Defying Gravity (Wicked)

"Defying Gravity" is the signature song from the musical Wicked, composed by Stephen Schwartz, originally recorded by Idina Menzel and Kristin Chenoweth on November 10, 2003, and released on December 16, 2003. It is mostly a solo sung by the main character of the show, Elphaba (the Wicked Witch of the West), with two small duets at the beginning and in the middle of the song between Elphaba and her friend Glinda, and a chorus part at the end in which the citizens of Oz sing.

English

 * Singers: Kristin Chenoweth (Glinda), Idina Menzel (Elphaba)

Glinda: Elphaba - why couldn't you have stayed calm for once, instead of flying off the handle!? I hope you're happy I hope you're happy now I hope you're happy how you Hurt your cause forever I hope you think you're clever Elphaba: I hope you're happy I hope you're happy, too I hope you're proud how you Would grovel in submission To feed your own ambition Both: So though I can't imagine how I hope you're happy right now Glinda: Elphie, listen to me. Just say you're sorry... You can still be with the Wizard What you've worked and waited for You can have all you ever wanted Elphaba: I know But I don't want it No - I can't want it anymore Something has changed within me Something is not the same I'm through with playing by the rules Of someone else's game Too late for second-guessing Too late to go back to sleep It's time to trust my instincts Close my eyes and leap It's time to try Defying gravity I think I'll try Defying gravity And you can't pull me down Glinda: Can't I make you understand? You're having delusions of grandeur Elphaba: I'm through accepting limits 'cause someone says they're so Some things I cannot change But till I try, I'll never know Too long I've been afraid of Losing love I guess I've lost Well, if that's love It comes at much too high a cost I'd sooner buy Defying gravity Kiss me goodbye I'm defying gravity And you can't pull me down Glinda - come with me. Think of what we could do, together! Unlimited Together we're unlimited Together we'll be the greatest team There's ever been Glinda Dreams, the way we planned 'em Glinda: If we work in tandem Both: There's no fight we cannot win Just you and I Defying gravity With you and I Defying gravity Elphaba: They'll never bring us down Well? Are you coming? Glinda: I hope you're happy Now that you're choosing this Elphaba: You too I hope it brings you bliss Both: I really hope you get it And you don't live to regret it I hope you're happy in the end I hope you're happy, my friend Elphaba: So if you care to find me Look to the western sky As someone told me lately "Ev'ryone deserves the chance to fly!" And if I'm flying solo At least I'm flying free To those who'd ground me Take a message back from me Tell them how I am Defying gravity I'm flying high Defying gravity And soon I'll match them in renown And nobody in all of Oz No Wizard that there is or was Is ever gonna bring me down Glinda: I hope you're happy Ozians: Look at her, she's wicked Get her Elphaba: Bring me down Ozians: No one mourns the wicked So we've got to bring her... Elphaba: Ahhh Ozians: ... down

Danish

 * Singers: Annette Heick (Glinda), Maria Lucia Heiberg Rosenberg (Elphaba)

Dutch

 * Singers: Chantal Janzen (Glinda), Willemijn Verkaik (Elphaba)

Ik heb een deur gesloten Ik heb iets weggedaan Kan niet meer lopen langs dat pad, dat alle andren gaan Ik ga langs nieuwe wegen en blijf ik een vreemdeling Heb ik altijd mezelf nog Ogen dicht Ik spring! Ik grijp de macht, ik lach om zwaartekracht Genoeg gewacht, ik lach om zwaartekracht En niemand houdt mij hier! Nooit meer een grens aanvaarden, omdat die grens daar is En vastberaden zijn, want nooit geschoten altijd mis Ik was heel mijn leven eenzaam uit angst voor de eenzaamheid Ik zie dat nu en het was zonde van mijn tijd Dit is mijn dag, ik lach om zwaartekracht Ik wil  ik mag, ik lach om zwaartekracht En niemand houdt mij hier! Geen grenzen meer Er zijn voor ons geen grenzen meer Wij samen zijn het allerbeste team dat er bestaat Glinda Hand in hand ten strijde Twee bevrijde meiden Onderweg van droom naar daad Dus grijp de macht en lach om zwaartekracht Genoeg gewacht dus lach om zwaartekracht En niemand houdt ons hier! Dus als je mij wilt vinden Kijk dan maar naar de lucht Zoals ik pas geleerd heb Toveren is de allerhoogste vlucht En ook al vlieg ik solo Ik vlieg tenminste vrij Geef al die anderen deze boodschap namens mij! Dit is mijn dag, ik lach om zwaartekracht Genoeg gewacht, ik lach om zwaartekracht En niemand haalt mij ooit nog neer! Nee niemand die mij pakken kan Geen tovenaar, geen vrouw, geen man Nee, jullie zien mij hier nooit meer! Nee, nooit meer! Aaaahhhh!!

