Rocket to the Moon (Over the Moon)

Rocket to the Moon is a song sung by Fei Fei. This was the third song in the whole movie. Fei Fei sang this song about going to the moon with Bungee to prove Chang'e is real.

English

 * Singer:

I look up in the heavens and I can see your face Your gentle eyes in moonlight, I feel your warm embrace We were the perfect family: Ba Ba, you and me I never thought that he’d find someone new And not remember you Of all the tales you told me, Chang’e was what I loved She lost her precious Hou Yi, then floated up above She waits for him forever, so Ba Ba – why can’t he? If I can prove to him her tale is true He’ll remember you Fly away Chang’e are you calling to me? Fly away Are you up there, looking at me? Can you see what nobody sees? Can you hear my voice up on the moon? Fly away Wish I had the wings to take me High away To a place where no one doubts me And I’d walk on a lunar dune! Could I find a way to get there soon? Build a rocket to the moon? I would fly beyond the stars to keep my family If I did I'd show my father love lasts all eternity I would prove truth’s in the heart – Not only what you see Make him see Could I discover a way to break through? What could a girl like me possibly do? Build me a rocket– imagine the view! Oh how I want to– Fly away Chang’e I am coming to you High away Ba Ba, I will prove it to you I’ll be free of all gravity Hey, chang’e I’m gonna be there soon In my rocket to the moon!

Arabic (Egypt)

 * Singer:

ببص جوه السحاب، بلقى خيالك فيه الحنية في عيونك وحضنك حاسة بيه وكنا أحلى عيلة، بابا وانتي جمبي إزاي بحب وحدة تانية يبوح وحبه ليكي يروح؟ من بين كل حکایاتك، حبيت قوي تشانج آه ضاع منها حبيبها هووي وطارت في السما مستنیاہ، بتحبه، ليه بابا ماستناش؟ لو أثبتله إنه تشانج آه ليها وجود حبه ليكي يعود عاوزة اطير، تشانج آہ، صوتك بيناديني عاوزة اطير، إنتي فوق وعارفة اللي في قلبي بتشوفي لوحدك من دون الناس سامعة صوتي عندك وانتي فوق؟ أطير لبعيد لو ليا جناح كنت أقدر أطير لبعيد لمكان ألقى فيه حلمي عالقمر اللي ياما حلمتي بيه دي معقولة أنا لو بنيت صاروخ القمر هوصله في يوم؟ عاوزة أطير فوق السحاب وأحمي عيلتي لو نجحت أوري بابا إن الحب أبدي القلوب بتشوف حاجات إحنا ما بنشوفهاش حاثبت لِيه هل في طريقة أنا ماعرفهاش؟ إزاي بس واحدة في عمري أنا تبني صاروخ وتطير من هنا وتقلي لفوق؟ في الفضاء تشانج آه أنا جاية ليكي فوق هناك بابا حاثبتلك كلامي من اللحظة مافيش قيود یا تشانج آہ، حافوت وسط الغيوم في صاروخي فوق النجوم

Arabic (Standard)

 * Singer:

انظر نحو السحاب، أری خيالك فيه بعيونك الحنونة ودفء حضنك كنا عائلة هثلى، أبي وأنت معي واللآن لقي من تحبه ونسيك قلبه من بین حکایاتك، تشانج آه أحبها لي فقدت حبيبها هووي لذا طارت في العلا تنتظره بلهفة، فلم نسي أبي؟ إن أثبت له ما قلته، حبه سيعود هل أطير؟ تشانج آه، هل تنادينني؟ هل أطير؟ إنا بأعلى تشاهدينني تشعرين بي وتدركين أتسمعين ندائي المر فوع؟ أطير لبعيد اولي جناح لطرت به لبعيد إلى حيث أجد نفسي للقمر بين الجوم هل يمكن أن أصل للقمر في يوم؟ إذا الحل بناء صاروخ سأسابق النجمات ﻷحمي أسرتي إن نجحت سأثبت له أن الحب أبدي القلوب ترى أشياء غير العيون نحسها هل من وسيلة انجح بها؟ ماذا لمثلي أن تفعل إذا؟ تبني صاروخا فورا من الآن أريد أن أعلو وأطير تشانج آه أنا لك أتية أعلو وأطير، بابا سأثيت ما أقول القيود لن تمنعني یا تشانج آه، سأخترق الغيوم في صاروخي نحو النجوم

Cantonese

 * Singer:

抬頭星空似看到 面漸露月光中 你眼神柔光閃照 回憶咁多溫暖 重回想温暖我家 赴會在幸福 想不到佢找新愛多痛心 忘掉你真的愛 嫦娥后羿傳記中 故事特別喜歡 犧牲嫦娥顯真愛 留月亮盼再會 嫦娥等他到永久 望父亦學做到 找出證據給他去心意改 令他可醒覺 飛遠航 你在月宮呼喚著我 飛月球 你在月宮照亮著我 飛月球 你在月宮照亮著我 看似聽到我夢在迴響 飛翅膀 信我可覺非有夢想 請月兒 看我闖新天信任我 踏進看 飛往月探索 教我快快去讓夢前往 能做火箭船獨創 飛遠方去跨過星際天守護家 將愛心用實證改變他 能令佢看清楚 不變改 愛是承諾 能導向你初心 快糾正 天涯要去帶領創新天 嫦娥少女要我怎麼開始 點火飛蒼天 似太空中飛 來跨過天際! 火箭船! 努力實踐 肯定自己 衝月球! 渴望父親肯定自己 定去向 不怕夢變碎 你去看我探月夢成真 是謂信念由我創!

Croatian

 * Singer:

Kad pogledam u nebo Tvog oka vidim sjaj Na mjesečini ćutim Tvoj topli zagrljaj Obitelj bješe skladna Tata, ti i ja Sad uz njega će netko novi bit' Sve će zaboravit' Od svih je tvojih priča O Čang'i najljepša Bez Hojija kad osta U noć se sakrila I zauvijek ga čeka A tata tebe ne Nek smisao on shvati priče te Sjetit će se sveg

Letjeti Čang'a, zar me ti to zoveš? Letjeti Sa nebesa zar me gledaš? Vidiš li sve što tišti me? Čuješ li na Mjesecu moj glas? Letjeti Poput ptice želim sad Poletjeti Tamo gdje ću biti svoja Sve što znam je da moram poć' U raketi vinut' se u noć I na Mjesec ja ću doć' Sve ću dat' da zadržim obitelj skupa Tati ću dokazat' Prava ljubav traje zauvijek Vidjet će da srca glas nikada ne laže Vidjet će Hoću li uspjet' u naumu tom? Neće bit' lako sve radit' po svom Gradit raketu Ma zamisli to O kako želim Letjeti! Čang'a, želim tebi sad poletjeti Tata, istinu ćeš spoznat' Lebdjeti ja ću iznad tla Ej, Čang'a, na Mjesec kanim poć' U raketi ja ću doć'!

