Barbapapa (American English, Centauro)

It was produced by Centauro Comunicaciones in, and was released on DVDs in in 2006 to teach Korean children English. This dub was later released on the Korean streaming services Laftel and Naver SeriesOn. As of late 2022, the dub began streaming worldwide on YouTube, however nearly all episodes were later taken off of said platform by next year, before coming back a year later.

This is the fifth and final English dub of Barbapapa overall; It also covers the entire series, while most of the English Barbapapa dubs had only stopped at season one. It has been noted to be a faithful English adaptation of the series. Spin-off anime series Barbapapa Around the World was also dubbed by Centauro, and released on the same Korean DVDs.

Clips of the dub can be seen on Centauro's demo reel videos, and a few songs with a cut-off duration each of 30 seconds were uploaded to the official 2012-era Barbapapa YouTube channel.

Cast
Like the original version of the series, season one only utilizes one voice actor for all characters, while in season two, the characters were all given individual voices performed by various actors. The voice of Barbapapa himself was replaced while the narrator retained his primary role.

Nearly the same actors also reprised their roles for Barbapapa Around the World, except for the narrator, who is now voiced by a female actress (whereas in the first two seasons, it was a male actor).


 * }

Music
All of the songs were dubbed, and were appropriately used as they were in the original version. They were uploaded to the official 2012-era Barbapapa YouTube channel in 2016, but all of the videos cut off after 30 seconds. To this day, the full songs have not seen an official release. Kais Kappler also chose to upload 30-40 second snippets of two songs to their Vimeo in 2017.

The intro in this dub accidently repeats Barbabelle's name during the roll call, and in exchange leaves out Barbalib's name. It is also the only English dub to do the roll call in the closest way to the original. The subtitles reveal that the role caller was meant to say Barbalib's name at the second time he says Barbabelle's.

The lyrics in these songs are mostly taken from the British versions of them when available. In one of the songs, the British version has a dad telling his kid to grab a hammer and nail and "when [he] nods his head, hit it", and then he says "Owww!", implying that the kid hit the dad's head. However this was changed in Centauro's cover, which has him talking about holding a ladder.


 * }

Release
Barbapapa was released on DVDs in by distributor M&V Media sometime in 2006, only containing an English audio track (with English and Korean subtitles made available) in order to teach Korean people English. Its spin-off, Barbapapa Around the World was released as well on the second sets of these DVDs.

Both series were later released on the Korean streaming service, Laftel on July 25, 2018. It is also available on Naver SeriesOn.

In November 2021, a new Barbapapa YouTube channel was opened by KidsFirst, who currently owns the brand. On November 1, 2022, the channel would begin uploading episodes daily of the Centauro English dub to the platform, officially marking the dub's debut worldwide outside of South Korea. On an uncertain date, no later than in April 2023, after episode 43 was uploaded the channel began privating nearly all episodes of the dub (along with the 2008 European Spanish dub, hosted on the same channel), with only 3 episodes remaining on the platform; however, all the episodes were made public again in December 2023, due to the channel becoming active again by uploading episodes of the series in French.

Later in the month of November 2022, the Swedish service Playground TV acquired this dub to be hosted on their service. Only the first episode was ever made available, before said service was shut down following the company's bankruptcy.

Original series
Every volume goes in a pattern of eight episodes, then seven episodes (with the exception of the final volume, lasting only two episodes coupled with Barbapapa Around the World segments); totaling 14 volumes.
 * -|DVD (2006)=

After episode 43, the YouTube uploads for the dub had stopped, and soon all but 3 episodes (Station Manager, Africa, and Skiing) were privated from the official channel.
 * -|YouTube (2022-2023)=

Around the World
Episode 8 (translated as "High Andes - Black Bear") was left out of recent copies of the Korean DVDs, but has been implied to be dubbed and included before its removal.

Gallery
Images taken from here and here.