My Little Pony: Friendship Is Magic theme song/Other versions

This page covers miscellaneous versions of the My Little Pony: Friendship Is Magic theme song: the dubs of the extended theme of the series, and any versions that feature a completely different melody in substitute of the original theme song.

English

 * Singers: Rebecca Shoichet, Shannon Chan-Kent (backup vocals)

This version serves as the eleventh and final track on the album Songs of Ponyville. A slightly shortened version of this serves as the third closing theme in the TV Tokyo broadcast of the Japanese dub of the series.

My Little Pony, My Little Pony What is friendship all about? My Little Pony, My Little Pony Friendship is magic! (My Little Pony) I used to wonder what friendship could be (My Little Pony) Until you all shared its magic with me

When I was young I was too busy to make any friends Such silliness did not seem worth the effort it expends But my little ponies, you opened up my eyes And now the truth is crystal clear, as splendid summer skies And it's such a wonderful surprise! (My Little Pony) I used to wonder what friendship could be (My Little Pony) Until you all shared its magic with me

When danger makes me wanna hide, you'll Rainbow Dash to my side Kindness is never in short supply, once smitten, twice Fluttershy For honesty no pony can deny, you're the Applejack of my eye A heart that shines so beautiful, a Rarity to come by And you all make fun and laughter, as easy as Pinkie Pie! (My Little Pony) I used to wonder what friendship could be (My Little Pony) Until you all shared its magic with me!

Our friendship's magic, and it's growing all the time A new adventure waits for us each day is yours and mine We'll make it special every time We'll make it special every time! (My Little Pony) What a wonderful wonder friendship brings (My Little Pony) Do you all know you're my very best friends? You're my very best friends You're my very best friends You're my very best friends!

Cantonese

 * Singers: Lily Hong and Celine Yeung

A shortened version of this theme was since used in the ViuTV broadcast of the 2012 Cantonese dub, only in the first season.

My Little Pony My Little Pony 和你認識最可貴 My Little Pony My Little Pony 和善更鬼馬 My Little Pony 深深想知道相處的魔法 My Little Pony 齊來共賞分享魔法的詩 應珍惜相處 良朋伴舞更愉快 新一天你我寫滿 佳句故事通處派 世界變　你我不相見 心中的愛永不改變 My Little Pony 真心想知道相處的魔法 My Little Pony 每天總會記住心裡老友 記得心裡益友 記得心裡密友 記得心裡好友
 * -|Lyrics=

Mandarin (Taiwan)

 * Song title: 彩虹小馬
 * Singers: Wang Hao and KIWI姐姐
 * Lyrics: 曾世詩

The channel YoYo TV produced a cover of the extended theme of the show's opening. It was released to their official YouTube channel on June 25, 2017.

Despite this, the dub of the series itself has always used the original English theme.

噢～彩虹小馬 噢～彩虹小馬 永遠要做好朋友 噢～彩虹小馬 噢～彩虹小馬 友情的魔法
 * -|Lyrics=

(噢～彩虹小馬) 我從不知道友情的滋味 (噢～彩虹小馬) 直到你來分享友情魔法

危險的時候不要怕 藍色雲寶陪在我身邊 溫柔又善良的柔柔 遇到困難絕不退縮 正直又帥氣魅力無法擋 是我最愛的蘋果嘉兒 高貴美麗的珍奇 天天換上新衣 還有時時刻刻笑開懷 開心果碧琪

(噢～彩虹小馬) 讓我認識友情的魔法 (噢～彩虹小馬) 陪在身邊永遠做好朋友

友情的魔法 充滿了神奇力量 新的冒險故事 正等待我們出發 精彩又刺激的旅程 我們要一起勇敢往前

(噢～彩虹小馬) 讓我認識友情的魔法 (噢～彩虹小馬) 陪在身邊永遠做好朋友， 永遠的好朋友，永遠的好朋友

Spanish (Latin America)

 * Singers: Annie Rojas, Analiz Sánchez, Andrea Franco, Ilse Hernandez, Paola Mingüer, Melissa Gedeón, Mariana Salazar

This version appeared in a "botargas" show in Mexico called "My Little Pony Equestria Girls: El show en vivo" in October 2015.

My little pony, my little pony ¿De qué trata la amistad? My little pony, my little pony Magica amistad My little pony Me preguntaba que era la amistad My little pony Hasta que su magia me quisieron dar Por estudiar de niña, amigos nunca pude hacer Y con el tiempo descubrí que una locura fue Mis amigos ponis me hicieron despertar Hoy puedo ver la realidad, el cielo brilla más Aprendí el valor de la amistad My little pony Me preguntaba que era la amistad My little pony Hasta que su magia me quisieron dar Cuando las cosas andan mal, Rainbow Dash siempre está Y la bondad no faltará si es que está cerca Fluttershy Cuando queremos hablar de honestidad, puedes contar con mi amiga Applejack La belleza sin igual con Rarity encontrarás Si tú quieres divertirte llama a Pinkie Pie My little pony Me preguntaba que era la amistad My little pony Hasta que su magia me quisieron dar La amistad es grande y mágica a la vez Una aventura nueva viviremos tú y yo Nuestra amistad es especial y para siempre durará My little pony El mejor regalo es la amistad My little pony Y con ella siempre yo contaré (¡Si!) Mis amigas son Si, mis amigas son (¡Si!) Mis amigas son My little pony...
 * -|Lyrics=

Vietnamese

 * Singers: Thanh Thảo and Thiên Nhâm

Two shortened versions of this theme are used in the Vietnamese SCTV3 dub of the series.