Finnish

 * Singers: Anna-Maija Tuokko (Glinda), Maria Ylipää (Elphaba)

Glinda: (Spoken) Olisit nyt kerrankin pysynyt tyynenä, etkä sännännyt suin päin! (Sung) Joo kiitos paljon Joo kiitos paljon taas Mun kiittää sua taas täytyy oikein sydämestä Ei hermos taaskaan kestä! Elphaba: Ei, kiitos sulle! Voin yksin kiittää sua! Niin tyylitön oot, että hyväksynnän tähden Sä ryömit muiden nähden! Both: Siis vaikka saat mut järjiltäin Mä jälleen kiitän sua näin! Glinda: (Spoken) Kuuntele nyt! Sano, että olet pahoillasi ennen kuin on liian myöhäistä! (Sung) Ehkä vielä kanssa velhon töitä teet, sä ootit niin Voit saada kaiken minkä tahdoit! Elphaba: (Spoken) Tiedän! (Sung) En tahdo enää (Spoken) Ei! (Sung) Mulle riittää viimeinkin Mä olen muuttunut nyt Jokin vain tyrehtyi Kai muiden vuoksi sielun pois mä liian usein myin Ei aikaa jossitteluun Ja auta ei surrakaan Kun mulla on mun lahja Silmät kii nyt vaan Jos pystyn painovoiman murtamaan Jos pystyn painovoiman murtamaan Ne alas ei mua saa! Glinda: Voi sua pikku mussukkaa Oot alkanut hallusinoimaan! Elphaba: Jo riitti säännöt muiden Nyt mulla omat on Ja myös lait fysiikan Ne kukin itse tulkitkoon Niin kauan pelkäsin mä Että rakkaudetta jään. Nyt elän vain En enää suostu pelkäämään Jo pystyn painovoiman murtamaan Painovoiman, mä sen pystyn murtamaan Ei pudottaa mua voi! (Spoken) Tule mukaan! Ajattele, mitä me voidaan tehdä yhdessä. (Sung) Niin suuri on Tää kohtalo niin suuri on Yhdessä sun kanssas kun oon, tie vain hyvään vie. Glinda… Kun en yksin riitä Glinda: Oikeasti kiitän Both: Kun teet musta voimakkaan Me kaksi painovoima murretaan Yhdessä painovoima murretaan Elphaba: Ei alas meitä saa (Spoken) No, tuletko sinä vai et? Glinda: (Sung) Onnea sulle Oot tehnyt valintas Elphaba: (Spoken) Kuin myös. (Sung) Toivon sun parhaintas Both: Ain päättyy kaikki sadut Ja mä toivon ettet kadu Tuollaisen valinnan kun teet Pois ystäväni kun meet Elphaba: Ja jos mua kaivataan niin Taivaalle katselkaa Näin muuan lausui äsken: ”Elphaba, sä lentoon nousta saat!” Ja vaikka yksin lennän Ainakin vapaa oon Ja vainoojille Tämä viesti kulkekoon Näin meiltä vainoojan voima murretaan Mä pystyn painovoiman murtamaan Ja siitä kaikki tietää saa Ja kuunnelkoon mua itse Oz sun velhos ja sun olentos Mua alas koskaan ei saa! Glinda: Onnea sulle! Elphaba: Tulkaa vaan! Aaah!

