Zzang-gu

Its episodes were released on VCD in by the company Gloman Co., Ltd. (글로만) from early 2001 until about late 2003 (when the company's websites shut down) as part of its "TV Ani•POPS English 21" monthly subscription learning program; the dub was also produced in said country, and is one of two English dubs of the series to be produced there. It is also the first known English dub of the series overall. Licensing was handled by Animation International. Gloman was in charge of planning, editing, and publishing, and manufacturing was done by Sangrok Multimedia. English was taught by the multimedia program through magazines and VCD videos, acting as the textbooks. Each volume included a textbook, alongside three audio cassette tapes (presumably one for each episode segment, but more likely music as described below) and a VCD, containing English dubbed episodes to watch or to read and follow along with. The bilingual textbooks contained episode scripts with screenshots, and each VCD was subtitled in both English and Korean. A VHS option was also available.

Newspaper advertisements were also published in South Korean paper "The Dong-A Ilbo" throughout 2001, proclaiming "Multimedia English textbooks for the 21st century are finally here!" and "English couldn't be more fun than this".

The "TV Ani" part of the title was the Shin-chan episodes, "POPS" was popular songs (Great Pops), and "21" stood for the 21st century. Comic strips for studying grammar were also a part of the program.

Gloman's website also listed titles for each segment of each volume, and provided a sample video for one of the three included segments alongside its transcript in English and Korean. Each issue also had a self-test and an English cooking feature. Assorted textbook contents like "Animation to know and watch", "Idioms in my hand", or "Father & Son" were sometimes added. Other content could also be found at egloman.net, which appears to have been an online companion to the subscription by the company ETB. 24 volumes are known to exist.

With how little information has surfaced from the dub, and how quickly Gloman appears to have gone out of business, it is possible that this program was largely unsuccessful. This dub has therefore become obscure due to the lack of background information surrounding it.

Episodes
The Korean episode titles listed are from this dub, and not the TV/video dubs.

Errors

 * In episode 16c, the Japanese title card is displayed for a single frame.