토핑은 필요 없어 (쿠키런: 킹덤)

Korean

 * Singer: Park Ji-yun

어제도 토핑은 필요 없다 내게 말했었지 내일도 토핑은 필요 없다고 말하겠지 비가 오는 날에는 녹아버리고 마는 설탕들이 참 아쉽다고
 * -|Lyrics=

축제가 끝난 후 땅에 뿌려진 색종이들이 처량해 슬프다고 속삭이듯 말했었지 모두 다른 색깔에 사라지는 진심이 애처롭게 느껴진다고

풍성한 크림 같은 멜로디 시럽으로 가사를 그려 약한 내 맘 들키지 않게 색색깔의 토핑을 둘러 이 노래를 전하고만 싶어

그렇게 짧은 순간 네 맘을 알았어 감춰온 나의 진심 나를 보여줄게 모든 게 녹아내릴 자유를 느끼며 쏟아놓은 토핑들 하늘 높이 날아가

Sweet 하게 터진 폭죽 속에 반짝이는 네 얼굴 보면서 나 여기 설탕비 아래서 노래해 라라 라라라라 랄라라 라라라라 랄라라 더 높게 하늘을 날아갈래

풍성한 크림 같은 멜로디 시럽으로 가사를 그려 약한 내 맘 들키지 않게 색색깔의 토핑을 둘러 이 노래를 전하고만 싶어

그렇게 짧은 순간 네 맘을 알았어 감춰온 나의 진심 나를 보여줄게 모든 게 녹아내릴 자유를 느끼며 쏟아놓은 토핑들 하늘 높이 날아가

Sweet 하게 터진 폭죽 속에 반짝이는 네 얼굴 보면서 나 여기 설탕비 아래서 노래해 라라 라라라라 랄라라 라라라라 랄라라 더 높게 하늘을 날아갈래

하늘 위에 뿌려놓은 많은 별사탕 무대 위를 가득 채운 플래시 불빛 마치 아이스크림 위 토핑 같다며 너는 처음으로 웃고 나는 쏟아지는 설탕비와 노래해

라라라라 랄라라 라라라라 랄라라 나 여기 설탕비 아래서 노래해 라라라라 랄라라 라라라라 랄라라 더 높게 하늘을 날아갈래 eojedo toping-eun pil-yo eobsda naege malhaess-eossji naeildo toping-eun pil-yo eobsdago malhagessji biga oneun nal-eneun nog-abeoligo maneun seoltangdeul-i cham aswibdago
 * -|Romanization =

chugjega kkeutnan hu ttang-e ppulyeojin saegjong-ideul-i cheolyanghae seulpeudago sogsag-ideus malhaess-eossji modu daleun saegkkal-e salajineun jinsim-i aecheolobge neukkyeojindago

pungseonghan keulim gat-eun mellodi sileob-eulo gasaleul geulyeo yaghan nae mam deulkiji anhge saegsaegkkal-ui toping-eul dulleo i nolaeleul jeonhagoman sip-eo

geuleohge jjalb-eun sungan ne mam-eul al-ass-eo gamchwoon naui jinsim naleul boyeojulge modeun ge nog-anaelil jayuleul neukkimyeo ssod-anoh-eun topingdeul haneul nop-i nal-aga

sweet hage teojin pogjug sog-e banjjag-ineun ne eolgul bomyeonseo na yeogi seoltangbi alaeseo nolaehae lala lalalala lallala lalalala lallala deo nopge haneul-eul nal-agallae

pungseonghan keulim gat-eun mellodi sileob-eulo gasaleul geulyeo yaghan nae mam deulkiji anhge saegsaegkkal-ui toping-eul dulleo i nolaeleul jeonhagoman sip-eo

geuleohge jjalb-eun sungan ne mam-eul al-ass-eo gamchwoon naui jinsim naleul boyeojulge modeun ge nog-anaelil jayuleul neukkimyeo ssod-anoh-eun topingdeul haneul nop-i nal-aga