German

 * Singers: Lucy Scherer (Glinda), Willemijn Verkaik (Elphaba)

Elphaba, hättest du dich nicht ausnahmsweise mal beherrschen können? Statt gleich wieder so in die Luft zu gehen? Bist du jetzt glücklich? Sag, bist du glücklich jetzt? Du hast dich durchgesetzt und du hast dich entschieden Bist du jetzt zufrieden? Bist du jetzt glücklich? Glücklich und stolz auf dich? Vermutlich lohnt es sich, schleimend rumzuschleichen, Um Ziele zu erreichen Ich weiß zwar nicht genau, wieso Jedoch ich hoffe, du bist froh Elphi, jetzt hör mir mal gut zu Geh hin und entschuldige dich Du kannst ihm erneut begegnen, als ob nichts gewesen wär' Was du ersehnt hast, kannst du haben Ich weiß. Jedoch ich will's nicht Nein, kann's nicht wollen Niemals mehr Etwas in mir ist anders, etwas in mir erwacht Ich halt die Regeln nicht mehr ein, die mir ein andrer macht Ich habe mich entschieden, ich träum' nicht länger, ich leb' Ich schließe meine Augen, ich lass' los und schweb' Und fühl' mich frei, so frei und schwerelos Nur mir noch treu und frei und schwerelos Du fängst mich nicht mehr ein Mir scheint, du bist nicht bei Sinnen Hör bitte auf rumzuspinnen Mir setzt man keine Grenzen, ich halt' mich nicht daran Auch wenn nicht alles geht, ich will selbst sehen was ich kann Zu lang wollt' ich geliebt sein, darum spielte ich ihr Spiel Ist das der Preis für Liebe, kostet sie zu viel? Jetzt bin ich frei, so frei und schwerelos Aus und vorbei, ich bin frei und schwerelos Und niemand fängt mich ein Glinda, komm mit: stell' dir vor, was wir alles bewirken könnten, zusammen! Den Träumen nach Komm, flieg mit mir den Träumen nach Zusammen sind wir ein Superteam, Wir können flieh'n, Glinda, Über alle Grenzen Wenn wir uns ergänzen, Keine Macht, die uns besiegt Nur noch wir zwei, so frei und schwerelos Zusammen frei, so frei und schwerelos Und niemand fängt uns ein Also, kommst du? Bist du jetzt glücklich? Ist es auch richtig so? Oh ja. Ich hoff', auch du bist froh Ich hoff', du wirst nie trauern Und auch später nichts bedauern Ich wünsch' dir alles Glück der Welt Und eine Freundschaft, die hält Sucht mich am Himmel dort, wo Nacht den Tag besiegt Wie jemand neulich sagte, leben heißt zu lernen wie man fliegt Und wenn ich auch allein flieg, wähl' ich doch selbst mein Ziel Ihr Erdenkriecher könnt nicht ahnen was ich fühl' Ich flieg vorbei, ich bin frei und schwerelos Nur mir noch treu und frei und schwerelos Ungebunden und allein1 Und niemand hier, im Land von Oz Und wär sein Zauber noch so groß Erreicht mich oder fängt mich ein! Bist du jetzt glücklich? Seht sie an, die Hexe Packt sie! Fängt mich ein!! Keiner weint um Hexen, Darum fangt die Hexe ein!

Japanese

 * Singers: (Glinda),  (Elphaba)

