Life Can Make You Smile (The Amazing World of Gumball)

"Life Can Make You Smile" is a song from The Amazing World of Gumball. It is sung by Gumball trying to cheer himself up using "the power of music." However, as the song progresses, Gumball becomes even more dissatisfied with his environment, gradually causing the song to change to an aggressive and chaotic tone.

English

 * Singer: Jacob Hopkins

Look at me as I'm standing here I've got happy on my face, I've got nothing to fear! I've got my legs, eyes, ears, my teeth and gums I've got six working fingers and opposable thumbs
 * -|Lyrics=

Life can make you smile! Oh well look around and you'll see it everywhere, I said Life can make you smile! So I carry on smiling 'cause I haven't got a care!

A power-shower can lift you from a rut Although the shower curtain keeps on sticking to my butt I'm loving an orange juice, so I fill it to the brim But after cleaning my teeth, the taste is pretty grim

I love the scent of flowers, but so do all the bees And the pollen, brings out my allergies And video games will always stop me feeling glum Though after an hour, they start to hurt my thumbs

Life can be a trial! Look around and you'll see it everywhere! Life can be a trial! But I'll try to get through it and pretend that I don't care

But this game's too hard, I got stuck on level eight That ain't the only thing about it that I hate! I've got the sun on the screen and the net's too slow, And the ice has diluted down my soda, don't you know? And there's the dripping faucet and the creaking door Man I'm so exhausted, I can't take it anymore!

Why is life so vile?! Look around you, it's out to bring you down, I said Why is life so vile?! And even this song has become annoying now!

Arabic

 * Singer:

Bulgarian

 * Singer:

Вижте ме, сега тук стоя И съм толкова щастлив не се даже боя С крака, очи, уши, уста, език И със шест цели пръста, даже два отстрани
 * -|Lyrics=

Нека има смях Навсякъде край теб, чуваш го нали? Нека има смях Ето, винаги се смея, нямам грижи аз дори

Вземи си душ, ще бъдеш освежен Завесата понякога залепва и по мен Обичам плодов сок и наливам до ръба Щом добавя и лед изтръпва ми зъба

Обичам свежи цветя, но има там пчели От прашеца потичат ми сълзи Обичам игри - разпалват моя интерес Но пръстите ми жадуват за компрес

Няма вече смях Търсиш го, но къде се крие той? Няма вече смях Ще се справя и без него и без друго съм герой

Но едва-едва стигнах осмото ниво Това е глупава игра не знам защо Екранът много блести, забива нетът ми И ледът в тази сода за секунди се топи И чешмата капе - супер гаден звук Ей, ужас пълен, не издържам вече тук!

Ама, че живот Погледни отново, направо си сразен Ама че живот От тази скучна песен съм тотално изтощен!

Vizhte me, sega tuk stoya I sŭm tolkova shtastliv ne se dazhe boya S kraka, ochi, ushi, usta, ezik I sŭs shest tseli prŭsta, dazhe dva ot·strani
 * -|Romanization=

Neka ima smyakh Navsyakŭde kraĭ teb, chuvash go nali? Neka ima smyakh Eto, vinagi se smeya, nyamam grizhi az dori

Vzemi si dush, shte bŭdesh osvezhen Zavesata ponyakoga zalepva i po men Obicham plodov sok i nalivam do rŭba Shtom dobavya i led iztrŭpva mi zŭba

Obicham svezhi tsvetya, no ima tam pcheli Ot prashetsa potichat mi sŭlzi Obicham igri - razpalvat moya interes No prŭstite mi zhaduvat za kompres

Nyama veche smyakh Tŭrsish go, no kŭde se krie toĭ? Nyama veche smyakh Shte se spravya i bez nego i bez drugo sŭm geroĭ

No edva-edva stignakh osmoto nivo Tova e glupava igra ne znam zashto Ekranŭt mnogo blesti, zabiva netŭt mi I ledŭt v tazi soda za sekundi se topi I cheshmata kape - super gaden zvuk Eĭ, uzhas pŭlen, ne izdŭrzham veche tuk!

Ama, che zhivot Pogledni otnovo, napravo si srazen Ama che zhivot Ot tazi skuchna pesen sŭm totalno iztoshten!