Pony xinh đẹp hỡi, pony cúa mọi người Tình bạn cao đẹp lắm em biết không? Pony xinh đẹp hỡi, pony cúa mọi người Tình bạn thật nhiệm màu! (My Little Pony) Đã có những lùc lòng ta cảm thấy rối bời (My Little Pony) Và rồi em đến sẻ chia cùng với ta
 * -|Lyrics=

Từ ngày thơ bé ta mong được tung tăng đi khắp chốn nhân gian Tìm bạn bè trên khắp thế giới nhưng mà không phải ai cũng xứng đáng đâu Và giờ đây trước mắt ta, cả một thế giới như mở ra Vì em đã cho ta thấy một điều, bao hi vọng đến rất nhiều Em mang cho ta bao nhiêu cảm giác tuyệt vời! (My Little Pony) Đã có những lùc lòng ta cảm thấy rối bời (My Little Pony) Và rồi em đến sẻ chia cùng với ta

Đôi khi hiểm nguy ta thấy lo âu, sẽ có Rainbow Dash ra tay Luôn luôn sẻ chia là Fluttershy, biết giúp đỡ nhau qua những ngày dài Làm sao ta quên cô bé đáng yêu chân thành, ngây ngô như Apple Jack ai cũng yêu Rarity trái tim nhân hậu và xinh đẹp như ánh nắng mai Cười lên đi để thấy thêm yêu đời, cười thật từơi như Pinkie Pie! Đã có những lùc lòng ta cảm thấy rối bời (My Little Pony) Và rồi em đến sẻ chia cùng với ta

Có những phép nhiệm màu, tình bạn này không bao giờ phai Những chuyến phiêu lưu đang đón chò, khó khăn không nhụt chí đam mê Hãy biến những đam mê thành hiện thực Hãy biến những đam mê thành hiện thực! (My Little Pony) Hãy giũ lấy tình bạn như là những phép màu (My Little Pony) Hãy luôn quý và hãy nâng niu, tình bạn nhiệm màu Tình bạn nhiệm màu Tình bạn nhiệm màu Tình bạn nhiệm màu! O beautiful pony, everyone's pony Big, beautiful friendship, you know? O beautiful pony, everyone's pony Friendship is magical! (My Little Pony) There were times when my heart felt confused (My Little Pony) And then you came to share with us
 * -|Translation=

From my childhood days, I looked forward to kicking up around the place, the human world Find friends all over the world, but not everyone deserves it And now my sight, such a world opens Because you have to have seen something, how many hopes What do you bring to the wonderful feeling! (My Little Pony) There were times when my heart felt confused (My Little Pony) And then you came to share with us

Sometimes we worry about danger, Rainbow Dash will hand out Fluttershy always shares, known to help each other through long days How can we forget the lovely girl sincerely, Apple Jack is naïve as everyone loves it Rarity is kindhearted and beautiful as the morning sun Laugh to find more love of life, like Pinkie Pie's big smile! (My Little Pony) There were times when my heart felt confused (My Little Pony) And then you came to share with us

There's miracles, this friendship'll never fade Adventures await, difficulties don't discourage passion Let's turn these passions into reality Let's turn these passions into reality! (My Little Pony) Hold friendship as miracles (My Little Pony) Be you and please cherish, friendship is magic Friendship is magic Friendship is magic Friendship is magic!

Italian



 * Singer: Susanna Balbarani

This version was used in the first season of the series, and was replaced in all seasons afterward, which can be seen here. The full version was featured on the CD, "Le sigle originali dei cartoni animati di Italia 1".

In un mondo splendido colorato e magico Little ponies vivono in pace e sempre in armonia!
 * TV size
 * -|Lyrics=

Il Sole fanno splendere Le piante fanno crescere, poi La gioia fanno accendere e li conoscerai! Vola e vai, My Little Pony! Se nuovi amici vorrai incontrare Prendi il volo Ascolta il cuore E d'ogni avventura potrai affrontare!

Vola e vai, My Little Pony! Realizza i tuoi sogni e non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! In a splendid, colorful and magical world Little ponies always in peace and harmony!
 * -|Translation=

They make the sun shine They make the plants grow They spread joy and you'll meet them! Go and fly, My Little Pony! If you want to meet new friends Take flight Listen to your heart And you face every adventure!

Go and fly, My Little Pony! Make your dreams come true and don't stop! Don't stop! Don't stop! Don't stop!

In un mondo splendido colorato e magico Little ponies vivono in pace e sempre in armonia! Il Sole fanno splendere Le piante fanno crescere, poi La gioia fanno accendere e li conoscerai!
 * Full version
 * -|Lyrics=

Vola e vai, My Little Pony! Se nuovi amici vorrai incontrare Prendi il volo Ascolta il cuore E d'ogni avventura potrai affrontare! Vola e vai, My Little Pony! Realizza i tuoi sogni e non ti fermare!

Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare!

Timidi e simpatici Burberi e romantici Sono i caratteri Degli amici che troverai! Ed ogni giorno crescerai Quanti problemi risolverai Insieme agli altri pony Lo sai, ti divertirai!

Vola e vai, My Little Pony! Se nuovi amici vorrai incontrare Prendi il volo Ascolta il cuore E d'ogni avventura potrai affrontare! Vola e vai, My Little Pony! Realizza i tuoi sogni e non ti fermare!

Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare!

Vola e vai, My Little Pony! Se nuovi amici vorrai incontrare Prendi il volo Ascolta il cuore E d'ogni avventura potrai affrontare! Vola e vai, My Little Pony! Realizza i tuoi sogni e non ti fermare!

Non ti fermare! Non ti fermare! Non ti fermare! In a splendid, colorful and magical world Little ponies always in peace and harmony! They make the sun shine They make the plants grow They spread joy and you'll meet them!
 * -|Translation=

Go and fly, My Little Pony! If you want to meet new friends Take flight Listen to your heart And you face every adventure! Go and fly, My Little Pony! Make your dreams come true and don't stop!

Don't stop! Don't stop! Don't stop!

Shy and cute Grumpy and romantic Are their traits Friends that you'll meet! And every day you grow up How you solve problems Along with the other ponies You know, you'll have fun!

Go and fly, My Little Pony! If you want to meet new friends Take flight Listen to your heart And you face every adventure! Go and fly, My Little Pony! Make your dreams come true and don't stop!

Don't stop! Don't stop! Don't stop!

Go and fly, My Little Pony! If you want to meet new friends Take flight Listen to your heart And you face every adventure! Go and fly, My Little Pony! Make your dreams come true and don't stop!

Don't stop! Don't stop! Don't stop!

Japanese
After the second season of the Japanese dub, original arrangements of the theme stopped being produced, and a Japanese dub of the original opening theme began airing, which can be seen here.

