Une Ladybug ! (Miraculous Ladybug)

Une Ladybug ! is the theme song of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir. The full, extended version was originally released June 19, 2015. A shortened version of the song plays at the beginning of every episode and a longer instrumental version of it plays during the end credits.

In the original French version, it was originally performed by Marilyn and Noam Kaniel for season 1, and then by Lou and Lenni Kim for season 2 onwards.

The show's fourth and fifth seasons have respective alterations of the song, as remixed instrumentals.

Season 1



 * Singers: Marilyn and Noam Kaniel

This version was used for season 1 only.

Je m'appelle Marinette Une fille comme les autres. Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal, Je deviens Miraculous Ladybug !
 * -|Lyrics=

Une ladybug, porte-bonheur Lady magique et lady chance ! Une ladybug, lady du coeur Être héroïque en cas d'urgence ! Miraculous !

Season 2 onwards



 * Singers: Lou Jean and Lenni Kim

This version was used for seasons 2-3.

Je m'appelle Marinette Une fille comme les autres. Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal, Je deviens Miraculous Ladybug !
 * -|Lyrics=

Miraculous, porte-bonheur Lady magique et lady chance ! Miraculous, lady du coeur Être héroïque en cas d'urgence ! Miraculous !



The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics and vocals remain, except that another "Miraculous !" is sung at the end.

Arabic (Standard)



 * Marinette: Aya Hamza
 * Singers: Noha Kaiss and Ziad El Sherif

بالنهار أكون مارينات فتاة تعيش حياة عادية لكن هناك أمر لا أحد يعرفه لأن لدي سر ميراكلس هي الأفضل فوق الوجون تنقذ اليوم ميراكلس معها الحض قوة الحب تساعدها ميراكلس
 * -|Lyrics=




 * Singers: Noha Kaiss and Ziad El Sherif

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "ميراكلس" is sung at the end. A first version initially had only the singing part, with the opening narration being absent; This was later fixed.

Arabic (Egypt)



 * Singers: TBA

في الصباح، أكون مارينات فتاة تعيش، حياة عادية للغاية ولكن هناك شيئ لا أحد يعرفه بعد أنما لدي سر!
 * -|Lyrics=

ميراكيلس, تنقذ الناس دائماً موجودة في الأزامات ميراكيلس، حظها ممتاز بالحب ستعمل المعجزات ميراكليس




 * Singers: TBA

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "ميراكليس" is sung at the end. A first version initially had only the singing part, with the opening narration being absent; This was later fixed.

Seasons 1-3



 * Marinette: Nadezhda Panayotova
 * Singer: Boryana Yordanova

In the first few episodes, the song part of the opening was accidently left instrumental. This was fixed a few episodes later; the vocals were then re-recorded.

През деня съм Маринет. Обикновено Момиче, с нормален живот. Но има нещо което никой не знае за мен, Защото имам тайна. Ето ги тях, тук сте сега, Калинката и Котарака! Ето ги тях с чудеса, Силата в тях е тъй добра! Ето ги тях!
 * -|Lyrics=

Seasons 4-5



 * Singers: TBA

През деня съм Маринет Обикновено момиче с нормален живот Но има нещо, което никой не знае за мен Защото имам тайна
 * -|Lyrics=

Тук чудеса, правя сега! Щом бъркотия тук изникне Вълшебство аз, правя и раз Всички проблеми разрешавам Тук чудеса! Тук чудеса

Cantonese



 * Singers: TBA

日頭嗰陣，我係瑪麗娜， 係個平凡嘅人，過平凡日子 但係有樣關於我嘅事 從來都冇人知 因為係我嘅祕密…
 * -|Lyrics=

正義能量 至大無上 搏盡全力 凝聚景仰 正義能量 精彩每天 用愛做能量 極限衝破 正義能量!




 * Singers: TBA

The fifth season has an alteration, where the lyrics remain, except that "Miraculous!" is sung at the end.

Catalan



 * Marinette: Elisabet Bargalló
 * Singer: Lourdes Fabrés

There are two versions of the Catalan theme - the first used for season one only, one used for seasons 2-3. The lyrics and dialogue are the same in both.

Em dic Marinette, una noia com les altres. Però quan el destí em tria per lluitar contra les forces del mal, em converteixo en Prodigiosa Ladybug! És Ladybug, i ens porta sort. El seu gran cor té molt poder! És Ladybug, i ara ho veureu! Mai més el mal podrà fer res! És Ladybug!
 * -|Lyrics=

[Prodigiosa: Les Aventures de Ladybug i Gat Noir]




 * Singers: TBA

The fourth season has an alteration, where the lyrics remain, except that another "És Ladybug!" is sung at the end.

