User:WoeisWingbat/sandbox

"The Ghost and Molly McGee Main Title Theme" is the opening theme of the Disney Channel animated series The Ghost and Molly McGee. It was written by Allie Feder, Mike Kramer, Bill Motz, and Bob Roth.

English



 * Singers: Ashly Burch (Molly McGee) and Dana Synder (Scratch)

Can't believe you're all mine (Uh, what?) You and me for all time (Ugh!) I'm never, ever, EVER gonna be alone again (Oh boy) The dream team, you and me (For all eternity?) For all eternity!

It's the ghost, it's the ghost and Molly McGee (I've been cursed; it's the worst!) Now you're stuck with me~

We're never gonna be apart (Is there a way to hit restart?) Nope! We're the ghost, the Ghost and Molly McGee

That's me! (Well, that's she) The Ghost and Molly McGee!

Arabic (Egypt)



 * Singers: Munda Mutasem (Molly McGee) and Mahmoud Amer (Scratch)

إنا خلاص أصحاب (قال إيه؟) طول الوقت أحباب أنا عمري، عمري، عمري مهابقى تاني لوحدي (يا خبر) أنا سوا ويه وعدي (على طول على طول؟) أيوا على طول على طول دا الشبح دا الشبح ومولي ماك-جي (دي لعنتي يا فرحتي) هانسى وحدتي (لو ممكن بس نعيد من تاني) لا! احنا الشبح، شبح ومولي ماك-جي دي أنا (أيوا هي) الشبح ومولي ماك-جي
 * -|Lyrics=

Arabic (Standard)



 * Singers: Munda Mutasem (Molly McGee) and Mahmoud Amer (Scratch)

أنت ملكي الآن (ماذا؟) معي تقضي وقتي ولن أكون أبداً ثانية وحدي (يا خبر) سأحافظ على وعدي (للأبد الأبيد؟) للأبد الأبيد إنه شبح إنه شبح ومولي ماك-جي إنها لعنتي، يا خيبتي يالفرحتي ليس لنا نهاية أيمكن أن نعود للبداية؟ (لا) إنه شبح شبح ومولي ماك-جي هذه أنا هذه هي الشبح ومولي ماك-جي
 * -|Lyrics=

Bulgarian



 * Singers: Tatyana Etimova (Molly McGee) and Georgi Stoyanov (Scratch)

Мой приятел си ти. (Какво?) С пакости и бели. (Ооо...) С теб няма, няма, НЯМА да съм никога сама. (Помощ!) Страхотни сме, нали? (С теб завинаги?) Със мен завинаги! (Ъх!) Призракът, призракът и Моли Макги! (Обречен съм! Искам вън!) До мен винаги и няма да се разделим! (Ах, изход има ли кажи?) Не! Призракът е тук с Моли Макги. Това съм аз! (Аз съм пас!) Призракът и Моли Макги!
 * -|Lyrics=

Moj prijatel si ti. (Kakvo?) S pakosti i beli. (Ooo...) S teb njama, njama, NJAMA da sǎm nikoga sama. (Pomošt!) Strahotni sme, nali? (S teb zavinagi?) Sǎs men zavinagi! (Ǎh!) Prizrakǎt, prizrakǎt i Moli Makgi! (Obrečen sǎm! Iskam vǎn!) Do men vinagi i njama da se razdelim! (Ah, izhod ima li kaži?) Ne! Prizrakǎt e tuk s Moli Makgi. Tova sǎm az! (Az sǎm pas!) Prizrakǎt i Moli Makgi!
 * -|Romanization=

You are my friend! What? With mischief and trouble With you I will never, never, never be alone! Help! We are amazing, aren't we? With you forever? With me forever!
 * -|Translation=

The ghost, the ghost, and Molly McGee I'm doomed! I want out! Next to me always And we won't be apart/won't separate Ah, is there an exit, tell me?! No!