ミライスタート



 * Singer: Suzuko Mimori

The song, titled Mirai Start (ミライスタート), is placed after the cold open in the first 13 episodes of the Japanese dub.

だからHi Hi Hi! しあわせが きっとHi Hi Hi! 歌(うた) い 出(だ) す 輝(かがや)</rp> いてるこの 季節(</rp>きせつ</rt>)</rp> に 胸(</rp>むね</rt>)</rp> が 胸(</rp>むね</rt>)</rp> がおどるの
 * TV size
 * -|Lyrics=

とまらないドキドキは 始(</rp>はじ</rt>)</rp> まりの 合図(</rp>あいず</rt>)</rp> さりげなく 見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp> つめたら 耳<rp>(</rp><rt>みみ</rt><rp>)</rp> が 熱<rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp> くなるのよ はじめてのワクワクに 戸惑<rp>(</rp><rt>とまど</rt><rp>)</rp> いのメロディ 私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp> から 声<rp>(</rp><rt>こえ</rt><rp>)</rp> かけるチャンスが 欲<rp>(</rp><rt>ほ</rt><rp>)</rp> しくて 放課後<rp>(</rp><rt>ほうかご</rt><rp>)</rp> の 昼下<rp>(</rp><rt>ひるさ</rt><rp>)</rp> がりふとした 偶然<rp>(</rp><rt>ぐうぜん</rt><rp>)</rp> が あなたと 私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp> のミライを 変<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp> える？ 教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp> えて ねえ 教<rp>(</rp><rt>おし</rt><rp>)</rp> えて！

そんな Hi Hi Hi! しあわせに きっと Hi Hi Hi! 包<rp>(</rp><rt>つつ</rt><rp>)</rp> まれて なにもかもが 嬉<rp>(</rp><rt>うれ</rt><rp>)</rp> しくなる 私<rp>(</rp><rt>わたし</rt><rp>)</rp> を 受<rp>(</rp><rt>う</rt><rp>)</rp> けとめて

だからHi Hi Hi! しあわせが きっとHi Hi Hi! 歌<rp>(</rp><rt>うた</rt><rp>)</rp> い 出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp> す 輝<rp>(</rp><rt>かがや</rt><rp>)</rp> いてるこの 季節<rp>(</rp><rt>きせつ</rt><rp>)</rp> に 胸<rp>(</rp><rt>むね</rt><rp>)</rp> が 胸<rp>(</rp><rt>むね</rt><rp>)</rp> がおどるの

ミライ. ミライ. ミライへ！ Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga Kitto Hi Hi Hi! Utai dasu Kagayaiteru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no
 * -|Transliteration=

Tomaranai dokidoki wa hajimari no aizu Sarigenaku mitsumetara mimi ga atsuku naru no yo Hajimete no wakuwaku ni tomadoi no merodi Watashi kara koe kakeru chansu ga hoshikute Hōkago no hirusagari futoshita gūzen ga Anata to watashi no mirai o kaeru? Oshiete nē oshiete!

Sonna Hi Hi Hi! Shiawase ni Kitto Hi Hi Hi! Tsutsumarete Nanimokamo ga ureshiku naru watashi o uketomete

Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga Kitto Hi Hi Hi! Utai dasu Kagayai teru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no

Mirai * Mirai * Mirai e! Because of – Hi Hi Hi! – happiness Suddenly, I sing out "Hi Hi Hi!" My heart dances in this sparkling season
 * -|Translation=

My nonstop pounding heart is the first sign When I casually stare at you, my ears start burning When the excitement starts, the melody of my heart causes me to lose my bearings I want a chance to call out to you After school I ran into you by chance Could this change our future? Tell me! Hey, come on and tell me!

Hi! Hi! Hi! That happiness Hi! Hi! Hi! Surrounds you and me Gets me and fills everything with joy

Because of – Hi Hi Hi! – happiness Suddenly, I sing out "Hi Hi Hi!" In this sparkling season in my heart, my heart dances in my chest

Future – Future – To the future!

だからHi Hi Hi! しあわせが きっとHi Hi Hi! 歌<rt>うた</rt> い 出<rt>だ</rt> す 輝<rt>かがや</rt> いてるこの 季節<rt>きせつ</rt> に 胸<rt>むね</rt> が 胸<rt>むね</rt> がおどるの
 * Full version
 * -|Lyrics=

とまらないドキドキは 始<rt>はじ</rt> まりの 合図<rt>あいず</rt> さりげなく 見<rt>み</rt> つめたら 耳<rt>みみ</rt> が 熱<rt>あつ</rt> くなるのよ はじめてのワクワクに 戸惑<rt>とまど</rt> いのメロディ 私<rt>わたし</rt> から 声<rt>こえ</rt> かけるチャンスが 欲<rt>ほ</rt> しくて 放課後<rt>ほうかご</rt> の 昼下<rt>ひるさ</rt> がりふとした 偶然<rt>ぐうぜん</rt> が あなたと 私<rt>わたし</rt> のミライを 変<rt>か</rt> える？ 教<rt>おし</rt> えて ねえ 教<rt>おし</rt> えて！

そんな Hi Hi Hi! しあわせに きっと Hi Hi Hi! 包<rt>つつ</rt> まれて なにもかもが 嬉<rt>うれ</rt> しくなる 私<rt>わたし</rt> を 受<rt>う</rt> けとめて だからHi Hi Hi! しあわせが きっとHi Hi Hi! 歌<rt>うた</rt> い 出<rt>だ</rt> す 輝<rt>かがや</rt> いてるこの 季節<rt>きせつ</rt> に 胸<rt>むね</rt> が 胸<rt>むね</rt> がおどるの ミライ. ミライ. ミライへ！

おいかけるトキメキが 今日<rt>きょう</rt> も 楽<rt>たの</rt> しいの ほほえみがあふれ 出<rt>だ</rt> す　 期待<rt>きたい</rt> ふくらむ 心<rt>こころ</rt> 大切<rt>たいせつ</rt> なキラメキを 抱<rt>だ</rt> きしめる 毎日<rt>まいにち</rt> 私<rt>わたし</rt> にもできるかな 恋<rt>こい</rt> へのチャレンジ そよ 風<rt>かぜ</rt> の 帰<rt>かえ</rt> り 道<rt>みち</rt> 　 並<rt>なら</rt> んだ 瞬間<rt>しゅんかん</rt> に あなたと 私<rt>わたし</rt> のミライスタート？ 教<rt>おし</rt> えて　さあ 教<rt>おし</rt> えて！