Croatian



 * Marinette: Zrinka Antičević
 * Singer: Nina Kraljić

Danju, ja sam Marinette, obična djevojka koja vodi običan život. No postoji nešto što nitko ne zna o meni, ja imam tajnu. Miraculous! Spremna za let! U nevolji se ne predaje! Miraculous! Čudesan svijet! Ljubav od zla tu jača je! Miraculous!
 * -|Lyrics=

[Miraculous: Pustolovine Bubamare i Crnog Mačka]

Czech



 * Marinette: Rozita Erbanová (season 1), Anežka Saicová (season 2)
 * Singer: Veronika Vyoralová (both versions)

There are two versions of the Czech theme - the first used for season one only, one used for season 2 onward. Marinette's dialogue was redubbed in the second version, due to a change in voice actors. The lyrics and dialogue are the same in both.

Ve dne jsem Marinette. Normálni holka s normálním životem. Ale něco o mě ješte nikdo neví. Mám totiž tajemství. Tajemná je, neskutečná! Na zrcátku pět teček má! Na vlastní pěst ať zvládne test, co dala jí láska všemocná! Ona to dá!
 * -|Lyrics=

[Kouzelná Beruška a Černý kocour]




 * Singers: TBA

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "Ona to dá!" is sung at the end.

Danish



 * Marinette and singer: Maria Lucia Heiberg Rosenberg

Om dagen er jeg Marinette Bare en normal pige, med et normalt liv Men der er noget ved mig som ingen kender til endnu For jeg har en hemmelighed Miraculous, hellig ekspres Kampen er bedst når den er hel Miraculous, er i sit es Det ligner næsten kærlighed Miraculous!
 * -|Lyrics=




 * Singers: TBA

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "Miraculous!" is sung at the end.

Dutch



 * Marinette: Randy Fokke
 * Singers: TBA

Overdag ben ik Marinette Een heel gewoon meisje, met een heel gewoon leven Maar er is iets met mij, dat nog niemand weet Want ik heb een geheim
 * -|Lyrics=

Miraculous, steeds op het best! Bij elke test, iedere keer! Miraculous, ik voel me te gek! De kracht van de liefde smaakt naar meer! Miraculous!




 * Singers: TBA

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "Miraculous!" is sung at the end.

Seasons 1-3



 * Marinette: Cristina Vee
 * Singers: Wendy Child and Cash Callaway

In the daytime, I'm Marinette Just a normal girl with a normal life But there's something about me, that no one knows yet 'Cause I have a secret

Miraculous, simply the best! Up to the test when things go wrong Miraculous, the luckiest! The power of love always so strong Miraculous!

Seasons 4-5



 * Marinette: Lou
 * Singers: Lou and Lenni-Kim

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics and vocals only for the narration mostly remain; another "Miraculous!" is sung at the end, and for reasons not even Cristina Vee knows, the opening narration is pitched down.

Demo versions



 * Singers: TBA

The first audio has the lyrics listed below, while the second features the same lyrics (as well as singing vocals) as the finalized version.

In the daytime, I'm Marinette Just a normal girl with a normal life But there's something about me, that no one knows yet 'Cause I have a secret

It’s Ladybug, jumping above, my power is on when things go wrong. It’s Ladybug, the Lucky Charm, my magic is on, always so strong!

Estonian



 * Singers: TBA

Mu nimi on Marinette Ma olen täiesti tavaline tüdruk Kuid mul on imeline saladus, mida keegi ei tea...
 * -|Lyrics=

Imeline, ohtude ees! Leiab ta ikka julguse Imeline, on Miraculous see! Kes alati aitab leida tee [Lepatriinu ja Musta Kassi imelised lood] Imeline!

Finnish



 * Marinette: Emma Louhivuori
 * Singer: Katja Aakkula

Päivisin, mä olen Marinette Tavallinen tyttö ja tavallinen elämä Mutta mussa on yksi asia, jota kukaan ei vielä tiedä Mulla on salaisuus.
 * -|Lyrics=

Miraculous, auttaa se saa! Silloin, kun vaarat ahdistaa Miraculous, onnekas on! Rakkauden voima loputon Miraculous!




 * Singers: TBA

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "Miraculous!" is sung at the end (except in the first version of the season 5 intro).

German



 * Marinette: Lydia Morgenstern
 * Singer: TBA

Ich bin Marinette Ein ganz normales Mädchen Mit ein ganz normalen Leben Aber es gibt etwas das Niemand über mich weiß Ich hab nämlich ein Geheimnis!
 * -|Lyrics=

Ich bin Ladybug, bringe dir Glück Und glaube fest, dass es gelingt! Bin Ladybug, es ist verrückt Wie weit uns die Kraft des Guten bringt! Ladybug!




 * Singers: TBA

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "Ich bin Ladybug!" is sung at the end (with the exception of the first version of the season 4 intro).

