This is the Thanks I Get?! (Wish)

"This is the Thanks I Get?!" is a song from Disney's 2023 computer-animated feature film, Wish. In the film, It is sung by King Magnifico.

The full song was released on October 25, 2023, for Wish Wednesday.

English

 * Singer: Chris Pine

I can't help it if mirrors love my face It's genetics, yeah I got these genes from outer space! Peep the name I'm magnificent I put the "I" in "omnipotent!"

I'm passionate, I'm not petulant Someone praise me for my benevolence! Just look! I'd give the clothes of Benito’s back If you really needed that

I'd be the first one to volunteer, Henry! If your home were to crumble or if you were in trouble I let you live here for free and I don't even charge you rent I clean up all your messes and I'm always there when you need to vent

I give, and give, and give, and give You'd think they'd all be content And all I really want is just a little respect

And this is the thanks I get?! This is the thanks I get?! And this is the thanks I get?! And this is the thanks I get?!

"You're so brilliant", oh that's the least you could say There's more, admit it You're cute, and strong, and bold, and brave Thanks

See this kingdom? I built it up And you still complain? Ungrateful much Mmmm, are you sure that you're not the prob? I'd love to see you try and do my job

I granted fourteen wishes last year Come on! That's a high percent! And now you're questioning your king? The disrespect I just underwent!

You know I always got your back Yeah, really though it's no sweat Since the day you were born and the day that we met

And this is the thanks I get?! This is the thanks I get?! And this is the thanks I get?! And this is the thanks I get?!

I didn't wanna do this I swore I'd never do this But I'm hypnotized by how these pages flip Cause' I refuse to have my power stripped

A potion, a spell, a summon, a curse? Anything to make that light reverse! To this book I don't wanna be tethered But desperate times call for desperate measures

Where was I? Oh yeah There's a traitor in this town and still I remain unbent Come out now, explain yourself I'm sure it's all just an accident

Well, whoever finds them first Now that's a wish well spent Honestly keeping you safe should be worth every cent

And this is the thanks I get?! This is the thanks I get?! And this is the thanks I get?! This is the thanks I get?! Ohh! This is the thanks I get!?!

Bulgarian



 * Singer:

Знам прекрасно Приличам на модел Страшни гени Най-доброто от света съм взел! Казват ми всемогъщия Това съм аз, ей ме същия! Аз съм пламенен, не съм пълен с яд Я, ме вижте как пращя от благодат Разкош! Ще взема дрехи от някой тук и ще ги даря на друг Щом помощ трябва ще пратя кой? - Хенри! Домът ни щом пострада и всичко се разпада Безплатен дом ти давам, даже може и без пари Оправям всички каши и насреща съм щом купонът ври И давам, давам, няма край, но сякаш няма ефект И колко искам аз само малко респект Не чувам благодаря! Няма благодаря! Не чувам благодаря! Не чувам благодаря! Какво обаяние! О, смело бих потвърдил И още какъв съм? - сладур, юнак, могъщ и смел (Да!) Чудно кралство създадох с труд Само мрънкане, това ли чух? А може би си е твой проблем? Защо веднъж не пробваш да си като мен? Изпълних за една година, преброй желания - пет, шест Сега изпитваш своя крал? Прощавам ти милостив съм днес Полагам грижи ден и час (Да!) И не мога да спра От деня, в който тук се роди досега Не чувам благодаря! Няма благодаря! Не чувам благодаря! Не чувам благодаря! Не исках да го правя Заклех се да не го правя Но съм толкова привлечен, няма как да спра Не мога силата да удържа Магия? Злина? Отрова? Съдба? Искам светлината да стопя Може би съм обсебен от тази книга, но Трудните времена налагат отчаяни мерки Докъде бях? О, да... Има тук предател, знам и нещо не е наред Хайде де, недей се кри Разбирам, имал си лош късмет Който го открие пръв, о, ще бъде поощрен И за вас, аз ще съм вечно на пост, нощ и ден Не чувам благодаря! Няма благодаря! Не чувам благодаря! Няма благодаря! Няма благодаря!
 * -|Lyrics=

Cantonese



 * Singer:

俊俏美貌天生 並冇自欺 完美基因 喺全宇宙所剩無幾 記住我叫做夢飛高 無所不能 法力係最高 搞晒熱情 唔易發𤷪𤺧 個個讚我 大家好有愛心 你睇 你要節制 我會飛身去 不會計較 冇顧慮 救你救佢我會搶先去 即到 就算你挫敗遇到 縱天陷亦無煩惱 我讓你免費寄居 冇計租 冇要你閉翳 我為你懊惱掃清 如你要發洩我實會企定 我贈愛 送愛 派出愛 佢哋就會堅守崗位 我想要返嘅只係小小咁多尊重 來怪責我太過分 抱怨我最過分 常厭棄我太過分 你激得我好火滾 你 真係好優秀 啊 准許我讚自己 唔止添 仲有架 有型 大隻 大膽 勇敢 完美世界 由我創造 淨係識投訴 感激都冇 嗯 你肯定自己冇做錯 不如國王個位都畀你坐 啊哈 須知道在這過去慶典 實現咗十四個願望 你仲要埋怨你國王？ 還要氣憤 對我每事問 錫住你 你對我不敬 吖 有汗出 冇糧出 由出世到今日 都冇講過多謝 來怪責我太過分 抱怨我最過分 常厭棄我好過分 你激得我好火滾 我根本唔想咁做 我發誓唔會咁做 但係我畀本書嘅魔力吸引 因為我唔接受畀人挑釁 用藥水 咒語 召喚術 詛咒 總之要將嗰啲光整走 雖然我唔想畀本書控制 但係非常時期要用非常手段 唱到邊呢 啊係 遇上變節要粉碎 我絕對唔會忍耐 出嚟啦 同我解釋 來告訴我這是個意外 若你最快找到佢 就 獎賞畀你袋 老實講 保你安全已經夠晒慷慨 來怪責我太過分 抱怨我最過分 常厭棄我好過分 激得我好火滾 怪我令我氣憤
 * -|Lyrics=

Catalan



 * Singer: Miquel Fernández

The following audio is in a low quality. Quan em miro no em decepciono mai Soc perfecte, els meus gens provenen de l’espai! Soc Magnifico, el nom ja és gran Soc ben magnànim, soc tot un sant Soc un romàntic i no un pedant Que em venerin tots que ja estan trigant! Ja es veu
 * -|Lyrics=

Els dono roba quan fa molt fred “Tranqui” no li cal a aquest Si els cau la casa soc el primer D’enviar algú altre qui ho repari I aviat podrà tornar-hi

No us cobro mai el lloguer Viuen tots per aquí tant contents Arreglo els seus desastres I a part pago a tots els seus partiments

No paro de donar i donar I ells sempre més exigents Jo vull respecte i prou O uns petits compliments

I no m’ho agraeixen gens! No m’ho agraeixen gens! No m’ho agraeixen gens! No m’ho agraeixen gens!

“Ets molt bèstia” Ah, si, dir-ho a tu t’escau Però ho vull dels altres “Ets dolç i fort, robust i gran” Ja Jo he creat tot aquest país i us queixeu? Sisplau, desagraïts Mmm, protesteu però si el rei se’n va La meva feina aviam qui la fa? Oh-ho

Quinze desitjos porto aquest any Au va, més que suficients Compleixo somnis i ells que fan? Queixar-se més.

Pobres insolents Jo sempre he protegit tothom: Nens, avis o adolescents No reclamo cap més preu que els seus sentiments

No m’ho agraeixen gens! No m’ho agraeixen gens! No m’ho agraeixen gens! No m’ho agraeixen gens!

Vaig dir que no ho faria Que mai m’hi atreviria Però es que veig el llibre, I el fervor em pren Perquè no vull que minvi el meu poder Puc filtrar un embruix? Un arma? Un engany? El que venci aquella llum brillant No vull ser cap esclau d’aquest llibre, però Què hi puc fer m’heu tocat la fibra Què deia? Ah, si

Hi ha un traïdor per aquí o per allà Cal vèncer aquests elements Vine aquí, podem parlar Va, surt a veure si ets dels valents Qui m’ajudi a resoldre-ho

Té un desig. Atents! Que de fet fa molt de pal Protegir tants servents

No m’ho agraeixen gens! No m’ho agraeixen gens! No m’ho agraeixen gens! No m’ho agraeixen gens!