sweet hage teojin pogjug sog-e banjjag-ineun ne eolgul bomyeonseo na yeogi seoltangbi alaeseo nolaehae lala lalalala lallala lalalala lallala deo nopge haneul-eul nal-agallae

haneul wie ppulyeonoh-eun manh-eun byeolsatang mudae wileul gadeug chaeun peullaesi bulbich machi aiseukeulim wi toping gatdamyeo neoneun cheoeum-eulo usgo naneun ssod-ajineun seoltangbiwa nolaehae

lalalala lallala lalalala lallala na yeogi seoltangbi alaeseo nolaehae lalalala lallala lalalala lallala deo nopge haneul-eul nal-agallae

English

 * Singer: AmaLee

Every day you wake up and you try to do the best that you can Some days the recipe just won’t turn out the way that you plan Never let it get you down Everything can turn around Just take life one scoop at a time

The party is over with confetti scattered all on the floor The concert ended and you wish the band had played just one more Never let it leave you hurt, that is not your just dessert Life is more than toppings and frosting

Don’t worry ‘bout tomorrow I promise everything will be okay Don’t be afraid to make mistakes Not everything will be a piece of cake Just listen to these words that I tell you

Let your light keep shining, gettin’ you through the dark Let your song keep playing, sing it with all your heart Let your dreams help guide you, melting down all your walls You don’t need to add a thing, you’re perfect the way you are

There’s no use in holding on, to anything that’s come and gone Everything you need is deep inside your heart Sing la la la la la la la, la la la la la la la Everything you need is deep inside your heart

Just take the steps you’re ready for, the journey’s really just begun There will always be an open door, if you learn to walk before you run So listen to the words that I tell you

Let your light keep shining, gettin’ you through the dark Let your song keep playing, sing it with all your heart Let your dreams help guide you, melting down all your walls You don’t need to add a thing, you’re perfect the way you are

There’s no use in holding on, to anything that’s come and gone Everything you need is deep inside your heart Sing la la la la la la la, la la la la la la la Everything you need is deep inside your heart

Fireworks explode like birthday candles in the sky They go out in a moment, blown away before your eyes Cause nothing lasts, when it’s nothing but flash Try to live in every moment And be true to who you really want to be

Sing la la la la la la la, la la la la la la la Everything you need is deep inside your heart Sing la la la la la la la, la la la la la la la Everything you need is deep inside your heart

French

 * Singer: Charlyne Pestel

German

 * Singer: Eleni Möller

Japanese

 * Singer: Aimi

トッピングはいらないトッピングはいらない そのにはもううんざりだよ りのはけてえる シュガーがしと
 * -|Lyrics=

りがわったのり けさがいているとってたね なに けむ いじらしくえると

のようなメロディー めのをらして さがバレぬように フレークでをみ このをけよう

キミのココロがわかったんだ これまでボクをせたことないけど すべてけんだじて づくトッピング にばたけ

きらめくの キミのをめる Sugar Rain ボクはここでおう ララ ララララ ラララ ララララ ラララ にばたけ

のようなメロディー めのをらして さがバレぬように フレークでをみ このをけよう

キミのココロがわかったんだ これまでボクをせたことないけど すべてけんだじて づくトッピング にばたけ

きらめくの キミのをめる Sugar Rain ボクはここでおう ララ ララララ ラララ ララララ ラララ にばたけ

あの いるのキャンディ ののスポットライト まるでアイスのトッピングだと キミはかべて のボクはう

ララ ララララ ラララ ララララ ラララ Sugar Rain ボクはここでおう ララ ララララ ラララ ララララ ラララ にばたけ Toppingu wa iranai toppingu wa iranai Sono kotoba ni wa mou unzarida yo Amefuri no hi wa tokete kiesaru Shuga ga- sabishi ke to
 * -|Romanization =

Matsuri ga owatta ato no natsu kaori Shizukesa ga naite iru to itteta ne Tasaina iro ni tokekomu kanjou Ijirashiku omoeru to

Watagumo no youna merodi- Amame no uta wo chirashite Yowasa ga barenu you ni Fure-ku de mi wo tsutsumi Kono uta wo todokeyou