Greek



 * Marinette: Theodora Papaioannou
 * Singer: Teresa Kazitori

Την ημέρα είμαι η Μαρινέτ, Ένα κανονικό κορίτσι με κανονική ζωή. Μα υπάρχει κάτι ασυνήθιστο που κανείς δεν γνωρίζει, Γιατί είναι μυστικό! Φανταστική, μοναδική, Για κάθε δύσκολη στιγμή! Φανταστική, και τυχερή, Η αγάπη την κάνει δυνατή! Φανταστική!
 * -|Lyrics=

[Οι Φανταστικές Ιστορίες της Λέιντι Μπαγκ και του Κατ Νουάρ]




 * Singers: Athina Kontodima, Maria Kosmatou, Panagiotis Apostolopoulos

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "Φανταστική!" is sung at the end.

Hebrew



 * Marinette: Sapir Darmon
 * Singer: Talya Barkay


 * -|Lyrics=




 * Singer: Shirly Lilu

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "" is sung at the end.

Hindi



 * Marinette: Renu Sharda
 * Singers: TBA

The first version forgoes the opening narration, leaving that part completely instrumental, while the second version adds it.

दिन की शुरुआत में, में हुं मॅरिनट । एक नाॅर्मल लड़की, जिसकी है नॉर्मल लाइफ । पर मेरे बारे में कुछ ऐसा है, जिसके बारे में कोई नहीं जानता । मेरा एक सिक्रेट...
 * -|Lyrics=

मिरेक्यूलैस, है सबसे कास! करदे वोह हल जोह भी हो गलत मिरेक्यूलैस, सबसे अलग! प्यार की ताकत सबसे प्रबल मिरेक्यूलैस!



In seasons 2-3, the opening theme is then re-recorded, but the song part remains the same.



In season 4, the opening theme starts off with the proper instrumental in the narration part. However, once the singing part begins, it cuts to the seasons 1-3 theme.

Version 1



 * Marinette: Adrienn Pekár
 * Singers: Dorina Csifó

This version was only used for the first episodes, being quickly replaced when the official extended Hungarian theme was released.

Nappal, Marinette vagyok. Egy átlagos életet élő, átlagos lány. De van bennem valami rendkívüli. Amiről senki sem tud, az még titok... Miraculous, de csuda lesz, Ahol a baj ott felbukkan! Miraculous, nagyon jó lesz. A szerelem lángja fellobban. Miraculous!
 * -|Lyrics=

[Miraculous]

Version 2



 * Marinette and singer: Anna Patai

Nappal, Marinette vagyok. Egy átlagos életet élő, átlagos lány. De van bennem valami rendkívüli. Amiről senki sem tud, az még titok... Miraculous, csodadolog! besuhanok ha nem megy jól Leüt a sokk, hogy nincsen jobb Erőm a szív mélyéről szól! Őrizd meg jól!
 * -|Lyrics=

[Miraculous]




 * Singers: TBA

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that "Miraculous" is sung at the end.

Irish



 * Marinette and singer: Gráinne Bleasdale

Disney version



 * Singers: TBA

This version is a direct dub of the opening theme, and is broadcast on Disney Channel.

Nella vita di tutti i giorni, io sono Marinette, una ragazza normale con una vita normale. Ma c'è una cosa che mi riguarda che nessuno conosce, perché ho un segreto. Miraculous, una energia! Semplicemente la migliore! Miraculous, e la magia! Che vince su tutto è l'amore. Miraculous!
 * -|Lyrics=




 * Singers: TBA

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "Miraculous!" is sung at the end.

Super! verison



 * Singers: Briga and Gaia

This version is cut directly from the extended Italian theme song, and was only broadcast on Super!. In the fourth season, the same opening is used over the new footage.

Ancora qui, a scuola ma Io penso a lui, che adesso è qua oh, oh, ooh! Lei mi sorriderà, E diventerà...
 * -|Lyrics=

Miraculous, se lotta con me! Il male si deve arrendere Miraculous, fortuna che! L'amore è potente dentro me Miraculous!

Japanese



 * Singers: TBA

私の名前はマリネット. 昼間はどこにでもいる普通の女の子. でも私には秘密があるの… 皆には言えない特別な秘密. ミラキュラス レディバグ 奇跡を身に纏い. ミラキュラス ア ラッキーガール 愛のパワーになる. ミラキュラース
 * -|Lyrics=




 * Singers: TBA

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "ミラキュラース" is sung at the end.

Seasons 1-4



 * Singers:

Being reworked from the extended opening theme, this version has a different instrumental than the other versions. In the fourth season, the same opening is used over new footage.

