User:Creator-gemsonas207/Sandbox

Other Friends is a song featured in Steven Universe: The Movie performed by the antagonist of the movie, Spinel (Sarah Stiles), after her arrival. The song was composed by Rebecca Sugar, Jeff Liu and Aivi & Surasshu.

English



 * Singer: Sarah Stiles

That's right I heard the story over and over again Gee, it's swell to finally meet her other friends That's right I heard the story, don't really like how it ends Gee, it's swell to finally meet her other friends What did she say about me? What did she say? What did you do without me? What did you do? Did you play games without me? What did you play? Did you think all this time that I wouldn't find out about you? That's right I heard the story over and over again Gee, it's swell to finally meet her other friends [She's running circles around us! I'm rusty, give me a break! It really is her, but she can't be serious! You know her, Pearl? Can you tell us who she is?] Who am I? Who am I? What are you even saying? I'm the loser of the game you didn't know you were playing! Let's play another game this time I get to win Lives on the line Winner takes all Ready or not, let's begin! Oh, that's right I heard the story over and over again Gee, it's swell to finally beat her other friends Oh, that's right I heard the story, don't really like how it ends Gee, it's swell to finally beat her other... Other... Other friends...

Bulgarian



 * Singer: Radoslava Stoyanova

За тях отдавна слушам. Ето момента сега С нейните приятели да се срещна аз За тях отдавна слушам - чуйте сега моя глас С нейните приятели да се срещна аз Кажете, тя какво ви каза за мен? Какво сте правили? Кажете какво. Без мен какво играхте - хайде, кажи И през цялото време си мислите, че аз не знам? Ооу, за тях отдавна слушам. Ето момента сега с нейните приятели да се срещна аз

[? ? ? ?] Как коя? Как коя? Що за въпроси задаваш?! Аз загубих във играта, даже нямах представа Но в новата играта дойдох да победя Стягай се ти Май ще летиш Тук ще започва война! Ооу, за тях отдавна слушам. Ето момента сега С нейните приятели да се справя аз Ооу, за вас отдавна слушам - чуйте сега моя глас С нейните приятели ще се справя... справя... справя аз...

Czech



 * Singer: Vendula Příhodová]]

Ten příběh slyším všude kolem stále jen Je to bájo poznat jeji přátelé Slyšela jsem tenhle příběh nelíbi se mi jen Je to bájo poznat jeji přátelé

Co všechno o mě víte, co říkala? Co ste beze mě byli, co dělali? Beze mě jste si hráli, na co asi? A to ste si mysleli že ja se nic nedozvím?

Jo, ten příběh slyším všude kolem stále jen Je to bájo poznat jeji přátelé

[Běhá okolo nás v kruzích. Jsem z ní hotová, chci mít pauzu! Vážně to je ona. Ale to nemůže myslet vážně. Ty ji znáš, Pearl? Můžeš nám říct kdo to je?]

Kdo jsem já? Kdo jsem já? Co to říkate?! Jsem ta co prohrála hru a nevěděla že ji hraje Zahrajem si jinačí hru a ja zvítězím Život v sádce Vítěz bere Ano či ne, začneme!

Jo, ten příběh slyším všude kolem stále jen Je to bájo poznat jeji přátelé Jo, ten příběh slyším všude kolem stále jen Je to bájo poznat jeji přáte- Přáte- Přátelé...

Danish



 * Singer: Maja Iven Ulstrup

Den samme, gamle sang igen og igen og igen Godt at se, hun trods alt har mere end én ven Den samme, gamle sang, hvor slutningen ikke er pæn Godt at se, hun trods alt har mere end én ven Hva' mon hun siger om mig? Hva' har hun sagt? Hva' har i lavet? Kom nu, sig mig nu hvad Hvad har i leget? Kom nu, sig hvilken leg Har du vireklig troet, at jeg ikk' skulle høre om dig? Åh, den samme, gamle sang igen og igen og igen Godt at se, hun trods alt har mere end én ven [? ? ? ?]

Hvem er jeg? Hvem er jeg? Hvor har du langt dine briller? Jeg er taber i det spil, I ikke ved, at i spiller! Hva' med et andet spil, som stiller min vinder trang? Kæmp for dit liv Alt eller intet Så la' os komme i gang! Åh, den samme, gamle sang igen og igen og igen Godt at se, man kan vinde mod mere end én ven Åh, og den samme, gamle sang, hvor slutningen ikke er pæn Godt at se, man kan vinde mod mere end én... End én... End én ven!