Czech

 * Singer:

Já k nebesům se dívám A vidím tam tvou tvář Tvé oči jemně září Vřele mě objímáš. My rodinou jsme byli, Táta, ty a já. Dnes jiná svoje srdce dala mu… Ty mizíš v neznámu. Tys ráda vyprávěla ten příběh, co se stal! Když Chang’e zmizel Houyi, Až k nebi vznes ji žal. Na jeho návrat čeká! Proč táta nepočká? Že pravda je to já mu dokážu! Patříš k jeho dnům. Vzlétnout jen! Chang’e, slyším výzvu tvoji. Vzlétnout jen! Koukni shora, jak tu stojím! Vídáš to, co svět nevidí? Slyšíš na Měsíci i hlas můj? Vzlétnout jen! Tam, kam by mě křídla vzala, Vzlétnout jen! Abych pravdu dokázala. Měsíci, projdu kraj tvých dun! Najdu způsob, jak plout k nebesům! Raketu svou mít ze snů! Ve hvězdách bych našla lék Pro štěstí nás tří. Táto můj, Má pravdu příběh velké lásky trvalé! Lásku svou si nesem v nás, je v očích mých i tvých! Uvěříš! Plány nakreslit nedovedu. Řeknu ti popravdě do čeho jdu. Raketu postav, vlak do vesmíru. Já touhou zmírám Vzlétnout jen! Chang’e má, chci mluvit s tebou! Vzlétnout jen Chce i táta, žije se mnou! Odpoutám se od země své. Milá Chang’e, teď už pevně stůj! Raketou na… Měsíc tvůj!

Danish

 * Singer:

Jeg kigger op mod himlen Dit ansigt toner frem Der midt i stjernevrimlen Og pluds'li bli'r jeg varm En helt perfekt familie Ba Ba, du og jeg Så mødte han en anden på sin vej Hvor ku' han glemme dig Dit eventyr om Chang'e Slog rod dybt i min krop Først misted hun sin Houyi Så svævede hun op Nu venter hun for evigt Mens Ba Ba glemmer alt Hvis jeg nu viser vejen, håber jeg Han vil huske-e dig Flyve væk Chang'e er det dig, der ber' mig Flyve væk Kigger du mon ned og ser mig Ser de ting, ingen andre ser Når min stemme op til månen nu? Flyve væk Giv mig vinger, ikke hænder Før mig væk Til et sted, hvor tvivlen ender Sidde midt på en månehøj Jeg vil op til månen, op til dig Lige om lidt er jeg på vej Over alle himmelstrøg for min familie Snart vil far forstå, at visse ting Skal vare en evighed Der er så meg't, man ik' kan se De ting kun hjertet ved Om kærlighed Kan jeg selv finde et lys, finde vej? Er der mon håb for en pige som jeg? Jeg bygger et rumskib og flyver mod dig Åh, hvis jeg bare ku' Flyve væk Chang'e, jeg er på vej op til dig Før mig væk Ba Ba, jeg beviser for dig Tyngdefrit og vidunderligt Drømmen den er ikke gået itu Jeg må op Til månen nu!

Dutch

 * Singer:

Ik zie daar in het maanlicht Jouw altijd warme lach Zo weet ik dat je hier bent dichtbij me elke dag Ons leven was compleet maar Wij zijn uit elkaar Ik had nooit gedacht dat hij veranderen zou En niet meer denkt aan jou Als ik niet slapen kan dan denk ik weer aan de maan Aan Chang'e die nooit terug kan en wat ze moet doorstaan Zij zal voor eeuwig wachten dus waarvoor Baba niet bewijs ik het bestaan van deze vrouw wacht hij ook op jou? Weg van hier Chang'e hoor ik jou daarboven? Ver van hier Kan ik echt in jou geloven? Kan jij zien wat geen ander ziet Hoor jij soms mijn stem daar op de maan? Weg van hier Had ik vleugels dan vloog ik zover van hier Naar een plek waar ik gehoord wordt Maangodin ik kom naar je toe Als hier iemand is die ooit zegt hoe Een raket kan naar je toe Voor familie is er niets dat mij te ver gaat Ik bewijs dat ware liefde ook voor hem en haar bestaat Liefde voor het leven en tot in de eeuwigheid word eens tijd Ik bouw een raket en ik vlieg naar de maan om te bewijzen dat goden bestaan kan ik nu eindelijk mijn vleugels uitslaan Ik wil zo graag toch weg van hier Chang'e ik vlieg naar je toe zo ver van hier Baba ik weet echt wat ik doe zwaartekracht heeft geen enkele macht mijn raket heeft net als ik 1 doel Chang'e ik kom naar je toe

Finnish

 * Singer:

Kun taivaisiin mä katson, siel kasvosi sun nään Sun silmät kuutamossa kuin syliin sun mä jään Me oltiin perhe kaunein kolmin Ba Ban kaa En uskonut et toinen hänet veis ja hän sua muistais ei Niist taruist, joita kerroit, Chang'e'ta rakastin Hän menettäissään Houyin vain nousi ilmoihin Viel rakastaan hän oottaa, niin miksei Ba Bainkin? Jos hälle näyttää todeks tarun sois, hän sut muistaa vois Lennä pois Chang'e, sunko kutsun kuulen? Lennä pois Katsovan sun mua luulen Näätkö mut läpi kaiken muun? Kuuletko mun äänen päälle Kuun? Lennän pois Siivet kunpa mul ois, joilla nousta vois Johonkin, mis vapaus mun ois Kiertää jos voisin dyynit Kuun Kotiin jättäisin nyt kaiken muun Raketti veis päälle Kuun Lentäisin vaik tähtihin mä vuoksi perheen Näyttäisin isällein rakkauden kestoltaan iäisen Opettaisin niin luottamaan totuuteen sydämen Kaiken sen Keksinnön suurimman tehdä jos vois Neuvovan tyttöä jonkun nyt sois Raketin antaa, se hienoa ois Voi niin nyt tahdon! Lennän pois Chang'e, kurssin otan luokses kauas pois Ba Ba, todistan sen vuokses Painovoima mun taakse jää Hei Chang'e, mä pian käymään tuun Raketillain päälle Kuun

French

 * Singer:

