“Jess” Discographic

“Jess” Discographic was an Albanian dubbing studio, owned by "AA" Film Company. Most of its dubs air on Bang Bang and Çufo, but some of the older dubs were sold in DVDs.

In 2019, a new studio named Studio Suprem began providing the dubs for DigitAlb, after "AA" Film Company stopped their relationship with them due to disagreements over financial issues. Regardless, some of Jess's dubs have premiered after Suprem appeared, because they had been produced previously.

Films

 * Anastasia
 * The Aristocats
 * Barnyard
 * Captain Underpants: The First Epic Movie
 * Cars
 * Cinderella (1950) (2015 dub)
 * Despicable Me
 * Despicable Me 3
 * Minions
 * Eight Crazy Nights
 * Elf
 * Free Birds
 * Frozen Fever
 * Olaf's Frozen Adventure
 * Gaturro
 * Home Alone 2: Lost in New York
 * Hotel Transylvania
 * The Incredibles
 * Inside Out
 * The Little Panda Fighter
 * The Little Prince (2015)
 * Megamind
 * Metegol
 * My Friends Tigger & Pooh: Super Sleuth Christmas Movie
 * My Little Pony: A Very Minty Christmas
 * My Little Pony: Equestria Girls
 * My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks
 * My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games
 * My Little Pony: Equestria Girls – Legend of Everfree
 * My Little Pony: The Movie (2017)
 * The Peanuts Movie
 * Rango
 * Rio
 * Scooby-Doo! and the Samurai Sword
 * Shrek 2
 * Song of the Sea
 * Space Chimps
 * The SpongeBob SquarePants Movie
 * The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water
 * South Park: Bigger, Longer & Uncut
 * Totò Sapore e la magica storia della pizza
 * Toy Story 3
 * Trolls


 * Anime
 * Heartcatch Pretty Cure!: Fashion Show in the Flower Capital... Really?!
 * Spirited Away

Series

 * The Adventures of Chuck & Friends
 * Adventures of Sonic the Hedgehog / Sonic SatAM (12 episodes each of both series)
 * All Hail King Julien
 * Animaniacs (seasons 1-3)
 * Avatar: The Last Airbender
 * The Backyardigans
 * Barbie Dreamhouse Adventures
 * Ben & Holly's Little Kingdom (2014 dub)
 * Bo on the Go!
 * Blue's Clues (16 episodes only)
 * The Boss Baby: Back in Business (seasons 1-2)
 * Bubble Guppies
 * Bubble Marin
 * Charlie & Lola (Bang Bang/Çufo dub)
 * Chuggington
 * Clifford the Big Red Dog (2000)
 * Dora and Friends: Into the City!
 * DuckTales (2017) (season 1)
 * The Fairly OddParents!
 * The Flintstones
 * Go Diego Go!
 * Handy Manny
 * Henry Hugglemonster
 * In the Night Garden...
 * Jelly Jamm
 * Julius Jr.
 * Jungle Junction
 * Kim Possible
 * Little Einsteins
 * LoliRock
 * The Looney Tunes Show
 * Mademoiselle Zazie
 * Masha and the Bear (Bang Bang dub)
 * Mia and Me
 * Miraculous Ladybug (seasons 1-2)
 * Miss Spider's Sunny Patch Friends (8 episodes only)
 * Moominvalley
 * The Mr. Peabody & Sherman Show
 * My Little Pony: Friendship Is Magic
 * Ni Hao, Kai-Lan
 * Peg + Cat (2019 dub)
 * Phineas and Ferb
 * Pororo
 * Rob the Robot
 * Sherlock Yack: Zoo-Detective
 * Shimmer and Shine
 * Space Racers
 * Strawberry Shortcake (2003) (Bang Bang dub)
 * Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures
 * Tabaluga
 * Team Umizoomi
 * Teen Titans
 * Timmy Time
 * Totally Spies!
 * VeggieTales
 * Waybuloo
 * Wonder Pets!


 * Anime
 * Barbapapa (season 2 only)
 * Heidi, Girl of the Alps
 * Sailor Moon
 * Sailor Moon Crystal
 * Tokyo Mew Mew (2017 dub)
 * Yes! PreCure 5
 * Fresh Pretty Cure!
 * HeartCatch PreCure!
 * Smile PreCure! (Bang Bang dub)

TV Specials

 * Trolls Holiday

Parents and clients

 * "AA" Film Company (parent company)
 * Bang Bang
 * Çufo
 * Junior
 * Film Hits
 * Film Komedi (South Park: Bigger, Longer & Uncut)
 * Digi Gold
 * TV Klan

Trivia

 * The dub of Anastasia, distributed by ALBATR@DE, credits both ALBATR@DE and “Jess” Discographic in the DVD, suggesting some kind of relationship.
 * In a 2003 interview the owner of the studio at the time, Aida Kasemi, talked about the dub of Harry Potter, which credits ALBATR@DE in the DVD cover, and also mentioned the actors & singers who worked at ALBATR@DE, further suggesting a relationship with them.
 * Some of their dubs credit both themselves and Top Channel at the end of the films.
 * Additionally, those same dubs credit either just "Top Records" or "Top Records" and "Top Channel" on the DVD covers. This suggests a producer-distributor relationship for those DVDs. The dub of Alice in Wonderland (1951) also has "Top Channel" and "Top Records" on the DVD cover, but "ALBATR@DE" on top of the actual disc. There is reason to believe the dub also had Jess's involvement (the similarities with the first dub of Aladdin and the King of Thieves, which credits Jess, and actor interviews).
 * Usually, the name of the studio, “Jess” Discographic, is credited at the end if the dub is illegal, otherwise the name of the parent company, "AA" Film Company, is credited instead. There are exceptions that go both ways.