Holding Out For A Hero (Tetris)

"Holding Out for a Hero" is a song recorded by Welsh singer Bonnie Tyler for the soundtrack to the 1984 film Footloose. For the movie Tetris, Japanese and Russian covers of the song were made.

Japanese

 * Singer: ReN

愛は奇蹟を信じる力よ 孤独が　閉じ込めても ひとりきりじゃないよと　あなた 愛を口移しに　教えてあげたい I need a hero 胸に眠るヒーロー　揺り起こせ 生命より　重い夢を　抱きしめて走れよ I need a hero つかまえてよ　ヒーローその手で 夢をもし　あきらめたら ただのだよ 誰がやるというの　あなたの他に 震える肩に　ささやいたわ 淋しいのは　あなただけじゃない 心の傷口に　ナイフたてて I need a hero 傷だらけのヒーロー　誰でも 悲しみに　振り向いたら 明日が見えないよ I need a hero I'm holding out for a hero 'till the morning light He's gotta be sure and it's gotta be soon And he's gotta be larger than life I need a hero 胸に眠るヒーロー　揺り起こせ Up where the mountains meet the heavens above Out where the lighting splits the sea I would swear that there's someone somewhere watching me Through the wind and the chill and the rain And the storm and the flood I can feel his approach likke a fire in my blood I need a hero 胸に眠るヒーロー　揺り起こせ 生命より　重い夢を　抱きしめて走れよ I need a hero I'm holding out for a hero 'till the morning light He's gotta be sure and it's gotta be soon And he's gotta be larger than life I need a hero
 * -|Lyrics =

Love is the power to believe in miracles Even if loneliness shuts you up You're not alone, she tells you I want to teach you love by word of mouth I need a hero The hero that sleeps in your heart, shake it up Embrace a dream heavier than life and run I need a hero Catch her hero with your own hands If she gives up her dreams It's just Who will do it besides you She whispered on my trembling shoulder She's not the only one who's lonely Raise a knife to the wound in your heart I need a hero A hero full of scars, anyone When I turn around in sadness I can't see tomorrow I need a hero I'm holding out for a hero 'till the morning light He's gotta be sure and it's gotta be soon And he's gotta be larger than life I need a hero The hero that sleeps in your heart, shake it up Up where the mountains meet the heavens above Out where the lighting splits the sea I would swear that there's someone somewhere watching me Through the wind and the chill and the rain And the storm and the flood I can feel his approach His like a fire in my blood I need a hero The hero that sleeps in your heart, shake it up Embrace a dream heavier than life and run I need a hero I'm holding out for a hero 'till the morning light He's gotta be sure and it's gotta be soon And he's gotta be larger than life I need a hero
 * -|Translation =

Russian

 * Singer:

Где отважные мужчины? Где же боги, где? Где бесстрашный Геркулес, что защитит меня в беде? Где мой смелый рыцарь и на лихом коне? Тёмной ночью я без сна и мечтаю о тебе. Я жду героя! Все мысли только о нём, Всегда, и ночью, и днём. Пусть он будет силён, Смел, хитёр и умён И для боя пусть будет рождён. Я жду героя! И темной ночью одна Его я жду до утра. Всех на свете быстрей, Пусть придет он скорей, Станет в жизни судьбою моей. Там безумие ночи, в беспокойном этом сне. Он меня коснуться хочет, тоже тянется ко мне. Под раскаты грома весь в отблесках огня Прилетит мой супермен и покорит меня. Я жду героя! Все мысли только о нём, Всегда, и ночью, и днём. Пусть он будет силён, Смел, хитёр и умён И для боя пусть будет рождён. Я жду героя! И темной ночью одна Его я жду до утра. Всех на свете быстрей, Пусть придет он скорей, Станет в жизни судьбою моей. Я жду героя! Там, где вершины гор скребут небеса, Где вспышки молний над волной, Кто-то смотрит с небес, Он наблюдает за мной. Сквозь ветра, холода, под дождем, Наводнения и шторм. Лишь приблизится он, Вспыхнет сердце огнем. Я жду героя! Все мысли только о нём, Всегда, и ночью, и днём. Пусть он будет силён, Смел, хитёр и умён И для боя пусть будет рождён. Я жду героя! И темной ночью одна Его я жду до утра. Всех на свете быстрей, Пусть придет он скорей, Станет в жизни судьбою моей. Я жду героя!
 * -|Lyrics =

Where are the brave men? Where are the gods, where? Where is the fearless Hercules that will protect me in trouble? Where is my brave knight and on a dashing horse? On a dark night, I'm sleepless and I dream of you. I'm waiting for a hero! All thoughts are only about him, Always, night and day. May he be strong Brave, cunning and smart And let him be born for battle. I'm waiting for a hero! And on a dark night alone I'm waiting for him until the morning. Everyone in the world faster Let him come soon Will become my destiny in life. There is the madness of the night, in this restless dream. He wants to touch me, he also reaches out to me. Under the peals of thunder, all in the reflections of fire My superman will fly in and conquer me. I'm waiting for a hero! All thoughts are only about him, Always, night and day. May he be strong Brave, cunning and smart And let him be born for battle. I'm waiting for a hero! And on a dark night alone I'm waiting for him until the morning. Everyone in the world faster Let him come soon Will become my destiny in life. I'm waiting for a hero! Where the mountain tops scrape the skies Where are the flashes of lightning over the wave, Someone is watching from heaven He is watching me. Through the wind, the cold, in the rain, Floods and storms. He just gets closer The heart will burst into flames. I'm waiting for a hero! All thoughts are only about him, Always, night and day. May he be strong Brave, cunning and smart And let him be born for battle. I'm waiting for a hero! And on a dark night alone I'm waiting for him until the morning. Everyone in the world faster Let him come soon Will become my destiny in life. I'm waiting for a hero!
 * -|Translation =