[GLINDA] エルフィー！　落ち着きなさいよ！　いい加減にして！ もういやよ！ 我慢出来ない 自分が何を やっているのか 分かっているの？ [ELPHABA] あなたには もう　うんざり. 馬鹿にしてるの イライラする 身勝手な人 [BOTH] あなたと　これ以上 話しても　無駄 [GLINDA] エルフィー、ねえ. 謝っちゃいなさいよ. 引き返しましょう オズの陛下は 許してくれるはず [ELPHABA] そうね. でも... 戻れない いいえ 戻らない　今は 今動き出す　胸の奥で ルールに縛られ　生きてきたけど 自分の心に　嘘をつかずに 大空高く　飛び立つ　今 誰にも止められない 自由を取り戻すの 恐れはしない [GLINDA] 目を覚ましてよ 間に合うわ　今なら [ELPHABA] 誰が決めたの 限界なんて 変えて見せるわ　この世の闇よ たとえ全てを失ったとしても 信じた道を 進むのよ 誰にも止められない 自由を取り戻すの 恐れはしないわ グリンダ、一緒に来て. 彼と闘うの！二人なら出来るわ. 出来るわ　必ず　出来るわ. 二人の力を信じるの グリンダ 勇気出して [GLINDA] あなたとなら [BOTH] 負けはしないわ 誰にも止められない 自由を取り戻すの [ELPHABA] 出来るはずよ グリンダ？　一緒に来てくれないの？ [GLINDA] 後悔はしてないのね [ELPHABA] あなたこそ これでいいのね [BOTH] この先のこと 分からないけど 選んだ道だから、 悔やまない　決して [ELPHABA] 大空高く　舞い上がるの 飛んでゆくのよ　どこどこまでも そう！ これはチャンスよ　逃しはしない 進むの　自由への道を 誰にも止められない 羽ばたこう　大空へと 恐れはしないわ 邪魔などさせない 誰もが怖がる　この力を 今 [GLINDA] あなたなら [OZIANS] （奴を捕らえ 殺せ） [ELPHABA] やれるわ [OZIANS] （魔女を捕らえ　殺すのだ　今）

Korean

 * Singers: (Glinda),  (Elphaba)

기분이 좋니 기분이 괜찮니 모든걸 이렇게 다 망쳐버리다니 너 정말 대단하다 넌 기분 좋니 넌 기분 괜찮니 참 자랑스럽더라 야망을 위해서 굽실거리던 모습 널 정말 모르겠지만 행복할거야 지금 엘피 내 말 잘들어 그냥 잘못했다고 해 더 늦기 전에 마법사님께 돌아가 간절히 원했잖아 평생동안 기다렸잖아 알아 하지만 이젠 원치않아 아니 돌아갈 수 없어 난 뭔가가 달라졌어 내 안에 무언가 이젠 의미 없어 남들이 정한 규칙들 난 깨어나버렸어 돌아가긴 늦었어 내 직감을 따를래 눈을 꼭 감고 날아올라 중력을 벗어나 하늘 높이 날개를 펼거야 날 막을 순 없어 넌 제정신이 아냐 넌 과대망상하고 있어 한계는 무너졌어 내 길을 갈거야 시도하기 전엔 그 누구도 알 수 없어 너무나 오랫동안 두려워 한 것 같아 받아본 적도 없는 사랑 잃을까봐 이제는 나 중력을 벗어나 날아 올라 날개를 펼칠거야 날 막을 순 없어 글린다 같이 가자 함께 많은 일들을 할 수 있을거야 UNLIMITED 상상해봐 UNLIMITED 우리 둘은 환상적인 팀이 될거야 글린다 함께 꿈을 꾸고 함께 이뤄내고 최고가 될 수 있어 너와 내가 중력을 벗어나 저 끝없는 하늘을 난다면 우릴 막을 순 없어 글린다 같이 갈거지? 행복을 빌어 네가 선택한 길 너를 축복할게 다 이룰 수 있기를 후회 따윈 없기를 행복해야 해 친구야 행복해야 해 My friend 여기 나를 찾고 싶다면 서쪽 하늘을 봐 누군가 얘기 했지 한 번쯤 날개를 펴라고 홀로 날고 있지만 나는 자유로워 이제는 너무 멀리 와버린거야 전해줘 나 모든걸 떨쳐내고 저 끝없는 세상을 본다고 나는 꼭 돌아온다고 그 누구도 여기 오즈의 어떤 마법사도 나를 끌어내릴 순 없어 이젠 행복해야해 누구도 아

Portuguese

 * Singers: Fabi Bang (Glinda), Myra Ruiz (Elphaba)