Kimi no kokoro ga ima wakatta nda Kore made boku wo miseta koto naikedo Subete tokekonda jiyuu kanjite Irodzuku toppingu sora ni habatake

Kirameku hanabi no shita kimi no egao wo nagameru Sugar Rain boku wa koko de utaou Lala lalalala lalala lalalala lalala Jiyuu ni sora habatake

Watagumo no youna merodi- Amame no uta wo chirashite Yowasa ga barenu you ni Fure-ku de mi wo tsutsumi Kono uta wo todokeyou

Kimi no kokoro ga ima wakatta nda Kore made boku wo miseta koto naikedo Subete tokekonda jiyuu kanjite Irodzuku toppingu sora ni habatake

Kirameku hanabi no shita kimi no egao wo nagameru Sugar Rain boku wa koko de utaou Lala lalalala lalala lalalala lalala Jiyuu ni sora habatake

Ano sora mai chiru hoshi no kyandi Butai no ue no supottoraito Marude aisu no toppingu da to Kimi wa egao ukabete Hoshizora no shita boku wa utau

Lala lalalala lalala lalalala lalala Sugar Rain boku wa koko de utaou Lala lalalala lalala lalalala lalala Jiyuu ni sora habatake

Malay

 * Singer: Shila Azmah

Mandarin (China)

 * Singer: ???

你的鼓励 不曾放弃 默默为我 加油打气 每一次 满满元气 有你一起坚持下去 天空乌云滴答滴 缤纷装饰快凋零 华丽妆容 没那么在意
 * -|Lyrics=

倾盆大雨 人潮散去 只剩你还站在原地 眼神里 无限关心 满满感谢难以言喻 看我面对这困境 用你给我的勇气 素颜的我 也超级美丽

旋律 奶油一样的Creamy 搭配 彩色糖浆的诗句 微笑 绽放出美丽自信 时间 为了我们而停留 只想为你 放声唱出这首

一瞬间 我们眼里 剩下你和我 请给我 勇气信心 大步向前走 华丽的 彩色糖衣 融化也无妨 没有妆点的自己 最纯粹的甜心～

看烟火 闪耀着你的脸庞 你的笑容 温暖着我的心 淋着雨 一起唱这首歌 我和你 啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 淋着雨 一起勇敢飞～嘿～嘿～

旋律 奶油一样的Creamy 搭配 彩色糖浆的诗句 微笑 绽放出美丽自信 时间 为了我们而停留 只想为你 放声唱出这首

一瞬间 我们眼里 剩下你和我 请给我 勇气信心 大步向前走 华丽的 彩色糖衣 融化也无妨 没有妆点的自己 最纯粹的甜心～

看烟火 闪耀着你的脸庞 你的笑容 温暖着我的心 淋着雨 一起唱这首歌 我和你 啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 淋着雨 一起勇敢飞～嘿～嘿～

满天星星糖 像雨水一颗颗落下 灯光闪烁 星星照映 每个人的心 你说我是你 最爱的冰淇淋 搭配巧克力 甜而不腻 就算下起大雨 也有水果的香味

啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 手牵手 一起唱这首歌 我和你 啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 淋着雨 一起勇敢飞～嘿～嘿～ Nǐ de gǔlì bùcéng fàngqì mòmò wèi wǒ jiāyóu dǎqì měi yīcì mǎn mǎn yuánqì yǒu nǐ yīqǐ jiānchí xiàqù tiānkōng wūyún dīdā dī bīnfēn zhuāngshì kuài diāolíng huálì zhuāngróng méi nàme zàiyì
 * -|Romanization =

Qīngpén dà yù réncháo sàn qù zhǐ shèng nǐ hái zhàn zàiyuán dì yǎnshén lǐ wúxiàn guānxīn mǎn mǎn gǎnxiè nányǐ yányù kàn wǒ miàn duì zhè kùnjìng yòng nǐ gěi wǒ de yǒngqì sùyán de wǒ yě chāojí měilì

