Unknown dubs

This page is for dubs in which little to nothing is known about who participated in the dub. When no actor has been identified in a dub, there normally shouldn't be a page on it, unless there is something substantial to justify it existing (audio samples, background and broadcast information, etc); Therefore, this page acts as a containment for such cases. Please note that just knowing where something aired isn't enough to carry a whole separate page.

This can be split up into three categories:
 * Few cast members known: For when at least three or fewer actors, or even anyone in the technical staff, have known to participated in the dub, usually unidentified from which character they voiced. These can normally have pages, on a case-by-case basis. This doesn't apply to dubs in which only a few actors are intentionally used, or voice-overs.
 * Dubbing studio known: Dubs where only the dubbing studio is known, and not much else else.
 * No information known: Dubs where absolutely nothing about the production of the dub is known (other than dubbing country, in some cases).

Please check the stub category for more dubs that require more information.

Romanian
Read more here.

Romanian
Read more here.

Bengali

 * Bangladesh


 * La flûte à six Schtroumpfs (Bengali)
 * The Smurfs (2011, Bengali)

Catalan

 * Heidi

Croatian

 * Kuća glasne obitelji Glasnić
 * Specijal: druženje kod kuće

Dutch

 * De avonturen van Teddy Ruxpin (voice cast and studio unknown)
 * Bali (unknown channel)
 * The Brothers Flub (unknown channel; name of dub unknown)
 * Een Huize Herrie Kerstfeest
 * Inspector Gadget (unknown channel)
 * Looped (unknown channel)

Estonian

 * Vali maja jõulud (voice-over)
 * Väga vali maja (voice-over)

Finnish

 * Heidi
 * Näin meillä - jouluna
 * Shunk Fu! (unknown channel; name of dub unknown)