Croatian

 * Singer: Zrinka Antičević

Gledajte, evo ovdje sam Ničeg ja se ne bojim dok sam nasmijan Od nogu skroz na vrh tjemena Sretan sam dok migoljim svim prstićima
 * -|Lyrics=

Živjet sreća je Sad pogledaj, oko tebe svuda je, kažem Život sreća je Sve dok nemam briga još, ja i dalje smijem se

Jer suzu svaku će riješit dobar tuš A mokroj zavjesi će guz moj reći sada: kuš! Volim gusti sok pa ga ispijam pun vrč Poslije zubne paste od njeg me lovi grč

Volim miris cvijeća, a pčelama je drag Ide polen, svrbi ko za vrag A igrice koje odagnaju mi jad Dok igram ih, zar palac mrtvi sad

Život težak je Sad pogledaj, svuda oko tebe je Život težak je Pokušavam biti cool, da sam miran, pravim se

Zapeo sam sad na razini osmoj tek I još mi puno tog ima loš šmek Sunce gađa ekran, spor je internet Brzo topi se led pa će sad mi biti bed Dotle curi pipa, vrata škripe skroz Tako jadan ja sam da ću puknut skroz naskroz!

Život grozan je Pogledaj sad, samo tako melje te, kažem Zašto grozan je Pjesma ova sad jako baš nervira me!

Czech

 * Singer: Pavel Tesař

Danish

 * Singer: Frederik Rose

Se på mig, nu står jeg her Jeg smiler rigtig stort, jeg står næsten og ler Jeg har mine ben, øjne, øre, mine tænder og mund Jeg har hele klør fem, det er et fund
 * -|Lyrics=

Giv mig nu et smil Og kig dig lidt omkring og se det overalt, jeg sagde Giv mig nu et smil Giv mig nu et smil så det prøver jeg på

Et hurtigt bad er lidt af en kur Selv om det her sidder fast, bli'r jeg ikke særlig sur Jeg elsker juice bli'r til randen helt fyldt op Men med børstede tænder, er det ikke helt i top

Og blomster dufter rart, det syn's hver en lille bi Og pollen tricker så min allergi Når jeg sidder og spiller spil, går humøret altid op Men efter en time, siger tommeltot stop

Livet kan være svært Kig dig lidt omkring og se det overalt, jeg sagde Livet kan være svært Men jeg klarer det og lades bare som om

Og spillet er for svært, sidder fast i level otte Og jeg hader også en hel del andre ting Solen står lige ind og nettet er en joke Det hele bli'r fortyndet så jeg gider ingenting Hanen drypper og døren knirker, som I ser Jeg er altid træt, jeg kan ikke klare det mere!

Livet er noget skidt Tag et kig, det er bare så grumt, jeg siger Livet er noget skidt Selv sangen her, det hele er bare så dumt!

Dutch

 * Singer: Valentijn Banga

Kijk mij nou hier zo in het blauw Ik heb een hele grote lach en die zie je al gauw Ik heb m'n benen en ogen, tandenrij Ik heb zes blauwe vingers en twee duimen d'er bij
 * -|Lyrics=

Het leven brengt een lach Ja kijk maar goed en dan zie je het meteen Het leven brengt een lach Dus dan blijf ik lekker lachen want dat houdt me op de been

Spoel weg die rotbui die je in zijn tengels heeft Hoewel het douchegordijn het liefste aan m'n billen kleeft Je maakt me altijd blij met een sinaasappelsap Maar heb ik tanden gepoetst: is dat een vieze hap?

Ik ben zo gek op bloemen maar bijen zijn dat ook En m'n hooikoorts die brengt me van de kook En videospellen daarbij voel ik me zo fijn Maar na uren spelen doen m'n duimen pijn

Het leven is soms zwaar Kijk maar goed en dan zie je het meteen Het leven is soms zwaar Dus dan hou ik maar weer vol en zet ik me erover heen

Maar dit spel is stom, ik zit vast in level tien Dat is niet het enige wat stom is moet je zien Ik zo'n heb last van de zon en dat ding is traag En een waterig sapje en dat lust ik niet zo graag Dan mag die druppelkraan en die deur niet piepen Houdt het dan nooit op man, ik trek het niet!

Het leven is zo rot Kijk maar goed joh zo iets verzin je niet, ik zei Het leven is zo rot En nu is het klaar met dit kei irritante lied!

Finnish

 * Singer: ?