낮 동안엔 난 마리네뜨. 그냥 평범한, 흔한 소녀지. 하지만 내겐 뭔가 특별한 게 있지. 왜냐면, 그건 비밀이야.
 * -|Lyrics=

레이디버그, 날아올라! 아무도 막을 수 없어! 레이디버그, 어디서나 언제나 나를 불러줘 레이디버그!



In the third season, the opening remains mainly the same, but the beginning is poorly spliced from the original intro. This version is only heard in Disney Channel broadcasts.

Season 5



 * Singers: TBA

From season 5, the opening theme is a direct dub of the original, with the same lyrics as the prior Korean intro.

Lithuanian



 * Singers: TBA

The narration and singing parts are all voice-overed the English version.

Diena aš esu Marinette, Paprastą mergaitė gyvenanti paprastą gyvenimą. Bet kažkas apie mane dar niekas Nes aš turiu paslaptį. Stebuklingoji, mūsų šaunieji Skubi pagalba nutikus nelaime. Stebuklingoji, mūsų gražiai Meilės galią nugali baimė. Stebuklingoji
 * -|Lyrics=

[Stebuklingoji Boružėlė]

Mandarin (China, TeKi)



 * Singers: TBA

我叫马丽娜 一个平凡的女孩 过着平凡的生活 和每个女孩一样 我也有自己的秘密 不过 我的这个秘密 可不太一样
 * -|Lyrics=

奇迹能量少女绽放 有笑也有泪 勇敢闯 奇迹能量幸运之光 希望与梦想 在启航

Mandarin (China, SAMG)



 * Singers: TBA

This opening curiously shares the same instrumental as the Korean dub, and is structured as such.

哦哦哦，生活让我团团转. 哦哦哦，我脚离了地面. 哦哦哦，当太阳落下山，最后继续游荡. 瓢虫雷迪，飞檐走壁. 非常的厉害又无惧. 瓢虫雷迪，痴心的心. 含有那强大的魔力.
 * -|Lyrics=

Mandarin (Taiwan)



 * Singers: TBA

白天時 我是瑪莉娜 是個平凡的女孩, 過著平凡的生活 但有件關於我的事, 從來沒人知道 因為我有個秘密
 * -|Lyrics=

瓢蟲少女 無與倫比 任何困難用盡全力 神奇魔力 幸運隨心 愛的力量點燃魔力 相信自己




 * Singers: TBA

The fifth season has an alteration, where the lyrics remain, except that another "相信自己" is sung at the end.

Norwegian



 * Singers: TBA

Om dagen er jeg Marinette En helt vanlig jente med et vanlig liv, men det er noe ved meg som ingen vet ennå For jeg har en hemmelighet Mirakuløs, rett og slett best Tåler en test når alt går galt Mirakuløs, hva teller mest? Jo, kjærlighetskraft står helt sentralt Mirakuløs!
 * -|Lyrics=




 * Singers: TBA

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "Mirakuløs!" is sung at the end.

Persian (Soren)



 * Singers: TBA

In the fourth season, the same opening is used over the new footage.


 * -|Lyrics=

Persian (Sahar)



 * Singers: TBA

This opening theme features the intro being properly dubbed, unlike two other versions used in the dub. For those, see below.

In the fourth season, the opening narration is re-recorded, but the song remains the same.

Persian (GEM)



 * Singers: TBA

This opening theme features a re-recorded narration, while the rest of the song is taken from Soren's dub. In the fourth season, the same opening is used over the new footage.

می‌خواین با هم آشنا بشیم؟ من مرینتم. یه دختر معمولی با یه زندگی معمولی فقط یه راز تو زندگی‌م هست که هیچ‌کس راجع بهش چیزی نمی‌دونه. من دختر کفشدوزکی‌ام! تو قصه‌هاست یا‌ بین ماست؟ تو سختیاست کنار ما کفشدوزک و‌ گربه‌سیاه شکست می‌دن تبهکارا تو شهر ما
 * -|Lyrics=

Persian (Sokout)



 * Singers: TBA

This is the second opening used in this dub (for the first, see below).

Polish



 * Singers: Lanberry and Kuba Jurzyk

Tak na co dzień jestem Marinette Zwyczajna dziewczyna ze zwyczajnym życiem Ale skrywam w sobie coś, o czym nie wie nikt To moja tajemnica
 * -|Lyrics=

Mam super dar, gaśnie zły czar Tak działa moc miraculum Mam super dar, a w sercu żar Dodaje mi sił miłości duch Mam super dar!

[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]




 * Singers: Małgorzata Nakonieczna and Kuba Jurzyk

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "Mam super dar!" is sung at the end.

