Hamster & Gretel theme song

The Hamster & Gretel theme song is the theme song of Hamster & Gretel. It is also the first song in the official soundtrack.

English

 * Singer: Dan Povenmire

Who's the improbable duo that you've heard about? Faster than a scooter, stronger than metal Who's the little girl and her domesticated rodent? Who's still standin' when ya see the dust settle?
 * -|Episode version=

It's Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (If they can't do it, then nobody can)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (That's also Kevin in the minivan)

Who's the improbable duo that you've heard about? Faster than a scooter, stronger than metal Who's the little girl and her domesticated rodent? Who's still standin' when ya see the dust settle?
 * -|Album version=

It's Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (If they can't do it, then nobody can)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (That's also Kevin in the minivan)

(Hamster and Gretel!)

It's Hamster (Hamster) Hamster and Gretel!

Bulgarian

 * Singer: Kristian Varbanovski

Кой е тандемът от нас, невиждан досега? Бързо се изстрелва, някой щом мигне. Малкото момиче и домашният любимец - те остават, щом пушилката се вдигне.
 * -|Lyrics=

Те са Хамстер! (Хамстер, Хамстер!) Хамстер и Гретел! (Не се отказват дори и във капан!)

Хамстер! (Хамстер, Хамстер!) Хамстер и Гретел! [Хамстер и Гретел] (Докато Кевин стои в миниван.) Who is the tandem of us never seen before? It quickly launches, when someone blinks. The little girl and her pet they stay when the dust rises up.
 * -|Translation=

They are Hamster! (Hamster, Hamster!) Hamster and Gretel! (They are not giving up even in a trap.)

Hamster! (Hamster, Hamster!) Hamster and Gretel! [Hamster and Gretel] (While Kevin is staying in a minivan.)

Czech
Kdo je ta podivná dvojka, co se nebojí? Rychlejší než skútr, sílu má a létá Usměvavá blondýnka a zamračený křeček Kdo má práci, když je po klidu veta?
 * -|Lyrics=

Přece Krečík (Křečík, Křečík) Křečík a Gréta! (Tahle dvojka už blíží se sem)

Krečík (Křečík, Křečík) Křečík a Gréta! (A taky Kevin se svým auťákem)

Who is the strange duo who is not afraid? Faster than a scooter, has power and flies A smiling blonde and a frowning hamster Who has a job when there is a veto after peace?
 * -|Translation=

After all, Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Greta! (This duo is coming here)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Greta! (And also Kevin with his car) Translation source: https://www.youtube.com/watch?v=XVK10gVSKu4

Danish
Hvem er den pudsige duo alle taler om? Hurtige som lynet, stærke og seje Hvem er pigen her og hendes tamme lille gnaver? Hvem står stadig når forstøvet har lagt sig?
 * -|Lyrics=

Det' Hamster (Hamster, Hamster) Hamster og Grete! (Et makkerpar, der er klar på en studs)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster og Grete! (Glem ikke Kevin i sin minibus)

Who is the witty duo everybody's talking about? Fast as lightning, strong and cool Who's the girl here and her tame little rodent? Who's still standing when the dust has settled?
 * -|Translation=

It's Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Grete! (A partnership that's ready to go)

Hamster, (Hamster, Hamster) Hamster and Grete! (Don't forget Kevin in his minibus) Translation source: https://lyricstranslate.com/en/hamster-og-grete-hamster-gretel-intro-danis.html (The translation was altered here on this wiki)

Dutch
Wie vormen samen dat duo waar je steeds van hoort? Sneller dan een scooter, sterker dan staal Wie's dit lieve meisje met haar vrolijk kijkend knaagdier? Wie blijven over als het stof weer is dichter daalt?
 * -|Lyrics=

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster en Grietje! (Een kunstje kunnen doet niemand ze na)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster en Grietje! (En Kevin in de suffe bus van ma)

Finnish
Tässä on maailman mahtavimmat sankarit Katso mikä nopeus, katso mikä voima Vuoksi pikkutytön sekä pikkulemmikkinsä Pian on pahikset nyt hätää kärsimässä
 * -|Lyrics=