Dutch



 * Singer: Carré Albers

Oh ja dat mooie sprookje ken ik maar al te goed, Super slecht dat ik nu de vrienden echt ontmoet. Oh ja dat sprookje ken ik het einde is niet zo mijn ding, Super slecht ja eindelijk zie 'k d'r vriendenkring! Zei ze toevallig wel eens iets over mij? Deed ze lieftallig als ze speelde met jou? Was ze zwartvallig zonder mij aan haar zij? En dacht jij al die tijd dat ik niet van jou horen zou!

Oh jawel dat mooie sprookje ken ik maar al te goed, Super slecht dat ik nu de vrienden echt, ontmoet. [Ze cirkelt om haar prooi heen! Ik ben duizelig, laat mij nou even! Ze is het dus echt!, Maar ze kan het niet menen? Ken je haar parel? Kun je ons zeggen wie ze is?] Wie ben ik? Wie ben ik?! Wat kan jou dat schelen? Ik verloor het spel dat zij ons, stiekem heeft uit te spelen! Ik speel een ander spel, en mooi dat ik nu win! Alles of niets Ja op je fiets Dit is geen wens ik begin! Oh jawel dat mooi verhaaltje ken ik maar al te goed, Super slecht dat het hele stel nu boeten moet! Oooh jawel dat sprookje ken ik het einde is niet zo mijn ding. Super slecht ja eindelijk boet d'r nieuwe... nieuwe... vriendenkring!

Finnish



 * Singer: Annituuli Kasurinen

Oon kuullut stoorin sun, ja kaipaan mä kertausta en Viimeinkin saan tavata nyt muut frendit sen Oon kuullut stoorin sun, ja tykkään sen lopusta en Viimeinkin saan tavata nyt muut frendit sen Nyt mulle kertokaa nuo kertomat sen Nyt mulle kertokaa mitä tiedä mä en Nyt mulle kertokaa nuo askareet sen Ette kai uskoneet, että teistä mä kuulla voin sen? Joo, oon kuullut stoorin sun, ja kaipaan mä kertausta en Viimeinkin saan tavata nyt muut frendit sen [? ? ? ?] Ai mä vai?! Ai mä vai?! Haluutsä, että mä kerron? Katsoo matsin luuseri, ja uusintaottelu tää on Uudestaan pelataan ja nyt mä voittaa saan! Sen mitä saa Voittaja vaan Valmiina oon maksamaan! Joo, oon kuullut stoorin sun, ja kaipaan mä kertausta en Viimeinkin saan tuhota nyt muut frendit sen Joo, oon kuullut stoorin sun, ja tykkään sen lopusta en Viimeinkin saan tuhota nyt muut frendit... Frendit... Frendit sen!

German



 * Singer: Friedel Morgenstern

Ich hab' die blöde Story wieder und wieder gehört Ihr waren ihre anderen Freunde wohl mehr wert Diese Geschichte kenne ich, wo nur das Ende mich stört Ihr waren ihre anderen Freunde wohl mehr wert Was hat sie über mich gesagt? spuckt es aus! Was hast du denn gemacht so ganze ohne mich? Welche Spielchen dachtest du dir ohne mich aus? Dachtest du immerzu, dass ich nicht alles wüsst' über dich? Ich hab' die blöde Story wieder und wieder gehört Ihr waren ihre anderen Freunde wohl mehr wert [Sie ist uns haushoch überlegen. Ist das peinlich. Ich hab' gar nichts mehr auf'm Kasten. Sie ist es tatsächlich, aber das kann nicht ihr Ernst sein. Was? Du kennst sie, Pearl? Dann sag uns schon, wer sie ist!] Wer ich bin? Wer ich bin? Warum wollt ihr das wissen? Ein Spiel, von dem ihr nichts wusstet, hab' ich verlieren müssen Nun kommt ein neues Spiel, diesmal gewinne ich Jetzt wird es ernst Seid ihr bereit? Noch länger warte ich nicht! Oh, ich hab' die blöde Story wieder und wieder gehört Jeder ihrer anderen Freunde wird zerstört Oh, diese Geschichte kenne ich und sie hat mich sehr empört Jeder ihrer anderen Freunde wird zer... Wird zer... Wird zerstört!