Portuguese (Brazil)



 * Marinette: Jéssica Vieira
 * Singers: Analu Pimenta and Gustavo Pereira

Eu me chamo Marinette Uma menina como as outras Mas tem uma coisa que ninguém sabe Porque eu tenho um segredo
 * -|Lyrics=

Sou Ladybug, sempre a melhor! Contra o inimigo eu vou lutar Sou Ladybug, sempre com sorte! A força do amor vai nos salvar! Sou Ladybug!

[Miraculous: As Aventuras de Ladybug]




 * Marinette: Jéssica Vieira
 * Singer: Malu Rodrigues

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "Sou Ladybug!" is sung at the end.

Portuguese (Portugal)



 * Singers: Carla Garcia, Helena Montez

Durante o dia, sou a Marinette, Uma miúda normal com uma vida normal, Mas há uma coisa sobre mim que ainda ninguém sabe, É que eu tenho um segredo.
 * -|Lyrics=

A Ladybug, chegou p'ra vencer O coração é o seu poder Com a Ladybug, vocês vão ver, Que o mal nunca vai prevalecer! É a Ladybug!




 * Singers: Carla Garcia, Helena Montez, and Tiago Retrê (chorus)

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "É a Ladybug!" is sung at the end.

Seasons 1-3



 * Singer: Nicole Cherry

În timpul zilei, sunt Marinette Doar o fată normală, cu o viaţă normală... Dar există ceva legat de mine ce înca nu s-a aflat încă, Pentru că am un secret!
 * -|Lyrics=

Miraculos, cel mai frumos, Te va scăpa când dai de greu! Miraculos, cel norocos, Dragostea învinge, mereu! Miraculos!

[Miraculos]

Seasons 4-5



 * Singers: TBA

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain mostly the same.

Pe timpul zilei, sunt Marinette O fată obișnuită, cu o viață obișnuită Dar e ceva legat de mine ce încă nu știe nimeni Fiindcă am un secret!
 * -|Lyrics=

Miraculos, cel mai frumos, Te va scăpa când dai de greu! Miraculos, cel norocos, Dragostea învinge, mereu! Miraculos.. Miraculos!

[Miraculos]

Version 1



 * Singers: TBA

Меня зовут Маринетт Обычная девочка, живущая самой обычной жизнью Но кое-что обо мне не знает никто это моя тайна! Чудо вокруг, Лишь оглянись! Лишь присмотрись, не пропусти Чудо вокруг, Лишь обернись! Дружба, любовь уже в пути! Чудо вокруг
 * -|Lyrics=

Version 2



 * Singers: TBA

Днём я Маринетт. Обычная девочка, живущая самой обычной жизнью Но кое-что обо мне не знает никто это моя тайна! Чудо вокруг, Лишь оглянись! Лишь присмотрись, не пропусти Чудо вокруг, Лишь обернись! Дружба, любовь уже в пути! Чудо вокруг
 * -|Lyrics=




 * Singers: TBA

The fourth season has an alteration, where the lyrics remain, except that another "Чудо вокруг" is sung at the end.

Russian (TV3 Plus)



 * Singers: TBA

Днём я, Маринетт. Самая обычная девчонка, Но есть у меня один секрет - О нём никто не знает!
 * -|Lyrics=

Мира́кулус, ты лучше всех! Выручишь нас в любой беде! Мира́кулус, всегда успех! Сила любви помогает тебе! Мира́кулус!

[Леди Баг и Супер-Кот]



This was re-recorded in season 2 with the same reader.

Serbian



 * Singers: TBA

Danju ja sam Marinet, obična devojka koja vodi običan život. Ali postoji nešto što niko ne zna o meni, ja imam tajnu.
 * -|Lyrics=

Mirakulus! Spremna za let! U nevolji se ne predaje! Mirakulus! Čudesan svet! Ljubav od zla tu jača je! Mirakulus!

[Mirakulus: Avanture Bubamare i Crnog Mačora]

Sinhala (Hiru TV)



 * Singers: TBA

The Sinhala dub uses a completely different song for the opening, incorporating elements that vaguely represent the show's score. In the second season, the same song is used but with different footage featuring clips from the season.

පුංචි කතාවක රුවැත්තී කාටත් හොඳ දේ කරන්නේ අවා ද සිනහා පාමින් රඟාලා ඒවි මාරුතය සේ සතුරන් පරදා ජය ලබා අපි සැනසෙමු ළඟ සිටින විට දඟකාරි රතු චූටි!
 * -|Lyrics=

Slovene



 * Singers: TBA

The first version only dubs the song part, leaving the narration instrumental, while the second, more recognized version adds one.