Hei, Hamsteri (Hamsteri, Hamsteri) Hamsteri ja Kerttu! (Ei tätä paria voittaa voi)

Hamsteri (Hamsteri, Hamsteri) Hamsteri ja Kerttu! (Ja Kevin ajaa tila-autoaan)

Here are the greatest heroes in the world Look at the speed, look at the strength Because of a little girl and her little pet Bad guys will soon be in trouble
 * -|Translation=

Hey, Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (This pair is unbeatable)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (And Kevin drives his minivan) Translation source: https://lyricstranslate.com/en/hamsteri-kerttu-hamster-gretel-intro-hamst.html

French
Qui est l'improbable duo tout aussi génial ? Plus rapide qu'un scooter, plus fort que le métal Qui est la petite fille avec un rongeur peu banal ? Qui reste debout quand tout s’écroule autour de nous ?
 * -|Lyrics=

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster et Gretel ! (Il n'y a rien à faire, rien ne les arrête)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster et Gretel ! (Et aussi Kevin dans son minivan)

German
Wer ist das witzige Duo, sag mal, kennst du sie? Schneller als ein Roller, stärker als Eisen Wer sind dieses Mädchen und ihr tierischer Begleiter? Wer bleibt supercool, wenn Schurken um sie kreisen?
 * -|Lyrics=

Na Hamster (Hamster, Hamster) Hamster und Gretel! (Kein andrer Held war je so souverän)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster und Gretel! (Und das ist Kevin dort im Minivan) Who is the funny duo, tell me, do you know them? Faster than a scooter, stronger than iron Who are this girl and her companion animal? Who stays super-cool when villains circle around them?
 * -|Translation=

Hey, Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (No other hero was ever so sovereign)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (And that's Kevin there in the minivan)

Greek

 * Singer: Aris Plaskasovitis

Ποιο είναι το δίδυμο που είναι τόσο απίθανο; Πιο γοργά απ' το σκούτερ, πιο σκληρό απ' όλα Ποιο είναι το κορίτσι και το ωραίο κατοικίδιο; Έχει δύναμη και τρέχει με φόρα
 * -|Lyrics=

Ο Χάμστερ (Χάμστερ, Χάμστερ) Χάμστερ και Γκρέτελ! (Τα καταφέρνουν και πάνε μπροστά)

Χάμστερ (Χάμστερ, Χάμστερ) Χάμστερ και Γκρέτελ! (Έχει και ο Κέβιν με το μίνι-βαν)

Poio ínai to dhídhimo pou ínai tóso apíthano? Pio gorgá ap' to skoúter, pio skliró ap' óla Poio ínai to korítsi kai to oraío katoikídhio? Ékhi dhínami kai trékhi me fóra
 * -|Romanization=

O Khámster (Khámster, Khámster) Khámster kai Grétel! (Ta kataférnoun kai páne brostá)

Khámster (Khámster, Khámster) Khámster kai Grétel! (Ékhi kai o Kévin me to míni-van)

What's this duo that's so incredible? Faster than a scooter, tougher than anything Who's the girl and the nice pet? He's got power and runs fast
 * -|Translation=

The Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (They succeed and they're moving on)

The Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (Kevin with the minivan has too) Translation source: https://lyricstranslate.com/en/khamster-gretel-hamster-gretel.html

Hebrew

 * Singer: Gilan Shahaf


 * -|Lyrics=

Mi hazug halo ragil shetakiru mikarov? Mehirim beyachad, chazakim kmo even Mi zot hayalda hazot vehachayat machmad shelah? Mi nish'ar adish kshehi lape'ula nichneset?
 * -|Romanization=

Zot Gretel (Gretel, Gretel) Gretel ve'Oger! (U'bishvilam hakol efshari)

Gretel (Gretel, Gretel) Gretel ve'Oger! (Vehine Kevin po bamechonit) Romanization source: https://lyricstranslate.com/en/grtl-vhvgr-hamster-gretel-intro-hamster-gr.html