Hungarian



 * Singer: Zsazsa Réthy

Több százszor hallottam már, újra meg újra, igen. Bűbájos, hogy talizunk végre élőben! Több százszor hallottam már, muszáj, hogy vége legyen. Bűbájos, hogy talizunk végre élőben! Mit mond, majd hogyha meglát, mit mondhat majd? Mit fog majd tenni? Lássuk, most mit csinál! Hogy játszott nélkülem? Mondd, hogy játszhatott? Vajon mennyiszer gondolt rám, amikor nem voltam ott?

Ó! Több százszor hallottam már, újra meg újra, igen. Bűbájos, hogy talizunk végre élőben! [A bolondját járatja velünk. Berozsdáltam, szünetet kérek! Valóban ő az... de nem beszélhet komolyan. Te ismered őt, Gyöngy? Elmondanád nekünk, hogy ki ő?] Ki vagyok? Ki vagyok? Miért nem mondod el? Vesztes vagyok a játékban, amire nem is emlékszel. Játsszunk egy másikat, tán ebben majd nyerek! Az mindent visz Aki nyeri Aki bújt, aki nem, kezdek!

Ó! Több százszor hallottam már, újra meg újra, igen. Bűbájos, hogy talizunk végre élőben! Ó! Több százszor hallottam már, újra meg újra, igen. Bűbájos, hogy talizunk végre élő... élő... élőben!

Italian



 * Singer: Ilaria De Rosa (Anne)

Sono qui tra le rane parlanti di un carillon (Oh, oh!) E non so neanche se ne uscirò, ma dò il meglio di me (Oh, oh!) Tutto è molto strano ma, chissà che cosa accadrà!
 * -|Lyrics=

Tra insetti, rospi e rane le giornate sono strane, vermi e mosche da mangiare mi ci posso abituare!

Io penso che Io penso che Non sia un problema se ho nuovi amici accanto a me! Eppure se (whoah!) Eppure se (whoah!) Mi sento a casa in un posto che forse non c'è! Dimmi un po' che problema è! [? ?]

Ohhhhhh... Eppure se (eppure se) Eppure se! Mi sento a casa in un posto che forse non c'è!

Dimmi un po' che problema è! Vermi a pranzo che problema c'è! Mangio mosche che problema c'è! Sono io, che problema c'è! I'm here with a music box's talking frogs (Oh, oh!) I don't even know If I'll ever go back home, but I'm trying to do it (Oh, oh!) Everything is so strange, but I wonder what will happen next!
 * -|Translation=

With insects, toads and frogs the days are strange, eating worms and flies at lunch I'm used to it!

I think that I think that It won't be a problem if I have new friends next to me! Even if Even if I feel at home in a place that maybe doesn't exist! Tell me what is the problem (with that)!

[? ?]

Oooooooh... Even if (even if) Even if I feel at home in a place that maybe doesn't exist!

Tell me what is the problem (with that)! Worms for lunch, where's the problem (with that)! I eat flies, where's the problem (with that)! I'm me, what's the problem (with that)!

Japanese



 * Singers: Rio Sato (Anne), Arisa Date (Marcy), Sayaka Kitahara (Sasha)

オルゴールでワープしゃべるかえるの世界 (おーおー) どうすればいいここでうまくやるしかない (おーおー) 友達も敵もできればきっと楽しい

虫　イモリ　ヒキガエル！まるで危険なアドベンチャー ランチのメニューはミミズそれでもここが好き ほら大丈夫 そう大丈夫 新しい道進もう友達をつくろう ほら大丈夫 そう大丈夫 不思議な国居心地がいい変でしょでも大丈夫 「まちがいなくいい曲だがここでクールなギターソロがほしいな」 「いくよ、、、、！？」 おぉ〜〜 ほら大丈夫 (大丈夫) そう大丈夫

不思議な国居心地がいい 鳥が凶暴でも虫が巨大でもおやつはハエでも大丈夫 あたしも大丈夫

Korean



 * Singers: Jo Kyeong-yi (Anne), Jang Mi (Marcy), Jang Ye-na (Sasha)

상자를 열었다 개구리 나라에 왔어요! (워우~) 갇혀서 못 나가 어떻게든 적응해야겠죠 (워우~) 친구도 적도 만들고 이상했지만 즐거워요!

개구리, 두꺼비, 곤충에 뉴트까지 파리 간식, 애벌레밥 쉽지 않은 늪지 생활! 어렵지않죠, 어렵지않죠! 마음을 다잡고서 새 친구들을 사귀면 어렵지않죠, 어렵지않죠! 신비한 세상에서 편안해요! 낯설지만 어렵지않죠! [? ?]