Podnevi sem Marjetka, navadna punca z navadnim življenjem. A ljudje ne vedo, da imam skrivnost, ki je nihče ne pozna! Mirakulus, junakinja Iz mesta preganja sile zla Mirakulus, sreča sva dva Ljubezen, največja moč sveta Mirakulus
 * -|Lyrics=

Spanish (Latin America)



 * Singers: Denisse Aragón and Jair Gentleman

This version is used only in season 1. An alternative version was used prior where the initial title of "Prodigiosa: Las Aventuras de Ladybug" is being read out at the end, and additionally the vocals and instrumental are pitched down.

Durante el día, soy Marinette Una chica normal con una vida normal Pero en mí, hay algo que nadie sabe Es mi secreto...
 * -|Lyrics=

¡Miraculous! Lo más genial A resolver lo que anda mal ¡Miraculous! Nada mejor Es fuerte el poder del amor ¡Miraculous!

[Miraculous: Las Aventuras de Ladybug]



This version is then used in season 2, using the same lyrics and singer as the main version. An alternative version is only used in season 2 episode 1, "Santa Claws".



This version is used in season 3. The vocals are pitched up in contrast to the instrumental.




 * Singers: TBA

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "¡Miraculous!" is sung at the end.

Spanish (Spain)



 * Singer: Ana Esther Alborg

Por el día, soy Marinette Una chica normal con una vida normal Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía Que tengo un secreto...
 * -|Lyrics=

¡Es Ladybug! Viene a vencer, su corazón es su poder ¡Es Ladubug! Lo vais a ver Nunca el mal se va a imponer ¡Es Ladybug!




 * Singers: Ana Esther Alborg and Antonio González Torres

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "¡Es Ladybug!" is sung at the end.

Swedish



 * Marinette and singer: Anna Isbäck

På dagtid är jag Marinette En helt vanlig tjej med ett helt vanligt liv Men det finns nånting med mig som ingen vet om än För jag har en hemlighet Miraculous, helt enkelt bäst Klarar sitt test när allt går snett Miraculous, på säker mark När kärlek så stark på alla sätt Miraculous!
 * -|Lyrics=




 * Marinette and singer: Anna Isbäck

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "Miraculous!" is sung at the end (except in season 5).

Season 1



 * Singer: Deniz Sujana

Gün içinde, ben Marinette'im. Normal bir hayatı olan normal bir kız. Ama benim hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var Çünkü benim bir sırrım var!
 * -|Lyrics=

Mucizevi, en iyisi! Elini verirsin sorunlarda Mucizevi, en şanslısın! Aşkın kudreti hep şiddetli Mucizevi!

Season 2



 * Singer: Deniz Sujana

Gün içinde, ben Marinette'im. Normal bir hayatı olan normal bir kız. Ama benim hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var Çünkü benim bir sırrım var!
 * -|Lyrics=

Bir mucize, en iyisi! Baştan aşağı sorun varsa Bir mucize, en şanslısı! Bu aşkın gücü hep kuvvetli Bir mucize!




 * Singer: Deniz Sujana

The fourth and fifth season both have their respective alterations, where the lyrics remain, except that another "Bir mucize!" is sung at the end. A second version of the season 4 version was used in one episode by accident, where they had placed the season 1 vocals over the instrumental.

Ukrainian (Pixel TV)



 * Singers: TBA

Marinette's lines were redubbed in every episode (like the Albanian Bang Bang dub), though the dialogue remained the same.

Вдень, я Марінет - Звичайна дівчинка, яка живе звичним життям Проте дещо про мене не знає ніхто - Це моя таємниця!
 * -|Lyrics=

Навколо дива, Сила твоя Ты перевір на міць себе Навколо дива, Да сколо жива Любов об'єднає все живе Навколо дива!

[Леді Баг і Супер-Кіт]

Ukrainian (PlusPlus)



 * Singers: TBA

Удень я Марінетт Звичайна дівчинка, живу звичайним життям Але є дещо, чого ніхто не знає Це моя таємниця
 * -|Lyrics=

Чари в мені, наче у сні Здолаю все я на шляху Чари в мені, душа в вогні Поборе любов силу лиху

[Леді Баґ і Супер Кіт]



The fourth season has an alteration, where the lyrics remain.

Version 1



 * Singers: TBA

میں ہوں میرینیٹ ایک سمپل سی لڑکی اور میری لائف نارمل ہے لیکن کچھ اسپیشل ہے جو آج تک کوئی نہیں جانتا اور وہ ہے-
 * -|Lyrics=

مرآکیولس، بن جائوں میں مجھ سے کبھی تم نہ ٹکرانا ٹوٹا ہوا، دل ہو کوئی، بن جائوں میں اس کا سہارا مرآکیولس!