The ghost is here With Molly McGee This is me! I will pass! The ghost and Molly mcGee

Cantonese



 * Singers: Melodee Mak (Molly McGee) and Gary Choi (Scratch)

不信你屬於我 跟我結伴最多 (啊) 我從未從未要再一個人孤單去過 (慘啦) 你我成夢幻組 (要去到永久？) 要直去到永遠! 孤獨鬼，孤獨鬼，與莫莉麥琪 (我受詛咒，真係慘) 共我一起了 你我永遠不分開 有冇(法子再次重來) 孤獨鬼與她，莫莉麥琪 就喺我 (冇錯就喺佢) 孤獨鬼與莫莉麥琪
 * -|Lyrics=

Czech



 * Singers: Eliška Jirotková (Molly McGee) and Ladislav Cigánek (Scratch)

Danish



 * Singers: Thea Iven Ulstrup (Molly McGee) and Mads Knarreborg (Scratch)

Tænk du tilhører mig (A’hva?) For altid kun du og jeg (Nåh) Jeg vil aldrig, aldrig, ALDRIG blive og være alene igen (Årh mand!) Et drømmehold er vi (For evigt og altid?) For evigt og altid! Spøgelset, spøgelset og Molly McGee (Jeg er færdig, det er uværdigt) Det er os for evigt! Sammen er man hver for sig (Der må da være en udvej?) Næh! Det er spøgelset og Molly McGee Det er mig! (Ja, det er hende) Spøgelset og Molly McGee!
 * -|Lyrics=

Dutch



 * Singers: Marlies Somers (Molly McGee) and Thomas Cordie (Scratch)

Jij bent lekker van mij (Hè, wat?) Van mij, voor nu en altijd En nooit meer, nooit meer, NOOIT MEER hoeven wij alleen te zijn (Ai, ai) Een droomteam, dat zijn wij (Gaat dat nooit voorbij?) En dat gaat nooit voorbij! 't Is de geest, 't is de geest en Molly McGee ('k Ben betoverd en veroverd) Nu blijf je bij mij Nee, wij gaan nooit meer uit elkaar (Kan ik nog terug? Is dit echt waar?) Yes! 't Is de geest, geest en Molly McGee Dat zijn wij (Ja, dat zijn wij) De geest en Molly McGee!
 * -|Lyrics=

Finnish



 * Singers: Thomas Cordie (Molly McGee) and Antti L. J. Pääkkönen (Scratch)

Ystäväin sä oot mun (Ai mitä) Kanssas aina on sun (Ei oo) En ikinä mä KOSKAAN yksin tuu mä olemaan (Voi jukra) Me ollaan unelma (Aiomme erota) Ei koskaan erota! Haamu on, haamu on kans Molly McGeen (Kirouduin, tuskastuin!) Kanssas kaiken teen Me emme tule eroomaan (Tän saako taakse kelaamaan?) Ei! Haamutaan Haamu ja Molly McGee Eli mä (No siinä se) Haamu ja Molly McGee!
 * -|Lyrics=

French



 * Singers: Aaricia Dubois (Molly McGee) and Alain Eloy (Scratch)

Nous sommes meilleurs amis (Hèh, quoi ?) Toi et moi pour la vie Plus jamais, jamais, JAMAIS je ne me retrouve seul (Oh, misère !) C'est une belle amitié (Pour toute éternité ?) Pour toute l'éternité ! (Aaah !) Un fantôme, une humaine, amis pour la vie (C'est horrible, j'suis maudit !) Moi, je suis ravie~ Rien ne pourra nous séparer (Comment faire pour rembobiner ?) Fantôme et humain, meilleurs amis J'suis qui ? (C'est Molly) Molly McGee et le fantôme !
 * -|Lyrics=

German



 * Singers: Magdalena Höfner (Molly McGee) and Gerald Schaale (Scratch)

Du gehörst jetzt zu mir! (Äh, was?) Ich gehöre zu dir! Ich bin jetzt niemals NIEMALS wieder ohne dich hier (Oh man) Das beste Team wir zwei! (Bis in die Ewigkeit?) Bis in die Ewigkeit! Das sind wir, wir der Geist und Molly McGee! (Ich bin verflucht, das ist nicht gut!) Unschlagbar als Team! Wir werden nie alleine sein (Ich glaube ich werde es bereuen!) Wir sind der Geist, der Geist und Molly McGee! Das bin ich! (Ja, das ist sie!) Der Geist und Molly McGee!
 * -|Lyrics=