Je regarde haut vers le ciel Soudain je peux te voir, Tes doux yeux qui sourient Effacent mon désespoir. Nous étions une parfaite famille : Baba, toi et moi... J'ignorais qu'il avait un autre amour Et t'oublierait un jour... Des histoires que tu contais, Chang'e est celle que j'aime : Elle perdit son cher Hou Yi et flotta dans la peine Elle l'a attendu sans fin, comme Baba ne l'a pas fait S'il pouvait croire en ce rêve un peu fou Il serait là pour nous. M'envoler, Chang'e, est-ce que tu veux de moi ? M'envoler, Si tu m'entends, regarde-moi. Peux-tu voir ce que personne ne voit ? Entends-tu ma voix depuis la lune ? M'envoler, Avoir des ailes et pouvoir M'envoler, Tout là-bas, où on peut me croire Et marcher un peu sur la lune Pour enfin trouver bonne fortune Dans ma fusée pour la lune. Je volerais vers les étoiles pour nous retrouver, Et mon père comprendrait que l'amour c'est pour l'éternité Et que toutes les vérités souvent ne se voient pas Faites qu'il voie! Pourrais-je enfin m'éloigner de ces lieux, - Que pourrais-je vraiment rêver de mieux Que m'envoler tout là-haut dans les cieux - Oh oui, moi je veux m'envoler! Chang'e, oui, j'irai jusqu'au bout! A jamais, Baba je te prouverai tout! Délivrée de la gravité, je partirai sans tristesse aucune. Dans ma fusée pour la lune!

German

 * Singer:

Ich schau hinauf zum Himmel und seh dort dein Gesicht Ich spür deine Umarmung im sanften Mondeslicht Wir war’n eine Familie, Ba Ba, du und ich Wie kann es sein, dass er das nicht vermisst? Dich einfach so vergisst? Von dem, was du erzählt hast, weiß ich noch jedes Wort Wie von Chang’e und Houyi, sie musste plötzlich fort Doch sie wird auf ihn warten, kann Ba Ba das nicht auch? Wenn ich zeig, dass das stimmt, hört er auf mich Und denkt auch an dich Fort von hier, Chang’e, höre ich dich rufen Fort von hier, kann es sein, dass du Bescheid weißt? Kannst du seh’n, was sonst niemand sieht? Hörst du meine Stimme auf dem Mond? Fort von hier, könnte ich doch fliegen, ganz weit Fort von hier, ich will zu dem Ort da draußen Wo der Traum meiner Kindheit wohnt Könnt ich nur dorthin, das wär so schön Per Rakete auf den Mond Ich flieg bis ins All hinauf, um sie zu finden Dann sieht Ba Ba, wahre Liebe hält in alle Ewigkeit Wenn ich’s nur beweisen könnt, wär mir kein Weg zu weit Er soll seh’n Schaff ich es, Chang’e dann auch anzuschau’n? Ich muss mir einfach nur selber vertrau’n Eine Rakete, kann ich sie mir bau’n? Wär das nicht traumhaft? Fort von hier, Chang’e, bald werd ich dich sehen Fort von hier, Ba Ba, dann wirst du’s auch sehen Ich steig auf zu den Sternen rauf Ich weiß, dass sich diese Reise lohnt Ich bin bald schon auf dem Mond

Greek

 * Singer:

Σε βλέπω στα ουράνια να μου χαμογελάς Μες στη ζεστή αγκαλιά σου γλυκά να με κρατάς Η τέλεια οικογένεια: Εγώ, ο μπαμπάς κι εσύ Σε ξέχασε στα βάθη τ' ουρανού και τώρα ανήκει αλλού Της Τσάνγκα η ιστορία μού έμεινε στην καρδιά Που έχασε τον Χούγι και πέταξε μακρυά Θα περιμένει αιώνια η αγάπης τη να 'ρθει Αν τ' αποδείξω ότι είν' αληθινή θα σε θυμηθεί Ποιος μιλά; Τσάνγκα, μήπως με φωνάζεις; Ποιος κοιτά; Αδιαφορείς ή με κοιτάζεις; Άραγε με κατανοείς; Πες μου αν αλήθεια με ακούς Δυο φτερά, αχ και να 'χα να πετάξω Μακριά, τ' ουρανού το μπλε να πιάσω Κάπου να μη με αγνοούν, μες στον πύραυλό μου θα με βρουν Στη Σελήνη θα με δουν Θα 'κανα τα πάντα για την οικογένεια, η αγάπη αυτή, πατέρα, θα κρατήσει αιώνια Με τα μάτια της καρδιάς η αλήθεια θα φανεί, θα το δει Ψάχνω τον τρόπο να δικαιωθώ, τι θα μπορούσα να κάνω εγώ; Μέσα σε πύραυλο να εκτοξευτώ, το θέλω τόσο Με φτερά, Τσάνγκα, θα 'ρθω να σ' αγγίξω Δες μπαμπά, τώρα θα σ' το αποδείξω Κύματα και βαρύτητα, Τσάνγκα, αλήθεια δε με σταματούν Στη Σελήνη θα με δουν!

Hebrew

 * Singer:

אשא מבט אלייך, הרגש שגובר שוב את לי מוארת, וחיבוקך שומר זכורה תמונה מושלמת, בה ההורים איתי לפתע היא חטפה לי שם אותו ואת פתאום לא אשתו מכל מה שסיפרת לי, את צ'אנגה הכי אוהב איך היא איבדה את הו יי, היא מרחפת מעליו היא תחכה לנצח, אך באבא לא חיכה אם כמוני יאמין הוא בסיפור זכרך יהיה שמור לרחף... צ'אנגה, את קולך שומעת לעופף... את למעלה, את צופה בי? את רואה כל מה שלא נראה? התוכלי לנטוע בי אמון? לרחף... רק לפרוש כנף ומעלה לעופף... איש כבר לא יטיל ספק בי אל מקום בו כלום לא אסור שם אולי הלב עוד לא שבור בירח הוא שמור ואני על משפחתי אשמור מלמעלה ומשם אראה לאבא שאהבה היא אינסופית אראה לו שוב שרק הלב רואה את האמת והוא יראה האם אגלה איך לפרוץ מחסומים? ילדה שכמותי איך תדע מה עושים? אבנה חללית שתמריא למרומים לו רק יכולנו– לרחף... צ'אנגה, בקרוב אגיע לעופף... באבא, בקרוב אפתיע בלי משקל ארחף אל על היי צ'אנגה, הלב עוד לא שבור בירח הוא שמור!