Georgian

 * Double Dare (IMEDI)
 * ER (Rustavi 2)
 * 101 Dalmatians: The Series (IMEDI)
 * CSI: Crime Scene Investigation (Mze TV)
 * T.U.F.F. Puppy (GDS TV)
 * Avatar: The Last Airbender (GDS TV, second voice-over)
 * Avatar: The Last Airbender (IMEDI, first voice-over)
 * Timon & Pumbaa (Rustavi 2, first voice-over)
 * Aladdin (TV series) (IMEDI)
 * Are You Afraid of the Dark? (Rustavi 2)
 * Atlantis: The Lost Empire (Mze TV)
 * Barbie and the Magic of Pegasus (IMEDI)
 * The Baskervilles (1TV)
 * Bindi the Jungle Girl (Rustavi 2)
 * La viuda de Blanco (Rustavi 2)
 * Analyze This (Adjara TV)
 * The Lost World (2002) (1TV)
 * Madre Luna (Rustavi 2)
 * Dinotopia (2002) (Rustavi 2)
 * El Tigre: The Adventures of Manny Rivera (IMEDI)
 * Wild Moon (Mze TV)
 * The Wild Thornberrys Movie (Adjara TV)
 * Veronica Mars (Mze TV)
 * The New Adventures of Winnie the Pooh (IMEDI)
 * The New Woody Woodpecker Show (Adjara TV)
 * Bananas in Pyjamas (Rustavi 2)
 * The Adventures of Sonic the Hedgehog (1TV)
 * Teen Titans (GDS TV, second voice-over)
 * Teen Titans (IMEDI, first voice-over)
 * Lavender Castle (Mze TV)
 * The Purple Taxi (1TV)
 * Inspector Gadget's Last Case (1TV)
 * Captain Simian and the Space Monkeys (Iberia TV)
 * Columbo (Rustavi 2)
 * Teenage Mutant Ninja Turtles (2003) (IMEDI)
 * Lalola (Rustavi 2)
 * Laura's Star and the Mysterious Dragon Nian (1TV)
 * Puppy in My Pocket (Iberia TV)
 * Lewis & Clark (Rustavi 2)
 * Madeline (1TV)
 * María Emilia: Querida (Mze TV)
 * Marimar (IMEDI)
 * Marsupilami (1TV)
 * Strawberry Shortcake (2003) (1TV)
 * La Femme Nikita (Rustavi 2)
 * Baywatch (Rustavi 2)
 * Friends (1TV)
 * The Lion King II: Simba's Pride (Mze TV, voice-over)
 * Mythic Warriors: Guardians of the Legend (IMEDI)
 * Mr. 3000 (GDS TV)
 * The Troop (IMEDI)
 * Monsters Inc. (Adjara TV)
 * Mulan (Mze TV)
 * The Mummy (TV series) (1TV)
 * Back at the Barnyard (Rustavi 2, first voice-over)
 * Naruto (Rustavi 2)
 * Muppets Tonight (Rustavi 2)
 * Little Angels: The Brightest Christmas (Mze TV)
 * Kangaroo Juniors (1TV)
 * Little Ghosts (2002) (Mze TV)
 * The Little Prince (2010) (Rustavi 2)
 * The Little Mermaid (Mze TV voice-over)
 * Rugrats (Rustavi 2)
 * Peter Pan 2 (Adjara TV)
 * The Nightmare Before Christmas (Unknown channel; voice-over)
 * The New Adventures of Ocean Girl (1TV)
 * Ripley's Believe It or Not!: The Animated Series (Mze TV)
 * Iron Nose: The Mysterious Knight (1TV)
 * Sabrina: The Animated Series (1TV)
 * Toy Story 2 (IMEDI, voice-over)
 * Toy Story (Mze TV, voice-over)
 * The X-Files (Rustavi 2)
 * The New 3 Stooges (IMEDI)
 * 3 Men and a Little Lady (Adjara TV)
 * The Life and Adventures of Santa Claus (Rustavi 2)
 * Desperate Housewives (GDS TV, second voice-over)
 * Desperate Housewives (Rustavi 2, first voice-over)
 * Dennis the Menace (1986) (1TV)
 * My Best Friend is an Alien (Mze TV)
 * Simba: The King Lion (Channel 9)
 * The Simpsons (Rustavi 2)
 * Sonny With a Chance (IMEDI)
 * The Sopranos (1TV)
 * Stuart Little (Adjara TV)
 * Superman/Batman: Apocalypse (1TV)
 * Fat Dog Mendoza (Mze TV)
 * Teletubbies (Rustavi 2)
 * The Adventures of TinTin (1TV)
 * The Wacky World of Tex Avery (Rustavi 2)
 * Timothy Tweedle the First Christmas Elf (IMEDI)
 * Timon & Pumbaa (IMEDI, second voice-over)
 * Tom and Jerry: The Magic Ring (Mze TV)
 * The Little Mermaid (1992) (IMEDI)
 * The Wizard of Oz (1990) (Channel 9)
 * The Black Corsair (1TV, voice-over)
 * The Black Corsair (IMEDI, voice-over)
 * The Black Corsair (Rustavi 2, voice-over)
 * Shaman King (IMEDI)
 * Agents of S.H.I.E.L.D. (GDS TV)
 * Salty's Lighthouse (1TV)
 * Chicago Fire (GDS TV)
 * Bad Girls (1999) (Rustavi 2)
 * Dog City (Rustavi 2)
 * The Return of Jafar (Mze TV, voice-over)
 * Totally Spies! (1TV, first voice-over)
 * Totally Spies (IMEDI, second voice-over)
 * Giovanna's Dreams (1TV)
 * Hannah Montanna (IMEDI)
 * The Hydronauts (1TV)

Gujarati

 * India


 * La flûte à six Schtroumpfs (Gujarati)

Hebrew

 * גיא גיא מטוס הסילון
 * הנעליים של יולי
 * המופלאים (footage of it here, unknown cartoon, possibly of Canadian origin)
 * העיפרון הקסום (footage of it here; revealed to be a dub of El lapiz magico)

Hindi

 * Kya Bakra Hai! (Hungama TV)
 * La flûte à six Schtroumpfs (Hindi)

Hokkien

 * 喜羊羊与灰太狼 (Southern Min) (Xiamen TV)

Hungarian

 * Maradj otthon különkiadás

Indonesian

 * Akazukin ChaCha (A promo of it airing on Spacetoon Indonesia exists on YouTube, but there also exists another rip out there of the Indonesian theme from an unknown channel. It's unknown if these are the same dub or are perhaps 2 different dubs.)
 * A Loud House Christmas
 * The Nightmare Before Christmas
 * Pretty Rhythm: Aurora Dream (Animax)