Greek



 * Singers: Lito Ampatzi and Apostolis Psychramis

Φίλοι μοναδικοί. (ε, τι;) Και για πάντα μαζί. (ωχ.) Ποτέ, ποτέ μου μόνη, δεν θα είμαι εγώ ξανά. (πω ρε φίλε!) Ομάδα εγώ και εσυ. (για πάντα στην ζωή;) Για πάντα στην ζωή!
 * -|Lyrics=

Το φάντασμα, το φάντασμα και η Μολλι Μακγκι! (τι φρικτό, τρομερό!) Στο πλάι μου εσυ! Για πάντα θα ήμαστε μαζί. (το ξανά πάμε από την αρχή;) Οχι! Το φάντασμα κι Μολλι Μακγκι!

Εγώ είμαι αυτή. (ναι αυτή.) Το φάντασμα και η Μολλι Μακγκι!

Hebrew



 * Singers: Hila Vijeanski (Molly McGee) and Simcha Barbiro (Scratch)

"כאן איתך לתמיד ("מה?) "אי אפשר להפריד "ואף פעם אף פעם אף פעם לא אהיה שוב בודדה "ביחד נשארים ("לנצח נצחים?) "לנצח נצחים! "כן, אנחנו הרוח ומולי מגי ("זו קללה נוראה) "לנצח איתי "עכשיו אנחנו משפחה ("אני חוזר להתחלה) "כן, אנחנו, הרוח ומולי מגי "זו אני! ("כן, זו היא.) "הרוח ומולי מגי."
 * -|Lyrics=

Hindi



 * Singers: TBA

जब हम हैं मिल गए साथ (क्या?) तो बन गई है यूं बात (ओह्ह) न होंगे कभी, कभी, कभी न होंगे हम जुदा! (हम जैसी) बस यही गाएँगे! (मैं झगड़ूंगी) झगड़े भी करेंगे! ये है भूत, भूत भैया और मौली मग्गी! (सबको डराती, और खुद डरती!) चाहे जितना भागो, सामने हैं अपने यार! (और कैसे मैं जाती आर-पार) ये है भूत, भूत भैया और मौली मग्गी मैं गाती! (और मैं बजाती!) द घोस्ट और मौली मग्गी!
 * -|Lyrics=

aba hama haiṁ mila ga'ē sātha (kyā?) tō bana ga'ī hai yūṁ bāta (ōhha) na hōṅgē kabhī, kabhī, kabhī na hōṅgē hama judā! (hama jaisī) basa yahī gā'ēm̐gē! (maiṁ jhagaṛūṅgī) jhagaṛē bhī karēṅgē! yē hai bhūta, bhūta bhaiyā aura maulī maggī! (sabakō ḍarātī, aura khuda ḍaratī!) cāhē jitanā bhāgō, sāmanē haiṁ apanē yāra! (aura kaisē maiṁ jātī āra-pāra) yē hai bhūta, bhūta bhaiyā aura maulī maggī maiṁ gātī! (aura maiṁ bajātī!) da ghōsṭa aura maulī maggī!
 * -|Romanization=

Hungarian



 * Singers: Dorina Csifó (Molly McGee) and Károly Kassai (Scratch)

Már csak az enyém vagy! Hogy mi? Nem hagyom, hogy elhagyj! Ah! Így engem többé SOSEM bánthat már a bús magány! Nagyég! De hozzánk kötözve... Ez így lesz örökre? Ez így lesz ÖRÖKRE!
 * -|Lyrics=

Nézze meg, szellemet, és Molly McGee-t! Átkozott, lény vagyok De jó is ez így!... [...]

A szellem és Molly McGee!

Now you are only mine! Say what? I won't let you leave me! Ah! Loneliness will NEVER hurt me anymore! Oh gosh! But we're now bounded together... Will it last forever? It will last FOREVER
 * -|Translation=

Please check out The Ghost and Molly McGee! I'm a cursed, creature And this is just fine! [...]