Italian
Che improbabile duo gira in città Rapido e forte come un diamante C'è una bambina in compagnia del suo criceto Ma chi è la coppia più performante? Sono Hamster (Hamster, Hamster) Hamster e Gretel! (Non li conosco e già sono un fan) Hamster (Hamster, Hamster) Hamster e Gretel! (C'è anche Kevin nel suo minivan)
 * -|Lyrics=

What an unlikely duo roaming around the city Quick and strong like a diamond There's a little girl in the company of her hamster But who is the best performing pair? They're Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (I don't know them and I'm already a fan) Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (There's also Kevin in his minivan)
 * -|Translation=

Korean
들어나 보셨나 용감무쌍 이인조 스쿠터보다 빨라 강철보다 강해 깜찍한 소녀와 반려동물 햄스터 먼지가 사라지면 모두 쓰러져 있지
 * -|Lyrics=

햄스터 (햄스터, 햄스터) 햄스터와 그레텔! (어떤 문제든 그 둘에게 맡겨)

햄스터 (햄스터, 햄스터) 햄스터와 그레텔! (미니밴에 탄 케빈도 잊지 마)

Deul-eona bosyeossna yong-gammussang iinjo Seukuteoboda ppalla gangcheolboda ganghae Kkamjjighan sonyeowa banlyeodongmul haemseuteo Meonjiga salajimyeon modu sseuleojyeo issji
 * -|Romanization=

Haemseuteo (Haemseuteo, Haemseuteo) Haemseuteowa Geuletel! (Eotteon munjedeun geu dul-ege matgyeo)

Haemseuteo (Haemseuteo, Haemseuteo) Haemseuteowa Geuletel! (Minibaen-e tan Kebindo ij-ji ma)

Have you heard of this brave duo? Faster than a scooter, stronger than steel Cute girl and pet hamster When the dust disappears, they're all defeated
 * -|Translation=

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! Leave any problems to these two

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (Don't forget Kevin in the minivan) Translation source: https://lyricstranslate.com/en/haemseuteowa-geuletel-hamster-and-gretel.html

Norwegian

 * Singers: Kim A. Wifladt and Jon Bjørnstad

Hvem er den merkelige duoen som du rykter som? Rask og sterk og hjelpsom Gjør sitt beste for deg Hvem er denne jenta og dem tamevesle gnageren? Hvem står stødig når hans svever har lagt seg?
 * -|Lyrics=

Det er Hamster (Hamster, Hamster) Hamster og Grete (De klarer alt og de gjør den i stil)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster og Grete (Kevin er med, han kjører mammas bil)

Polish
Co to za dwójka gotowa, by ratować świat? Szybsi od skutera, twardzi niż metal Ta dziewczynka blond i jej udomowiony gryzoń Będą w pelerynach walczyć o przyszłość
 * -|Lyrics=

To Chomi (Chomi, Chomi) Chomi i Greta! (Ten duet ma, to co każdy chciałby, mieć)

Chomi (Chomi, Chomi) Chomi i Greta! (I jeszcze Kevin w minivanie jest)

What is this couple, ready to save the world? Faster than a scooter, stronger than metal This blonde girl and her pet rodent Will fight for the future in capes This is Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Greta! (This duo has everything, everyone would like to have)
 * -|Translation=

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Greta! (And also there's Kevin in a minivan) Translation source: https://lyricstranslate.com/en/chomi-i-greta-hamster-gretel-intro-chomi-and.html

Portuguese (Brazil)

 * Singers: Lucas Miagusuku; Julio Cesar Dui (chorus)

Quem é a dupla improvável que vai arrasar? Rápidos e fortes, sempre por perto Quem é a menina e o roedor valente? Quem está pronto pra lutar pelo certo?
 * -|Lyrics=

É a Gretel (Gretel, Gretel) Gretel e o Hamster! (Que dupla incrível, todo mundo é fã)

Gretel (Gretel, Gretel) Gretel e o Hamster! (E o Kevin vem no carro da mamãe)

Who's the improbable duo that's gonna rock? Fast and strong, always around Who's the girl and the brave rodent? Who's ready to fight for what's right?
 * -|Translation=

It's Gretel (Gretel, Gretel) Gretel and Hamster! (What an amazing duo, everyone's a fan)