ユメが Hi Hi Hi! この 場所<rt>ばしょ</rt> で そっと Hi Hi Hi! 生<rt>う</rt> まれるの 恥<rt>は</rt> ずかしくて 言<rt>い</rt> えないけど　とっても 好<rt>す</rt> きでした だから Hi Hi Hi! この 場所<rt>ばしょ</rt> で そっと Hi Hi Hi! 伝<rt>つた</rt> えたい これからでしょう？ あなたのこともっともっと 知<rt>し</rt> りたい ミライ・ミライ・ミライで！

放課後<rt>ほうかご</rt> の 昼下<rt>ひるさ</rt> がりふとした 偶然<rt>ぐうぜん</rt> が あなたと 私<rt>わたし</rt> のミライを 変<rt>か</rt> える？ 教<rt>おし</rt> えて ねえ 教<rt>おし</rt> えて！

そんな Hi Hi Hi! しあわせに きっと Hi Hi Hi! 包<rt>つつ</rt> まれて なにもかもが 嬉<rt>うれ</rt> しくなる 私<rt>わたし</rt> を 受<rt>う</rt> けとめて だからHi Hi Hi! しあわせが きっとHi Hi Hi! 歌<rt>うた</rt> い 出<rt>だ</rt> す 輝<rt>かがや</rt> いてるこの 季節<rt>きせつ</rt> に 胸<rt>むね</rt> が 胸<rt>むね</rt> がおどるの ミライ. ミライ. ミライへ！

ユメが Hi Hi Hi! Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga Kitto Hi Hi Hi! Utaidasu Kagayaiteru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no
 * -|Transliteration=

Tomaranai dokidoki wa hajimari no aizu Sarigenaku mitsumetara mimi ga atsuku naru no yo Hajimete no wakuwaku ni tomadoi no merodi Watashi kara koe kakeru chansu ga hoshikute Hōkago no hirusagari futoshita gūzen ga Anata to watashi no mirai o kaeru? Oshiete nee oshiete!

Sonna Hi Hi Hi! Shiawase ni Kitto Hi Hi Hi! Tsutsumarete Nanimokamo ga ureshiku naru watashi o uketomete Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga Kitto Hi Hi Hi! Utaidasu Kagayaiteru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no Mirai * Mirai * Mirai e!

Oikakeru tokimeki ga kyō mo tanoshii no Hohoemi ga afure dasu kitai fukuramu kokoro Taisetsuna kirameki o dakishimeru mainichi Watashi ni mo dekiru ka na koi e no charenji Soyokaze no kaerimichi naranda shunkan ni Anata to watashi no mirai sutāto? Oshiete saa oshiete!

Yume ga Hi Hi Hi! Kono basho de Sotto Hi Hi Hi! Umareru no Hazukashikute ienai kedo tottemo sukideshita Dakara Hi Hi Hi! Kono basho de Sotto Hi Hi Hi! Tsutaetai Kore kara deshou? Anata no koto motto motto shiritai Mirai * Mirai * Mirai de!

Hōkago no hirusagari futoshita gūzen ga Anata to watashi no mirai wo kaeru? Oshiete nee oshiete!

Sonna Hi Hi Hi! Shiawase ni Kitto Hi Hi Hi! Tsutsumarete Nanimokamo ga ureshiku naru watashi o uketomete Dakara Hi Hi Hi! Shiawase ga Kitto Hi Hi Hi! Utaidasu Kagayaiteru kono kisetsu ni mune ga mune ga odoru no Mirai * Mirai * Mirai e!

Yume ga Hi Hi Hi! So Hi Hi Hi! This happiness Sings out with a Hi Hi Hi! My heart dances in this sparkling season
 * -|Translation=

This pounding in my heart is the first sign Just brushing it off makes me feel funny There's a bewildering melody to my excitement I want a chance to call out to you After school I ran into you by chance Could this change our future? Tell me! Tell me please!

Hi! Hi! Hi! That happiness Hi! Hi! Hi! Surrounds you and me Gets me and fills everything with joy So Hi! Hi! Hi! This happiness Sings out with a Hi! Hi! Hi! My heart dances in this sparkling season Future – Future – To the future!

Thrill chasing is fun today My heart that you swell with hope and smiles overflows Everyday embraces an important sparkle Any challenge to find love would wonder if I am able to do so as well At the moment when my way home lined up with the breeze Could this be the future starting with you and me? Tell me! Come on tell me!

Dreams in this place Hi Hi Hi! It's born Hi Hi Hi! Gently It can not be said in shame but I liked it even if I take it So in this place Hi Hi Hi! Hi Hi Hi! I want to tell softly What would we be now? I want to know more and more about you Future – Future – And the future!

After school I ran into you by chance Could this change our future? Tell me! Tell me please!

Hi! Hi! Hi! That happiness Hi! Hi! Hi! Surrounds you and me Gets me and fills everything with joy So Hi! Hi! Hi! This happiness Sings out with a Hi! Hi! Hi! My heart dances in this sparkling season Future – Future – To the future!

A dream Hi Hi Hi!

マジカル大☆大☆大冒険!



 * Singer: Nanamori-chu☆Gorakubu

On June 1, 2013, the official My Little Pony Japan Twitter posted that in July, the Japanese version would receive a new theme song, titled Majikaru Dai☆Dai☆Dai-Bōken! (マジカル大☆大☆大冒険!). This new opening theme is used for the Japanese dub starting with Suited For Success.

Beginning with The Return of Harmony Part 1, a different version of the theme song is used, which replaces some of the clips from season one in the song with clips from season two episodes.