The Ghost and Molly McGee!

Indonesian



 * Singers: Tissa Gustiani Putri (Molly McGee) and Salman Pranata (Scratch)

This version is mostly undubbed from the original English version, with some "spoken bits" of the dialogue being dubbed in Indonesian. It is notable in that these parts were dubbed over various times.

[...] Apa?? [...] Astaga. [...] Untuk selamanya [...] Aku terkena mantra ini yang terburuk [...] Adakah tombol yang bisa menulang?? Tidak! [...] Itu aku Ya itulah dia [...]
 * -|Lyrics=

Italian



 * Singers: Emanuela Gabriela Ionica (Molly McGee) and Giovanni Baldini (Scratch)

Non ci credo sei mio (Come?) Sempre insieme tu ed io Non sarò più sola ora che tu sei con me (Oh mamma...) Questa amicizia è (Indissolubile?) È indissolubile! Il fantasma, il fantasma e Molly McGee! (Che sciagura, non c'è cura?) Uniti così Non ci separeremo mai (Cambiamo scena o sono guai) No! Ecco il fantasma e Molly McGee Eccola qui! (Oh beh, sì!) Il fantasma e Molly McGee!
 * -|Lyrics=

Japanese



 * Singers: Ahiru Ohira (Molly McGee) and Abe Sōichi (Scratch)

信じられない！ （何が？） ずっと一緒なんて （あっ） あたしこれからずっと独りじゃない （やだね） ドリームチーム誕生 （このまま永遠に？） そう、このまま永遠！ ウィーアーゴースト、ウィーアーゴースト・アンド・モリーマギー！ (呪いをかけちまった！) もう離れない！ 永遠に一緒！ (振り出しに戻そう！) だめ！ ウィーアーゴースト・アンド・モリーマギー！ あたしがモリー！ (こいつや、モリー！) ザ・ゴースト・アンド・モリーマギー！
 * -|Lyrics=

Korean



 * Singers: Kim Ja-yeon (Molly McGee) and Lee Jang-won (Scratch)

그대의 의식 속으로 거긴 뭐가 있을까 억압된 본능과 공격적인 성격 너무 부끄러운 욕방 하지만 걱정마
 * -|Lyrics=

그대의 의식 속으로 그대의 의식 속으로

다람쥐가 두려운가? 아니면 곱슬머리가? 숫자 7 이 저주를 거니? 얼룩말이 말을 거니?

그대의 의식 속으로 네 속을 보여봐 침대 밑 사는 괴물이, 곰팡이 핀 빵이 또 아기 머리 겁이 날 때는

깊은 의식 속으로

Geudaeui uisig sog-eulo Geogin mwoga iss-eulkka Eog-abdoen bonneung-gwa gong-gyeogjeog-in seong-gyeog Neomu bukkeuleoun yogbang hajiman geogjeongma
 * -|Romanization=

Geudaeui uisig sog-eulo Geudaeui uisig sog-eulo

Dalamjwiga dulyeounga? Animyeon gobseulmeoliga? Susja 7 i jeojuleul geoni? Eollugmal-i mal-eul geoni?

Geudaeui uisig sog-eulo Ne sog-eul boyeobwa Chimdae mit saneun goemul-i, gompang-i pin ppang-i Tto agi meoli geob-i nal ttaeneun

Gip-eun uisig sog-eulo

Mandarin (China)



 * Singers: Wang Fan Yijia (Molly McGee) and Hu Jiyan (Scratch)

Mandarin (Taiwan)



 * Singers: Lin Peicen (Molly McGee) and Niu Kaiyang (Scratch)

Norwegian



 * Singers: Silje Hagrim Dahl (Molly McGee) and Frank Ole Saetrang (Scratch)

Persian (Saam Studio)



 * Singers: TBA

Polish



 * Singers: Ewelina Kudeń-Nowosielska (Molly McGee) and Wojciech Paszkowski (Scratch)