Xuánlǜ nǎiyóu yīyàng de Creamy dāpèi cǎisè tángjiāng de shījù wéixiào zhànfàng chū měilì zìxìn shíjiān wèile wǒmen ér tíngliú zhǐ xiǎng wèi nǐ fàngshēng chàng chū zhè shǒu

Yī shùnjiān wǒmen yǎn lǐ shèng xià nǐ hé wǒ qǐng gěi wǒ yǒngqì xìnxīn dà bù xiàng qián zǒu huálì de cǎisè tángyī rónghuà yě wúfáng méiyǒu zhuāng diǎn de zìjǐ zuì chúncuì de tiánxīn~

Kàn yānhuǒ shǎnyàozhe nǐ de liǎnpáng nǐ de xiàoróng wēnnuǎnzhe wǒ de xīn línzhe yǔ yīqǐ chàng zhè shǒu gē wǒ hé nǐ lā lā lā lā lā lā lā lā la lā lā lā lā lā lā la línzhe yǔ yīqǐ yǒnggǎn fēi~hēi~hēi~

Xuánlǜ nǎiyóu yīyàng de Creamy dāpèi cǎisè tángjiāng de shījù wéixiào zhànfàng chū měilì zìxìn shíjiān wèile wǒmen ér tíngliú zhǐ xiǎng wèi nǐ fàngshēng chàng chū zhè shǒu

Yī shùnjiān wǒmen yǎn lǐ shèng xià nǐ hé wǒ qǐng gěi wǒ yǒngqì xìnxīn dà bù xiàng qián zǒu huálì de cǎisè tángyī rónghuà yě wúfáng méiyǒu zhuāng diǎn de zìjǐ zuì chúncuì de tiánxīn~

Kàn yānhuǒ shǎnyàozhe nǐ de liǎnpáng nǐ de xiàoróng wēnnuǎnzhe wǒ de xīn línzhe yǔ yīqǐ chàng zhè shǒu gē wǒ hé nǐ lā lā lā lā lā lā lā lā la lā lā lā lā lā lā la línzhe yǔ yīqǐ yǒnggǎn fēi ~hēi ~hēi ~

Mǎn tiān xīngxīng táng xiàng yǔshuǐ yī kē kē luòxià dēngguāng shǎnshuò xīngxīng zhào yìng měi gèrén de xīn nǐ shuō wǒ shì nǐ zuì ài de bīngqílín dāpèi qiǎokèlì tián ér bù nì jiùsuàn xià qǐ dàyǔ yěyǒu shuǐguǒ de xiāngwèi

Lā lā lā lā lā lā la lā lā lā lā lā lā la shǒu qiānshǒu yīqǐ chàng zhè shǒu gē wǒ hé nǐ lā lā lā lā lā lā la lā lā lā lā lā lā la línzhe yǔ yīqǐ yǒnggǎn fēi~hēi~hēi~

Mandarin (Taiwan)

 * Singer: Rayray

你的鼓勵 不曾放棄 默默為我 加油打氣 每一次 滿滿元氣 有你一起堅持下去 天空烏雲滴答滴 繽紛裝飾快凋零 華麗妝容 沒那麼在意
 * -|Lyrics=

傾盆大雨 人潮散去 只剩你還站在原地 眼神裡 無限關心 滿滿感謝難以言喻 看我面對這困境 用你給我的勇氣 素顏的我 也超級美麗

旋律 奶油一樣的Creamy 搭配 彩色糖漿的詩句 微笑 綻放出美麗自信 時間 為了我們而停留 只想為你 放聲唱出這首

一瞬間 我們眼裡 剩下你和我 請給我 勇氣信心 大步向前走 華麗的 彩色糖衣 融化也無妨 沒有妝點的自己 最純粹的甜心～

看煙火 閃耀著你的臉龐 你的笑容 溫暖著我的心 淋著雨 一起唱這首歌 我和你 啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 淋著雨 一起勇敢飛～嘿～嘿～