パ パヤ パパ パーヤパ パ パヤ パーヤ パヤパヤ パ パヤ パパ パーヤパ Oh Yeah
 * TV size
 * -|Lyrics=

毎日楽しい ことありすぎて 何しようか どおしようか ドキドキしちゃう 楽しい時間は すぐ過ぎちゃうよ でもまた明日も あえるよね

一人ぼっちでいると つまらないよ退屈↓ ほら来てきて ここにいるから さあ いち に さん しー ごー ろく しち はち きゅうで急発進 さあいっしょに飛び出そうよ

いくよ ハッピーハッピー☆マジカル トモダチは魔法だよ そばに いたら 元気になっちゃう 大☆大☆大冒険 全力で100% オーエス☆ 楽しんでハッピーになろう♪

フレフレYOU フレフレみんな フレフレ フレフレ フレフレ フレンズ フレフレ I YEAH!! Pa paya papa pāyapa Pa paya pāya payapaya Pa paya papa pāyapa Oh Yeah
 * -|Transliteration=

Mainichi tanoshii koto ari sugite Nani shiyou ka do o shiyou ka dokidoki shichau Tanoshii jikan wa sugu sugichau yo Demo mata ashita mo aeru yo ne

Hitoribocchi de iru to tsumaranai yo taikutsu Hora kite kite koko ni iru kara Sā ichi ni san shī gō roku Shichi hachi kyū de kyū hasshin Sā issho ni tobidasou yo

Iku yo happī happī majikaru Tomodachi wa mahō da yo Soba ni itara genki ni nacchau Dai dai dai bōken zenryoku de hyaku pāsento Ōesu tanoshin de happī ni narou

Furefure YOU furefure minna Hurray, hurray you, hurray, hurray everyone フレフレ フレフレ フレフレ フレンズ Furefure furefure furefure furenzu Furefure I YEAH!! Pa paya papa payapa Pa paya paya payapaya Pa paya papa payapa, Oh yeah
 * -|Translation=

There's too many fun things everyday What do I do? What should I do? My heart races Time flies when you're having fun But we can meet again tomorrow

It's no fun being alone, it's boring Hey, come here, I'm right here Come on, one, two, three, four, five, six Seven, eight, nine and take off Come on, let's leap out together

Here we go! Happy, happy magical Friends are magic If you're by my side, I'll be in good cheer A 100% full force big, big, big adventure Heave-ho, let's have fun and be happy

Hurray, hurray you, hurray, hurray everyone Hurray, hurray, hurray friends Hurray, hurray I yeah!!

パ パヤ パパ パーヤパ パ パヤ パーヤ パヤパヤ パ パヤ パパ パーヤパ Oh Yeah
 * Full version
 * -|Lyrics=

毎日楽しい ことありすぎて 何しようか どおしようか ドキドキしちゃう 楽しい時間は すぐ過ぎちゃうよ でもまた明日も あえるよね

一人ぼっちでいると つまらないよ退屈↓ ほら来てきて ここにいるから さあ いち に さん しー ごー ろく しち はち きゅうで急発進 さあいっしょに飛び出そうよ (YEAH)

いくよ ハッピーハッピー☆マジカル トモダチは魔法だよ そばに いたら 元気になっちゃう 大☆大☆大冒険 全力で100% オーエス☆ 楽しんでハッピーになろう♪

フレフレYOU フレフレみんな フレフレ フレフレ フレフレ フレンズ フレフレ I YEAH!!

はじまりの合図　聞こえて来たら みんなで　輪になって　おしゃべりしよう おしゃれにお料理　大好きなこと 朝まで夜更かし　もう最高!

迷うこともあるよ　自信なんてないもん↓ でもダメダメ　力合わせて さぁ　いち　に　さん　しー　ごー　ろく しち　はち　きゅうで急上昇 さあいっしょに羽ばたこうよ (YEAH)

いくよ　ラブリーラブリー☆マジカル スマイルは魔法だよ きみを　みたら　幸せになっちゃう 大☆大☆大好きよ　全力で100% オーエス☆　応援しているからね♪

さぁ　いち　に　さん　しー　ごー　ろく しち　はち　きゅうで急発進 さあいっしょに飛び出そうよ (YEAH)

いくよ　ドリーミンドリーミン☆マジカル トモダチは魔法だよ そばに　いたら　元気になっちゃう 大☆大☆大冒険　全力で100% オーエス☆　楽しんでハッピーになろう♪

フレフレYOU　フレフレみんな フレフレフレフレフレフレフレンズ フレフレ I YEAH!! Pa paya papa pāyapa Pa paya pāya payapaya Pa paya papa pāyapa Oh Yeah
 * -|Transliteration=

Mainichi tanoshii koto ari sugite Nani shiyou ka do o shiyou ka dokidoki shichau Tanoshii jikan wa sugu sugichau yo Demo mata ashita mo aeru yo ne

Hitoribocchi de iru to tsumaranai yo taikutsu Hora kite kite koko ni iru kara Sā ichi ni san shī gō roku Shichi hachi kyū de kyū hasshin Sā issho ni tobidasou yo (YEAH)

Iku yo happī happī majikaru Tomodachi wa mahō da yo Soba ni itara genki ni nacchau Dai dai dai bōken zenryoku de hyaku pāsento Ōesu tanoshin de happī ni narou

Furefure YOU furefure minna Furefure furefure furefure furenzu Furefure I YEAH!!

Hajimari no aizu kikoete kitara Minna de waninatte oshaberi shiyou Oshare ni oryōri daisuki na koto Asa made yofukashi mō saikō!

Mayou koto mo aru yo jishin nante nai mon Demo dame dame chikara awasete Sā ichi ni san shī gō roku Shichi hachi kyū de kyūjōshō Sā issho ni habatakou yo (YEAH)

Iku yo raburī raburī majikaru Sumairu wa mahō da yo Kimi o mitara shiawase ni nacchau Dai dai daisuki yo zenryoku de hyaku pāsento Ōesu ōenshite iru kara ne

Sā ichi ni san shī gō roku Shichi hachi kyū de kyū hasshin Sā issho ni tobidasou yo (YEAH)

Iku yo dorīmin dorīmin majikaru Tomodachi wa mahō da yo Soba ni itara genki ni nacchau Dai dai dai bōken zenryoku de hyaku pāsento Ōesu tanoshin de happī ni narou

Furefure YOU furefure minna Furefure furefure furefure furenzu Furefure I YEAH!! Pa paya papa payapa Pa paya paya payapaya Pa paya papa payapa, Oh yeah
 * -|Translation=

There's too many fun things everyday What do I do? What should I do? My heart races Time flies when you're having fun But we can meet again tomorrow

It's no fun being alone, it's boring Hey, come here, I'm right here Come on, one, two, three, four, five, six Seven, eight, nine and take off Come on, let's leap out together (Yeah)

Here we go! Happy, happy magical Friends are magic If you're by my side, I'll be in good cheer A 100% full force big, big, big adventure Heave-ho, let's have fun and be happy

Hurray, hurray YOU, hurray, hurray everyone Hurray, hurray, hurray friends Hurray, hurray I YEAH!!

