Friend Like Me (Aladdin (1992))

Czech
Měl Alibaba lotrů 40 a spoustu pohádek však šahrazán Ty šéfe štěstí máš však nejvíce ty kouzlo máš a nemusíš se bát Celam je velká síla skritá je Však někdy větší skrývá prachů pár Když vidiš že ti něco nehraje tak jenom lampu vem a rukou hlat A já hned sem pane zde a splním všechna přání tvá Neboť v životě se pane můj těžko najde kámoš jako já Svět je tvůj restaurat Já obsluha sem tvá vždy si objednávej jako grand neboť dobrý Kámoš všechno má Sme hrdi že vám můžem sloužit vy ste pán ste král ste šách Jen řekněte a budete se brodit v našich dobrotách Ať zvolíš meny A ať zvolíš meny B Všechno ví a vyhoví pouze dobrý kámoš jako já Kdo pak svede víc Kdo to svede tak Kdopak může říct že to neodflák Všichni vedle jsou Hej koukni sem Já jen řeknu abrakadabra bi ba bim A hned všechno zmizí jako dým Tak na mě nekoukej teď je ti hej a já vyhovým choutkám tvým Od teďka tvůj sem tak mi rozkaz dej přáním tvým se podřídím Mám sílu ti ve všem vyhovět tři příkazy tvé mít Mám seznam dlouhý tisíc vět jen koukej rychle Lampu třít jo třít Teď Aladine dej mi tvá přání ve škerá Sem k službám tvým jen řekni čím Nebo težko najde se,težko najde se v žití těžko najde se težko Najde se v žití lepší kámoš než sem já !

Greek
Σαράντα κλέφτες είχε ο Αλί Μπαμπάς Και παραμύθια χίλια η Χαλιμά Και συ αφέντη στο μανίκι σου Έχεις μια τύχη πέρα απ' όλα αυτά Έχεις στα χέρια σου μια δύναμη Είναι τα κρυφά σου πυρομαχικά Έχεις το άλλο, εκείνο και αυτό Έλα να τρίψεις το λυχνάρι πιά Και λοιπόν, καλέ μου Αλαντίν Πες τι επιθυμείς Την ευχή σου πες μου, κι έγινε Σαν κι μένα φίλο δεν θα βρεις Ταβέρνα είναι η ζωή Και γω γκαρσόνι ολκής Τι ζητάει πες μου η ψιχούλα σου Σαν κι εμένα φίλο δεν θα βρεις Μα ναι, και σε εξυπηρετούμε Είσαι αφέντης βασιλιάς Πες τι ζητάς και θα το φας Τι θα' λεγες για λίγο μπακλαβά; Από το μενού τι θες; Σου φέρνω ότι πεις Χαλί για σένα γίνομαι Σαν κι εμένα φίλο δεν θα βρεις Ουά χαχα, ναι ναι Ουά χαχα, ναι ναι Ουά χαχα, ναι ναι ναι Σα μπα ντα ντα, ντα μπα ντα Μα σαν αυτό Άλλος ποιός μπορεί Κοίτα τι έχω εδώ Κρύβει κάτι τι Παφ, κι όλα καπνός Για πες, ποιός, τι; Χα χα Ποιός δικός σου λέει «ΑΜΠΡΑ ΚΑΤΑΜΠΡΑ Κοίτα εκεί» Και μετά να εξαφανιστεί; Σταμάτα πια χαζά να με κοιτάς Είδα τις κρυφές σου επιθυμίες Δικός σου είμαι, πάει τελείωσε Είμαι το τζίνι σου και άσε τις βλακείες Έχω τη δύναμη και το μπορώ Ζήτα μου κάτι πια της προκοπής Έχεις μια λίστα ένα χιλιόμετρο Από το τρίψιμο θα βαρεθείς Και λοιπόν, καλέ μου Αλαντίν Μια ευχή πες, δυο τρείς Κι εγώ στο τσακ τις εκπληρώ Τέτοιον φίλο δεν θα βρεις Φίλο δεν θα βρεις Τέτοιον φίλο δεν θα βρεις Φίλο δεν θα βρεις Τέτοιον σαν και μένα δεν θα βρεις Ουά χα χα Ουά χα χα Σαν και μένα φίλο δεν θα βρεις.

Hindi
मालिक शायद आपकी समझ में नहीं आया कि आपने क्या है पाया तो क्यूँ ना आप हो जाए आप स्थापित और मैं करूँ प्रकाशित ताक़त च..च...चिराग़ की अली बाबा के थे चालिस चोर शहज़ादे के थे दीवाने मालिक खुली क़िस्मत मिली लौटरी मिला जादू जो हार ना माने आ गयी और आग मुट्ठी में बड़ी टोपे उगलती आग स्टाइल हो या अदा मैं तो मैं तो च.च च ...चिराग़ ..को पाइए मिस्टर अल्लादिन सर पेश कर दु आइटम कई हाँ दीजिये ऑर्डर नाम फटाफट मेरे जैसा कोई दोस्त नहीं ज़िंदगी हैं रेस्ट्रॉंट दे दू तंदूरी मुर्गी मालिक जो चाहे मैं ले आऊँ मेरा जैसा कोई दोस्त नहीं हे मालिक...हैं फ़ुल फ़ुल स्टाइलिश और है बॉस आपका हैं जलवा बताये लाऊँ क्या फ़्रेश गोवा फ़्राई या फ़िश या गाजर का हलवा नॉन वेज़ हाई क्वालिटी वेजेटेरीयन हैं मिलता भी कैसा है मेरे जैसा कोई दोस्त नहीं अरे बोल ना....अरे मान ना.... अरे ज़रा माँग के देख तो... यार करे ये... कौन यार करे ऐसा... कौन यार निकाले हैट से सुअर सा दोस्तों से ना हो.....ये अविष्कार और ये ना हो आबरा का दाबरा... सिम सिम सिम.... जंतर मंतर ...चमत्कार... क्यू ये मुँह खुला तू.... मैं ज़िन हूँ नहीं हूँ भूत आपके पास हैं यानी सर्टिफ़ायड प्राइवट कम राजदूत इशारों पे में करूँ ट्विस्ट कर दूँ ....मैं जो कहो तीन मील जितनी लम्बी लिस्ट हैं तो ऐसे चिराग़ को रगड़ दो श्रीमान अल्लादिन जी माँग के दो या तीन... पूरे होंगे ख़्वाब मैं हूँ एक नवाब... मेरे जैसा कोई दोस्त नहीं... जैसा कोई...जैसा कोई..दोस्त दोस्त नहीं मेरे जैसा कोई दोस्त हैं नहीं.