Version 2



 * Singers: TBA

میں ہوں میرینیٹ، ایک سیمپل سی لڑکی اور میری لائف۔۔۔نورمل ہے- هاهاها، هہ! لیکن کچھ اسپیشل ہے جو آج تک کوئی نہیں جانتا اور وہ ہے-
 * -|Lyrics=

مرآکیولس، سب سے ہے بیسٹ شروع ہو ٹیسٹ جب ہو کچھ رونگ مرآکیولس، چھوڑے گی نہ ہو چاہے کوئی کتنا ہی اسٹرونگ مرآکیولس!




 * Singers: TBA

The fourth season has an alteration, where the lyrics remain.

Uzbek



 * Singers: TBA

Welsh



 * Singers: TBA

Yn ystod y dydd, Marinet ydw i Merch gyffredin yn byw bywyd cyffredin Ond mae yna rywbeth amdana fi na wyddoch Am fod gen i gyfrinach
 * -|Lyrics=

Rhyfeddodau, arwain y gad! Dyfalbarhad beth bynnag bo Rhyfeddodau, rhag twyll a brad! Mae cariad yn curo'r drwg bob tro Rhyfeddodau!

Narration only
There remain a few versions where, while the opening narration is dubbed, the rest of the song is retained from (mainly) the English version.

Seasons 1-2



 * Marinette: Suela Xhonuzi

Albanian subtitles are added at the bottom of the screen for the singing part of the opening.

Marinette's lines were redubbed on each episode of seasons 1 & 2, which means there are over 50 versions of this opening. Most of the time the lines didn't change, and the only difference was the voice actress's intonation. For the sake of simplicity, on the page only one version is being used.

Gjatë ditës, unë jam Marineta, Një vajzë normale me një jetë normale. Por unë ka diçka që nuk di askush, unë kam një sekret.
 * -|Lyrics=

Magjikët! Janë më të mirët! Përballen me s'provat kur gjërat nuk shkojnë mirë. Të Mrekullueshmit! Janë me shumë fat! Fuqia e dashurisë, gjithmonë është e madhe! Magjikët!

Season 3



 * Marinette: TBA

Following the studio change from “Jess” Discographic to Studio Suprem, the opening narration was redubbed for the third season. This time, it is used throughout every episode in season 3 consistently.

The opening dialogue and the subtitled lyrics remain the same.

Albanian (Tring Kids)



 * Marinette: TBA

Unlike the other versions, the rest of the song is retained from the first French version. The lyrics to the narration remain the same as Jess' version.

Despite the Tring redub covering season 4, the opening theme was not updated with the new instrumental, nor the second French version at that.

Armenian



 * Marinette: TBA

Իմ անունը Մարինետ է Ես սովորական աղջիկ եմ ապրում է սովորական կյանքով Բայց կա մի բան, որի մասին ոչ ոք չգիտի Դա իմ գաղտնիքն է!



The opening is re-recorded in the third season onward, with the same reader and lyrics.

Indonesian (Disney)



 * Marinette: Lis Kurniasih

Di siang hari, aku Marinette, Hanya gadis normal dengan kehidupan normal. Tetapi ada sesuatu tentang ku, yang belum diketahui orang, Karena aku punya rahasia.
 * -|Lyrics=



The fourth season has an alteration, where the lyrics remain. The opening narration is re-recorded three times in season 4.

Latvian



 * Marinette: TBA

Dienā, es esmu Marinēte, parasta meitene ar parastu dzīvi. Bet ir kas tāds ko par man neviens nezina, mani noslēpums.
 * -|Lyrics=

Malay



 * Marinette: TBA

The opening narration is re-recorded in season 2, with the same lyrics.

Pada waktu siang, saya Marinette. Hanya gadis biasa dengan kehidupan biasa. Tapi ada sesuatu tentang saya yang semua belum tahu Sebab saya ada rahsia.
 * -|Lyrics=




 * Marinette: TBA

The fourth season has an alteration, where the lyrics remain.

Mandarin (China, Disney)



 * Marinette: TBA

Mongolian (Mongol TV)



 * Marinette: TBA

Өдрийн цагаар би Маринетт Энгийн амьдралтай эгэл жирийн нэг охин Гэхдээ хэний ч мэдээгүй хэнд ч хэлээгүй Hэг нууц надад бий
 * -|Lyrics=

Persian (Sahar)



 * Marinette: TBA

This is the second opening used in this dub (for the first, see above). It comprises solely of an opening narration (one longer than the one presented in the first), with a title voice-over at the end.



A third version has solely a narration with an instrumental theme for the singing part.

Persian (TRex)



 * Marinette: TBA


 * -|Lyrics=

Persian (Sokout)



 * Marinette: TBA

This is the first opening used in this dub (for the second, see above).

Thai (Disney)



 * Marinette: TBA

ในเวลาปกติ ฉันคือมาริเน็ต เด็กสาวธรรมดา กับชีวิตธรรมดา แต่มีบางอย่างเกียวกับฉันที่ยังไม่มีใครรู้ ฉันมีความลับ
 * -|Lyrics=



The opening narration was re-recorded in season 2, with an added title voice-over at the end.




