Steven Universe (European Portuguese)

Dubbed in, it premiered on Cartoon Network in Portugal on June 1, 2014. All five seasons were dubbed, with the second-to-last episode "Escapism" airing on July 24, 2019. The series finale "Change Your Mind" would not air for nearly a year, eventually being released on the CN Premium streaming service on July 3, 2020, officially completing the dub's run. The finale would then eventually air on TV on August 22, 2020.

Cast

 * }


 * }

Music

 * }

Censorship

 * In "Frybo", the part where Steven says "Your move, Frybo. Attack!" and eats a fry, before Steven's pants hit Frybo was cut.
 * In "Steven's Lion":
 * Ronaldo exclaiming, "Steven's pregnant?!" was cut out, cutting directly to "I have a giant pet lion right outside!".
 * Ronaldo's line, "I bet you're not even pregnant" was muted. However, Ronaldo's mouth can still be seen moving.
 * Strangely, despite this censorship, the "Baby Maybe?" image from "Rising Tides, Crashing Skies" was left unedited.
 * In "Arcade Mania":
 * The arcade game Meat Beat Mania was digitally edited to become simply Beat Mania.
 * Both instances of Steven saying the name "Meat Beat Mania" were cut entirely.
 * In "Steven the Sword Fighter", the scene where Pearl drops her sword after being stabbed by Holo-Pearl was cut, and again in Steven's flashback.
 * In "Coach Steven", Steven saying, "You can beat up Lars, and you can starve to death if Sadie divorces you!" followed by Lars' line, "We're not MARRIED!!!" were cut.
 * In "Joking Victim":
 * The shots containing the lyrics, "Take both hands! Push below the diaphragm!" during the Big Donut training videotape were removed.
 * The part where Steven is performing the Heimlich maneuver on Lars was also cut.
 * In "Monster Buddies":
 * Garnet yelling, "Steven!" then kicking the Centipeetle in the ice cave was cut.
 * The scene where the Centipeetle Mother got crushed under the stalactite, and the closeups of it closing its mouth and its gem dimming were all cut.
 * In "Story for Steven", Rose's line, "...and I really wanna play with you." was cut.
 * In "The Message", Pearl's comment, "I can't believe my flipping eyes" was cut along with Garnet's line, "Everyone, listen up!".
 * In "The Return", in the scene where Garnet is poofed, her visor and body snapping and breaking was cut. After she gets shocked, it cuts straight to her poof cloud.
 * Interestingly, in "Full Disclosure", while Steven sings and flashbacks from previous episodes appear, the scenes in which Garnet is destabilized were not censored.
 * Despite the censorship in this episode, during the flashback in "Full Disclosure", Garnet breaking up was not censored.
 * In "Jail Break", during "Stronger Than You", when Jasper hits Garnet and when Garnet hits Jasper and smashes her crash helmet were replaced with white flashes of light.
 * In "Keeping It Together", Garnet saying the Earth would become "janked" along with Amethyst's line, "Garnet! That mouth!" was cut.
 * In "We Need to Talk":
 * Pearl and Rose's dancing was very controversially censored. The part of Rainbow Quartz's fusion dance where Pearl gives Greg a devilish smile while she's hanging upside down, the part of Rainbow Quartz's dance where she drops down in front of Greg, and a couple of other shots were replaced with repeats of Greg playing the guitar.
 * After Rose says Greg's name, Greg shivering was cut. Rose saying to Greg, "Is this torture?" and Greg responding, "The worst." was also cut.
 * In "Onion Friend", Amethyst's line, "do you ever hear from Ol' Farty Marty?" was changed to "Do you ever hear from Ol' Marty?"
 * In "Earthlings":
 * The part where Smoky Quartz kicks Jasper in the face was shortened, with some frames of the precise moment when Jasper gets hit removed.
 * When corrupted Jasper is stabbed with the metal pole, the part where the camera pans down at the metal sticking out of Jasper, and the shot from the rear, were cut.
 * In "Three Gems and a Baby", all indications of the diapers being for adults have been removed. Some frames of that moment were cut.
 * In "A Single Pale Rose", the scene in which Pink Diamond swallows the fake jewel fragments was censored.