Croatian



 * Singer: Dražen Bratulić

The following audio is in a low quality.

Danish



 * Singer: Kenneth M. Christensen

Er det min skyld, jeg' elsket af mit spejl? De her gener Kom fra rummet, de har ingen fejl Navnet si'r, jeg en prægtig mand En superstærk og almægtig mand Drevet af passion, ikke irritation Tag og ros mig, jeg' på en go' mission Øhm... se selv... Jeg gi'r dig alt, hva' Benito har Hvis du føler dig lidt bar Jeg står som den første ved din side... Henry Hvis huset styrter sammen Jeg pusted' ikk' til flammen Jeg la'r dig bor her gratis Si'r du pænt tak, så er det nok Husk, uheld kommer parvis Men jeg lytter gerne til alt dit brok Jeg gi'r og gi'r til min lille flok Så responsen er lidt af et chok Har jeg ikk fortjent respekt? Bare se på dét, jeg formår Og dét' så den tak, jeg får? Dét' så den tak, jeg får? Og dét' så den tak, jeg får? Og dét' så den tak, jeg får? "Du' sår dygtigt," åhr, ja, det ved jeg da godt Der' mer', kom med det "Du modig, tapper, stærk og flot" Tak! Se det rige, jeg har bygget op Er det aldrig nok? Der' vøvl nonstop Har du tænkt på, om du' et flop? Nej, klart, du ku' sagtens klare mit job I fjor blev fjorten ønsker opfyldt Og hey, det' en høj procent Men I synes, kongen gør det skidt? Respektløsheden er ufortjent Har altid bakket all op Åhr, du vil vide, hvornår? Fra dén dag, du blev født, og hvert eneste år Og dét' så den tak, jeg får? Og dét' så den tak, jeg får? Og dét' så den tak, jeg får? Og dét' så den tak, jeg får? Hvor kom jeg fra? Nåhr, jo Der' en forræder i min by Det klarer jeg uden besvær Kom dog ud, sig, hvad du vil Din lille, vildførte enmandshær Rive dem, der finder dig Se, dét' et ønske værd Ærligt talt, jeg har skabt tryghed Til ære for jer Og dét' så den tak, jeg får? Dét' så den tak, jeg får? Og dét' så den tak, jeg får? Og dét' så den tak, jeg får? Og dét' så den tak, jeg får?!
 * -|Lyrics=

Dutch (Belgium)



 * Singer: Pieter-Jan De Paepe

Dutch (Netherlands)



 * Singer: Charly Luske

't Is een feit, ja, de spiegel houdt van mij Jullie koning is van buitenaardse makelij Zelfs mijn naam is vol majesteit Een voorbeeld, ja, van voortvarendheid Ben passievol, raak nooit van de wijs Kom op, prijs me voor mijn weldadigheid Eh, kijk maar Ik gaf je zo mijn Benito's jas Als je die echt nodig had Ik zou er zeker als eerste staan... Henry Ja, als je thuis gedoe had Of als je in de knoei zat Heel Rosas is voor jullie en de kosten die zijn nihil Ik zorg voor schone straten en sta altijd klaar voor wie praten wil Ik geef en geef en geef nog meer en dan is dit het effect? Het enige wat ik vraag is een beetje respect Maar niemand die dank u zegt Niemand die dank u zegt Maar iemand die dank u zegt Niemand die dank u zegt Jij bent zo goed jij... Ha! Zeg maar rustig 'briljant' Ik ben meer? Vertel maar... Ja, knap. En sterk. En stoer. Galant. Nou, 'k schiep een eiland waar alles mag En ze klagen nog! Ondankbaar toch? Hm! Als het nou eens aan jullie lag, want geen idee hè wat ik doe per dag Ho ho, vervul zo'n veertien wensen elk jaar Kom op, dat noem ik perfect Nu dan klaarstaan met kritiek, vind ik een teken van disrespect Per slot heb ik hier elke dag Ja eerlijk hoor, het is te gek Jullie bedje gespreid en de tafel gedekt En niemand die dank u zegt Niemand die dank u zegt Niemand die dank u zegt Niemand die dank u zegt Ik liet me nooit verleiden Ik wou dit boek vermijden Maar eh, alles trekt me naar dit oude script Want ik wil niet dat mij de macht ontglipt Een drankje, een spreuk, een brouwsel, een plaag? Alles wat ook maar het licht verjaagt Met dit boek bind ik me aan het kwade Maar een barre strijd vraagt om barre daden Brrr, waar was ik? Oh ja, haha Als ik die verrader heb, zijn jullie weer uit de brand Laat je zien en spreek je uit Het was waarschijnlijk een misverstand En misschien kost het een wens, maar maak jezelf bekend Zeg nou zelf, al mijn werk is het waard; elke cent En niemand die dank u zegt Niemand die dank u zegt Niemand die dank u zegt Niemand die dank u zegt Niemand die dank u zegt Niemand die dank u zegt Niemand die dank u zegt
 * -|Lyrics=

Finnish



 * Singer: Markus Niemi

Turha syyttää on komeudestani Kulkee suvussa, suoran tähdistä sain geenini Nimi tää meinaa mahtavaa Et kaikkivoipuuttain haastaa saa Tää on kiihkoa, eikä kiukkua Miksei saavutuksiani kehuta? Öö, katsokaa. Jos kylmä on, sulle vaatteita Toisilta voin taikoa Jos vapaaehtoista tarvitaan, tässä Tään sankarin vaik' uhraan Jos apua sä kaipaat Mä kodin teille annan Enkä veloita vuokraakaan Mä sotkunnekin siivoon Ja mä kuuntelen, kun on vaikeaa Mä annan, annan, annan vaan Joo, luulis', et' riittää Vähän kunnioitusta Mä en pyydä enempää Ja näinkö mua kiitetään? Näinkö mua kiitetään? Ja näinkö mua kiitetään? Siis näinkö mua kiitetään? Oot niin nerokas Ai, niinpä taidan ollakin No niin, antaas tulla Söpöin Vahvin Uljain Urhein Ja valtakunnan vaik' rakentaa Jotkut silti aina vaan valittaa Vähän peiliin myös vilkaiskaa Vai oisko teistä mua korvaamaan? Mä teille viime vuonna täytin Jotain tusina toivetta Tää määrä epäkunnioituksen On uskomattoman valtava Mä aina teistä huolehtin Joo, enpä sen enempää Teitä vauvasta asti täällä vain lellitään Ja näinkö mua kiitetään? Näinkö mua kiitetään? Ja näinkö mua kiitetään? Näinkö mua kiitetään? En tahtois' tätä tehdä Mä vannoin, etten tekis' Mutta uudet voimat mua houkuttaa Koska en valtaani aio luovuttaa Mä loitsin, kiroon, mä noidun, manaan Kunhan valonsa voin karkottaa Tähän kirjaan mun kohtalon sidon Ei muita keinoja jää edessä pakon Mihis mä jäin? Ai niin... Jossain piilee petturi, mut' Pystyssä on mun pää Pelko pois, nyt esiin tuu Sä tilaisuuden saat selittää Toiveen siitä antaa voin Jos hänet löydetään Toisaalta ärsyttää Että joudun edes pyytämään Ja näinkö mua kiitetään? Näinkö mua kiitetään? Ja näinkö mua kiitetään? Näinkö mua kiitetään? Näinkö mua kiitetään?
 * -|Lyrics=