Kattokaa mua tässä mä oon Mä hymyilen vaan oon täysin huoleton On mulla kädet jalat hampaat ja kaunis pää Kuus tavallista sormee ja peukalot nää
 * -|Lyrics=

Elämä hymyilyttää Nää tavaratkin kertoo sen Elämä hymyilyttää No näin se on siks mä hymyilen

Pikasuihkussa heti voimaantuu Vaikka suihkuverho peppuun liimautuu Ja appelsiinimehu antaa hyvän nosteen Mut ei tietenkään heti hammaspesun jälkeen

On kukat kivoja jos tykkää mehiläisistä Ja onhan niissä tietty myös siitepölyä Videopelit mieltä kohottaa Paitsi peukalot laulaa hoosiannaa

Ei elämä helppoo oo Nää tavaratkin kertoo sen Ei elämä helppoo oo Silti jotenkin vaan sinnittelen

Mä jumiin jäin on peli liian vaikee Ei tässä muutenkaan hyvin mee En erota kuvaa ja netti lägää Väljähtäny limppari on pahempaa kun räkä Hana vuotaa ja narisee ovi Tämmöne elämä ei kenellekkää sovi!

Miks elämä koettelee No sitä nää tavaratki tässä manailee Miks elämä koettelee Tää lauluki kohta mut hulluks tekee!

French

 * Singer: Arthur Dubois

J'ai comme une envie de danser De chasser la mauvaise humeur et de bien m'amuser J'ai mes deux jambes, mes yeux, mes oreilles et mes dents Et j'ai des doigts que j'utilise parfois correctement
 * -|Lyrics=

La vie c'est un sourire Oui tu peux le voir dans tout ce qui t'entoure La vie c'est un sourire Alors moi j'ai décidé de sourire tous les jours

Une bonne douche peut donner de la vigueur Même si le rideau colle souvent au postérieur J'adore le jus d'orange et je me sers un grand verre Mais je viens de me brosser les dents et le goût est amer

J'aime le parfum des fleurs tout comme les bourdons Mais le pollen provoque des réactions Et les jeux vidéos m'occupent pendant des heures Mais après avoir joué, j'ai les pouces tout enflammés

La vie ça fait souffrir Oui tu peux le voir dans tout ce qui t'entoure La vie ça fait souffrir Mais moi je vais essayer de sourire tous les jours

Mais ce jeu est trop dur j'suis bloqué au niveau sept Et c'est pas la seule chose qui m'embête Du soleil sur l'écran et le net est trop lent Mon soda n'a plus de goût, y avait trop de glace dedans Ici l'évier qui goutte et là la porte qui grince Je n'en peux plus oui c'est assez je suis si fatigué !

La vie est si cruelle Oui tu peux le voir dans tout ce qui t'entoure La vie est si cruelle Arrêtez la chanson sinon je fais un malheur !

German

 * Singer: Noah-Levi Korth

Seht mich an Mir geht's irre gut Lachen steht mir im Gesicht Keine Spur mehr von Wut Ich hab' Füße, Augen Und die Zähne sind grad Ich hab' sechs super Finger Und zwei Daumen parat Lachen ist gesund Oh, du siehst es überall Du musst nur Obacht geben Lachen ist gesund Ja, ich lache, denn das Lachen Ist echt prima für mein Leben Ne fette Dusche Und es geht mir wieder toll Obwohl der Vorhang mir am Po klebt Keine Ahnung, was das soll Ein Orangensaft, den trink ich öfter mal Doch wenn die Zähne frisch geputzt sind Ist das echt 'ne Qual Ich mag den Duft von Blumen Doch das tun die Bienen auch Und die Pollen (Hatschi) Dann steh' ich aufm Schlauch Videospiele, und der Blues kann gehen Doch nach zwei Stunden Kannst du meine Daumen brennen sehen Lachen ist doch schwer Sieh dich um Obwohl 's gehört dazu Lachen ist doch schwer Doch ich mach' das Beste draus Na klar, was denkst denn du Doch das Spiel ist schwer Das achte Level voll krass Doch viel mehr Dinge sind es Die ich hass' Die Sonne blendet Und das Netz ist so lahm Und das Eis schmilzt, das heißt Meine Limo wird warm Da tropft 'n Wasserhahn Und die Tür quietscht auch Mann, ich bin so fett Ich krieg' Krämpfe im Bauch Mann, es ist so hart Üble Laune ist schon vorprogrammiert Mann, es ist so hart Sogar dieser Song gehört ausradiert
 * -|Lyrics=

Hebrew

 * Singer:


 * -|Lyrics=

Tir'u otti, omed bacheder bekef Yesh li simcha ba'eynayim vegam partsuf mechayech Yesh li raglayim, eynayim, oznayim, chanichayim veshinayim U'shmone etsba'ot mamash yaffot bishtey hayadayim
 * -|Romanization=

