Die Simpsons (Standard German)

ZDF
Die Simpsons was first aired on Germany free-to-air channel ZDF in September 13, 1991 on evening timeslot. The first three seasons (with the exception of the last episode of the third season "Brother, Can You Spare Two Dimes?", which was then aired as the first episode of the fourth season of the dub), including the season 4 episode 2 "A Streetcar Named Marge", were dubbed by Munich company Elan-Film, with Siegfried Rabe as the dubbing director. The German dub of those episodes were "censored" to make it kid-friendly, with strong languages toned down or replaced. The dub does have their own title screen, however (which says "Die Simpsons" in the yellow letters with a different sky background, and just before the camera zooms through the "P", it fades into the rest of the intro).

After a short while, it moved to afternoon timeslot until it was taken off from the channel in February 16, 1993.

Season 1 episode 4 "There's No Disgrace Like Home" was aired as the first episode of the dub, and then the episodes were aired in a random order, and the actual very first episode, "Simpsons Roasting on an Open Fire" was aired on December 6, 1991 instead.

Those episodes were also aired on Fox Kids and then on Jetix in Germany in mid-2000s.

Cast

 * }

Trivia

 * The catchphrase were translated in German were:
 * "D'oh!" become "Nein!", which means "no" in German.
 * "Why you little" become "Na warte, du Kleiner" or "Du mieser Kleiner", which both means "wait you little" and "you miserable little"
 * Bart's catchphrase "Eat my shorts" become "Friss meine shorts"