Hindi

 * Singer:

मम्मा ए सब क्यों होराइ में देखो आसमान में तो आओ आप नज़र आपके प्यार की चाँदनी महसूस होती हर पल हम टी एक पेरफ़ेक्ट फॅमिली, बाबा आप और में सोचा ना था कोई और आगिठों उर जाएंगे आपको आपकी कहानी योमे चंग'ए वाली है best आपने हाई कोको पर वो चालीगई ऊपर और देखरहीन उसकि रा आश बाबा होती यूं घर साबितकर तो में इस बातको, लौटाएंगे वो "मुझे पता है चंग'ए मून पर है पर में साबित कैसे करून वो यहां से 384,400 किलोमीटर दूर है में ऊपर कैसे जाऊं" उर जाऊं, चंग'ए क्या तुम बुलारही हो उर जाऊं, क्या तुम मुझे देख्रहीन हो है दिखरये क्या आँसू मेरे क्या तुम सुणरेही हूँ मेरी पुका उर जाऊं, काश ऊँचाइयों को मैं छू पाऊँ चाँद पर मैं जाके रहूँगी चलूँगी वहाँ आँखें मूँद रास्ता जाने का लूँगी धुँध बनाके रॉकट जाऊँ मैं मून फ़ैमिली को बचाने, मैं चाँद पर भी जाऊँगी जा पाई तो प्यार है क्या, बाबा को समझाऊँगी सच्चा प्यार होता है अमर, एहसास दिलाऊँगी दिखाऊँगी क्या होगी मेरी दुआही मंज़ूर है छाया मुझ पर है कैसा फितूर राकेट बनाके छाना पढ़ी दूर ओ फिर रहा मनकी उर जाऊं, चंग'ए से चांदर में मिल पाऊं बाबा में दिखाड़ूँगी उर जाउंगी, बढ़ी योंकोथोड यह चौआ मुझ पर एवक जुनून उँ आरहीन में दुर

Hungarian

 * Singer:

Ha felnézek az égre Az arcod látom én Mint óvó kezed hajdan Úgy simogat a fény Mi egyek vagyunk hárman Papa, te meg én És szeretnünk kell egymást, az a fő Ne nézzen másra ő Úgy szerettem a mesét Mely szép Csang-o-ról szólt Ki elvesztette Hou-jit S most hazája a hold Ott visszavárja párját Hát Papa miért nem vár? Ha tudhatná, hogy él az istennő Várni tudna ő Szállni kell Csang-o, felelj, szólítasz tán? Szállni kell Ott vagy fent, és lenézel rám? Látod tán, mit nem láthat más? Tudod azt, mi ki nem mondható? Szállni kell Madárként a tágas égbe szállni fel Borúból a reménységbe Indulnék, fényed hívó szó Hogyan juthatnék fel hozzád, mondd Űrhajóval? Szólj, ó hold! Messzi égen át a csillagokig szállni Csang-o majd meggyőzi papát Van, mi sose múlik el Van jövő, és van remény Csak mindig bízni kell Hinni kell Döntöttem, már csak egy ötlet kell még Nem visz fel senki, hát mit tehetnék? Űrhajót építek, irány az ég! Az minden álmom Szállni kell Csang-o, én csak hozzád vágyom szállni fel Papa, meglásd, megcsinálom Látod még lányod győzelmét Ott leszek, hol leány még nem volt Utam végén Ott a hold!

Indonesian

 * Singer:

Kumelihat ke langit Kulihat wajahmu Mata indah bersinar sangat menghangatkan Dulu kita sempurna bersama Ba Ba Tapi Ba Ba bersama yang lain Dan melupakanmu Dari semua ceritamu Chang'e yang kusuka Berpisah dengan Houyi Dan terbang ke atas Chang'e selalu menunggu Beda dengan Ba Ba Kubuktikan cerita itu benar Dia 'kan teringat Terbang jauh Chang'e, apa kau memanggil? Terbang jauh Apa kau sedang melihatku? Melihat yang tersembunyi? Bisakah kau dengar suaraku? Terbang jauh Andai kupunya sayap untuk terbang Ke tempat yang paling aman Berjalan di pasir bulan Adakah cara 'tuk ke sana? Buat roket ke bulan? Terbang menuju bintang demi keluargaku Kubuktikan ke Ayahku, cinta itu abadi Kubuktikan kebenaran kekuatan hati yang nyata Bisakah kutemukan caranya? Akankah gadis sepertiku bisa? Membuat roket, lihat ke depan Oh, aku ingin terbang jauh Chang'e, tunggu aku datang Terbang tinggi Baba, akan kubuktikan Bebas dari gravitasi Hei, Chang'e, ku akan ke sana Dengan roket ke bulan

Italian

 * Singer:

Io vedo, su nel cielo, lo sguardo che mi fai Il viso tuo è la luna, l'abbraccio che mi dai Perfetta la famiglia: Ba Ba, tu ed io Adesso siede un'altra al posto tuo Dov'eri sempre tu Tra tutte le novelle, Chang'a mai scorderò Lei perse il suo Houyi e in cielo si librò E lo aspettò per sempre, perché Ba Ba non lo fa? Gli fornirò una prova, affinché lui Non ti lasci più Volo via, Chang'a, lo so, mi chiami Volo via, tendi per me le tue mani Puoi capir quel che provo io Senti la mia voce da lassù Volo via, solo avessi un paio d'ali Nella scia, lascio i dubbi, abbraccio i cieli Salirò sulla luna e tu mi vedrai sparire dentro il blu Nel mio razzo, fin lassù Tra le stelle, salverò la mia famiglia Proverò anche a mio padre che l'amore è eternità Non è in quel che vedi, ma in te la verità Capirà Voglio ora una possibilità Cosa una piccola donna farà? Costruirà un razzo per l'immensità Non torno mai più Volo via, Chang'a, io sto arrivando Volo via, Ba Ba, andrò fino in fondo Libera dalla gravità Ehi, Chang'a, paure non ne ho più Nel mio razzo fin lassù

Japanese

 * Singer:

空を見上げれば ママの顔が見える やさしい　まなざし ぬくもり感じる 完ぺきな家族と 思ってたのに 新しい人　見つけたパパは ママを忘れてる ママから聞いたの チャンウーのストーリー ずっと愛するホウイー 待ち続けてる ねえ　パパは　ちがうの？ 真実の話と分かってくれたら ママを思い出すの？ フライアウェイ チャンウー　私を呼んでるの？ フライアウェイ 空から見てるの？ 私の　この心 あなたは　のぞけるの？ フライアウェイ つばさで飛んでいきたい ハイアウェイ 疑われない世界に 月の砂丘で歩く どうやって行けるだろう ロケットを作ろう 守りたい家族を　星をこえて ねえ　パパ　愛は続くわ　永遠に 目に見えるものだけが　本当じゃない 伝えたい ひらめきがほしい どうしたらいい？ こんな私が何をする？ ロケット作って 月まで行きたいの フライアウェイ チャンウー　今　行くわよ　月へと パパ　見せてあげる 重力を　ふりはらって チャンウーの元へ　すぐ ロケットで　今　行く