French



 * Singer: Lambert Wilson

Je suis magnifique Et les miroirs m'adorent C'est génétique Je n'ai rien fait pour avoir ce corps Je porte bien mon nom c'est évident Je suis le roi omnipotent Et passionné, pas du tout méchant On me félicite pour ma bienveillance Regardez... Je donne la chemise de Benito Oui, je vous en fais cadeau Je suis le premier à envoyer... Henri Si votre maison prend feu Si vous êtes malheureux Je vous accueille gracieusement Je ne demande pas d'argent Je répare toutes vos bêtises J'autorise le jeu et l'amusement Je donne, et donne, et donne et donne et Ils ne sont pas contents Tout ce que j'attends c'est un grain de bienséance... Et voilà ma récompense Voilà ma récompense Et voilà ma récompense Et voilà ma récompense « Vous êtes si brillant » Oh, c'est le moins qu'on puisse dire Allez, avouez-le « Vous êtes beau, puissant, brave, vaillant » Merci Ce royaume, moi je l'ai bâti, Et j'entends gémir, ça c'est pas gentil Qui sont ces vautours, ces rapaces, Je donnerai cher pour les voir à ma place Quatorze vœux exaucés l'an dernier Dites-moi c'est encourageant Mais vous doutez de votre roi J'aimerais plus de reconnaissance Moi, qui suis à votre service Oui, c'était mon engagement Je vous suis dévoué avant votre naissance Et voilà ma récompense Voilà ma récompense Et voilà ma récompense Et voilà ma récompense J'aurais voulu l'éviter Je l'avais promis, juré Mais ces pages qui tournent m'hypnotisent, Et pas question que mes pouvoirs s'amenuisent Mauvais sort, potions, formules, maléfices ? Il faut que cette lumière ternisse Je ne voudrais pas que ce livre m'obsède Mais aux grands maux, les grands remèdes Où en étais-je ? Ah, oui Tu veux renverser le roi J'appelle ça de l'imprudence Viens, approche et explique-toi Tu peux profiter de ma clémence À qui retrouvera le traître Ce sera son jour de chance Moi, le roi, je me bats pendant que le peuple danse Et voilà ma récompense Voilà ma récompense Et voilà ma récompense Et voilà ma récompense Et voilà ma récompense!
 * -|Lyrics=

Georgian

 * Singer:

German



 * Singer: Alexander Doering

Ach, was hilft es? Die Spiegel haben mich gern Es ist genetisch! Meine Gene sind vom andern Stern Schon mein Name ist „Großartig“ Ich bin das „ich“ in „allmächt-ich“ Bin ehrgeizig, ich beschwer mich nicht Also lobt mich, ich bin so großzügig Äh-ähm, seht nur Ich gäb das Hemd von Benito her Wenn das für euch nötig wär Ich wär der Erste, der freiwillig Henry Herkommt, um euch zu stützen Und euch auch zu beschützen Ihr wohnt alle umsonst hier Nicht mal Miete zahlt ihr dafür Ich lös eure Probleme Wenn ihr Stress habt, kommt besser gleich zu mir Ich geb und geb und geb und geb Man meint, es ist doch perfekt Und alles, was ich will, ist nur ein bisschen Respekt Und das ist dafür der Dank? Das ist dafür der Dank? Und das ist dafür der Dank? Und das ist dafür der Dank? „Du bist so brilliant!“ – oh, na, gebt’s doch einfach zu Noch mehr, gesteht es „So süß – und stark – und toll – und klug“ Klar! Ich erbaute dies Königreich Ihr beschwert euch noch? Ich bitte euch Hm, vielleicht seid ja ihr das Problem Macht ihr mal den Job, lasst doch mal seh’n Erfüllte vierzehn Wünsche letztes Jahr Gebt’s zu, das ist ziemlich gut An eurem König zweifelt ihr? Respektlos ist das, was ihr da tut Ihr wisst, ich stehe hinter euch Ja, gut, das fällt mir doch leicht Schon seit eurer Geburt bin ich immer dabei Und das ist dafür der Dank? Das ist dafür der Dank? Und das ist dafür der Dank? Und das ist dafür der Dank? Ich wollte das nicht tun Hab geschwor’n, ich würd’s nie tun Doch die Seiten tanzen, ich bin fasziniert Denn ich bin niemand, der die Macht verliert Ein Mittel, ein Bann, ein Schwur oder Fluch? Irgendwas, damit man dieses Buch Schnell vergisst, niemand sollte mich fragen Denn schlimme Zeiten erfordern schlimme Maßnahmen Wo war ich? Ach ja! Es gibt einen Verräter hier Egal, ich bleib ganz entspannt Komm heraus und zeige dich Ich glaub, jemand hat sich da verrannt Wer auch immer ihn nun findet Sein Wunsch sei gewährt Ehrlich wahr, ich biet euch Schutz Der ist jeden Cent wert Und das ist dafür der Dank? Das ist dafür der Dank? Und das ist dafür der Dank? Das ist dafür der Dank? Das ist dafür der Dank?
 * -|Lyrics=

Greek



 * Singer:

The following audio is in a low quality. Δεν αντέχω την τόση μου ομορφιά Γενετική! Έχω γονίδια διαστημικά Μην ξεχνάτε είμαι ο Μαγκνίφικο Κι ό,τι κάνω είναι εκπληκτικό Παθιάζομαι, δεν τσαντίζομαι Για το καλό σας μόνο εργάζομαι Α, και εξηγώ Μπενίτο παίρνουν τα ρούχα σου, τα χαίρεται ο φίλος σου, Πανεύκολα θα θυσίαζα τον Χένρι! Το σπίτι αν καταρρέει, θα πνίγεστε στα χρέη! Θα τρώγατε όλοι τσάμπα, και ούτε νοίκια δεν θα κρατώ Θα σας τακτοποιούσα και για χάρη σας πάντα θα 'μαι εδώ! Μα δίνω, δίνω, δίνω σ' όλους και χωρίς δισταγμό Το μόνο που ζητώ, τόσο δα σεβασμό Και αυτό είναι το ευχαριστώ;! Αυτό είναι το ευχαριστώ;! Και αυτό είναι το ευχαριστώ;! Και αυτό είναι το ευχαριστώ;! Είσαι τόσο υπέροχος Α κάποιος ας μου το πει! Εμπρός για πέστε κι άλλα Γλυκός, γενναίος, μεγάλη ψυχή Θενξ* Το βασίλειο, εγώ το έχτισα Κι είστε μες στην γκρίνια! Κατάντησα! Μπας κι ευθύνεστε εσείς για αυτά; Για να 'ήσασταν εσείς τα αφεντικά! Χω-χω! Έχω εκπληρώσει τόσες ευχές! Δεκαοχτώ, τεράστιο ποσοστό! Κι οι αχάριστοι με αμφισβητούν;! Πόση ασέβεια θα ανεχτώ;! Και πάντα εγώ σας φρόντιζα Ναι! Και στις οργιές χρονιές! Απ' το πρώτο λεπτό ως και αυτές τις στιγμές Και αυτό είναι το ευχαριστώ;! Αυτό είναι το ευχαριστώ;! Και αυτό είναι το ευχαριστώ;! Και αυτό είναι το ευχαριστώ;! Δεν πρέπει να το κάνω αυτό! Ορκίστηκα να μην το κάνω αυτό! Όμως, από αυτές τις σελίδες έχω μαγευτεί Γιατί δεν χάνω την δύναμή μου επ' ουδενί Με ξόρκι, με φίλτρο; Κατάρα η ευχή! Με κάτι το φως να αντιστραφεί! Από το βιβλίο πρέπει να σκοπώ και να προλάβω Σ' άγριους καιρούς, άγρια μέτρα να λάβω! Μπρρρ ...Που είχα μείνει; Α, ναι! Τον προδότη θα τον βρω Μα στιγμή θα το χαλαρώ! (?) Για βγες λοιπόν και εξηγήσου Κι αν ήταν λάθος θα το δεχτώ Όποιος πρώτος θα τον βρει! Ουάου, τέτοια ευχή ζητάς! Στην τελική, όλα τα λεφτά είναι η ασφάλεια που παρέχω σε εσάς! Και αυτό είναι το ευχαριστώ;! Αυτό είναι το ευχαριστώ;! Και αυτό είναι το ευχαριστώ;! Αυτό είναι το ευχαριστώ;! Ααα Αυτό είναι το ευχαριστώ;!!
 * -|Lyrics=