어렵지않죠, 어렵지않죠! 신비한 세상에서 편안해요!

괴물 새라도 괜찮죠! 달팽일 타고 달려요! 신난다! 어렵지않죠! 날 찾기 어렵지않죠!

Norwegian



 * Singers: Tomine Malmquist Harket (Anne), Malin Pettersen (Marcy), Gulla Nordmoen (Sasha)

Polish



 * Singers: Magdalena Wasylik (Anne), Katarzyna Domalewska (Marcy), Julia Kunikowska (Sasha)

To był czar, niczym sen, który do świata żab przeniósł mnie. (Woah!) Eh mój pech - nie mam nic, wyluzuje skoro mam tutaj tkwić. (Woah!) Mam przyjaciół, wrogów też. Przyjemniej jest tu z każdym dniem.

Ropuch, traszek tłum, zaraz będzie wielki szum. Powiem tak, co tu kryć, ja chyba lubię tutaj być.

Nie boję się. Nie boję się. Tu ułożyć sobie staw, gdzie zapach bagien oraz traw. Nie boję się. Nie boję się. I choć to dziś nie powinno być wcale mnie. Dziwnie jest, lecz nie boję się.6 [Bardzo przyjemna piosenka, mam tylko nadzieję że ktoś przyłoi ostre solo na gicie.] No to siup.] Nie boję się. Nie boję się. U siebie czuje się tu, choć jakby we śnie.

Jadu bzów już nie boję się. Srogich cięg już nie boję się. Kleszczy kłów też nie boję się. No i ja już nie boję się.

Portuguese (Brazil)



 * Singers: Juliana Cagiano (Anne), Bianca Alencar (Marcy), Isabella Guarnieri (Sasha)

Numa caixa eu pulei e onde os sapos falam cheguei (Ôoh!) Tô aqui e não sei quando eu irei, mas o melhor eu farei (Ôoh!) Faço amigos e inimigos É estranho, mas é que eu nem ligo

Rãs e sapos, que encanto Vai ser uma estrada e tanto Moscas para beliscar O pântano eu vou sempre amar

E não faz mal É, não faz mal Começar de novo eu sei E amigos novos eu farei E não faz mal É, não faz mal Me sinto bem num lugar que é tão surreal É estranho, mas não faz mal

[É legalzinho, só espero que entre um baita solo de guitarra para finalizar É agora...]

Ôoooh! E não faz mal É, não faz mal Me sinto bem num lugar que é tão surreal

Tem uns bichos, mas não faz mal Andar de lesma, isso não faz mal Comer moscas, isso não faz mal Me achar também não faz mal

Portuguese (Portugal)



 * Singers: Erica Rodrigues (Anne), Sissi Martins (Marcy), Helena Montez (Sasha)

Por uma caixa saltei, muito entranho, vi um sapo a falar (Whoa!) E sem planos fiquei, mas que sorte, vou fazer o que sei (Whoa!) Amigos e inimigos sim, De tudo eu fiz É mesmo assim

Insetos, tritões e será difícil pois Minhocas, moscas vou comer E estar no pântano vou querer

Não é nada de mais Nada de mais Há formas de recomeçar e amizades vais travar Não é nada de mais Nada de mais Aqui as coisas são quase irreais Muito estranho, mas nada de mais [Bom esta banda é realmente encantadora. Mas sinceramente só espero que venha aí um grande solo de guitarra. Vamos a isto...] Oooooooooooh Não é nada de mais Sim, nada de mais Aqui as coisas são quase irreais

Aves más, mas nada de mais De caracol, mas nada de mais Comer moscas, mas nada de mais E já sou eu, não é nada de mais

Romanian



 * Singers: Jennifer Dumitrașcu (Anne), Nicol Rădulescu (Marcy), Adina Lucaciu (Sasha)

Cu un salt am ajuns, într-o lume ciudată am pătruns! M-am blocat făr' un plan iar norocul este tot ce mai am! Am prieteni și inamici, ciudat dar m-am obișnuit!

Broaște și gândăcei sau broscoi și chiar tritoni, Viermi și muște! Cina luăm, mlaștina o explorăm!

Nu-i special! Nu e special! Poți s-o iei de la-nceput și prieteni ți-ai făcut! Nu-i special! Nu e special! Mă simt acasă într-un loc ce nu pare real! E ciudat, nu e special!