If you hear the signal of beginning Let's chat in a circle with everyone Cooking in style is our favorite thing to do Staying up late until dawn is so awesome!

Sometimes we lose our way and our confidence dwindles But no, no, if we combine our strength Come on, one, two, three, four, five, six Seven, eight, nine and soar Come on, let's fly away together (yeah)

Here we go! Lovely, lovely magical Smiles are magic If I see you, it makes me happy I love, love, love you with 100% full power Heave-ho, I'll always cheer you on

Come on, one, two, three, four, five, six Seven, eight, nine and take off Come on, let's leap out together (yeah)

Here we go! Dreaming, dreaming magical Friends are magic If you're by my side, I'll be in good cheer A 100% full force big, big, big adventure Heave-ho, let's have fun and be happy

Hurray, hurray you, hurray, hurray everyone Hurray, hurray, hurray friends Hurray, hurray I yeah!!

夢見る！信じる！未来叶えて！



 * Singer: Suzuko Mimori

On December 11, 2013, Suzuko Mimori announced on her website that there would be a third opening theme in January titled ''Yumemiru! Shinjiru! Mirai Kanaete!'' (夢見る！信じる！未来叶えて！) and that it would be sung by her. This new opening theme is used for the Japanese dub starting with the episode The Last Roundup.

夢<rp>(</rp><rt>ゆめ</rt><rp>)</rp> 見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp> ることやめないで 信<rp>(</rp><rt>しん</rt><rp>)</rp> じることやめないで キミだけの 未来<rp>(</rp><rt>みらい</rt><rp>)</rp> ねぇ、 絶対<rp>(</rp><rt>ぜったい</rt><rp>)</rp> ！ 絶対<rp>(</rp><rt>ぜったい</rt><rp>)</rp> ！ 叶<rp>(</rp><rt>かな</rt><rp>)</rp> えていこうよ
 * TV size
 * -|Lyrics=

遠<rp>(</rp><rt>とお</rt><rp>)</rp> い 世界<rp>(</rp><rt>せかい</rt><rp>)</rp> のお 伽<rp>(</rp><rt>おとぎ</rt><rp>)</rp> 話<rp>(</rp><rt>ばなし</rt><rp>)</rp> みたい そんな 想像<rp>(</rp><rt>そうぞう</rt><rp>)</rp> ふわふわ 広<rp>(</rp><rt>ひろ</rt><rp>)</rp> がってゆけ…！

天真爛漫<rp>(</rp><rt>てんしんらんまん</rt><rp>)</rp> 何<rp>(</rp><rt>なん</rt><rp>)</rp> だって 挑戦<rp>(</rp><rt>ちょうせん</rt><rp>)</rp> したい そんなハート キラキラ 輝<rp>(</rp><rt>かがや</rt><rp>)</rp> いてる

常識<rp>(</rp><rt>じょうしき</rt><rp>)</rp> とか、 正<rp>(</rp><rt>ただ</rt><rp>)</rp> しさより 心<rp>(</rp><rt>こころ</rt><rp>)</rp> がうなずく 方角<rp>(</rp><rt>ほうがく</rt><rp>)</rp> を 目<rp>(</rp><rt>め</rt><rp>)</rp> 指<rp>(</rp><rt>ざ</rt><rp>)</rp> し 駆<rp>(</rp><rt>か</rt><rp>)</rp> け 出<rp>(</rp><rt>だ</rt><rp>)</rp> してみようよ

わくわくしていたいから 前<rp>(</rp><rt>まえ</rt><rp>)</rp> 向<rp>(</rp><rt>む</rt><rp>)</rp> きでいたいから まっさらなキモチで そう、 Day<rp>(</rp><rt>デイ</rt><rp>)</rp> By<rp>(</rp><rt>バイ</rt><rp>)</rp>  Day<rp>(</rp><rt>デイ</rt><rp>)</rp>  描<rp>(</rp><rt>えが</rt><rp>)</rp> いてく

夢<rp>(</rp><rt>ゆめ</rt><rp>)</rp> 見<rp>(</rp><rt>み</rt><rp>)</rp> ることやめないで 信<rp>(</rp><rt>しん</rt><rp>)</rp> じることやめないで キミだけの 未来<rp>(</rp><rt>みらい</rt><rp>)</rp> ねぇ、 絶対<rp>(</rp><rt>ぜったい</rt><rp>)</rp> ！ 絶対<rp>(</rp><rt>ぜったい</rt><rp>)</rp> ！ 叶<rp>(</rp><rt>かな</rt><rp>)</rp> えていこうよ Yumemiru koto yamenaide Shinjiru koto yamenaide Kimi dake no mirai nee, zettai! Zettai! Kanaete ikou yo
 * -|Transliteration=

Tōi sekai no otogibanashi mitai Sonna sōzō fuwafuwa Hirogatte yuke…!

Tenshinranman nandatte chōsen shitai Sonna hāto Hirakira kagayaiteru

Jōshiki toka tadashisa yori Kokoro ga unazuku hōgaku wo mezashi Kakedashite miyou yo

Wakuwakushite itai kara Maemukide itai kara Massara na kimochi de Sō, Day By Day egaiteku

Yumemiru koto yamenaide Shinjiru koto yamenaide Kimi dake no mirai nee, zettai! Zettai! Kanaete ikou yo Don't stop dreaming Don't stop believing Your own future – hey, definitely! Definitely! Let's make it come true
 * -|Translation=

Like a tale from a distant world Reach out softly To your imagination...!