Dhen andékho tin tósi mou omorfiá Yenetikí! Ékho gonídhia dhiastimiká Min xekhnáte ímai o Mangnífiko Ki ó,ti káno ínai ekpliktikó Pathiázomai, dhen tsandízomai Yia to kaló sas móno ergázomai A, kai exigó Beníto paírnoun ta roúkha sou, ta khaíretai o fílos sou, Panev́kola tha thisíaza ton Khénri! To spíti an katarréi, tha pníyeste sta khréi! Tha trógate óloi tsámba, kai oúte noíkia dhen tha krató Tha sas taktopoioúsa kai yia khári sas pánda tha 'mai edhó! Ma dhíno, dhíno, dhíno s' ólous kai khorís dhistagmó To móno pou zitó, tóso dha sevasmó Kai avtó ínai to evkharistó;! Avtó ínai to evkharistó;! Kai avtó ínai to evkharistó;! Kai avtó ínai to evkharistó;! Ísai tóso ipérokhos A kápoios as mou to pi! Embrós yia péste ki álla Glikós, yennaíos, megáli psikhí Thanks To vasílio, egó to ékhtisa Ki íste mes stin grínia! Katándisa! Bas ki evthíneste esís yia avtá; Yia na 'ísastan esís ta afendiká! Kho-kho! Ékho ekplirósi tóses evkhés! Dhekaokhtó, terástio posostó! Ki oi akháristoi me amfisvitoún;! Pósi aséveia tha anekhtó?! Kai pánda egó sas fróndiza Nai! Kai stis oryiés khroniés! Ap' to próto leptó os kai avtés tis stigmés Kai avtó ínai to evkharistó;! Avtó ínai to evkharistó;! Kai avtó ínai to evkharistó;! Kai avtó ínai to evkharistó;! Dhen prépi na to káno avtó! Orkístika na min to káno avtó! Ómos, apó avtés tis selídhes ékho mayevtí Yiatí dhen kháno tin dhínamí mou ep' oudhení Me xórki, me fíltro; Katára i evkhí! Me káti to fos na andistrafí! Apó to vivlío prépi na skopó kai na prolávo S' ágrious kairoús, ágria métra na lávo! Brrr ...Pou íkha míni; A, nai! Ton prodhóti tha ton vro Ma stigmí tha to khalaró! (?) Yia vyes loipón kai exiyísou Ki an ítan láthos tha to dhekhtó Ópoios prótos tha ton vri! Ouáou, tétoia evkhí zitás! Stin telikí, óla ta leftá ínai i asfália pou parékho se esás! Kai avtó ínai to evkharistó;! Avtó ínai to evkharistó;! Kai avtó ínai to evkharistó;! Avtó ínai to evkharistó;! Aaa Avtó ínai to evkharistó;!!
 * -|Romanization=

Hebrew

 * Singer:

Hungarian



 * Singer: Máté Szabó

The following audio is in a low quality.

Icelandic



 * Singer: Guðjón Davíð Karlsson

The following audio is in a low quality.

Italian



 * Singer: Marco Manca

È una colpa se lo specchio ama il re? Sono i geni che il cosmo ha donato a me Prendi il nome “Magnifico” È proprio adatto a un idolo Amabile, encomiabile Sono sempre molto amichevole Ehm, ve lo mostro Levare a lui è un bel gesto per Farvi sopravvivere E sono il primo ad accorrere – corri! Il mio castello è il vostro Se vi servisse un posto Le stanze ve le offrirei Senza un soldo da spendere Risolvo i problemi E la risposta esatta a ogni dubbio c’è Io dono, dono, dono e spero Che apprezziate, perché Io voglio in cambio un po’ di rispetto per me Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? “Sei sorprendente” – oh, anch’io lo pensavo C’è di più, ammettetelo “Sei furbo – e forte – hai polso – bravo” Grazie! Vi ho dato un regno, capite, ingrati? Tutto il mio impegno, quanti sforzi sprecati Il problema credete sia io? Che cosa fareste al posto mio? Io esaudisco desideri e Sono molti, mi spiegate perché Non apprezzate il vostro re? Non c’è rispetto, che modo è? Vi ho difeso sempre, ma Beh, non è un peso, perché Vi proteggo da molto, è un piacere per me Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Io non volevo farlo Ho giurato di non farlo Però questo libro sa ipnotizzarmi E con lui non potranno battermi Fatture, pozioni, la stregoneria? Quella luce deve andare via So di oppormi ai miei stessi divieti Ma per mali estremi occorrono estremi rimedi Che dicevo? Ah, sì C’è chi qui mi sta tradendo E questo non mi va bene Forse è stato un malinteso E confessarmelo ti conviene Esaudisco un desiderio A chi aiuta il re In onestà, per quel che faccio un prezzo non c’è Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Neanche un grazie per me?
 * -|Lyrics=

Japanese



 * Singer:

鏡さえ 私に見とれる なんてハンサム 宇宙からの贈り物 名前なんて素晴らしい 何もかも完璧 情熱的 だけど冷静 そして誰より慈悲深い ああ つまり… ベニートの服を剥いで 貧しい君へ 休日の趣味はボランティア… ヘンリー！ 住む場所もなく 困っているなら 私の城においで もちろんタダでいい どんな問題も私が解決しよう 与え 与え 与えまくれば 満足だろ だが忘れるな 感謝の気持ち なんて無礼な 恩知らずめ なんて無礼な ひどい仕打ちだ なんて輝かしい ああ 当然の賛辞 まだまだあるはず キュートで 強く 大胆不敵 そう私の王国に 偉そうに文句が言えるほど お前は完璧なのか 王の代わりになれるのか （オーホー！） 去年は 14の願いを 叶えた充分だろ なのに私を疑うだって？ なんて無礼なやつだ 支え続けてきたのに まあ なんてことはないか しかし もう忘れたとは言わせないぞ なんて無礼な 恩知らずめ なんて無礼な ひどい仕打ちだ こうなった以上 仕方のないこと 今 禁じられた書を開く時 もう後戻りできない 毒薬 呪文 召喚 呪い あの光仕留めねば 禁断の最終手段だ だが 背に腹は代えられぬ なんだっけ ハハ、そうそう 裏切り者は 全員まとめて排除だ 言い分聞こうか 悪気はなかったんだろう 敵を見つけたら さあ 願い叶えよう これぞ 正しいギブアンドテイク そうだろう？ なんて無礼な 恩知らずめ なんて無礼な ひどい仕打ちだ 無礼なやつめ！
 * -|Lyrics=

Korean



 * Singer:

봐도 봐도 잘생긴 내 얼굴 타고났지! 이 세상 게 아닌 잘생김 이름도 매력적이지 내 능력 천하무적이지 열정 가득, 열등감 아냐 선한 왕이라 칭송도 받지 그냥 봐

남의 옷도 뺏어다 줄게 정말 필요하다면 내가 먼저 도움을 줄게, 헨리 너의 집 위험할 때 네가 곤란할 때도

공짜로 살아도 괜찮아 돈 내라 안 할게 난 뭐든 도울 거야 답답할 땐 나를 찾아와 줘

난 주고 주고 또 주고 그럼, 다 만족할 것 같지? 난 원하는 게 하나야 날 좀 존중해 주는 거

근데 나를 배신해? 네가 날 배신해? 누가 나를 배신해? 감히 나를 배신해?

'정말 대단하세요' 오, 그건 당연한 소리 할 말도 많잖아 '멋져요, 힘세요, 용감해, 최고' 감사

내가 세운 왕국을 봐 은혜를 모르고 불평을 해? 음, 네가 문제는 아닐까? 그럼 네가 왕을 해보든가

작년엔 들어준 소원 열네 개 어때? 엄청 많지 않아? 근데 감히 따지고 들어? 무례함이 끝을 달리네

난 항상 도움을 줬지 예, 별건 아니었지만 그래도 내가 평생을 베풀어줬잖아

근데 나를 배신해? 네가 날 배신해? 누가 나를 배신해? 감히 나를 배신해?

이러고 싶지 않았어 절대 안 하려 했어 근데 이젠 책에서 눈을 뗄 수 없어 능력을 빼앗길 순 없으니까

물약과 주문, 소환과 저주 그 빛만 없앨 수 있으면 돼 이 책에 목매고 싶지 않지만 간절한 자는 가리면 안 되지 어디까지 했지? 아 맞다

반역자가 나타났어 그래도 괜찮아 지금 당장 변명해 봐 모든 게 우연이었다고

반역자 처음 찾는 자의 소원 들어주마 너희가 안전한 게 제일 중요하니까

근데 나를 배신해? 네가 날 배신해? 누가 나를 배신해? 감히 날 배신해? 아, 감히 날 배신해!

