Vinks klub (Serbian)

Premiering on 15 February 2010 on Happy TV, this dub continued from Season 4 where Oblakoder's dub of Seasons 1-3 had left off. It was first dubbed by Blue House for season 4 with a limited cast of just eight voice actors, then the first half of season 5 was dubbed by Ideogram with a completely different cast - the rest of the series was dubbed by Happy Kids in-house afterwards, with the cast majorly changing again, although a few actors were carried over. Oblakoder would later dub Season 8 and redub Season 4, possibly because Dexy TV could not get the license to air the Blue House dub. No Serbian dub exists, by any studio, of the four one-hour specials.

While primarily airing on Happy Kids, this dub also aired on TV Košava for a short time in 2010, due to that channel time-sharing with Happy TV. From 28 April 2013 onwards, seasons 5-7 would also air on Nickelodeon until 2017 - as of 2023, reruns of seasons 5 and 6 air on Nicktoons, with Dexy TV airing those seasons as well as season 7. Season 7 has also aired on Mini. This dub was also distributed in alongside the North Macedonian dubs, through carriage of Serbian channels in the country.

Blue House (Season 4)

 * }

Ideogram (S5E1-13)

 * }

Happy Kids (S5E14-S7)
Note: All mentions of "season 5" in this section refer only to the second half of the season.


 * }

Errors

 * In episode 401, Stella calls Alice "Flora."
 * Throughout the entirety of Season 5, the dubbed theme song is missing the "ah ah" vocalisations and echo of the translated line "that's the way we roll."
 * In the DVD and Nickelodeon release, the background music during the preview for Episode 502 in Episode 501 is slowed down, while the Dexy TV release has the background music at normal speed but is shortened.
 * In Episode 521, Bloom, Stella, Musa, and Aisha do not say their powerlines during their Sirenix transformation.
 * In seasons 6 and 7, many transfroamations have no sound effects, due to fanmade soundtracks being pasted over the M&E track.
 * In episode 607, Stella's English powerline is not muted, and her Serbian powerline is said directly over it.
 * In Episode 612, the Bloomix song is missing and only the sound effects and Stella's powerline are heard.
 * In Episode 618, Bloom does not say "Magic Winx, Bloomix."
 * In Episode 621, Bloom does not say her powerline during the Bloomix transformation.
 * In Episode 625, Musa, Tecna, and Aisha do not say their powerlines during the Bloomix transformation.
 * In Episode 626, after the song "Best Friends Forever", Bloom's English voice lines were mistakenly left in tact, with Bloom's Serbian dialogue being placed over them.