Korean

 * Singer:

하늘을 바라보면 마마가 보여요 따뜻한 엄마의 눈, 참 포근해져요 바바, 우리 가족은 행복했었죠 근데 아빤 좀 다른가 봐요 기억해 주세요 엄마가 얘기해 준 항아 기억나요 후예를 하늘에서 기다리고 있죠 근데 바바는 마마를 기다리지 않네요 항아를 내가 보여준다면 기억해 주겠죠 날아가 항아, 혹시 날 불렀나요 날아가 위에서도 보이나요 내 맘이 얼마나 아픈지 달에서도 느껴지나요 날아가 더 높이 날아갈 날개를 줘 날 의심하지 않는 곳으로 저 달에선 행복하겠지 더 빨리 갈 수 있나요 로켓 타고 저 달로 우리 행복을 위해선 난 뭐든지 하죠 사랑은 영원하단 걸 아빠도 깨닫겠죠 진심은 안 보여도 마음 깊은 곳에 있어요 아빠가 그녀를 믿게 하려면 내가 할 수 있는 건 뭐가 있을까 로켓을 타는 상상을 해봐 오, 짜릿하지 날아가 항아, 날 기다려요 더 높이 바바, 나를 믿어봐요 모든 중력을 벗어나 기다려요, 내가 갈게요 로켓 타고 저 달로

Malay

 * Singer:

Ku lihat atas sana Wajahmu terpancar dan matamu bersinar Pelukanmu kurasa Bahagia sekeluarga Kau, ku dan Ba Ba Tak ku sangka ada orang baru dan melupakanmu Dalam banyak cerita, Chang'e paling kusuka Dia kehilangan Hou Yi dan terbang ke bulan Di sana menantikan Ba Ba tak begitu Ku perlu bukti kisah itu wujud untuk ingatimu Ku terbang Chang'e, kau seru namaku? Ku terbang Adakah kau memandangku? Kau nampakkah segalanya? Bolehkah kau dengar suaraku? Ku terbang Kalaulah ada sayapku, melayang ke tempat tiada yang sangsi Berjalan di atas bulan Apa cara ke sana untukku Bina roket ke bulan? Akan ku rentas bintang demi keluarga Ku tunjukkan kepada Ba Ba apa cinta abadi Buktinya dalam hati Ini realiti dan saksi Mungkinkah aku akan berjaya? Mampukah gadis seperti aku membina roket? Cuba bayangkan Betapa ku mahu ku terbang Chang'e tunggu aku datang melayang Ba Ba, ku bukti padamu Ku bebas dari graviti Hei, Chang'e nantikan aku! Ke bulan dengan roketku

Mandarin (China)

 * Singer:

每当我抬头仰望 ‎月亮像你脸庞 ‎你温柔就像月光 ‎依然将我拥抱 ‎我们曾欢聚一堂 ‎共度好时光 ‎但爸爸有了新的一个她 竟然将你遗忘 ‎你说的故事里面 ‎嫦娥是我最爱 ‎她失去爱人后羿 ‎独自飞向天上 ‎她永远等着爱人 ‎爸爸也该这样 ‎若我能证明嫦娥在那里 ‎他会想起你 飞向你 ‎嫦娥 你在召唤我吗？ ‎飞向你 ‎你在月亮之上注视我吗？ ‎是否看到真爱被淡忘 ‎是否听到我对你歌唱？ ‎飞向你 ‎我多想有一双翅膀 ‎飞向你 ‎在你那里没有怀疑 ‎尽情漫步在月丘上 ‎如何让我尽快到达 ‎造个飞船去月球! ‎飞上天去捍卫家庭的信念 ‎飞上天向爸爸 ‎证明真爱依旧永恒 ‎事实要用心体会 ‎眼见不一定为真 ‎让他懂 ‎我是否能找到路去攀登 ‎是否能超越一切不可能 ‎亲手造飞船 想象那情景 ‎因为我想! ‎飞向你 ‎嫦娥 我正加速前进 ‎飞向你 ‎爸爸 我会向你证明 ‎挣脱重力的束缚 ‎让我前往嫦娥的宇宙 ‎造个飞船去月球!

Mandarin (Taiwan)

 * Singer:

我抬頭望向天邊 ‎妳的臉就浮現 ‎月光中溫柔雙眼 ‎感受溫暖安慰 ‎曾經完美的家庭 ‎爸爸、我和妳 ‎從未想過有新的人走入 ‎他是否不在乎 ‎嫦娥奔月的故事 ‎讓我深深嚮往 ‎失去心愛的后羿 ‎忍受孤單悲傷 ‎她永遠等著后羿 ‎爸爸也該等妳 ‎若證明這故事真實不虛 ‎他會記得妳 ‎我想飛 ‎嫦娥妳是否在傾聽 ‎我想飛 ‎聽我在呼喚的聲音 ‎回應我的自言自語 ‎安慰我的徬徨和無助 ‎我想飛 ‎希望有雙翅膀帶我飛更遠 ‎不再有人質疑抱怨 ‎抬起頭，就在不遠處 ‎告訴我通往月亮的路 ‎火箭通往月之路 ‎我願飛越銀河找尋愛的證據 ‎讓父親明白永恆的真愛是永不止息 ‎要證明有些事眼見不一定為憑 ‎去證明 ‎讓我找到一些方法突破 ‎我這樣的女孩能做些什麼 ‎造一艘火箭，想像那畫面 ‎喔我有多麼! ‎想要飛 ‎嫦娥我將向妳飛去 ‎飛更遠 ‎爸爸，我會向你證明 ‎逃離那重力的束縛 ‎嘿嫦娥，我就在不遠處 ‎火箭通往 月之路!