Japanese

 * les fables geometriques (unknown channel; name of dub unknown) (claimed to exist by someone in the comment section of this video)

Korean

 * 짱켄맨
 * Superdave: Daredevil for Hire (unknown channel; name of dub unknown) (reported to have been released on DVD after some airtime, but the title of the dub being unknown means its existence is unconfirmed)

Latvian

 * Ļoti skaļā māja (voice-over)
 * Skaļo mājas Ziemassvētki (voice-over)

Lithuanian

 * Kalėdos Laudų namuose (unaired voice-over originally planned to air on Nickelodeon CEE)
 * Košmaras prieš Kalėdas (voice-over)
 * Labai triukšmingi namai (voice-over)

Malay

 * A Loud House Christmas

Mandarin

 * 勞德之家的聖誕節
 * 劳德之家与卡萨葛兰德一家待在家特辑 (unknown channel)

Marathi

 * India


 * La flûte à six Schtroumpfs (Marathi)

Malayalam

 * India


 * La flûte à six Schtroumpfs (Malayalam)
 * The Smurfs (2011, Malayalam)
 * ലില്ലി

Mongolian

 * The Nightmare Before Christmas (voice-over; unknown channel; title unknown)

Norwegian

 * Det ekte Bulderhuset
 * Super Mario Bros. 3 (unknown channel; released on VHS, but no sign of it being specifically direct-to-video)

Persian

 * انیمیشن خانه بزرگ
 * انیمیشن خانواده شلوغ پلوغ دوبله فارسی
 * خانه پر سر و صدا

Polish

 * Harmidomscy i Wielkodomscy w czterech ścianach

Romanian
Read more here.

Russian

 * The Nightmare Before Christmas (first voice-over; title unknown; unknown channel) (Some multilanguage compilations (example • example) have revealed the existence of at least five Russian voice-overs.)
 * The Nightmare Before Christmas (second voice-over; title unknown; unknown channel)
 * The Nightmare Before Christmas (third voice-over; title unknown; unknown channel)
 * The Nightmare Before Christmas (fourth voice-over; title unknown; unknown channel)
 * The Nightmare Before Christmas (fifth voice-over; title unknown; unknown channel)
 * The Nightmare Before Christmas (sixth voice-over; title unknown; unknown channel) (Only known footage has been found here)
 * Лауды и Касагранде зависают дома

Scottish Gaelic

 * Màrtainn MacDìomhair
 * Sailidh Mailidh
 * Cuiseag
 * Rathad An Sutha
 * Luch is Famh
 * Cobhair bho Anna
 * Lucas am Bata-teasairginn
 * Na Braithrean Cuideachail
 * Na Blobaichean
 * Leabhar na Dluth-Choille
 * Aifric
 * An Triùir Sgoinneil
 * Droch Isein
 * LOSE
 * Na Coinneanaich Ghorach

Slovene

 * Družina Casagrande
 * Gromki božič
 * Zares gromka hiša

Spanish (Latin America)

 * Anabel (unknown channel)(read more here)
 * Barbapapá (2nd dub)

Tamil

 * India


 * La flûte à six Schtroumpfs (Tamil)
 * ஹெய்டி

Thai

 * Flowering Heart (unknown channel; name of dub unknown)
 * 魔法のプリンセス ミンキー モモ (unknown channel; name of dub unknown)(only the theme song has surfaced)
 * The Nightmare Before Christmas (unknown distribution method; title is rumored to be the same as the original title)

Turkish

 * Gerçek Gürültü Ailesi

Ukrainian

 * Жах перед Різдвом (voice-over)

Urdu

 * Young Robin Hood (1991) (PTV; name of dub unknown) (saifullah Mughal reports of the existence of an Urdu dub that aired on PTV according to a comment on an upload of the 1st episode in English)

Valencian

 * Heidi
 * Jim el cuc

Vietnamese

 * Chuyện nhà Loud (voice-over)
 * Đêm Kinh Hoàng Trước Giáng Sinh (voice-over)

Welsh

 * Anturiaethau Math
 * Mr. Bogel