Though I'm innocent, I want to try it all My heart Shines so brightly

Not with common sense or correctness I will head in the direction my heart tells me Let's start running

I want to get excited I want to stay positive I'll paint a picture with brand new feelings Yes, day by day

Don't stop dreaming Don't stop believing Your own future – hey, definitely! Definitely! Let's make it come true

夢見ることやめないで 信じることやめないで キミだけの未来　ねぇ、絶対！絶対！ 叶えていこうよ
 * Full version
 * -|Lyrics=

遠い世界のお伽話みたい そんな想像　ふわふわ 広がってゆけ…！

天真爛漫　何だって挑戦したい そんなハート キラキラ輝いてる

常識とか、正しさより 心がうなずく　方角を目指し 駆け出してみようよ

わくわくしていたいから 前向きでいたいから まっさらなキモチで そう、Day By Day 描いてく

夢見ることやめないで 信じることやめないで キミだけの未来　ねぇ、絶対！絶対！ 叶えていこうよ

誰かが「無理だ」って笑うことも 関係ないよ！ やってみなきゃわからない

キミに開かれるため その扉は待ってる 何もしないより　触れて、感じてみたい！

とびきりの笑顔でいて 何にも怖がらないで ハードル上がるほど もっと高く飛べるでしょ？

トキメキ追いかけていて キミだけのスタイルで 無敵の魔法は、「好きだ！」って想いから 生まれるの

泣きだしたくなる日も 「きっと明日は晴レルヤ…！」 涙をふいたら　ちょっと強くなれる

とびきりの笑顔でいて 何にも怖がらないで ハードル上がるほど もっと高く飛べるでしょ？

夢見ることやめないで 信じることやめないで キミだけの未来　ねぇ、絶対！絶対！ 叶えていこうよ Yumemiru koto yamenaide Shinjiru koto yamenaide Kimi dake no mirai nē, zettai! Zettai! Kanaete ikou yo
 * -|Transliteration=

Tōi sekai no otogibanashi mitai Sonna sōzō fuwafuwa Hirogatte yuke…!

Tenshinranman nandatte chōsen shitai Sonna hāto Kirakira kagayaiteru

Jōshiki toka, tadashisa yori Kokoro ga unazuku hōgaku wo mezashi Kakedashite miyou yo

Wakuwakushite itai kara Maemukide itai kara Massara na kimochi de Sō, Day By Day egaiteku

Yumemiru koto yamenaide Shinjiru koto yamenaide Kimi dake no mirai nē, zettai! Zettai! Kanaete ikou yo

Dareka ga "muri da" tte warau koto mo Kankeinai yo! Yatte minakya wakaranai

Kimi ni hirakareru tame Sono tobira wa matteru Nanimo shinai yori furete, kanjite mitai!

Tobikiri no egao de ite Nannimo kowagaranai de Hādoru agaru hodo Motto takaku toberu desho?

Tokimeki oikakete ite Kimi dake no sutairu de Muteki no mahō wa, "suki da!" tte omoikara Umareru no

Nakidashitaku naru hi mo "Kitto asu wa hareruya…!" Namida wo fuitara chotto tsuyoku nareru

Tobikiri no egao de ite Nannimo kowagaranai de Hādoru agaru hodo Motto takaku toberu desho?

Yumemiru koto yamenaide Shinjiru koto yamenaide Kimi dake no mirai nē, zettai! Zettai! Kanaete ikou yo Don't stop dreaming Don't stop believing Your own future – hey, definitely! Definitely! Let's make it come true
 * -|Translation=

Like a tale from a distant world Reach out softly To your imagination…!

Though I'm innocent, I want to try it all My heart Shines so brightly

Not with common sense or correctness I will head in the direction my heart tells me Let's start running

I want to get excited I want to stay positive I'll paint a picture with brand new feelings Yes, day by day

Don't stop dreaming Don't stop believing Your own future – hey, definitely! Definitely! Let's make it come true

I laugh when someone says "it's impossible" It doesn't matter! You'll never know until you try

The door has opened Waiting for you to go through Instead of doing nothing, I want to touch and feel!

With your best smile Don't be afraid of anything Can you fly high enough To get over that hurdle?

Chase after excitement In your own style From these feelings of "love", an incredible magic Is born

There will be days you want to cry "I'm sure tomorrow will be even brighter…!" You can become a little stronger if you dry your tears

With your best smile Don't be afraid of anything Can you fly high enough To get over that hurdle?

Don't stop dreaming Don't stop believing Your own future – hey, definitely! Definitely! Let's make it come true

ラッキーガール



 * Singer: Silent Siren

On March 26, 2014, Silent Siren announced on their official Twitter that they would be providing the fourth opening theme titled Lucky Girl (ラッキーガール). This new opening theme is used for the rebroadcast of the Japanese version's episodes during its "Best Selection" run, and it reused the footage used for the first opening theme in the first two episodes.

Beginning with the Best Selection rebroadcast of Look Before You Sleep (the third episode to be rebroadcast), an entirely new video is used, though the song remains the same.

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 * TV size
 * -|Lyrics=

ある朝の夢に出てきたの これは神様のお告げなのかしら？ 急ごうよ (LaLaLa Let's Go!)

チャイムの合図で飛び出して 今日は昨よりもっともっと高く 飛べるかも (LaLaLa Let's Go!)

努力はきっと実を結び いつか叶うんだと そう信じて

ラッキーガール 魔法の言葉 無敵になれる あいあいあい 合言葉で (Hey! Hey! Hey!)

ラッキーガール 越えて行こうよ 限界なんて ないないない ないんだから (Hey! Hey! Hey!)

一緒に行こうよ ラッキーガール ラッキーガール Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 * -|Transliteration=

Aru asa no yume ni dete kita no Kore wa kamisama no otsugena no kashira? Isogou yo (LaLaLa Let's Go!)

Chaimu no aizu de tobidashite Kyō wa kinou yori motto motto takaku Toberu kamo (LaLaLa Let's Go!)

Doryoku wa kitto mi wo musubi Itsuka kanau ndato sō shinjite

Rakkī gāru Mahō no kotoba muteki ni nareru Ai ai ai aikotoba de (Hey! Hey! Hey!)