Hachayim yaffim, chayech Hachayim yaffim, chayech Az ani m[e]chayech bekef ki en siba lede'aga

En shum davar margia yoter mimiklachat Afilu shehavilon mamshich lehidabek li latachat Ani ohev mits tapuzim, az ten li kos o shtayim Afilu shezeh doche achrey shemetsachtsechim shinayim

Ohev nichoach prachim vehadvorim gam ohavot Vekol ha'avkanim ossim elergyot u'frichot Mis'chakey machshev otti tamid hem mesamchim Gam achrey sha'ah soref li ba'agudalim

Hachayim hem gam mivchan 'Staklu saviv, ze nimtsa bechol makom Hachayim hem gam mivchan Aval ani atsliach leshanot et ze ki mamash lo echpat li

Hamis'chak kashe midai, takua beshlav shmone Vezeh mamash lo hadavar hayachid she'ani soneh Gam hashemesh mesanveret veha'internet iti Vehakerach hame'atsben dilel legamrey et hashtiya Yesh berez metaftef, delet choreket me'ets Ani kazeh mutash, ani od rega mitpotsets!

Lama hachayim ra'im? 'Staklu saviv, yesh hamon sibot lehitlonen Lama hachayim ra'im? Afilu hashir sheli kvar hitchil le'atsben! Romanization source: https://lyricstranslate.com/en/life-can-make-you-smile-hebrew-life-can-make-you.html

Hindi

 * Singer: ?

Hungarian

 * Singer: Gergő Bogdán

Tekints rám a kék ég alatt Vidám arcom és a szívem örömtől dagad Nevet a szemem, a szám és a két fülem Örül a sok ujjam és a serény kezem
 * -|Lyrics=

Így nevess, mert jó Mert életünk csodaszép, hidd el és nézz körül Így nevess, mert jó Mert az égvilágon nincs semmi szenvedés

Vegyél egy zuhanyt mert így nem lep be a sár Habár a függöny ázott és a baci velejár Igyál egy narancslét mert az íz felemel De fogmosást követve, ilyet ki érdemel?

Szeresd a virágot, de sok a csúnya méh És sok a pollen is, ha ez még nem elég De nyomd a zenét és nyomd a gombokat Ám tudd, hogy a játék kinyírja ujjadat

Az élet oly nehéz Nézz körül, beterít a bú, a baj Az élet oly nehéz Viszont úgy teszek, mint akit ez nem érdekel

Mert dög nehéz a játék és az agy lefagy És csőstül jönnek itt gondok, hulla vagy Ma fénylik a monitor és csiga a net Rossz a légkondi és a kóla is pocsékba megy Csöpög a csap, meg nyikorog az ajtó Itt a vége, kész vagyok, lehúzom a rolót!

Fáj az élet már Nézz körül, beborít a sok csapás, a kár Fáj az élet már A dal se kell már, hallgass el te nyávogás!

Indonesian

 * Singer: ?

Italian

 * Singer: Mirko Fabbreschi

Guardami io sto davanti a te Felicità sul mio viso altro posto non c'è Ho gambe, occhi e orecchie, i denti e le gengive Sei dita funzionanti, opponibili due
 * -|Lyrics=

Un sorriso e vai Guarda intorno e tanti altri ne troverai Un sorriso e vai E sorrido perché il mondo tanto brutto poi non è

Ed una doccia è quello che ci vuole Anche se la tenda dal sedere proprio non si muove D'arancia amo il succo e senza io non so stare Ma se i denti ho lavato fa davvero vomitare

Dei fiori il profumo, mi provoca allegria Ma il polline mi dà proprio l'allergia E se coi videogiochi non mi sento più depresso Dopo ore che gioco, non sono più lo stesso

È una sfida, sai Guardi intorno e tante così poi ne troverai È una sfida, sai E allora cercherò di resister per un po'

Questo gioco ormai che schifo fa già E altre cose non vanno più Il sole sbatte sullo schermo e internet non c'è E nell'aranciata, il ghiaccio già finito tutto è Il lavandino gocciola e la porta scricchiola Sono stanco, non ce la faccio più!

È uno schifo, sai Se ti guardi intorno, di altro non ce n'è È uno schifo, sai E anche questa canzone ha rotto per me!

