عبقور (1979)

It was broadcast on numerous national channels in the Arab World in the 1990s; and in later years, it would still be broadcast on regional television channels, such as MBC 1 or Spacetoon.

For this version, 52 episodes were dubbed, each consisting of three segments. This therefore gives a total of 156 segments, out of the 234 originally broadcast in 1979. The order used is similar to the one used in the two European Spanish dubs.

Cast

 * }


 * }

Censorship
The series suffered from several censorships, removing references to black comedy, dirty jokes, and other jokes, present in the original series. Some chapters were even directly banned. Shizuka is the most affected, since many of her scenes are cut, for exposing her body, even if the exposure is minimal (feet, shoulders, arms).

Below are the episodes, according to their original broadcast in Japan. The numbering does not match the Arabic broadcast, as the episodes were randomly dubbed.