[Glinda] Você não consegue se controlar Pelo menos uma vez na vida? Tinha que perder as estribeiras? Eu só espero Que esteja bem feliz Meteu o seu nariz Bem onde não devia Mas quanta teimosia [Elphaba] Eu só espero Que possa se orgulhar Que possa suportar Ser sempre submissa E tudo que cobiça [Glinda] É essa a sua decisão? [Elphaba] Eu só espero [Glinda e Elphaba] Que não [Madame Morrible] Cidadãos de Oz, temos uma inimiga que deve ser capturada Não acreditem em nada do que ela diz Ela é a responsável pela mutilação Destes pobres macacos [Glinda] Ah não! [Madame Morrible] A sua pele é verde revela sua natureza torpe Essa distorção, essa aversão, essa bruxa má! [Glinda] Não fica com medo [Elphaba] Eu não tô É o mágico que deve ter medo De mim! [Glinda] Elphie, me escuta É só pedir desculpa antes que seja tarde Não desista do seu sonho Você fez por merecer E se quiser ainda é tempo [Elphaba] Eu sei Mas eu não quero Não! Eu não posso mais querer Sinto algo novo em mim Nada será igual Não vão me sujeitar A regras que me fazem mal É tarde pra ter medo É hora de despertar O meu instinto chama E me faz tentar Desafiar a gravidade Tentar domar a gravidade Não vão me alcançar [Glinda] Não percebe o que fez A sua ilusão de grandeza? [Elphaba] Não quero mais limites Cansei de obedecer Não sei no que vai dar Mas hoje eu vou pagar pra ver Quis tanto ser aceita Foi tão caro esse amor Se isso é amor Não pago mais o seu valor Vou superar a gravidade Desafiar a gravidade Não vão me alcançar [Soldado] Abram esta porta! Em nome de Sua Ozidade, se renda! [Glinda] O que você tá fazendo? Para! Foi assim que tudo isso começou Com esse maldito feitiço de levitação Para! Para! E aí? Onde estão suas asas? Talvez você não seja tão poderosa quanto pensa ser… Pelo amor de Oz! [Elphaba] Eu te falei Glinda, não falei? [Soldado] Derrubem, peguem o arrombador de portas! [Elphaba] Rápido, sobe! [Glinda] O quê? [Elphaba] Vem comigo Pensa no que podemos fazer, juntas [Elphaba] Na imensidão Você e eu Na imensidão Eu vejo o destino que podemos construir, Glinda Nossa parceria [Glinda] Sempre em sintonia [Glinda e Elphaba] Juntas vamos conseguir Desafiar a gravidade Ultrapassar a gravidade [Elphaba] Não vão nos alcançar E aí? Você vem? [Glinda] Elphie, você tá tremendo! Aqui, veste isso [Glinda] Eu só espero que seja bem feliz [Elphaba] Também! Busque o que sempre quis [Glinda e Elphaba] Que a vida surpreenda E que nunca se arrependa Eu só espero que no fim Você se lembre de mim [Soldados] Lá está ela! Não deixe que ela escape [Glinda] Me larga, tá ouvindo? Me solta! [Elphaba] Não é ela Ela não tem nada a ver com isso Sou eu quem vocês querem Sou eu [Glinda] Elphie! [Elphaba] Sou eu! Olhem pro céu do oeste Lá vão me encontrar Pois como alguém me disse Todos tem direito de voar Eu posso estar sozinha Mas hoje o céu é meu Quem duvidava, veja Agora quem venceu Já sei voar sobre a gravidade Desafiar a gravidade E todos vão me respeitar E ouçam bem a minha voz O mágico e toda Oz Agora vão me ver voar [Glinda] Eu só espero [Ozianos] Olha lá a bruxa, bruxa! [Elphaba] Vou voar! [Ozianos] Sem perdão à bruxa Prendam essa bruxa... [Elphaba] Oooh [Ozianos] ... má!