Mandarin (China)

 * Singer:

英俊的我 行走在镜子中 这是天生的！ 对，我的基因来自外太空！ 听我说 我有好名声 想做什么 我都会成功 激情四射 却从不发火 臣民们人人都爱戴我 呃，听我唱 我把衣服赏给小家伙 你用不着感谢我 如果这里发生了什么 嗨你！ 如果你房子倒了 如果你有麻烦了 我把你们都收留 就连租金都不要求 我敞开我的大门 还对你们倾尽了我所有 我不停不停的付出 我还以为你们会懂 我真正想要的 只是一丁点尊重 你们就这样感谢我？ 就这样感谢我？ 我做了那么多！ 就这样感谢我？ “你太英明了” 哦你说的没有错 我优点多着呢 您帅气阳光勇敢强壮 谢了 这个王国 是我创建 你们不感恩 还要抱怨 哼从来都没人体谅我 都只会给我添麻烦 哦去年我恩准十四个心愿 这已经很多了 现在竟敢来质疑我？ 对我不尊重到了极点！ 我保护你们的安全 对 都是理所当然 从你出生到我们相见的每一天！ 你们就这样感谢我！ 就这样感谢我！ 我做了这么多！ 就这样感谢我！ 我不想这么做的 我发誓过不会这么做， 但这些翻动的咒语让我着魔 你看是权力不想要离开我 用魔药？卷轴？召唤？诅咒？ 只要能让那道光消失 我不想被这本书控制 但非常时期需要非常处置blurrr 到哪儿了？ 哦对呵呵 城里出了个叛徒 但我可不会认输 出来吧解释一下 让我们把误会都消除 只要你把她抓住 我就让你心愿满足 最重要的还是要把你好好保护 你们就这样感谢我！ 就这样感谢我！ 我做了那么多！ 就这样感谢我！ 就这样感谢我！？
 * -|Lyrics=

yīng jùn de wǒ xíng zǒu zài jìng zi zhōng zhè shì tiān shēng de！ duì， wǒ de jī yīn lái zì wài tài kōng！ tīng wǒ shuō wǒ yǒu hǎo míng shēng xiǎng zuò shén me wǒ dōu huì chéng gōng jī qíng sì shè què cóng bù fā huǒ chén mín men rén rén dōu ài dài wǒ è， tīng wǒ chàng wǒ bǎ yī fú shǎng gěi xiǎo jiā huǒ nǐ yòng bù zhe gǎn xiè wǒ rú guǒ zhè lǐ fā shēng le shén me hāi nǐ！ rú guǒ nǐ fáng zi dào le rú guǒ nǐ yǒu má fán le wǒ bǎ nǐ men dōu shōu liú jiù lián zū jīn dōu bù yào qiú wǒ chǎng kāi wǒ de dà mén hái duì nǐ men qīng jǐn le wǒ suǒ yǒu wǒ bù tíng bù tíng de fù chū wǒ hái yǐ wèi nǐ men huì dǒng wǒ zhēn zhèng xiǎng yào de zhǐ shì yī dīng diǎn zūn zhòng nǐ men jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ？ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ？ wǒ zuò le nà me duō！ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ？ “nǐ tài yīng míng le” ó nǐ shuō de méi yǒu cuò wǒ yōu diǎn duō zhe ne nín shuài qì yáng guāng yǒng gǎn qiáng zhuàng xiè le zhè gè wáng guó shì wǒ chuàng jiàn nǐ men bù gǎn ēn hái yào bào yuàn hēng cóng lái dōu méi rén tǐ liàng wǒ dōu zhǐ huì gěi wǒ tiān má fán ó qù nián wǒ ēn zhǔn shí sì gè xīn yuàn zhè yǐ jīng hěn duō le xiàn zài jìng gǎn lái zhì yí wǒ？ duì wǒ bù zūn zhòng dào le jí diǎn！ wǒ bǎo hù nǐ men de ān quán duì dōu shì lǐ suǒ dāng rán cóng nǐ chū shēng dào wǒ men xiāng jiàn de měi yī tiān！ nǐ men jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！ wǒ zuò le zhè me duō！ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！ wǒ bù xiǎng zhè me zuò de wǒ fā shì guò bù huì zhè me zuò， dàn zhè xiē fān dòng de zhòu yǔ ràng wǒ zhe mó nǐ kàn shì quán lì bù xiǎng yào lí kāi wǒ yòng mó yào？ juǎn zhóu？ zhào huàn？ zǔ zhòu？ zhǐ yào néng ràng nà dào guāng xiāo shī wǒ bù xiǎng bèi zhè běn shū kòng zhì dàn fēi cháng shí qī xū yào fēi cháng chù zhì blurrr dào nǎ ér le？ ó duì hē hē chéng lǐ chū le gè pàn tú dàn wǒ kě bù huì rèn shū chū lái ba jiě shì yī xià ràng wǒ men bǎ wù huì dōu xiāo chú zhǐ yào nǐ bǎ tā zhuā zhù wǒ jiù ràng nǐ xīn yuàn mǎn zú zuì zhòng yào de hái shì yào bǎ nǐ hǎo hǎo bǎo hù nǐ men jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！ wǒ zuò le nà me duō！ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ?!
 * -|Romanization=

Mandarin (Taiwan)



 * Singer:

難以抗拒 一張俊俏臉龐 無法言語 優良的基因超乎尋常 無所不能家喻戶曉 所有想要的都能得到 率性敢當 我熱情奔放 受眾人愛戴的高尚情操 快看 我樂善布施毫無保留 在你無助的時候 我會奮不顧身的伸出援手 各種棘手的難關 或是惱人的麻煩 我提供遮風避雨的家 租金一律減免 我為了大家 竭盡所有慷慨解囊 從沒懸念 我日復一日不停付出 竟然換來成見 我只是想得到大家基本的尊重 你們卻讓我心痛 毫無感謝動容 沒有基本的尊重 這讓我感到心痛 真了不起 你不得不承認 我陽光帥氣 強壯無比膽大包天 謝謝 完美王國就在眼前 你們還抱怨不知感恩 我肩上所抗的重擔 有沒有興趣交換試試看 去年批准十四個願望 這樣難道還不夠 居然對我有所質疑 藐視威權還恣意妄為 身為後盾的我真後悔 總是情義相挺 如今誰能撫慰我受傷的心靈 這讓我感到心痛 毫無感謝動容 沒有基本的尊重 這讓我感到心痛 我努力想要豎立 我並不標新立異 局勢超出我能控制的範圍 剝奪我的權利我不氣餒 魔藥 或咒語 或召喚詛咒 能逆轉局面就已經足夠 我不想要受這本書的羈絆 非常時期採非常手段 說到哪了？喔對 這地方出現叛徒 但我不可能屈服 澄清一切是與非 或許這一切只是誤會 把他帶到我面前 那願望將實現 不惜一切也要保護你們的安全 卻毫無感謝動容 沒有基本尊重 這讓我感到心痛 沒有基本尊重 還真讓我心痛
 * -|Lyrics=

Norwegian



 * Singer: Jeppe Beck Laursen

Polish



 * Singer: Jacek Kotlarski

Co ja mogę, że lustro kocha mnie Mam te geny co z kosmosu chyba wzięły się Wielki król, który nie ma wad To właśnie ja daję światu ład Ja - słodki kwiat, nie tam podły gad Łask nie szczędzę, a tu wdzięczności brak A ja... Gdy tylko ktoś chciałby cudzy płaszcz Dam go zaraz, mówisz - masz Bo w sobie wielką empatię mam Szach-mat, gdy wali ci się chata Gdy los cię w ziemię wgniata Do siebie cię przygarnę I pomogę jak bratu brat Przed wami ścielę złoto Przy mnie Midas to podkościelny dziad Bo ja mam gest, mam gest, mam gest I za to nie pragnę nic Jedynie dajcie mi szacunku choć tyci tyć A gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest No gdzie wasza wdzięczność jest No gdzie wasza wdzięczność jest ,,Jesteś cudny" O, wiesz jak mnie wziąć pod włos No mówcie śmiało Ten styl, ten cios, ten nos, to sztos! Ba, ja królestwo to dałem wam A wy tylko fochy tu i tam Hm, ci poddani okropni są Ktoś zamiast mnie chce może wziąć mój tron O nie! Czternaście życzeń w rok Wam dałem No plis, cztery ponad plan! A wam się nie podoba król? No prawie w pół serce pęka mi! Ja przecież spełniam Wasze sny Tak, jeden tylko mam cel Życzeniami chcę żyć Od urodzin po śmierć A gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest No gdzie wasza wdzięczność jest No gdzie wasza wdzięczność jest Nie chciałem tego robić Nie miało wcale być tak Ale szelest kartek już mnie wprawia w trans Mam plan - nie oddam swojej mocy wam Mikstura czy trik, zaklęcie czy czar Byle tylko zaraz zgasł ten blask Nie chcę sztuczek brać z tego foliału lecz Kiedy las płonie róż nie żałuj Na czym to ja? A tak Wiem, że ktoś tu zdradził mnie Więc będzie co musi być Śmiało, wyjdź i powiedz że To tylko przypadek, więcej nic Znajdźcie tego kogoś mi, Ktoś chce z moich życzeń kpić Tylko ja daję wam tu jakoś tam jeszcze żyć A gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie ona jest, no gdzie
 * -|Lyrics=