[? ?] Nu-i special! (Nu-i special!) Nu e special! Mă simt acasă într-un loc ce nu pare real!

E ciudat, nu e special! Sus pe melci, nu e special! Muște pap, nu e special! Cânt și eu, nu e special!

Russian



 * Singers: ?

Что за странный прыжок, я в болото попала, дружок (o-ooh) Планов нет никаких, задержусь, теперь в гостях я у них (o-ooh) Заведу себе друзей, ведь так мне будет веселей!

Жабы и тритон, и жуки со всех сторон Червяки на обед, я полюбила этот бред!

Но ничего, да, ничего! Надо заново начать, друзей найти, себя понять, Но ничего, да, ничего! Я дома здесь, знаю я, так не может быть, Я смогла всех их полюбить! [Ну что же, начало бодрое. Надеюсь, что дальше будет шикарное гитарное соло! Ну, вперёд...] Но ничего, да, ничего! дома здесь, знаю я, так не может быть!

Птиц-убийц можно приручить! На улитках я прокачусь! ? я легко решусь, Я Быть собой больше не боюсь!

Spanish (Latin America)



 * Singers: Arelys González (Anne), Nicole Apstein (Marcy), Noelia Lestani (Sasha)

Tropecé y caí en un mundo Anfibio feliz (Oh-oh) Y yo aquí me quedé, estancada en el pantano, lo se (Oh-oh) Tengo amigos como ven, y enemigos y también...

Sapos, ranas y mil insectos junto a mí, moscas hoy cenaré Feliz aquí me quedaré!

Y qué más da? Sí, Qué más da? Entre amigos cantaré, con lodo y tierra viviré Y qué más da? Sí, Qué más da? En un lugar diferente tengo mi hogar Raro es, sí, pero qué más da! [? ?]

Ohhhh... Y qué más da? Sí, Qué mas da? En un lugar diferente tengo mi hogar!

Huelo mal pero qué más da! Vivo así pero qué más da! Como mal pero qué más da! Sigo aquí pero qué más da

Spanish (Spain)



 * Singers: Paula Carro (Anne), Natalia García Dans (Marcy), Sara Couce Manso (Sasha)

Al pais de las ranas que hablan de un salto llegue (Oohh!) Ahora estoy atrapada sin planes y nose bien que hacer (Oohh!) Tengo amigos y enemigos, es raro mas me gusta asi

Ranas, tritones, y muchos bichos raros, si Moscas y gusanos, muy sabrosos creo que son

Si soy feliz, si soy feliz Muy tocado otra vez, muchos amigos voy hacer Si soy feliz, si muy feliz Siento a gusto en el mundo que descubri Estoy locos pero soy feliz

[Bueno sin duda encantadora, solo espero estemos a punto de ver un buen solo de guitarra Aya va...

Si soy feliz, si muy feliz ¡Siento a gusto en el mundo que descubri! ¡Estoy locos pero soy feliz! ¡Medio rana pero soy feliz! ¡Come moscas pero soy feliz! ¡Soy yo misma pero soy feliz!

Swedish



 * Singers: Amanda Ardai Jennefors (Anne), Laura Jonstoji Berg (Marcy), Mikaela Tidermark Nelson (Sasha)

Turkish



 * Singers: Ayça Koptur (Anne), Özge Çeçen (Marcy)

Kurbağa sohbetin içine dalıverdim birden (Ooh!) Burada sıkıştım, elimden ne gelirse yaparım (Ooh!) Dost ve süşman kazandım, ama bundan çok hoşlandım!

Kurbağa ? benzer yaratıklar burada, solucan, sinekler ve bende uyum sağlarım!

Hiç önemsiz! Evet önemsiz! Baştan başlamalıyım, yeni dostlar edineyim! Hiç önemsiz! Evet önemsiz! Evimde gibiyim bu acayip yerde Tuhaf birşey bu önemsiz...!

[Şey bu kesinlikle güzeldi, Ama gelmek üzere olan güzel bir gitar solosu vardır Hadi bakalım...]

Oooooohh! Hiç önemsiz! Evet önemsiz! Evimde gibiyim bu acayip yerde

Tuhaf birşey bu önemsiz! Salyangoz, bu hiç önemsiz Sinek ye! Bu hiç önemsiz Bu benim bu hiç önemsiz...

Missing versions

 * The song was left undubbed in the French, Korean and Turkish dubs.
 * The status of the Uyghur dub is unknown.