Spanish

 * Singers: Cecilia de la Cueva (Glinda), Danna Paola (Elphaba)

GLINDA: Elphaba, ¿por qué no pudiste quedarte quieta por un segundo en lugar de perder los estribos? Que tengas suerte Y que te vaya bien. Las dos sabemos quien va rumbo a la deriva Porque que se cree muy viva. ELPHABA: Que tengas suerte Y que te vaya bien. Que seas feliz también Con ambiciones viles, Vanas y serviles. AMBAS: Y aunque bien, bien no te irá. Que tengas suerte Y ya… SRTA. MÓRRIDA: Pueblo de Oz, tenemos una enemiga que debemos encontrar y capturar. No crean nada de lo que les diga, ella es perversa. Fue la causante de la mutilación de estos inocentes changuitos. Su piel verde es claro manifestatum de su torcida naturaleza… de esta retorcida, de esta repulsiva bruja malvada. GLINDA: No tengas miedo, Elfis. ELPHABA: No, yo no. Es el mago quien debe tener miedo... de mí. GLINDA: Elfis, hazme caso. Solo pide perdón antes de que sea muy tarde. Haz del mago un aliado. Hazlo o tú perderás Lo que quieres y has soñado. ELPHABA: Lo sé, Y ya no quiero. ¡No! Ya no puedo quererlo más. Hoy ya no soy la misma. Hoy algo no es igual. Ya basta de que digan Lo que hago bien o mal. Lo hecho es pasado Y no vuelvo a comenzar, Hoy sigo mis instintos… Tengo que volar. Iré en contra de la gravedad. Lo haré en contra de la gravedad. ¡Y no me bajas ya! GLINDA: Vas a perder la cabeza Con tu actitud de grandeza. ELPHABA: No acepto las barreras Que dicen no podrás. Si no las salto yo, Jamás sabré si soy capaz. Creí que era malo Fracasar en el amor. Si fracasé, Perder el alma es peor. Me voy en contra de la gravedad. Lo haré en contra de la gravedad. ¡Y no me bajas ya! GUARDIA: ¡Abran la puerta en nombre de su Altísima Oznipotencia! ELPHABA: Ah-ben tah-kay, ah-ben tah-kay, en-tay-ah tin-fen-tah. Ah-ben tah-kay et an-tay day-tum en-tay ah tah-kay bay ah ben. GLINDA: ¿Qué haces? Deja eso. Eso fue lo que empezó todo este lío, esos espantosos conjuros para levitar. ¡Ya! ¿Qué pasó? ¿Dónde están tus alas? Tal vez no eres tan poderosa como crees. ¡Santo Oz! ELPHABA: ¡Te lo dije Glinda! ¿Ves que te lo dije? GUARDIA: Derriben la puerta. Preparen la catapulta. ELPHABA: Ven, trépate. ELPHABA: ¡¿Qué?! ELPHABA: Ven conmigo, imagina lo que podemos hacer… unidas. Sin límite, Unidas y sin límite. Y dime quién le podrá ganar a este par, Glinda. Sueños que planeamos… GLINDA: Todo en nuestras manos. AMBAS: Nada nos podrá fallar. Son dos en contra de la gravedad. Con dos en contra de la gravedad. ELPHABA: Ni quién nos baje ya. ¿Qué paso? ¿Vienes? GLINDA: Elfis, estás temblando. Toma, ponte esto. Que tengas suerte con esta decisión. ELPHABA: Tú también. Vas con mi bendición. AMBAS: Que logres lo que intentas Y que nunca te arrepientas. Que haya suerte para ti Y no te olvides de mí. GUARDIA: ¡Ahí está! ¡Que no escape! GLINDA: Suéltenme! ¡¿Qué no oyen?! ¡Que me dejen! ELPHABA: ¡Suéltenla! Ella no tiene nada que ver en esto. Soy yo a quien ustedes buscan, ¡yo! ¡Soy yo! Voy hacia el horizonte Donde se pierde el mar. Un mago me predijo: "Llegará tu hora volar". Si vuelo solitaria, Lo hago en libertad. Y a los que duden, Que les cuenten la verdad. Que me elevo en contra de la gravedad. Y digo hoy no hay ley de gravedad. ¡Y ninguno me bajará! Y nadie aquí, en todo Oz, Ni mago ni hechizo atroz ¡Haría que me bajen ya! GLINDA: Que tengas suerte. OZESNOS: Ella es malvada. ¡Fuera! ELPHABA: ¡Bajen ya! OZESNOS: Fuera los malvados. ¡Así que la bajen ya! Annotate