Wierzyć nie chce się, że.. E, co? .. będziesz tu, obok mnie I nigdy, nigdy, nigdy! Już nie rozstaniemy się! O nie! W duecie, ty i ja. Już zawsze ty i ja? Drużyna na sto dwa! Straszny duch, straszny duch i Molly McGee! Kłatwą chcę więzić mnie? Nie możesz być zły! Na zawsze razem, ty i ja? A może mogę cofnąć czas? Nie. Straszny duch, duch i Molly McGee! To my! Może być. To duch i Molly McGee! -It's hard to believe that That what? You'll be here next to me And never never NEVER! we will split Oh no! In duet you and me Forever you and me? The best team!
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Scary ghost, scary ghost and Molly McGee With a curse she wants to imprison me! You can't be mad

Forever together, you and me Or maybe I can put the clock back? No Scary ghost, ghost and Molly McGee

That's us! Fine, can be It's ghost and Molly McGee

Portuguese (Brazil)



 * Singers: Luiza Porto (Molly McGee) and Junior Nannetti (Scratch)

Ter você só pra mim! É o que? Juntos até o fim! Ah! E nunca, nunca, NUNCA mais vou me sentir tão só! Essa não! Que dupla sem igual! Eternamente? A gente é imortal! O Fantasma chegou com Molly McGee! Maldição! Essa não! Pra sempre aqui! E nada vai nos separar! Quem sabe se eu recomeçar? Não! O Fantasma chegou com Molly McGee! Sou eu! É ela sim! Molly McGee e o Fantasma! Having you just for me! (What?) Together until the end! And never, never, nevermore I'll be feeling so alone (Oh no...) Such an unique duo (Eternally?!) We are immortal!
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

The Ghost arrived with Molly McGee Drats, oh no! Forever here And nothing will separate us (Who knows if I restart?), no! The Ghost arrived with Molly McGee

(It's me!) (Yes, it's her)

Molly McGee and the Ghost

Portuguese (Portugal)



 * Singers: Mafalda Luís de Castro (Molly McGee) and José Jorge Duarte (Scratch)

Não acredito que és meu (Ãh? O quê?!) Para sempre, só tu e eu Sozinha nunca, NUNCA! já não fico nunca mais (Salvem-me) Não há equipa assim (Para toda a eternidade?) Perfeita até ao fim A maldição, a maldição de Molly McGee Amaldiçoado, estou tramado E estás preso a mim! E não nos vamos separar E já não vais reiniciar (Não) É a maldição de Molly McGee Sou eu! Bem, é ela A maldição de Molly McGee
 * -|Lyrics=

Romanian



 * Singers: Tamara Roman (Molly McGee) and Mike Gheorghiu (Scratch)

Tu ești tot doar al meu (Poftim?) Prieteni vom fii mereu Nici singură, nici tristă eu nu voi mai fi de acum (Oh nu!) O echipă noi vom fii (Chiar pe vecie?) Eternă orice ar fii Sunt fantoma, sunt fantoma și Molly McGee Sunt blestemat, condamnat Prieteni vom fii Noi doi suntem nedespărțiti Speram că voi vă răzgândiți (Nu!) Sunt fantoma, fantoma și Molly McGee Chiar eu Da, chiar ea Fantomă și Molly McGee
 * -|Lyrics=

You're all mine (What?) Friends we'll always be Neither lonely nor sad will I be anymore (Oh no!) A team we'll be (Really forever?) Eternal, no matter what
 * -|Translation=

It's the ghost, it's the ghost and Molly McGee I'm doomed, condemned Friends we'll be You and I are inseparable I was hoping you'd change your mind (No!) It's the ghost, ghost and Molly McGee

That's me Yes, that's her The Ghost and Molly McGee!