Portuguese (Brazil)

 * Singer: Raphael Rossatto

Minha imagem é magistral, eu sei É a vantagem da genética que eu herdei O meu nome é magnífico O meu título é honorífico Isso é paixão, não é presunção Enalteçam a minha compaixão Quer ver? Daria roupas sem hesitar Pra alguém que precisar Seria o primeiro a me oferecer... Henry Pra resolver um drama Ou se estiver na lama Te emprestaria o meu lar E isso sem cobrar aluguel Seria um bom amigo Pra desabafar ou falar ao léu Só dou e dou e dou e dou Quando é que vão perceber? Será pedir demais que tentem reconhecer? E quem vai me agradecer? Quem vai me agradecer? E quem vai me agradecer? E quem vai me agradecer? "Você é brilhante" Oh, obrigado, eu já sei "Um ser gigante É lindo, forte, um grande rei" Valeu! Olha o reino que eu construí E vocês nem tchum, tão nem aí Gostam tanto de reclamar? Quem quer tentar ficar no meu lugar? Realizei desejos demais Ninguém conseguiu igual Quem ousa questionar o rei? Que desrespeito descomunal Estou sempre pronto pra atender É, pra mim é um prazer Sempre dei meu melhor pra satisfazer E quem vai me agradecer? Quem vai me agradecer? E quem vai me agradecer? E quem vai me agradecer? Não era o meu plano Não, nunca foi o meu plano Mas fui atraído sem nem perceber E eu não abro mão do meu poder Feitiço, poção ou algo que induz? O importante é reverter a luz Este livro talvez dê problemas, mas Isso pede medidas extremas Onde eu tava? Ah, é Por aqui há um traidor Mas eu não vou me dobrar Pode vir, não vou brigar A gente pode se acertar Vou achar quem é o culpado E ele vai se ver Quem saber? Sua segurança é o que eu vou prometer Mas quem vai me agradecer? Quem vai me agradecer? E quem vai me agradecer? Quem vai me agradecer? Quem vai me agradecer?
 * -|Lyrics=

Portuguese (Portugal)

 * Singer: Tiago Isidro

Os espelhos adoram-me, eu sei É genético Sim, são genes dignos de um rei Sou magnífico, é a minha graça Melhor que eu, não, não há quem faça Sou apaixonado, não exagerado Sou tão bom que tenho de ser elogiado Vejam só Diria a este para te ajudar De roupa vais precisar Iria logo voluntariar Henrique, se a casa te caísse Ou a sorte fugisse Vocês vivem cá de graça E eu nem sequer cobro renda Corrijo as vossas falhas Falem à vontade, não há quem me ofenda Eu dou e dou e dou e dou Eu já merecia uma prenda E um pouco de respeito Não peço muito, pois não? Mas só vejo ingratidão Só vejo ingratidão Mas só vejo ingratidão Só vejo ingratidão És tão brilhante E outras coisas, claro Eu sou, admitam, bonito e forte Valente e bravo Este reino fui eu que fiz E vocês resmungam, coisa infeliz Acham que são a solução Eu queria ver-vos nesta minha função Foram catorze no ano que passou Vá lá, é muito desejo E agora põem o rei em causa O desrespeito é só o que vejo Eu sempre vos dei proteção Sim, e não me faz confusão Desde que apareceram E comigo aqui estão Mas só vejo ingratidão Só vejo ingratidão Mas só vejo ingratidão Só vejo ingratidão Não queria fazer isto Jurei não fazer isto Mas as páginas encantam ao virar Porque eu recuso sem poder ficar Feitiço, poção, bruxedo, esconjuro Essa luz tem de voltar ao escuro Ficar preso ao livro receio Mas o meu fim justifica este meio Onde é que eu ia? Oh, sim Alguém me foi desleal O seu esforço foi em vão Aparece, não tenhas medo De certo que há uma explicação Quem o encontrar primeiro Tem o seu desejo na mão Não importa, para vos guardar Isso é boa gestão Mas só vejo ingratidão Só vejo ingratidão Mas só vejo ingratidão Só vejo ingratidão Só vejo ingratidão
 * -|Lyrics=

Romanian



 * Singer: Ovidiu Anton

The following audio is in a low quality.

Russian (MovieDalen)



 * Singer:

Что поделать? Да, я неотразим Это гены! Да я сын космических светил! Помните, я магический Я действую магнетически Я пламенный, не обидчивый Ваш спаситель и Бог практически! Смотрите С Бенито я бы снял пальто, Чтобы было вам тепло Я первый помощь Вам предложил, Генри! Коль дом ваш стал бы падать, Мне помогать вам в радость Дал жить вам здесь бесплатно И налогов почти что нет И я неоднократно Очень мудрый вам предлагал совет Я лишь давал, давал, давал Тут люди не знают бед И взамен всего-то просил Чтить мой авторитет А что получил в ответ? Что получил в ответ? Что получил в ответ? Что я получил в ответ? Вы так гениальны О, друг мой, вам ли не знать? Ну еще, признайтесь В Вас сила, ум, задор и стать Королевство для вас возвёл Ну а вы роптать И как вас звать? Вам не вытерпеть даже дня Без власти истинного короля Пятнадцать в год дарю желаний А это большой процент И все же недовольны вы Какой постыднейший прецедент Я вас всегда оберегал Да, ни для кого не секрет Ради блага страны дал я этот обет А что получил в ответ? Что получил в ответ? Что я получил в ответ? Что я получил в ответ? Я знаю, книга эта У магов под запретом Но я только так это смогу решить Себя не дам я колдовства лишить Проклятье, обряд, заклинание, сглаз Надо мне, чтоб этот свет погас Не хочу быть я книгою связан Но быть суровым в этот час я обязан Так о чем это я? Ах да Есть предатель в городе Змеёй на груди прегрет Но я прощу и отпущу Исправит всё, и претензий нет Кто укажет на него, Тот славой будет согрет И вообще, я ведь вам верой служил столько лет А что получил в ответ? Что получил в ответ? Что я получил в ответ? Что я получил в ответ? Что я получил в ответ?
 * -|Lyrics=

Chto podelatʹ? Da, ya neotrazim Eto geny! Da ya syn kosmicheskikh svetil! Pomnite, ya magicheskiy Ya deystvuyu magneticheski Ya plamennyy, ne obidchivyy Vash spasitelʹ i Bog prakticheski! Smotrite S Benito ya by snyal palʹto, Chtoby bylo vam teplo Ya pervyy pomoshchʹ Vam predlozhil, Genri! Kolʹ dom vash stal by padatʹ, Mne pomogatʹ vam v radostʹ Dal zhitʹ vam zdesʹ besplatno I nalogov pochti chto net I ya neodnokratno Ochenʹ mudryy vam predlagal sovet Ya lishʹ daval, daval, daval Tut lyudi ne znayut bed I vzamen vsego-to prosil Chtitʹ moy avtoritet A chto poluchil v otvet? Chto poluchil v otvet? Chto poluchil v otvet? Chto ya poluchil v otvet? Vy tak genialʹny O, drug moy, vam li ne znatʹ? Nu yeshche, priznaytesʹ V Vas sila, um, zador i statʹ Korolevstvo dlya vas vozvyol Nu a vy roptatʹ I kak vas zvatʹ? Vam ne vyterpetʹ dazhe dnya Bez vlasti istinnogo korolya Pyatnadtsatʹ v god daryu zhelaniy A eto bolʹshoy protsent I vse zhe nedovolʹny vy Kakoy postydneyshiy pretsedent Ya vas vsegda oberegal Da, ni dlya kogo ne sekret Radi blaga strany dal ya etot obet A chto poluchil v otvet? Chto poluchil v otvet? Chto ya poluchil v otvet? Chto ya poluchil v otvet? Ya znayu, kniga eta U magov pod zapretom No ya tolʹko tak eto smogu reshitʹ Sebya ne dam ya koldovstva lishitʹ Proklyatʹye, obryad, zaklinaniye, sglaz Nado mne, chtob etot svet pogas Ne khochu bytʹ ya knigoyu svyazan No bytʹ surovym v etot chas ya obyazan Tak o chem eto ya? Akh da Yestʹ predatelʹ v gorode Zmeyoy na grudi pregret No ya proshchu i otpushchu Ispravit vsyo, i pretenziy net Kto ukazhet na nego, Tot slavoy budet sogret I voobshche, ya vedʹ vam veroy sluzhil stolʹko let A chto poluchil v otvet? Chto poluchil v otvet? Chto ya poluchil v otvet? Chto ya poluchil v otvet? Chto ya poluchil v otvet?
 * -|Romanization=

Serbian



 * Singer:

The following audio is in a low quality.

