Avatar: Mjeshtri i fundit i ajrit

Produced by “Jess” Discographic, it was the first dub of the series. In 2010, a second dub of the series was produced and aired on Top Channel.

Cast

 * }


 * }

Dubbing credits

 * S1EP1-8


 * S1EP9
 * S1EP10

Errors

 * Unlike the second dub, the translation isn't based off the script. It's instead based on what the translator hears, and this causes mistakes. "Yip-yip" is translated "hip-hip", "Zhao" is translated "Zao", "Sozin" is translated "Solzan" or "Sozan", "staff" in some cases is translated "sende" which means "objects" (presumably "staff" was mistaked for "stuff") and "blasting jelly" is translated "lëndë e bekuar" which means "blessed substance" (presumably "blasting" was mistaked for "blessing"). Some of those are eventually fixed.
 * In the second season, the translator changes. The Fire Nation is now referred to as "The Fire Tribe"; bending was referred to as "doing mastery" or "controlling" and benders as "masters" in the first season, while now bending is referred to as "subujugating". Toph's nickname for Aang is "Këmbë-ndriçues", which means "glowing-legs" or "glowing-feet", "glowing" in this context being a wrong translation of "twinkle". Several new translation mistakes are introduced, and not just where confusing words are present. Translation is often inconsistent even within the same episode and waterbending, earthbending and airbending are often mistaked with one-another. There are also Albanian grammar errors.
 * In the third season the translator changes again. Some terms are kept the same as in season 2, while others are sometimes the same and sometimes different (i.e. Fire Lord sometimes being referred to as "Fire God" and sometimes "Fire King", or "Fire Nation" sometimes being referred to as "Fire Tribe" and sometimes "Fire Nation". Eventually "Fire King" and "Fire Tribe" terms are kept.). "Twinkle Toes" is initially completely avoided in the translation (eventually it reverts back to "Këmbë-ndriçues") and so is bending, which is misunderstood (in S03E02 "stop bending" is translated as "stop bowing", in S03E03 "waterbender" is translated as "Water Tribe resident"); this is corrected in S03E06, in which bending is translated literally, as "breaking" or "subujugating". In later episodes it's referred to as "maneuvering", then it reverts back to "subujugating" in S03E16. (in S03E21 it's "breaking" and "bending"). The translation continues to have many mistakes and inconsistency.
 * Smellerbee is mistaken for a male in season 1, to be fixed later in season 2.
 * When Aang is in the Avatar State, his voice isn't combined with previous Avatars, except in S01E20 with Roku's.
 * There are several undubbed parts in S03E16-S03E20, left with only m&e, sometimes including even dialogues.