Norwegian

 * Singer:

Jeg titter opp mot himmelen Der sitter du så fin Du skinner slik som månen Jeg føler varmen din En helt perfekt familie Ba Ba, du og jeg Jeg kan ikke tro på alt som nå har hendt For nå er du helt glemt Jeg husker dine historier Chang'e husker jeg best Hun mistet stakkars Houyi En tålmodighetstest Som hun ventet på månen Kan Ba Ba vente og Hvis han forsto historien som meg Vil han huske deg Fly av sted Chang'e, titter du ned på meg? Fly av sted Er det sånn at du forstår meg? Ser du det ingen andre ser? Kan vi løse dette, jeg og du? Fly av sted Tenk om jeg fikk reise til et annet sted Til et sted der jeg bestemmer Vandre vektløs i månesand Jeg vil reise dersom det går an En rakett til måneland Jeg vil dra dit jeg kan redde min familie Så han ser At kjærligheten varer i en evighet Et bevis som prøver ut Hjertets lojalitet! Så han ser Finner jeg måten som lar meg få dra Hva kan en jente som meg gjøre da? Bygge en rakett Bare ta av La meg bare Fly av sted Chang'e, jeg skal nå din måne Vent og se Ba Ba, han vil nok forstå det Vandre vektløs i månesand Jeg vil dra dit dersom det går an En rakett Til måneland!

Polish

 * Singer:

Gdy wzrok kieruję w niebo to widzę twoją twarz Z księżyca na mnie patrzysz, ogrzewa mnie twój blask Wspominam to co było, tata, ja i ty Dlaczego chciałby z inną teraz być, po tobie pamięć zmyć? Wspominam jedną z baśni Changają była w niej Swą miłość zostawiła i w niebo wzbiła się Tam czekać będzie zawsze więc tata mógłby też Czy gdyby baśń prawdziwa była to chciałby wierzyć w nią Wznieść się chcę Changaja cię słyszy chyba Wzlecieć chcę patrzysz na mnie i mnie wzywasz Widzisz to co ukryte jest Czy dociera mój na księżyc głos? Wznieść się chcę chcę mieć skrzydła co uniosą w niebo mnie W miejsce gdzie odnajdę dowód Księżyc coś musi w sobie kryć By tam dotrzeć sposób musi być Mieć rakietę i się wzbić W kosmos lot Ja zrobię to dla swej rodziny Może tak przekonam ojca by pamięci wierny był Znajdę gdzieś ten dowód Wiem już czuję w sercu swym Czas na czyn Jak mam to zrobić? Jak w temat się wgryźć? Nie chcę stać w miejscu bezczynnie tak tkwić! Chcę mieć rakietę i wreszcie się wzbić I mknąć do celu! Wzlecieć chcę! Changa już do ciebie lecę! Wzbić się chcę i przekonać jakoś tatę Wzniosę się grawitacji wbrew Hej Changaja blisko jestem tu Chce w rakiecie wzbić się już!

Portuguese (Brazil)

 * Singer:

Eu olho pras estrelas, enxergo seu olhar Te sinto aqui tão perto que posso te abraçar Eu tinha uma família, Ma Ma, te perdi E agora que o Ba Ba te esqueceu A gente se perdeu Me lembro da história de Hou Yi e Chang'e Que foram separados mas sempre vão se amar Se Chang'e o espera, por quê Ba Ba não quer? Preciso encontrar a solução para lembrá-lo então Se eu voar, Chang'e é você quem chama? Se eu voar e provar a sua fama Sei que vê o que eu quero ser Acho até que pode me escutar Se eu voar Se eu tivesse asas para me levar Sei que iria ser incrível Eu não sei se me convidou Mas alguma coisa me chamou Num foguete eu já vou Como achar qual é o caminho? Isso eu vou ver Pra provar que o amor é eterno e nunca vai morrer O meu pai precisa disso para não se esquecer E entender Eu vou pra lua eu já decidi Esse é o caminho e eu vou conseguir Com o foguete que eu vou construir Eu sei que posso! Vou voar, Chang'e, verei seu sorriso Vou voar, Ba Ba isso é o que eu preciso Ei, Chang'e, eu vou te encontrar Minha aventura começou Me espere que eu já vou!

Portuguese (Portugal)

 * Singer:

Eu olho para o céu e Encontro o teu olhar Tão doce à luz da Lua É o teu meigo abraçar Nós éramos perfeitos O Ba Ba, tu e eu Agora, outro alguém escolheu Será que te esqueceu? É a história da Chang'e A que me faz sonhar Perdeu o seu amor e Foi a voar p'lo ar Espera por ele para sempre E o Ba Ba? Porque não? Se eu provar que a história é real Irá lembrar-te, então Vou voar Chang'e, estás a chamar-me? Vou voar Será que consegues ver-me? Vês aquilo que ninguém vê? Estás a ouvir-me aí na Lua? Vou voar Quem dera ter asas p'ra Subir no ar Ao lugar onde acreditam E andaria p'la Lua fora Como posso lá chegar agora? Numa nave para a Lua? P'la família Para lá do céu eu voaria O amor é para sempre E o meu pai assim veria Que a verdade é o sentimento E é como magia E ele veria Será que vou conseguir ascender? E o que pode alguém como eu fazer? Quero uma nave Há tanto para ver Eu quero tanto Vou voar Chang'e, vou atrás de ti Algures no ar Ba Ba, vou provar-te, vais ver Vou estar livre da gravidade Ei, Chang'e, o sonho continua Na minha nave Para a Lua!

Romanian

 * Singer:

Privesc în sus, spre ceruri ‎Și parcă te zăresc ‎Îți simt îmbrățișarea ‎Iar ochii-ți strălucesc ‎Noi trei, întotdeauna ‎Împreun-am stat ‎Nu am crezut că vrea pe-altcineva ‎Și că te va uita ‎Din toate-acele basme ‎Chang’e m-a fascinat ‎Când l-a pierdut pe Houyi ‎Spre ceruri a zburat ‎Pe veci ea îl așteaptă ‎Și Ta Ta ar putea ‎De-ar ști că totul e adevărat ‎El nu te-ar uita ‎Vreau să zbor ‎Chang’e, tu mă chemi pe mine? ‎Vreau să zbor ‎Oare tu privești spre mine? ‎Vezi ce alții nu pot vedea? ‎Poți s-auzi din Lună vocea mea? ‎Vreau să zbor ‎Aripile să mă poarte Spre un loc ‎Unde mă vor crede, poate ‎Și pe Lună eu m-aș plimba ‎Cum aș face să se-ntâmple-așa? ‎O rachetă de-aș avea ‎Aș zbura, familia s-o țin unită ‎Ta Ta ar vedea că dragostea nu are limită ‎Adevărul doar în inimă îl poți simți ‎El va ști ‎Oare-aș putea astfel să reușesc ‎Calea spre Lună acum s-o găsesc ‎Într-o rachetă la drum să pornesc ‎Spre nori purtată Vreau să zbor ‎Chang’e, vin acum la tine Sus să zbor ‎Ta Ta, vreau să crezi în mine ‎Voi sfida gravitația ‎Hei, Chang’e, curând te voi vedea ‎O rachetă ‎De-aș avea!

