File:Bola de dragón Z - Dragon Ball Z (sintonía - Telemadrid)

(c) Toei Animation / Bird Studio / Shueisha.

Así sonaba la sintonía del episodio 148 de DBZ en Telemadrid el 23 de diciembre de 1993. Si bien Telemadrid había sido la última televisión autonómica en estrenar "Bola de dragón", en las navidades de 1993 nos sorprendió siendo la primera que emitía los episodios posteriores al 146 de DBZ tras varias reposiciones de los precedentes. Fue sólo una veintena de episodios, hasta el 167, y se doblaron al castellano expresamente para Telemadrid pues Canal Sur (cuyo doblaje es el que venía reutilizando Telemadrid) había decidido retirar la serie de antena. Lo cierto es que, emitida esa veintena de episodios, la serie desapareció para siempre de Telemadrid y no volvió a emitirse en castellano hasta que varios años después la recuperó Antena 3, en una emisión que incorporaba diversos cortes y en que los episodios posteriores al 166 de DBZ se tradujeron a partir de la muy cuestionable traducción francesa pese a que entre el 105 y el 166 se habían empezado a traducir desde los guiones originales.