長靴をはいた猫 (Theme Song)

"長靴をはいた猫" is the theme song to the Japanese animated movie 長靴をはいた猫.

Japanese



 * Singer: 石川 進 水垣 洋子 ボーカル・ショップ トリオ・ポアン

"びっくりした, ニャア! びっくりした, ニャア! びっくりした, びっくりした, びっくりしたニャア! 長靴はいて, 苦しみ求めて, 幸せ捨てて! イカす猫だから! イカす猫だから! ニャオー! インチキ野郎のつらの皮, お世辞野郎のつらの皮, ニャオー! ひっかきたくなるのさ? ひっかきたくなるのさ? もーれつな猫... びっくりした, ニャア! びっくりした, ニャア! びっくりした, びっくりした, びっくりした, ニャア! 長靴はいて, 望みをしょって, 夢をいだいて. ステキな猫だから! ステキな猫だから! ニャオー! 道端の小さなひな菊, 青空の流れ行くもの, ニャオー! 逢いたくなるのさ, 逢いたくなるのさ, ステキな猫... びっくりした, ニャア! びっくりした, ニャア! びっくりした, びっくりした, びっくりした, ニャア!" "That scared me, meow! That scared me, meow! That scared me, that scared me, that scared me, meow! Put on some boots, stop the suffering of others, for all of happiness! Since he's an angry cat! Since he's an angry cat! Meowwwww! Passing over rivers with shady trees, passing over rivers with large boulders, Meowwww! Does he suddenly want to retreat! Does he suddenly want to retreat! He seems exasperated... That scared me, meow! That scared me, meow! That scared me, that scared me, that scared me, meow! Put on some boots, carry your wishes on your back, embrace your dreams. Since he's a splendid cat! Since he's a splendid cat! Meowww... The moon shines to illuminate the path, the clouds also pass through the blue sky, meowwww... Swift to pass judgement, swift to pass greetings. He's a distinguished cat... That scared me, meow! That scared me, meow! That scared me, that scared me, that scared me, meow!" "びっくりした, ニャア! びっくりした, ニャア! びっくりした, びっくりした, びっくりしたニャア! 長靴はいて! 一人でないで! 涙ふいで! さみしいねこどあら ! さみしいねこどあら! ニャオー... 愛しあてる二人お! 幸せそうな人たちお! ニャオー... かばいくなるのさ! 守るさくなるのさ! バツグンな猫! びっくりした, ニャア! びっくりした, ニャア! びっくりした, びっくりした, びっくりした, ニャア!" "That scared me, meow! That scared me, meow! That scared me, that scared me, that scared me, meow! He wears long boots! He cries alone and wipes his tears! Since he's a lonely cat! Since he's a lonely cat! Meowww... The loving couple! The happy people! Meowww.... He just wants to protect them, he just wants to guard them! Such a super-duper cat! That scared me, meow! That scared me, meow! That scared me, that scared me, that scared me, meow!"
 * -|Opening Lyrics=
 * -|Opening Translation=
 * -|Ending Lyrics=
 * -|EndingTranslation=

Catalan



 * Singer: Jordi Vila

"És un gat molt valent! És un gat molt valent! És molt valent! És molt llençat! Mai no el podran guanyar! En botes va cantant, i viu sense cap por. La fortuna va a buscar! (A buscar!) I la conseguirà, la sort l'ajudarà i aviat famós serà. A ell no li preocupa, si ha de lluitar! Sempre als dolents la seva espasa guanyarà! Planta cara al perill! El gat amb botes és un heroi excepcional! És un gat molt valent! És molt valent! És molt llançat! Ningú no el pot guanyar! En botes va cantant, seguint una illusió. Vol fer el somni realitat! És un gat fenomenal, té un valor descomunal i guanya tots els combats. A palaus i regnes la seva fama arribarà! La seva gran espasa als dolents guanyarà! Al gegant, als dolents, al dimoni, al monstre guanyarà! És un gran espadatxí! És un gat molt valent! És un gat molt valent! És molt valent! És molt llançat! Ningú no el pot guanyar!" He is a very brave cat! He is a very brave cat! He's very brave! He's ready to launch! No one can beat him! In boots he goes singing, and he lives without any fear. Fortune goes searching for him! (To search!) And he will get it, Fortune will help him and soon he'll be famous. He doesn't seem to care, if he has to fight! Always to the evil, his sword will win! Plant facing danger! Puss in boots is an exceptional hero! He is a very brave cat! He is a very brave cat! He's very brave! He's ready to launch! No one can beat him! In boots he goes singing, following an illusion. He wants to make your dreams come true! He's a phenomenal cat, he has enormus value and wins all of his fights. In palaces and kingdowms, his fame will come! His great sword to beat the bad guys will win! Giants, villans, demons, and monsters, he will always win! He is a very brave cat! He is a very brave cat! He's very brave! He's ready to launch! No one can beat him!
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Czech (Barrandov Film Studios)