Slovak



 * Singer: Lukáš Pišta

The following audio is in a low quality.

Spanish (Latin America)

 * Singer: José Gilberto Vilchis

No me culpen, si hermosa es mi faz Es mi esencia, solo es mi genética espacial Cacha el nombre magnífico, omnipotente y guapísimo Soy mágico, no soy frívolo, ¿Quién me aprecia por mi amor cívico? Les cuento Le di a Benito lo de alguien más Lo podía necesitar Y fui el primer voluntario aquí... Henry Si todo se derrumba, seré su cobertura Conmigo viven libres, y no cobro por alquiler Yo limpio sus desastres y al desahogarse los escuché Doy siempre, siempre, siempre doy y no parecen contentos Yo todo lo que espero es tantito respeto ¿Y así van a agradecer? Sepan agradecer ¿Y así van a agradecer? Intenten agradecer Es tan bueno No tienen que adular Soy más, ya admitan Sagaz, tenaz, capaz, audaz (Ya) Este reino lo hice yo Y aún así se quejan, qué ingrato, ¿no? Y yo soy la preocupación No pueden ni entender mi ocupación 15 deseos concedí hasta ayer ¿Lo ven? Cuenten la intención Y así cuestionan a su rey ¿Por qué la ofensa si no hay razón? Hoy gozan de mi protección Sí, cero complicación Y aunque es mi labor, yo les hago un favor ¿Y así van a agradecer? Sepan agradecer ¿Y así van a agradecer? Intenten agradecer Yo no quisiera hacerlo Juré jamás hacerlo Pero me hipnotiza el vuelo de estas páginas Me fuerzan a otras prácticas ¿Hechizo, poción, cualquier maldición? Ya reviertan esta insurrección Es un libro de oscuros misterios mas A grandes males, grandes remedios ¿Dónde estaba? Ah, sí En el reino hay un traidor Y así no debiera ser Vamos ya, explícate Seguro fue algo sin querer No tendrás refugio afuera Deja de correr ¿Saben qué? Ser cuidador no es mi ideal de placer ¿Y así van a agradecer? Sepan agradecer ¿Y así van a agradecer? Sepan agradecer ¡Sepan agradecer!
 * -|Lyrics=

Don't blame me, if my face is beautiful It's my essence, it's just my space genetics Catch the name "Magnificent", omnipotent and gorgeous. I'm magical, I'm not frivolous, Who appreciates me because of my cynical love? I tell you I gave Benito someone else's He could need it And I was the first volunteer here, Henry If it all falls apart, I'll be their cover They live free with me, and I don't charge rent I clean up their messes and as they vent I listened to them I give always, always, always give and they don't seem happy All I expect is just a little respect And this is how they're going to thank me? Know how to be thankful And that's how they're going thank me? Try to be thankful "He's so good", you don't have to flatter me I'm more that that, admit it Shrewd, tenacious, capable, audacious I made this kingdom and they still complain Too ungrateful, isn't it? And I'm the one to worry of, they can't even understand my occupation I granted 15 wishes until yesterday See? Take my intention into account And so they question their king, Why the offense if there is no reason? Today they enjoy my protection Yes, no complication And though it is my work, I do them a favor And this is how they're going to thank me? Know how to be thankful And this is how they're going to thank me? Try to be thankful I wouldn't want to do it, I swore I'd never do it But I'm hypnotized by the flight of these pages They force me to other practices Spell, potion, any curse? Reverse this insurrection It is a book of dark mysteries But for great evils, great remedies Where was I? Ah, yes. In the kingdom there's a traitor and it shouldn't be like that Come on, explain yourself. I'm sure it was something unintentional You'll have no shelter outside, stop running You know what? Being a caretaker is not my ideal of pleasure. And this is how they're going to thank me? Know how to be thankful And this is how they're going to thank me? Know how to be thankful Know how to be thankful
 * -|Translations=

Spanish (Spain)



 * Singer: Manu Pilas

Mis facciones provocan devoción Son mis genes Vienen del espacio exterior Hasta el nombre, Magnífico Ya es bastante específico Soy romántico, no soy un gruñón Alabadme por mi gran corazón Am... veréis... Lo de Benito os podría dar Si tenéis necesidad Si un voluntario hace falta es... Henry Si arde vuestra casa O si algo más os pasa Os dejo un sitio gratis Y ni os cobro el alquiler Arreglo vuestras cosas Y si hay quejas ¿a quién venís a ver? Yo doy y doy y solo espero A que encantados estéis Un poquito así quiero que me respetéis ¿Y así me lo agradecéis? ¿Así me lo agradecéis? ¿Así me lo agradecéis? ¿Así me lo agradecéis? "Eres increíble" Salta a la vista, lo sé ¿Qué más dirías? "Audaz, feroz, tenaz, un diez" ¡Bien! ¿Veis el reino? Yo lo creé Y aun así os quejáis, de mala fe No sabéis que mal quedáis Quisiera ver que haríais en mi piel ¿Cuantos deseos di este año? Catorce, que está muy bien ¿Es que tal vez de mí dudáis? No hay respeto hacia vuestro rey Sabéis que yo os protegeré Sí, no me cuesta, como veis Desde que os conocí, desde que os vi nacer ¿Y así me lo agradecéis? ¿Así me lo agradecéis? ¿Y así me lo agradecéis? ¿Así me lo agradecéis? Sabéis, no quería Y juré que no lo haría Y es que cada pagina me sabe hipnotizar Me entrego a su poder ¿Hechizos, pociones? Lo que haya que hacer Y ver esa luz retroceder Y aunque no quiera el libro lo he de aceptar Para un mal siempre hay un remedio ¿Por dónde iba? Ah, sí Sé que aquí hay un traidor Da igual pues yo sigo en pie Sal por fin y explícate Se tratará de solo un traspié Un deseo cumpliré Si aquí me lo traéis La verdad, no tiene precio Cuidaros tan bien ¿Y así me lo agradecéis? ¿Así me lo agradecéis? ¿Y así me lo agradecéis? ¿Así me lo agradecéis? ¡¿Y así me lo agradecéis?!
 * -|Lyrics=

My outlines bring devotion It's my genes They come from outer space Also my name, Magnifico Is specific enough I'm romantic, I'm not grumpy Laud me for my big heart Ehm... look... I could give you what's of Benito If you were in trouble If there should be a voluntary, he's... Henry If your home is on fire Or if there's something wrong I give you a free place And I don't even charge the rent I fix your things If there are some complaints, who do you come to? I give and give and I only hope You're happy So, I want you to respect me a little And this is how you thank me? This is how you thank me? This is how you thank me? This is how you thank me? "You're incredible", stands out, I know What else to say? "Bold, fierce, tenacious, a 10" Good! Do you see the kingdom? I've built it And yet so, you moan, disingenuous Don't you see you're bad? I'd want to see what you'd do in my seat How many wish did I give this year? Fourteen, which is very good Or maybe do you doubt me? There isn't respect for your king You know I'll protect you Yes, it doen't cost me, as you can see Since I met you, since I saw you born And this is how you thank me? This is how you thank me? And this is how you thank me? This is how you thank me? You know, I've never wanted to do this I've sworn I wouldn't have done this But every page know how to hypnotize me I trust it power Spells, potions? What you need to do To see that light retreat And although I don't want this book, I must accept it There's always a remedy for an evil Where was I? Oh, yeah I know there's a traitor here However, I'm still standing At last, come on out and explain It will only be a misstep I'll grant your wishes If you bring him to me The truth is priceless I'll take better care of you And this is how you thank me? This is how you thank me? And this is how you thank me? This is how you thank me? And this is how you thank me?!
 * -|Translation=