旋律 奶油一樣的Creamy 搭配 彩色糖漿的詩句 微笑 綻放出美麗自信 時間 為了我們而停留 只想為你 放聲唱出這首

一瞬間 我們眼裡 剩下你和我 請給我 勇氣信心 大步向前走 華麗的 彩色糖衣 融化也無妨 沒有妝點的自己 最純粹的甜心～

看煙火 閃耀著你的臉龐 你的笑容 溫暖著我的心 淋著雨 一起唱這首歌 我和你 啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 淋著雨 一起勇敢飛～嘿～嘿～

滿天星星糖 像雨水一顆顆落下 燈光閃爍 星星照映 每個人的心 你說我是你 最愛的冰淇淋 搭配巧克力 甜而不膩 就算下起大雨 也有水果的香味

啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 手牽手 一起唱這首歌 我和你 啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 淋著雨 一起勇敢飛～嘿～嘿～ Nǐ de gǔlì bùcéng fàngqì mòmò wèi wǒ jiāyóu dǎqì měi yīcì mǎn mǎn yuánqì yǒu nǐ yīqǐ jiānchí xiàqù tiānkōng wūyún dīdā dī bīnfēn zhuāngshì kuài diāolíng huálì zhuāngróng méi nàme zàiyì
 * -|Romanization =

Qīngpén dà yù réncháo sàn qù zhǐ shèng nǐ hái zhàn zàiyuán dì yǎnshén lǐ wúxiàn guānxīn mǎn mǎn gǎnxiè nányǐ yányù kàn wǒ miàn duì zhè kùnjìng yòng nǐ gěi wǒ de yǒngqì sùyán de wǒ yě chāojí měilì

Xuánlǜ nǎiyóu yīyàng de Creamy dāpèi cǎisè tángjiāng de shījù wéixiào zhànfàng chū měilì zìxìn shíjiān wèile wǒmen ér tíngliú zhǐ xiǎng wèi nǐ fàngshēng chàng chū zhè shǒu

Yī shùnjiān wǒmen yǎn lǐ shèng xià nǐ hé wǒ qǐng gěi wǒ yǒngqì xìnxīn dà bù xiàng qián zǒu huálì de cǎisè tángyī rónghuà yě wúfáng méiyǒu zhuāng diǎn de zìjǐ zuì chúncuì de tiánxīn~

Kàn yānhuǒ shǎnyàozhe nǐ de liǎnpáng nǐ de xiàoróng wēnnuǎnzhe wǒ de xīn línzhe yǔ yīqǐ chàng zhè shǒu gē wǒ hé nǐ lā lā lā lā lā lā lā lā la lā lā lā lā lā lā la línzhe yǔ yīqǐ yǒnggǎn fēi~hēi~hēi~

Xuánlǜ nǎiyóu yīyàng de Creamy dāpèi cǎisè tángjiāng de shījù wéixiào zhànfàng chū měilì zìxìn shíjiān wèile wǒmen ér tíngliú zhǐ xiǎng wèi nǐ fàngshēng chàng chū zhè shǒu

Yī shùnjiān wǒmen yǎn lǐ shèng xià nǐ hé wǒ qǐng gěi wǒ yǒngqì xìnxīn dà bù xiàng qián zǒu huálì de cǎisè tángyī rónghuà yě wúfáng méiyǒu zhuāng diǎn de zìjǐ zuì chúncuì de tiánxīn~

Kàn yānhuǒ shǎnyàozhe nǐ de liǎnpáng nǐ de xiàoróng wēnnuǎnzhe wǒ de xīn línzhe yǔ yīqǐ chàng zhè shǒu gē wǒ hé nǐ lā lā lā lā lā lā lā lā la lā lā lā lā lā lā la línzhe yǔ yīqǐ yǒnggǎn fēi ~hēi ~hēi ~

Mǎn tiān xīngxīng táng xiàng yǔshuǐ yī kē kē luòxià dēngguāng shǎnshuò xīngxīng zhào yìng měi gèrén de xīn nǐ shuō wǒ shì nǐ zuì ài de bīngqílín dāpèi qiǎokèlì tián ér bù nì jiùsuàn xià qǐ dàyǔ yěyǒu shuǐguǒ de xiāngwèi