Japanese

 * Singer:

Korean (first dub)

 * Singer:

나 좀 봐 신나게 춤추지 얼굴에 웃음 가득 전혀 두려울 것 없네 나에겐 팔, 눈, 귀 이빨 잇몸 쭉 뻗은 손가락 6개와 엄지 2개
 * -|Lyrics=

인생은 웃음 주위를 둘러봐 모두 웃고 있잖아 인생은 웃음 아무 걱정 없이 입 벌리고 크게 웃어 봐

상쾌한 샤워는 기분이 좋아 엉덩이가 샤워커튼 먹을 때 빼고 자 쥬스 마셔봐 아주 시원해 하지만 양치질 후엔 시큼털털해

꽃향기 좋아 좋아 벌들이 모여 하지만 조심 꽃가루 알레르기를 정신없이 빠져드는 비디오 게임 1시간이 지나면 엄지에 불 나

인생은 울음 주윌 둘러봐 모두 울고 있잖아 인생은 울음 쿨한 척 시크한 척 살아갈 가야

몇 달째 같은 레벨 진도 안 나가 짜증나는 게 어디 게임뿐인가 햇빛이 화면 가려 인터넷 너무 느려 얼음은 금방 녹아 맹물이 돼버려

물 새는 수도꼭지 끽끽 대는 방문 너무 짜증 나서 폭발할 거 같아!

인생은 불행 돌고 도는 인생 되는 게 없어 인생은 불행 힘들어서 못하겠다 이제 안 할래!

Na jom bwa sinnage chumchuji Eolgul-e us-eum gadeug jeonhyeo dulyeoul geos eobsne Na-egen pal, nun, gwi ippal ismom Jjug ppeod-eun songalag 6 gaewa eomji 2 gae
 * -|Romanization=

Insaeng-eun us-eum Juwileul dulleobwa modu usgo issjanh-a Insaeng-eun us-eum Amu geogjeong eobs-i ib beolligo keuge us-eo bwa

Sangkwaehan syawoneun gibun-i joh-a Eongdeong-iga syawokeoteun meog-eul ttae ppaego Ja jyuseu masyeobwa aju siwonhae Hajiman yangchijil huen sikeumteolteolhae

Kkochhyang-gi joh-a joh-a beoldeul-i moyeo Hajiman josim kkochgalu alleleugileul Jeongsin-eobs-i ppajyeodeuneun bidio geim 1 sigan-i jinamyeon eomjie bul na

Insaeng-eun ul-eum Juwil dulleobwa modu ulgo issjanh-a Insaeng-eun ul-eum Kulhan cheog sikeuhan cheog sal-agal gaya

Myeoch daljjae gat-eun lebel jindo an naga Jjajeungnaneun ge eodi geimppun-inga Haesbich-i hwamyeon galyeo inteones neomu neulyeo Eol-eum-eun geumbang nog-a maengmul-i dwaebeolyeo Mul saeneun sudokkogji kkigkkig daeneun bangmun Neomu jjajeung naseo pogbalhal geo gat-a!

Insaeng-eun bulhaeng Dolgo doneun insaeng doeneun ge eobs-eo Insaeng-eun bulhaeng Himdeul-eoseo moshagessda ije an hallae!

Korean (second dub)

 * Singer:

The second Korean dub has the same lyrics as the first one.

Malay

 * Singer: Dyana Shamsuddin

Mandarin (Taiwan)

 * Singer: ?

Norwegian

 * Singer: Sander August Bodin Kristiansen

Se på meg, når jeg står her Jeg er glad i hele fjeset fordi jeg er mæ sjæl Har mine beine, mine øyne, mine ører, mine tenner og gommer Jeg har seks fine fingre og to rette tomler
 * -|Lyrics=

Livet gir deg smil Vel, se deg rundt og du ser det over alt, jeg sa Livet gir deg smil Så jeg fortsetter å smile for jeg bryr meg ikke det grann

En kjappis dusj kan løfte deg fra gropa Selv om dusjen forhenget, bare feste seg i rumpa Jeg er glad i jus og jeg drikker det hver dag Men etter jeg har pusset tenner, ja, da smaker det så rart

Jeg liker lukten av blomster, men det gjør også bier Også pollen, den gir meg allergier Og tv-spill, det gjør jeg alltid når jeg er hjemme Netter en time så begynner tomlene å brenne

Livet er en krig Se deg rundt og du ser det over alt Livet er en krig Så jeg prøver komme gjennom, latter som at det går bra

Dette spiller er for hardt, jeg står fast på level åtte Det er ikke det eneste jeg hater på en måte Jeg har solen på skjermen og nettet er for treigt Og isen blander brusen ut om du ikke veit

En dryppende vask og en knirkende dør Man er så slik som at jeg klarer ikke mer!