Swedish



 * Singer: Peter Jöback

Kan jag hjälpa att speglar älskar mig? Det är generna! Ja, från rymden, tro det eller ej Magnifik i varenda cell, min makt är långt ifrån marginell Och min glöd är stark och rätt speciell Och min gode det är väl exceptionellt. Hmm... Titta bara. Benitos kläder jag skänker om, Andra kan behöva dem Jag blir den första som rycker in, Henry! Om huset skulle rasa, jag frälser dig från fasan Och hemmet som jag ger dig kostar inte en enda slant Jag sänker dina sorgen, Är du sjuk så gör jag dig snart kurant Jag ger och ger och ger och ger Men hyllas inte ett smack Nu kräver jag respekt, inget tjafs eller snack Så får jag det här som tack? Får jag det här som tack? Ja, får jag det här som tack? Ja, får jag det här som tack? "Du är så briljant." Åh, ja men snälla, jag ber Fyll på, få höra "Du är snygg, och stark, och djärv, och mer." Tack! Här är riket som jag har byggt Att ni klagar jämt är surt och styggt Men städa era hjärnkontor, Ni skulle ju aldrig kunna fylla mina skor Typ fjorton önskningar har uppfyllts i fjol Det var fler än tänkt Nu vänder ni er mot er kung Jag blir ju bara så himla kränkt För jag tar alltid hand om er och stoppar varje attack Håller koll på mitt folk, potentaten och pack Så får jag det här som tack? Får jag det här som tack? Får jag det här som tack? Får jag det här som tack? Jag ville inte göra det här Jag svor att aldrig göra det här Men jag blir förhäxad utav bokens prakt Och jag ska slåss för att ha kvar min makt Jag söker en formell av mörkaste sort Ljuset måste drivas bort Det kan säkert bli farliga dagar, men Är det kris råder helt andra lagar Var var jag? Ja, juste En förrädare steg fram, Läget blev lite spänt Kom nu fram och förklara dig En tråkigt slump är väl det som hänt Tänk dig sen när det står klart att, Dina planer sprack Efter det ska jag se till att du jämt hålls i schack Så får jag det här som tack? Får jag det här som tack? Får jag det här som tack? Får jag det här som tack? Får jag det här som tack?!
 * -|Lyrics=

Thai

 * Singer:

มันช่วยไม่ได้ที่กระจกรักหน้าฉัน กรรมพันธุ์ไง ฉันได้ยีนส์นี้มาจากนอกโลกนั่น ดูแค่ชื่อสง่างามยิ่งใหญ่ อำนาจของฉันมันไพศาลกว้างไกล ฉันเอื้ออาทรไม่เคยเอาแต่ใจ ช่วยสรรเสริญทีในความปราณีที่ให้ (ดูนี่) เดี๋ยวฉันมอบเสื้อของเบอร์นีโต้ให้ ก็จำเป็นต้องใช้ใช่ไหม ฉันช่วยได้นะเรื่องอาสาสมัคร เฮนรี่! ถึงแม้หลังคาจะหล่นมา ถ้าแม้ว่าเธอมีปัญหา
 * -|Lyrics=

มีที่พักให้ได้อยู่ฟรี สุขอย่างนี้ไม่ว่าหลับและตื่น ช่วยเก็บ ช่วยเช็ด และช่วยล้าง จะอยู่ข้าง ๆ เมื่อต้องอ้างว้างขมขื่น ฉันให้ และให้ และให้ แล้วให้ นึกว่าจะพอใจราบรื่น ถ้าแค่คิดขอบคุณกันสักนิดก็น่าจะใจชื้น

และนี่ซิที่ฉันได้คืน นี่ซิที่ฉันได้คืน และนี่ซิที่ฉันได้คืน และนี่ซิที่ฉันได้คืน

นายสุดปราดเปรื่อง แค่นิดหน่อยที่พูดมา อีกมากยอมรับเถอะ ทั้งเท่ ทั้งเข้ม ทั้งแกร่ง ทั้งกล้า (ขอบใจ) นี่อาณาจักรฉันสร้างไว้ให้ แล้วยังบ่น ยังว่าไม่พอหรือไง ฮืม ใครกันแน่ที่เป็นตัวปัญหา เอามะ ให้ลองมาทำอย่างฉันสักตา โอ้โฮ

ทั้งปีฉันให้พรตั้งสิบสี่ข้อ ก็เห็นว่าเปอร์เซ็นต์เพิ่มขึ้น แล้วยังมีหน้ามาสงสัยกัน เหยียบหยามเย้ยหยันให้ฉันต้องกล้ำกลืน ฉันอยู่คอยดูแลและคุ้มครอง แหม ไม่ได้มองเป็นอย่างอื่น ตั้งแต่วันที่เธอเกิดจนเจอกันฉันยังปลื้ม

และนี่ซิที่ฉันได้คืน นี่ซิที่ฉันได้คืน และนี่ซิที่ฉันได้คืน และนี่ซิที่ฉันได้คืน

ไม่ได้อยากจะทำเลย สาบานไว้ว่าจะไม่ทำ แต่ฉันถูกสะกดด้วยมนต์ของหน้ากระดาษ เพราะฉันไม่ยอมสูญเสียพลังอำนาจ จะน้ำมนต์ คาถา หรือยาสั่ง คำสาป ขอแค่มันจะทำให้แสงย้อนกลับ ไม่ได้อยากตกเป็นทาสของตำรานี้ แต่ยามคับขันก็ต้องการยาที่แรง บรื๋อ ถึงไหนแล้ว อ๋อใช่

มีคนทรยศแฝงกาย แต่ฉันก็ยังคงหยัดยืน ก้าวออกมาแก้ตัวให้ฟัง อาจเพราะพลาดพลั้งหรือว่าแค่หลงลืม ถ้ามีใครก็ตามได้ตัวมา พรนั้นน่าหยิบยื่น แต่ที่จริงที่คุ้มครองเธอควรจะคุ้มที่ทนฝืน

และนี่ซิที่ฉันได้คืน นี่ซิที่ฉันได้คืน และนี่ซิที่ฉันได้คืน นี่ซิที่ฉันได้คืน นี่ซิที่ฉันได้คืน

Turkish
The following audio is in a low quality.


 * Singer: Ufuk Bigay

Ukrainian
The following audio is in a low quality.


 * Singer:

Що тут зробиш... завжди любив себе. Як інакше?! Та мій кожен ген - це дар небес! Ще й ім’я манить величчю, такого я ще ніде не чув. Я пристрасний, я не біс якийсь. Будь-те вдячні, що я родивсь такий!
 * -|Lyrics=

Ем...Так от, хе-хе Я й одяг той, що Беніто мав - здер і за так віддав. Добродій, щирий до всіх людей. Генрі! Як лишишся без хати і клопіт будеш мати. Чи ви на дворі чи десь - я за це не візьму грошей. Їх вічно виручаю, плекаю їх як своїх дітей. Я все усім давав-давав, тут у них життя просто рай. Як кажуть: “За добро - хоч трохи вдячності май”

А дяка від них така?! Дяка від них така?! А дяка від них така?! А дяка від них така?!

Славетний! Ох, говори-говори А ну ж, продовжуй. Крутий, міцний, стрункий, стійкий. Я всі умови для них створив і таки комусь не догодив. Хм. То це я чи ти самі тут? І хто ж це не оцінив мій труд? Ого! Я цілих 14 бажань місцянам здійснив за рік, і де любов до короля? Це не повага, я так не звик. Я вас ретельно пильнував, так, від оплути і комах. Я вас ніжно любив, як володар і пан.

А дяка від них така?! Дяка від них така?! А дяка від них така?! А дяка від них така?!

Я пробував чимдужче не погубити душу. Та ця книга сповнена цікавих місць, які дадуть мені ще більшу міць. Магічні слова і сила заклять хай вони працюють, а не сплять! Я до цих чорних не вдавався б, та час важкий через те і зібрався.

Пррр. Що я казав? О так. Зрадник ходить серед нас, то злості мені нема. Хтось, мабуть, зробив це все чи ненарошно чи жартома. Хто бажає дрібку щастя - шахрая шукає. Так чи так, я вас пильную від лап хижака.

А дяка від них така?! Дяка від них така?! А дяка від них така?! А дяка від них така?! Ооо, а дяка від них така!

Vietnamese



 * Singer: Nguyễn Thành Thiên Bảo

Upcoming versions
Several dubs of this song still have yet to be released:
 * Czech
 * Estonian
 * Latvian
 * Lithuanian
 * Russian (Red Head Sound)
 * Slovene