 * Singer: ?

English



 * Singer: ?

"Once upon a long ago, we were told, must be so! Lived a cat who made a song about... You'll be happy in the end, if you always help a friend. Mister cat said that! (Meow!) When your smile is frowning, turn it upside down! Better to be clowning, let your joy be found! Come on and lets spread happiness all over the town! Listen while we tell, a tale that casts a spell, about a cat who promised that all things must turn out well! Even in the best of us, and in all the rest of us, there are some temptations we allow. But when all is said and done, if you're right you have won. Mister cat said that! (Meow...) When your smile is frowning, turn it upside down! Better to be clowning, let your joy be found. Come on and lets spread happiness all over the town! Listen while we tell, a tale that casts a spell About a cat who promised that all things will turn out well!"

French (Record Film)



 * Singer: ?

French (2005)



 * Singer: ?

German (DEFA - Studio für Synchronisation)



 * Singer: ?

Germany (West Germany)



 * Singer: ?

Hungarian



 * Singer: ?

Italian (1969)



 * Singer: ?

Italian (2004)



 * Singer: ?

Polish (GMC Studio)



 * Singer: ?

Slovak (Slovenská filmová tvorba Bratislava)



 * Singer: ?

Slovak (Agentúra Eka)



 * Singer: ?

Spanish (Grabaciones y Doblajes, S.A.)



 * Singer: ?

"Es un valiente gato, es un valiente gato, es un valiente y temerario. ¡No lo podrán vencer! Casando botas va, y sin sentir temor. ¡Pa la fortuna a buscar! (¡A buscar!) Y la conseguirá, su suerte lo ayudara. ¡Y pronto famoso sera! (¡Miauuuu!) A el no le importa si tiene que luchar, a los villanos su espada retira! (¡Miauu!) ¡El afronta los peligros! ¡El feroz gato con botas es un espadachín genial! Es muy valiente el gato, Es muy valiente el gato, Es muy valiente, y temerario, ¡nadie podrá con el! Casando botas va, siguiendo una ilusión. ¡Su sueño se va a realizar! Gato fenomenal, de valor descomunal a todos podrá vencer. (¡Mraauuuuu!) ¡A todos palacios, su gran fama llegará! ¡Su valiente espada al buen rey protegerá! Al gigante o al enano Al demonio o al villano ¡Vencerá este gran espadachín! Es un valiente gato, Es un valiente gato, Es un valiente, el gato con botas, ¡nadie podrá con el!" "He is a brave cat, he is a brave cat, he is brave and daring. No one can beat him! Wearing boots; he goes, without feeling any fear. There's fortune to seek! (To seek!) And he will get it, his luck will help him. And soon he will be famous! (Meowwww!) He doesn't care if he has to fight, he'll withdraw his sword from the villans! (Meoww!) He faces all kinds of danger! The fierce Puss in Boots is a great swordsman! He is a brave cat, he is a brave cat, he is brave and daring. No one can beat him! Wearing boots, following an illusion. Your dreams will become true! He's a phenomenal cat, he's of enormus value, he can defeat anyone. (Meoowwwww!) To all palaces, his great fame will reach! His brave sword will protect the good king! To the giant or the dwarf. To the demon or the villain. This great swordsman will defeat them all! He is a brave cat, he is a brave cat, he is brave and daring. No one can beat him!"
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Spanish (Spain)



 * Singer: ?

Swedish



 * Singer: ?