Livet er et slitt Se deg rundt og ikke la det dra deg ned, jeg sa Livet er et slitt Og til og med den sangen her, den irriterer meg!

Persian

 * Singer:

Polish

 * Singer: Jakub Zdrójkowski

Patrzcie tu oto stoję sam To jest moja własna twarz, na niej uśmiech znów mam Do tego nogi dwie i zębów rząd I sześć palców ruchomych, kciuki rosną mi stąd
 * -|Lyrics=

Z życia radość bierz No rozejrzyj się, uśmiech stale jest o krok, o tak Z życia radość bierz Nie mam zmartwień, więc staram się uśmiechać cały rok

Wziąć prysznic czasem naprawdę nie jest źle Choć często ta zasłonka do pośladków klei się Pomarańczowy sok, oh uwielbiam przecież tak Po myciu zębów już nie, bo ma okropny smak

Lubię zapach kwiatów, a także pszczeli rój Ale pyłek to wróg największy mój I gry lubię też, więc mogę grać po całych dniach Lecz potem mnie palce palą że aż strach

Życie to jest gra Dobrze patrz, wtedy sam zobaczysz to Życie to jest gra Staram się przez nie iść i mnie nie zraża byle co

Ale czasem gry za wysoki poziom mam I coraz częściej jestem wściekły, gdy w nią gram Monitor razi mój wzrok, znowu zwalnia sieć Lód się w coli rozpuścił, aż się odechciewa chcieć Z kranu wycieka woda, stale skrzypią drzwi Już nie wyrabiam, aż wysadza dekiel mi!

Męczy życie złe Więc rozejrzyj wokół się, zobaczysz, że Męczy życie złe Piosenka ta też wykończyła już mnie!

Portuguese (Brazil)

 * Singer: João Victor Granja

Olha pra mim aqui de pé pra dizer Tenho um sorriso no meu rosto e nada a temer Eu tenho pés, olhos, orelhas os meus dentes são bons Tenhos seis dedos que trabalham e também dois dedões
 * -|Lyrics=

A vida te faz sorrir! Só olhe em volta, está em todo o lugar, eu disse A vida te faz sorrir! Continuo sorrindo, para que me preocupar?

Um bom chuveiro pode sempre te animar Embora essa cortina em meu traseiro vá colar Meu suco de laranja eu bebo até o fim Mas se eu escovo os dentes o gosto é bem ruim

Eu amo o cheiro das flores e as abelhas também Mas com o pólen (atchim!) a alergia logo vem E os video-games que levantam meu astral Mas depois de uma hora a dor nos dedos é fatal

A vida pode afligir! Olhe em volta, está em todo o lugar A vida pode afligir! Desse jeito eu vou levando e finjo não me preocupar

Esse jogo é difícil, não consigo avançar É só mais uma coisa ruim pra odiar A tela brilha demais, e a rede morreu E o gelo do refri outra vez já derreteu Tem a torneira pingando, a porta range demais E eu tô tão exausto que eu não aguento mais!

Por quê a vida é tão ruim? Olhe em volta que vai te arrasar, é sim Por quê a vida é tão ruim? E até essa canção começou a enjoar!

Portuguese (Portugal)

 * Singer: Teresa Arcanjo

Olhem pra mim, vejam-me a sorrir Tenho a felicidade nada me faz fugir Tenho penas, olhos, orelhas, dentes e gengivas Tenho seis dedos bem ágeis e os polegares são oponíveis
 * -|Lyrics=

A vida faz-te sorrir Olha á tua volta, podes vê-lo em qualquer lugar A vida faz-te sorrir E eu vou sorrindo sempre sem me preocupar

Um duche quentinho pode ser bem certeiro Ainda que a cortina se agarre sempre ao meu traseiro Tomo sumo de laranja, encho o copo até verter Depois de lavar os dentes, há um ataque a valer

Adoro o cheiro das flores mas as abelhas também E o pólen, das alergias sou refém Os videojogos são mesmo divertidos Mas após uma hora os polegares ficam doridos

A vida faz-te pensar Olhe á tua volta, podes vê-lo em qualquer lugar A vida faz-te pensar Vou tentar continuar sem me deixar levar

Mas este jogo é difícil, não dá para jogar o resto Não é a única coisa má que eu detesto O sol está a bater no ecrã e a net está mesmo lenta O gelo diluiu o meu refrigerante, que tormeta Há a torneira que pinga, a porta a ranger E eu estou tão exausto, já não dá para suster!