Rakkī gāru Koete ikō yo genkai nante Nai nai nai nai ndakara (Hey! Hey! Hey!)

Issho ni ikō yo rakkī gāru Rakkī gāru Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 * -|Translation=

It came to me in a dream one morning Could this be a message from God? Let's hurry (la-la-la let's go!)

Let's take off when the bell rings We might fly even higher Than we did yesterday (la-la-la let's go!)

Our efforts will surely bear fruit I believe it'll come true

Lucky girl Say the magic words and you'll be invincible Love, love, love is the word (Hey! Hey! Hey!)

Lucky girl Let's go beyond There's no, no, no, no limits (Hey! Hey! Hey!)

Let's go together, lucky girl Lucky girl

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 * Full version
 * -|Lyrics=

ある朝の夢に出てきたの これは神様のお告げなのかしら？ 急ごうよ (LaLaLa Let's Go!) チャイムの合図で飛び出して 今日は昨日よりもっともっと高く 飛べるかも (LaLaLa Let's Go!)

努力はきっと実を結び いつか叶うんだと　そう信じて

ラッキーガール 魔法の言葉　無敵になれる あいあいあい　合言葉で (Hey! Hey! Hey!) ラッキーガール 越えて行こうよ　限界なんて ないないない　ないんだから (Hey! Hey! Hey!) 手をつないだら　ハッピーでしょ

1.2.3 で駆け出したの 向かい風も味方につけて あの時の約束は　ちゃんと 今も大切にしまってるから その場所へ (LaLaLa Let's Go!)

大丈夫　きっと掴めるから この手でチャンスを　そう信じて

ラッキーガール 魔法の言葉　唱えたら叶う あいあいあい　合言葉で (Hey! Hey! Hey!) ラッキーガール 汗も涙も　無駄になるなんて ないないない　ないんだから (Hey! Hey! Hey!) 声合わせたら　ハッピーでしょ

負けないで (Jump!) 逃げないで (Jump!) やめないで (Jump!) ねえ絶対 全力で (Jump!) みんなで (Jump!) 掴むまで　止まんない

光れ　この瞬間を精一杯 今　今　今光れ

ラッキーガール 魔法の言葉　夢は叶うから あいあいあい　合言葉で (Hey! Hey! Hey!) ラッキーガール 諦めなければ　出来ないことなんて ないないない　ないから絶対 (Hey! Hey! Hey!) ラッキーガール 魔法の言葉　あなたにもあげる あいあいあい　合言葉を (Hey! Hey! Hey!) 一緒に行こうよ　ラッキーガール

Hey! Hey! Hey! ラッキーガール Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 * -|Transliteration=

Aru asa no yume ni dete kita no Kore wa kamisama no otsugena no kashira? Isogou yo (LaLaLa Let's Go!) Chaimu no aizu de tobidashite Kyō wa kinou yori motto motto takaku Toberu kamo (LaLaLa Let's Go!)

Doryoku wa kitto mi wo musubi Itsuka kanau ndato sō shinjite

Rakkī gāru Mahō no kotoba muteki ni nareru Ai ai ai aikotoba de (Hey! Hey! Hey!) Rakkī gāru Koete ikō yo genkai nante Nai nai nai nai ndakara (Hey! Hey! Hey!) Te wo tsunaidara happī desho

Ichi ni no san de kakedashita no Mukai kaze mo mikata ni tsukete Ano toki no yakusoku wa chanto Ima mo taisetsu ni shimatteru kara Sono basho e (LaLaLa Let's Go!)

Daijōbu kitto tsukameru kara Kono te de chansu wo sō shinjite

Rakkī gāru Mahō no kotoba tonaetara kanau Ai ai ai aikotoba de (Hey! Hey! Hey!) Rakkī gāru Ase mo namida mo muda ni naru nante Nai nai nai nai ndakara (Hey! Hey! Hey!) Koe awasetara happīdesho

Makenaide (Jump!) Nigenaide (Jump!) Yamenaide (Jump!) Nē zettai Zenryoku de (Jump!) Minna de (Jump!) Tsukamu made tomannai

Hikare kono shunkan wo seiippai Ima ima ima hikare

Rakkī gāru Mahō no kotoba yume wa kanau kara Ai ai ai aikotoba de (Hey! Hey! Hey!) Rakkī gāru Akiramenakereba dekinai koto nante Nai nai nai nai kara zettai (Hey! Hey! Hey!) Rakkī gāru Mahō no kotoba anata ni mo ageru Ai ai ai aikotoba wo (Hey! Hey! Hey!) Issho ni ikō yo rakkī gāru

Hey! Hey! Hey! Rakkī gāru Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 * -|Translation=

It came to me in a dream one morning Could this be a message from God? Let's hurry (la-la-la let's go!) Let's take off when the bell rings We might fly even higher Than we did yesterday (la-la-la let's go!)

Our efforts will surely bear fruit I believe it'll come true

Lucky girl Say the magic words and you'll be invincible Love, love, love is the word (Hey! Hey! Hey!) Lucky girl Let's go beyond There's no, no, no, no limits (Hey! Hey! Hey!) If we join hands, we might be happy

Let's run on the count of three With the wind on our side Our promise from back then, yes Even now, I keep it safe In that place (la-la-la let's go!)

Don't worry, I believe we'll surely Grasp that chance in our hands

Lucky girl The magic words will make it come true Love, love, love is the word (Hey! Hey! Hey!) Lucky girl Your sweat and tears won't go to waste No, no, no, it won't (Hey! Hey! Hey!) If our voices come together, we might be happy

Don't give up (Jump!) Don't run away (Jump!) Don't stop (Jump!) Hey, absolutely With full power (Jump!) Everyone (Jump!) Don't stop until you grab it

Shine on, right now, with all you've got Now, now, now, shine on

Lucky girl With the magic words, dreams come true Love, love, love is the word (Hey! Hey! Hey!) Lucky girl If you don't give up, there's nothing you can't do No, no, no, absolutely nothing (Hey! Hey! Hey!) Lucky girl I'll give you the magic words Love, love, love is the word (Hey! Hey! Hey!) Let's go together, lucky girl

Hey! Hey! Hey! Lucky girl Hey! Hey! Hey!