 * Marinette: TBA

The fourth season has an alteration, where the lyrics remain.

Thai (TIGA)



 * Marinette: TBA

This version has the same lyrics as Disney's dub.

Season 1



 * Marinette: TBA

Season 2



 * Marinette: TBA

Vietnamese (CTV)



 * Marinette: TBA

Ban ngày, tôi là Marinette Một cô gái có cuộc sống bình thường Nhưng có một điều mà không ai biết về tôi Vì tôi có một bí mật!
 * -|Lyrics=

[...] [..Viên Ngọc Thần]

<!--

Version 1



 * Singers: Marilyn and Noam Kaniel

Je m'appelle Marinette Une fille comme les autres. Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal Je deviens Miraculous Ladybug !
 * -|Lyrics=

Papillon noir, Paris mystère C'est mon histoire, plutôt étrange La magie noire, me désespère Et le chat noir n'est pas un ange !

(Oh oh oh !) Amour chassé-croisé (Oh oh oh !) Mon coeur aime Adrien ! (Oh oh oh !) Mais lui ne veut m'aimer, que lorsque je deviens

Une ladybug, porte-bonheur Lady magique et lady chance ! Une ladybug, lady du coeur Être héroïque en cas d'urgence !

C'est moi Chat Noir, toujours présent J'ai des pouvoirs superpuissants Pour la victoire, j'en fais serment Je me bagarre, éperdument !

(Oh oh oh !) Amour chassé-croisé (Oh oh oh !) J'ai peur d'aimer pour rien (Oh oh oh !) Celle qui ne peut m'aimer quand elle vit son destin !

Une ladybug, porte-bonheur Lady magique et lady chance ! Une ladybug, lady du coeur Être héroïque en cas d'urgence !

Une ladybug, porte-bonheur Lady magique et lady chance ! Une ladybug, lady du coeur Être héroïque en cas d'urgence !

Une ladybug ! (Miraculous, Miraculous !) Une ladybug, lady du coeur Être héroïque en cas d'urgence ! Miraculous !

Version 2



 * Singers: Lou Jean and Lenni Kim

Je m'appelle Marinette Une fille comme les autres. Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal Je deviens Miraculous Ladybug !
 * -|Lyrics=

Papillon noir, Paris mystère C'est mon histoire, plutôt étrange La magie noire, me désespère Et le chat noir n'est pas un ange !

(Oh oh oh !) Amour chassé-croisé (Oh oh oh !) Mon coeur aime Adrien ! (Oh oh oh !) [?]

Miraculous, porte-bonheur Lady magique et lady chance ! Miraculous, lady du coeur Être héroïque en cas d'urgence !

C'est moi Chat Noir, toujours présent J'ai des pouvoirs superpuissants Pour la victoire, j'en fais serment Je me bagarre, éperdument !

(Oh oh oh !) Amour chassé-croisé (Oh oh oh !) J'ai peur d'aimer pour rien (Oh oh oh !) Celle qui ne peut m'aimer quand elle vit son destin !

Miraculous, porte-bonheur Lady magique et lady chance ! Miraculous, lady du coeur Être héroïque en cas d'urgence !

Miraculous, porte-bonheur Lady magique et lady chance ! Miraculous, lady du coeur Être héroïque en cas d'urgence !

[?] [?] [?] [?]

(Oh oh oh !) Amour chassé-croisé (Oh oh oh !) J'ai peur d'aimer pour rien (Oh oh oh !) Celle qui ne peut m'aimer quand elle vit son destin !

Miraculous, porte-bonheur Lady magique et lady chance ! Miraculous, lady du coeur Être héroïque en cas d'urgence !

Miraculous ! (Miraculous, Miraculous !) Miraculous, lady du coeur Être héroïque en cas d'urgence ! Miraculous !

Version 1
Wendy Child and Cash Calloway

Version 2
Lou and Lenni-Kim

Version 3
Brittnee Belt and Cash Calloway??

there's also two versions of this one for some reason

Version 4
Laura Marano

Version 1
Luisa Wiezorek and Henrik Ilgner

Version 2
Faye Montana

Hungarian
Anna Patai and Denes Kocsis

Italian
Gaia and Briga

Korean
Fiestar

Mandarin (China)
Aria Jin and Huang Xinchun

Polish
Lanberry and Kuba Jurzyk

Version 1
Sao Paulo Musical

Version 2
Analu Pimenta and Gustavo Pereira

Romanian
Nicole Cherry and Raul Stanulescu

Russian
Daria Gromova and Vyacheslav Logutin

Turkish
Denis Sujana and Dunya Kizilcay -->