A vida é mesmo má Olha á tua volta, tudo te entristece, sim A vida é mesmo má E até esta canção já me está a irritar!

Romanian

 * Singer: Tudor Gavrilă

Uitați-vă la mine, veniți când vă chem Zâmbesc fericit, n-am de ce să mă tem Am picioare și urechi, am dinți și gingii Am șase degete, plus încă două mari
 * -|Lyrics=

Viața-i minunată Privește-n jur, vei vedea peste tot Viața-i minunată O să continui să zâmbesc până n-o să mai pot

Fac un duș și mă simt minunat Nu vreți să știți pe unde mi-a intrat Îmi fac un suc și-l beau numaidecât Nu știu de ce nu vrea să alunece pe gât

Îmi plac florile, dar le plac și albinelor Și mă apucă alergia la polenul lor Ca oricărui copil, îmi place să mă joc Doar că după o oră degetele mi-au luat foc

Viața e și grea Privește în jur, vei vedea peste tot Viața e și grea Să continui să zâmbesc până n-o să mai pot

Jocul e prea greu, nivelul se blochează Însă nu-i asta tot ce mă deranjează Lumina bate-n ecran și netul merge greu Iar gheața din sifon se topește mereu Robinetul picură, ăsta nu-i covor Sau să te pui, simt că nu mai pot!

De ce e viața grea? Privește-n jur, te vei întrista De ce e viața grea? Nu vreau să mai aud, te rog nu mai cânta!

Russian

 * Singer:

Вот он, я. Мне не знакома грусть, Весь из себя такой счастливый, ничего не боюсь! Есть ноги, глазки, ушки, зубки, посмотрите на них! Есть шесть средних пальцев и ещё два больших.
 * -|Lyrics=

Как прекрасно жить! Оглянись, и ты поймёшь, о чём тебе поём. Ты слышишь: Как прекрасно жить! Потому всегда я весел, не забочусь ни о чём!

Холодный душ, и я уже забыл о сне, Хоть в ванной занавеска приклеилась к спине. Апельсиновый сок, он полезен, это плюс, Но вот почистил зубы я, во рту противный вкус!

Люблю букет цветов, но пчёл он привлекал всегда И аллергия, вот ещё одна беда! А видеоигры - вот моя большая страсть, Но через час игры бежать мне нужно в санчасть!

Как же трудно жить! Смотри, ты поймёшь, о чём тебе поём. Как же трудно жить! Мне надоело делать вид, что не забочусь ни о чём!

А игра сложна: её никак нельзя понять! Какие трудные проблемы мне приходиться решать: Заливает экран, интернет тормозит И кусочек льда никак стакан не охладит, На кухне сломан кран, скрипит несмазанная дверь, Как я устал, я даже выгляжу как зверь!

Как противно жить! И становится противней день ото дня, смотрите: Как противно жить! И даже эта песня достала меня!

Vot on, ja. Mnè nè znakoma grust', Vès' iz sèbà takoj schastlivyj, nichègo nè bojus'! Jest' nogi, glazki, ushki, zubki, posmotritè na nih! Jest' shest' srèdnih pal'cev i jeshchë dva bol'shih.
 * -|Transliteration=

Kak prèkrasno zhit'! Oglànis', i ty pojmësh', o chëm tèbè poëm. Ty slyshish': Kak prèkrasno zhit'! Potomu vsègda ja vèsèl, nè zabochus' ni o chëm!

Holodnyj dush, i ja uzhe zabyl o snè, Hot' v vannoj zanavèska i priklèilas' k spinè. Apèl'sinovyj sok, on polèzèn, eto plùs, No vot pochistil zuby ja, vo rtu protivnyj vkus!

Lùblù buket cvetov, no pchël on privlèkal vsègda I allèrgija, vot jeshchë odna bèda! A vidèoigry - vot moja bol'shaja strast', No chèrèz chàs igry bèzhat' mnè nuzhno v sanchàst'!

Kak zhe trudno zhit'! Smotri, ty pojmësh', o chëm tèbè poëm. Kak zhe trudno zhit'! Mnè nadojelo dèlat' vid, chto nè zabochus' ni o chëm!

A igra slozhna: jeë nikak nèl'zà ponàt'! Kakije trudnyje problèmy mnè prihoditsà rèshat': Zalivajet ekran, intèrnèt tormozit I kusochèk l'da nikak stakan nè ohladit, Na kuhnè sloman kran, skripit nèsmazannaja dvèr', Kak ja ustal, ja dazhe vyglàzhu kak zvèr'!