Russian

 * Singer:

Ласкает лунный отблеск, Как свет в глазах твоих С тоской я вспоминаю Объятья рук родных. Мы так чудесно жили: Папа, я и ты. Как мог он вновь кого-то полюбить И о тебе забыть? Ты не читала в детстве Легенду о Чанъэ? С любимым разлучившись, Отправилась к Луне И ждёт она годами, Но папа ждать не стал. Как только он поймёт, что сказка быль, Вспомнит, как любил. Я точно знаю, что Чанъэ жива, Но как мне папу убедить? До Луны целых 384 400 км! Как я туда попаду? Улететь! Чанъэ, ты знак послала. Улететь! Ты за мною наблюдала. Знаю я, ты меня поймёшь. Слышишь ты мой зов. Там, наверху. Улететь! От Земли бы оторваться, Мне суметь, чтобы до Луны добраться. Побродить среди лунных дюн. Только как туда я попаду? На ракете на Луну! К звёздам путь! Семью вернуть я обещаю! И тогда узнает папа эти чувства вечные! Докажу: Любовь жива, пусть далеко она! Он поймёт! Пусть посмеются, Глупышка, постой! Что может сделать ребёнок простой? Я вам отвечу: Ракету построю! Я так мечтаю Улететь! Чанъэ, прошу, дай силы Мне суметь! Папа, я же говорила! И прощай, притяжение! Эй, Чанъэ, ты слышишь, я рискну! На ракете на Луну!

Spanish (Latin America)

 * Singer:

El cielo veo arriba, tus ojos descubrí Tu rostro en la luna, tu abrazo vive en mí La ideal fue mi familia, Ba Ba, tú y yo, y fin ¿Y cómo es que él descubre un nuevo amor y a ti te olvido? De aquellos cuentos tuyos, Chang'e es lo mejor Perdio a su amado Hou Yi, y al cielo se elevo Lo espera eternamente y Ba Ba no es así Si a papá le muestro que es real no te va a olvidar Volaré, ¿Chang'e es que tú me llamas? Volaré, ¿allá arriba sientes mi alma? Oye que hay en mi corazón Oye ya mi voz que busca luz Volaré, quiero alas que me eleven Alto iré, que a un perfecto sitio lleven Andaré en la luna azul Quiero pronto ver su clara luz Un cohete haré, ya voy Que ese viaje me devuelva a mi familia Y a mi padre haré que crea que el amor eterno es La verdad es interior, no solo es lo que ves Hazlo ver ¿Podré acaso lograr mi misión? ¿Qué es lo que haría alguien, tal como yo? Haré un cohete, que hermosa visión Yo sé que pronto! Volaré, Chang'e voy a alcanzarte Alto iré, Ba Ba, voy a demostrarte Libre al fin de la gravedad Hey, Chang'e ya basta de inquietud Es mi viaje a la luz!

Spanish (Spain)

 * Singer:

Mirando hacia el cielo tu cara puedo ver Tus ojos me iluminan, tu amor me va envolver Era nuestra familia: papá, tú y yo ¿Por qué caer en brazos de otro ser y olvidándote? De todos tus relatos, Chang'e era el mejor Perdió a su amado Hou Yi al cielo se elevo Le espera eternamente, ¿papá por qué tú no? ¿Y si se diera cuenta de su error? No la olvides, no Volaré, ¿Chang'e eres quien me llama? Volaré, tú me miras y me calmas Puedes ver lo que nadie ve ¿Es que acaso oyes tú mi voz? Volaré Si me invento alas lo conseguiré Y allí me sentiré bien Por la luna andar no es común Sueño con llegar allí aún Mi cohete hacia la luz Mi familia permanecerá unida Él comprenderá que el amor dura una eternidad Solo en el corazón, ahí vive la verdad Lo verás Y de sus ojos la venda quitar Con un cohete podría alcanzar Y el paisaje sabré imaginar Llegar muy alto Volaré, Chang’e yo iré dónde estés Sí papá y muy pronto lo vas a ver Y cual ave que lejos va Solo anhelo ir donde estés tú Eso sueño yo aún!

Swedish

 * Singer:

Jag skådar alla stjärnor Och ser en bild av dig Din månskensblick som lyser Din famn som sluts kring mig Vi var en fin och stark familj Ba Ba, du och jag Men i hans nya liv finns inte du Jag tror han glömt dig nu Bland sagor du berättat Jag älskar särskilt en Chang'e, hon miste Houyi Och steg mot himlen sen Nu väntar hon för evigt Om Ba Ba kunde se Att sagan har nåt sant och underbart Ja, då minns han snart Tänk ändå Chang'e, om du kallar på mig Tänk ändå Om jag bara kunde nå dig Kan du se det som ingen ser? Kan du höra ljudet av min röst? Tänk ändå Om det fanns en kraft som bar mig I det blå Till en plats där alla tror mig Vandra fram på en månplatå Flyga genom rymden, kan det gå? I raket upp i det blå Flyger jag mot rymden Räddar jag familjen Låter far få se det Stora, eviga i kärleken Inom oss, i själens djup Finns alltid sanningen Tro på den Vad ska jag göra? Jag tror att jag vet! Flyga och lämna vår stora planet Fara mot rymden i egen raket Är allt jag vill! Tänk ändå! Chang'e, vänta bara på mig I det blå! Ba Ba, jag ska visa för dig Tyngdkraften, jag blir fri från den Snart, Chang'e, så ska vi ses, vi två Där på månen i det blå!