Gretel (Gretel, Gretel) Gretel and Hamster! (And Kevin comes in Mom's car) Translation source: https://lyricstranslate.com/en/gretel-e-o-hamster-hamster-gretel-intro-bra.html

Portuguese (Portugal)
Quem é o duo improvável de que ouvem falar? Ultrapassam scooters, mais fortes que o metal Quem é a miúda e o roedor domesticado? Quem está lá quando a poeira assenta?
 * -|Lyrics=

O Hamster (Hamster, Hamster) Hamster e a Gretel! (Se eles não conseguem, então ninguém consegue)

O Hamster (Hamster, Hamster) O Hamster e a Gretel! (Também o Kevin no monovolume)

Who's the improbable duo you hear about? They outrun scooters, they're stronger than metal Who is the girl and the domesticated rodent? Who's there when the dust settles?
 * -|Translation=

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (If they can't do it, then nobody can)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (Also Kevin in the minivan) Translation source: https://lyricstranslate.com/en/hamster-e-gretel-hamster-gretel-intro-portu.html

Romanian
Cine sunt duoul improbabil și faimos? Mai rapizi ca un scuter și foarte puternici! O fetiță mică și un rozător domestic Cine sunt învingători în orice luptă?
 * -|Lyrics=

Sunt Hamster (Hamster, Hamster) Hamster și Gretel (Ce nu pot face ei, nimeni n-ar putea)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster și Gretel (Hamster și Gretel) (Mai e și Kevin în dubița sa)

Spanish (Latin America)
¿Quién es el dúo tan diferente a los demás? Vuelan como el viento, fuertes como atletas ¿Quién es esa chica y su roedor domesticado? ¿Quién nos salvará si ataca el mal?
 * -|Lyrics=

Hay que llamar Hámster (Hámster, Hámster) Hámster y Gretel! (Si ellos no pueden, tú menos podrás)

Hámster (Hámster, Hámster) Hámster y Gretel! (Ahí va Kevin en la minivan)

Who are the duo so different from the others? They fly like the wind, strong like athletes Who's that girl and her domesticated rodent? Who'll save us if evil attacks?
 * -|Translation=

We must call Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (If they can't, you can't either)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (There goes Kevin in the minivan) Translation source: https://lyricstranslate.com/en/hamster-y-gretel-hamster-gretel-intro-latin.html

Spanish (Spain)
¿Quién forman dúo irreal del que has oído hablar? Que veloz pareja, fuerte y vigorosa ¿Quiénes son la niña y el roedor domesticado? Tras la lucha, ¿quién verás permanecer de pie?
 * -|Lyrics=

Hámster (Hámster, Hámster) Hámster y Gretel! (Si ellos no pueden, es que es imposible)

Hámster (Hámster, Hámster) Hámster y Gretel! (Y falta Kevin y su minivan)

Who's the unreal duo that you've heard about? Such a fast couple, strong and vigorous Who's the girl and the domesticated rodent? After the fight, who will you see standing?
 * -|Translation=

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (If they can't do it, it's because it's impossible)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (And yet to be mentioned Kevin and his minivan) Translation source: https://lyricstranslate.com/en/hamster-y-gretel-hamster-gretel-intro-casti.html

Turkish
Kimmiş bu duyduğunuz ikili acaba? Scooterdan bile hızlı, metalden bile güçlü Kim bu küçük kız ve evcil kemirgen acaba? Kim dimdik ayakta toza kattığında?
 * -|Lyrics=

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster ve Gretel! (Onlar yapmazsa kimse yapamaz)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster ve Gretel! (Birazda karavanda Kevin var)

I wonder who's that duo you've heard about? Faster even than a scooter, stronger even than metal Who is this little girl and domesticated rodent? Who's firmly standing when it's all dust?
 * -|Translation=

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (If they don't do it, nobody can)

Hamster (Hamster, Hamster) Hamster and Gretel! (And here's some Kevin with the caravan) Translation source: https://lyricstranslate.com/en/hamster-ve-gretel-hamster-gretel-intro-hamst.html