Russian



 * Singers: Elizaveta Zaporozhets (Molly McGee) and Alexander Voronov (Scratch)

Друг ты лучший мой (Что-что?) Буду рядом с тобой Я знаю мы друг другу предназначены судьбой (Ой ой!) Команда ты и я (На веки вечные?) Но просто так нельзя! Призрак он, дружит с ним лишь Молли Макги Проклят я, нет постой! Застрял ты со мной Не будем вместе мы скучать! Могу сначала я начать? Нет, призрак он, а с ним Молли Макги - Это я! - Да, она! Призрак и Молли Макги!
 * -|Lyrics=

Drug ty luchshiy moy (Chto-chto?) Budu ryadom s toboy Ya znayu my drug drugu prednaznacheny sudʹboy (Oy oy!) Komanda ty i ya (Na veki vechnyye?) No prosto tak nelʹzya! Prizrak on, druzhit s nim lishʹ Molli Makgi Proklyat ya, net postoy! Zastryal ty so mnoy Ne budem vmeste my skuchatʹ! Mogu snachala ya nachatʹ? Net, prizrak on, a s nim Molli Makgi - Eto ya! - Da, ona! Prizrak i Molli Makgi!
 * -|Transliteration=

Spanish (Latin America)



 * Singers: Florencia Coianis (Molly McGee) and René Sagastume (Scratch)

¿Eres tú para mi? (¿Qué?) Juntos siempre, ¡así! (¡Ah!) Y nunca, nunca, nunca! Nunca sola estaré (ay, ¡no!) Que duo tú y yo (Por la eternidad?) Por la eternidad! El fantasma llegó con Molly McGee ¡Que horror! Mi error Te quedas aquí Y nadie nos va a separar ¡Ayúdenme a escapar! No El fantasma y Molly McGee ¡Soy yo! ¡Ella es! ¡Fantasma y Molly McGee!
 * -|Lyrics=

Were you made for me? (What?) Together forever, like this! (Ah!) And never, never, never! I will never be alone (Oh, no!) What a duo - you and I (For eternity?) For eternity! The ghost arrived, with Molly McGee How horrendous! And an error... You're staying here! And no one will bring us apart Help me escape - No! The ghost and Molly McGee I'm me! She is! Ghost and Molly McGee!
 * -|Translation=

Spanish (Spain)



 * Singers: Ana De Castro (Molly McGee) and Abraham Aguilar (Scratch)

Todo mío serás Juntos vamos a estar Y sola nunca, ¡nunca! Volveré a estar jamás Un don tan sin igual ¡Por la eternidad! ¡Tú y yo! El fantasma y Molly McGee Maldición, ahora estoy Ligado a mí Ya, nunca nos separará No hay un botón de reiniciar (¡No!) ¡Somos el fantasma y Molly McGee! ¡Junto a mí! ¡Junto a ti! ¡La maldición de Molly McGee!
 * -|Lyrics=

Swedish



 * Singers: Emelie Clausen (Molly McGee) and Fredde Granberg (Scratch)

Tänk att nu är du min Öh, va? Bättre än någonsin Ska aldrig aldrig ALDRIG känna ensamhet igen Ojdå Sån vänskap, som ni vet Varar i evighet? Varar i evighet! Spöket är alltid där för Molly McGee En mardröm, är fördömd Så ska det förbli Tänk att du in i mitt liv kom Finns det en knapp som startar om? Näpp! Det är spöket och Molly McGee Det är jag! Ja, det är hon Ett spöke och Molly McGee
 * -|Lyrics=

Turkish



 * Singers: Begüm Günceler (Molly McGee) and Oğuz Özoğul (Scratch)

Artık sen Benimle! A ne? Her zaman Birlikte! Bundan sonra biz asla! Yalnız Kalmayız yine Vay canına! Rüya Takımıyız! Sonsuzluğa kadar mı? Sonsuzluğa Kadar! Hayalet, Hayalet ve Molly McGee! Lanetli Biriyim Takıldın Bana Biz Ayrılamayız asla Keşke Baştan Saysaydık Baştan Yok Hayalet, Hayalet vede Molly McGee! Bu benim! Evet bu o! Hayalet ve Molly McGee!
 * -|Lyrics=

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
 * Persian (Digitoon)

The song was left in English in the Malay, Persian Novin Record, and Thai dubs. The Indonesian dub only translated the speaking parts of the song.