الأبوان السحريان

This is the first Arabic dub of the series. It first aired on Disney Channel until S5E69 in the mid 2000's, and also aired on MBC 3. The show was dubbed into the Egyptian Arabic dialect.

Between the late 2000's and early 2010's, S5E70 onwards were dubbed and aired on Nickelodeon in the Arab world. Once the channel eventually closed, the remaining episodes aired on MBC 3 within their Nickelodeon block. Nickelodeon would later relaunch in the Middle East with the show airing on the network again, however MBC 3 continued airing the dub until sometime in 2019.

In February 2017, the show aired on Nicktoons, and had concluded its broadcast since early 2023. The dub was also available online on Shahid, but has since been removed.

Cast

 * }

Trivia

 * The title of the series changes the figure of Cosmo and Wanda from 'godparents' to 'magical parents'. This is because in Islam there is no figure of godparents, which is more associated with Christianity. This is technically not a censorship, but a simple cultural adaptation, since godparents are only common in Arab countries with a significant minority of Christians.
 * During its broadcast on Disney Channel, the Nicktoons logo was blacked out, showing only Viacom's copyright text, possibly due to legal restrictions.
 * In Seasons 5 (starting with episode 70) till Season 8 the title cards were localized on MBC 3 and Shahid VIP, with Timmy’s voice actor Moawad Ismail reading the text, however in Season 1-5 (till episode 69) which aired on Disney Channel and MBC 3, and Season 5-10 which aired on Nickelodeon and Nicktoons, the title cards were read and translated, but without localization.