Thai

 * Singer:

เวลาแหงนหน้ายั้นสวรรด์ ทันใดก็เจอหน้าแม่ นึกถึงแววตาแสนนุ่มนวล อุ่นไอเคยเฟฝ้าดูแล เคยเป็นเหมือนครอบครัวเพียบพร้อม พ่อแม่ลูกอุ่นใจ ไม่คิดว่าป่าป๊ากล้ามองคนอื่นเขา เเละกลับหลงลืมแม่เรา สุดโปรดเรื่องเล่าจากหม่าม้า นั่นคือตํานานฉางเอ๋อ เสียรักในดวงใจโอ่วอี้ ขึ้นฟ้าลอยลับไม่จอ เธอรอพบเขาตลอดมา ไยป่าป๊ารอไมใหว ถ้าพิสูจน์ให้เขาเห็นจริงในเรื่องราว คงไม่ลืมเรื่องเก่า เหินขึ้ไป หรือว่านั่นฉางเอ๋อจะเรียกฉัน เหินขึ้ไป เธอคงคอยดูที่ข้างบนนั้น อาจจะมองเห็นที่ใจเรียกร้อง เสียงของฉันนั่นเธอได้ยินบ้างไหม เหินขึ้นไป มันคงดีถ้าฉันมีปีกให้ล่องลอยไกล ถึงที่ที่พบผู้คนเข้าใจ ท่องเนินทรายที่บนเปลือกดวงจันทร์ จะมีทางบ้างไหมได้ไปอย่างนั้น จรวดพุ่งไปที่ดวงจันทร์ เพื่อครอบครัวเพรียบพร้อม จะยอมออกบินให้สุดไกล เเล้ววันนั้นป่าป๊าต้องรู้ว่ารักมันคนยืนยาวเพียงใด รักเที่ยงแท้ใช่เพียงเเค่เห็น เเต่เป็นความจริงในใจ คงรู้ได้ ต้องทํายังไงถึงพบทางให้ฉันสู้ เด็กผู้หญิงต้วเล็กๆก็ย้งไม่รู้ ถ้าขึ้นจรวดไป เป็นไงจะลองดู ใฝ่ฝันอยู่แค่เพียง! เหินขึ้นไป รอก่อนฉางเอ๋อ ฉันจะไปหา ล่องลอยไกล พิสูจน์ให้ได้เห็นเลยป่าป๊า จะตัวเบาไร้แรงถ่วงตัวเรา และฉางเอ๋อไม่นานต้องเจอะกัน จรวดพุ่งไปที่ดวงจันทร์!

Turkish

 * Singer:

Göğe bakınca ay'da Yüzünü görürüm Mehtabından bakardın Sıcacık sarardın Ailemiz ne güzeldi Ba Ba, sen ve ben Ummazdım, başkasını sevdi o O seni unuttu Ben Chang-o'yu severdim Hikâyelerinde Yitirmişti Houyi'yi Göğe yükselmişti Onun gibi Ba Ba da Neden beklemesin? Kanıtlarsam ona ben seni de Hatırlar yine Uçsaydım Chang-o beni çağırıyor Uçsaydım Görüyor musun oradan beni? Görür müsün kimse görmezken? Ay'da duyulur mu bu sesim? Uçsaydım Kanatlarım olsa keşke, yükselsem Kimse benden şüphe etmese Yürüsem Ay'da, kumlarda! Keşke oraya bir gidebilseydim Yapsam roket ta Ay'a! Ailemi korurdum Yıldızlara uçardım Sevginin sonsuzluğunu Gösterirdim babama Kalbindeki gerçek ötedir Göründüğünden Görmeli Elimden ne gelir, ne yapacağım? Ne yaparım, ben küçük bir kızım? Bir roket yapsam, ne muhteşem Öyle isterdim! Uçsaydım! Chang-o, sana geliyorum, Yukarı! Ba Ba, sana kanıtlayacağım Yenilmem yer çekimine Hey, Chang-o, sana geliyorum ben Roketimle Ay'a!

Ukrainian

 * Singer:

В небо я дивлюся і згадую тебе: Твої ласкаві очі і рук тепло твоє. Вже видно дивовижу: Тато, я і ти. Знайшов він іншу ледве час минув І вже тебе забув. З усіх твоїх історій Люблю я про Чан’е Про їх розлуку з Хої Й кохання неземне. Вона його чекає, А тато чому ні? Згадає він тебе, любов свою, Якщо Чан’е знайду. Я знаю: Чан’е на місяці, Але як це довести? Це ж 384 400 км! Як же я туди потраплю? В височінь, Чан’е, чи мене ти кличеш В неба синь? Дивлюсь, а чи мене ти бачиш? Знаю я, що ніхто не зна. Лине голос мій у далину. В височінь Злетіла б, якби крила мала! В неба синь! Та в мені сумнівів немає! В дюни місяця Я ступлю. Тільки як туди я долечу? На ракеті я помчу! В небеса летіла б для добра сімейного! Тато мій би не забув кохання нескінченного! Доведу, що почуття живуть в його душі Незгасні! Я обіцяю: я спосіб знайду. Те, на що здатна, я всім покажу Змайструю ракету і вверх полечу! О, як я хочу

В височінь! Чан’е, я до тебе лину! В неба синь! Тату, я усе покину! Вільна я! В небо я злечу! Я, Чан’е до тебе уже мчу! На ракеті прилечу!

Vietnamese

 * Singer:

Và con ngước mắt nhìn trời cao Ôi sao con như bỗng thấy Ánh mắt của người, ấm áp tuyệt vời Cảm giác bao la dưới ánh trăng Từng là một gia đình hạnh phúc Bên Ba, mẹ và con Con chắc rằng sẽ chẳng có ai muốn đổi thay Và quên kí ức về Mẹ Hậu Nghệ tuấn tú và Hằng Nga Đôi uyên ương cùng sánh bước Bỗng chốc một ngày chia đôi ngả đường Hằng Nga bay lên đến Cung Trăng Đợi chờ yêu thương dù mãi mãi Nhưng Ba ơi... chẳng phải thế? Nếu có thể được hãy chứng minh Ba sẽ luôn Luôn nhớ thương về mẹ Bay lên nào! Xa vời, gọi con trong ngàn yêu thương Bay lên nào! Có phải người nhìn con từ trên cao? Nhìn con đây với tình yêu thương? Người có nghe không, sâu trong tiếng con thở than? Bay lên nào! Mong sao bay lên không trung cùng đôi cánh Tít chân trời T Bay đi muôn nơi, nơi không ai ngờ vực tôi Tôi sẽ bước đến nơi mặt trăng kia! Giờ đây liệu có thể tôi đến sớm được không? Tôi có thể là được điều đó! Tôi sẽ bay vượt qua hiểm nguy, thử thách vì người tôi yêu Có thể cho người cha dấu yêu nhận ra được tình yêu thương vĩnh cữu Tôi sẽ luôn chứng minh tình yêu này sẽ vẹn nguyên mãi mãi Xin hãy hiểu! Nhưng rồi liệu tôi có thể tìm được cách minh chứng? Vì trong khi tôi giờ chỉ là một cô bé Hãy xây cho tôi một tên lửa rất lớn Chạm tới điều ước mơ Bay lên nào! Bay nào, tôi sẽ đến cùng Hằng Nga Bay lên nào! Ba à, con minh chứng được điều đấy Tự do bay đến tận cùng không gian Và tôi sẽ đến, Hằng Nga, hãy cứ chờ tôi Tên lửa của tôi, nào đi thôi!