Kak protivno zhit'! I stanovitsà protivnèj dèn' oto dnà, smotritè: Kak protivno zhit'! I dazhe eta pèsnà dostala mènà!

Here I stand. I don't know sadness, I'm so happy full of myself, I am not afraid of anything! I've got feet, eyes, ears, teeth, look at them! I've got six working fingers and also two thumbs.
 * -|Translation=

What a wonderful life! Look around, and you will understand, what we are singing for you about. You hear: What a wonderful life! That's why I always funny, don't care about anything!

A cold shower, and I already forgot about sleeping, Although the shower curtain sticked to my back. Orange juice, it's healthy, that's a pro, But I brushed my teeth, there's a bad taste in my mouth!

I like a bouquet of flowers, but it has always attracted bees And an allergy, here's another trouble! And videogames - that's my great passion, But after a hour of play I need to run to medical unit!

What a tough life! Look, you will understand, what we are singing for you about. What a tough life! I'm tired to pretend that I don't care about anything!

But the game is hard: it can't be understood! What hard problems I have to solve: The screen lags, internet is slow And an ice cube can't cool down the cup, The tap on the kitchen is broken, the unoiled door creaks, How tired am I, I even look like a beast!

What a disgusting life! And it gets more disgusting everyday, look: What a disgusting life! And even this song drove me insane!

Serbian

 * Singer:

Slovene

 * Singer: Lan Zupančič

Spanish (Latin America)

 * Singer: Isabel Martiñón

Mírenme; aquí estoy de pie. Soy feliz si no hay nada que pueda temer. Tengo mis piernas, ojos, dientes ¿Ves? Y tres dedos por manos; y dos pulgares también
 * -|Lyrics=

Mil sonrisas hay,Observa bien, están en cualquier lugar

Mil sonrisas hay Yo sonrío pues no tengo preocupaciones ya.

Un baño puede hacerte sentir bien. Hasta que se te pega la cortina a la piel.

El jugo es mi pasión; un gran vaso sirvo yo. Más si mis dientes lave; beberlo es un horror.

Me gusta oler las flores y a la abeja igual.

Y el polen ¡Achú! Mi alergia hace brotar.

Los videojuegos me producen buen humor. Mas, pasa una hora y me darán dolor.

Mil problemas hay

Mira bien, están en cualquier lugar

Mil problemas hay

Intento continuar sin que importe lo demás.

Pero el juego no resolví, ¡Qué perdedor! Y no es lo único que es malo que odio yo.

En la pantalla hay sol; Internet se cae. Y el hielo en mi bebida la diluye ¡Basta ya! Y gotea el grifo; y rechinan puertas. Estoy harto, ¡No aguanto nada más!

La vida es lo peor

Mira bien, pues te vas a deprimir, verás

La vida es lo peor

Ni esta canción puedo ahora tolerar!

Spanish (Spain)

 * Singer: Pilar Martín

Mírame; aquí estoy de pie. Y es que la vida me sonrie; porque todo está bien. Yo tengo piernas, ojos y orejas, dientes también. Y tengo ocho dedos útiles que yo usaré.
 * -|Lyrics=

¡Me hace sonreir! ¡Pues yo tengo lo mejor, si miro alrededor!

¡Me hace sonreir! En mi vida hay sonrisa porque no hay preocupación.

Con una ducha yo me puedo animar. Ya sé que la cortina al cuerpo se puede pegar.

Un zumo tomaré, yo el vaso llenaré. Pero después del cepillado es que me sabe fatal.

Y me encantan las flores, pero a las abejas más. Y el polen, Me da una alergia bestial.

Los videojuegos me molan un montón. Pero luego mis pulgares duelen mogollón.

La vida dura es. Muchas cosas sé que pasarán. Nada fácil es. Y yo intento aguantar, porque todo me da igual.

Y ¿Por qué jugar? si no paso de nivel. No solo eso; me irrita la piel. Se refleja todo el sol; va muy lenta la red. El hielo se ha desecho, no lo vais a creer. Y gotea el grifo, y la puerta chirria. ¡Estoy tan agotado, que no aguanto ya ni un día!

¡Va todo tan mal! ¡Mira alrededor, y ya lo verás, y es que! ¡Va todo tan mal! ¡Que incluso esta canción ya me empieza a cabrear!

Swedish

 * Singer: Nathan Clark

Thai

 * Singer: ?