Lā lā lā lā lā lā la lā lā lā lā lā lā la shǒu qiānshǒu yīqǐ chàng zhè shǒu gē wǒ hé nǐ lā lā lā lā lā lā la lā lā lā lā lā lā la línzhe yǔ yīqǐ yǒnggǎn fēi~hēi~hēi~

Thai

 * Singer: Earth Patravee

เคยได้ยินที่เธอพูดมาว่าสิ่งนอกกายเรานั้นไม่จำเป็น ท็อปปิ้งลวดลายมากมายที่มีนั้นไม่ใช่ภาพที่ฉันเป็น ก้อนน้ำตาลที่หยดละลาย วันที่ฝนมันตกโปรยปราย ดูช่างน่าเสียดายที่มันลบเลือน

ความงดงามที่มีนั้นอันตรธานเมื่อครางานเลี้ยงจำเลิกลา ทุกฉากทุกตอนนั้นดูเลื่อนลอยเหลือเพียงความเงียบและน้ำตา ใจที่เคยมีแต่ความหวัง เหมือนว่ามันจะจบตรงนั้น ความสับสนมันดังก้องอยู่ในใจ

ความสุขที่มันล่องลอยเคล้าเสียงดนตรี เพียงต้องการส่งไปให้เธอได้ฟัง เพื่อปิดบังความจริงในใจของฉัน ใช้ท็อปปิ้งที่มีเป็นแรงพลัง ขอให้ฉันได้ร้องเพลงนี้จากหัวใจ

แค่เพียงได้รู้ว่าเธอนั้นคิดกับฉันยังไง อยากให้โลกนี้นั้นได้รู้ว่าฉันนั้นไม่เหมือนใคร แค่ได้ร่ำร้องได้อย่างฝันแม้ฉันต้องหายไป ไม่เป็นไรขอลองสักที ปล่อยใจไปสู่ฟากฟ้า

ได้สบตากับเธอ it's sweet memory ขอได้ทำตามใจที่ปรารถนา ได้ไขว่คว้า รู้ถึงคุณค่าตัวเอง อยู่ที่ไหน La la la la la la la, La la la la la la la สุดขอบฟ้า ได้รู้คุณค่าตัวเอง

ความสุขที่มันล่องลอยเคล้าเสียงดนตรี เพียงต้องการส่งไปให้เธอได้ฟัง เพื่อปิดบังความจริงในใจของฉัน ใช้ท็อปปิ้งที่มีเป็นแรงพลัง ขอให้ฉันได้ร้องเพลงนี้จากหัวใจ

แค่เพียงได้รู้ว่าเธอนั้นคิดกับฉันยังไง อยากให้โลกนี้นั้นได้รู้ว่าฉันนั้นไม่เหมือนใคร แค่ได้ร่ำร้องได้อย่างฝันแม้ฉันต้องหายไป ไม่เป็นไรขอลองสักที ปล่อยใจไปสู่ฟากฟ้า

ได้สบตากับเธอ it's sweet memory ขอได้ทำตามใจที่ปรารถนา ได้ไขว่คว้า รู้ถึงคุณค่าตัวเอง อยู่ที่ไหน La la la la la la la, La la la la la la la สุดขอบฟ้า ได้รู้คุณค่าตัวเอง

ดังดวงดาวขนมลูกอมโปรยปรายลงผืนดิน ดังดวงดาวทอแสงสกาวบนเวทีแห่งเพลง ไม่ต้องแต่งเสริมเติม อะไรให้มากมาย เธอคนเดียวเข้ามาช่วยเติมเต็ม เป็นพลังให้ฉันตะโกนออกไปได้ทำดังใจ

La la la la la la la, La la la la la la la ได้ไขว่คว้า รู้ถึงคุณค่าตัวเอง อยู่ที่ไหน La la la la la la la, La la la la la la la สุดขอบฟ้า เสียงดนตรีล่องลอย