謎 (名探偵コナン)

謎 (English: Mystery) is the third opening for 1996 anime Detective Conan, used from episodes 53 to 96. It is sung by Miho Komatsu.

Most dubs of this song loop the instrumental from when Conan is supposed to introduce what is happening in the episode, causing it to end early and become offsync.

Japanese

 * Singer: Miho Komatsu / 小松 未歩

この世であなたの愛を手に入れるもの 踊るライト見つめて忘れない　ahh　謎がとけてゆく
 * TV size
 * -|Lyrics=

君はまだ　疑うことなく 友達と呼べた日々過ごし 今もずっと

涙あふれ止まらなくて 失うことだけを教えてゆくつもり

この世であなたの愛を手に入れるもの 踊るライト見つめて忘れない ahh　謎が解けてゆく 謎が解けてゆく... Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono Odoru raito mitsumete wasurenai ahh nazo ga tokete yuku
 * -|Transliteration=

Kimi wa mada utagau koto naku Tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto

Namida afure tomaranakute Ushinau koto dake wo oshiete yuku tsumori

Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono Odoru raito mitsumete wasurenai Ahh nazo ga tokete yuku Nazo ga tokete yuku... In this world, your love is something I want to attain I can't forget the dancing lights that I gazed upon Ahh the mystery solves
 * -|Translation=

Without a doubt You spent the days you call friends, even now

My tears flow, not stopping The only thing you were supposed to teach me was loss

In this world, your love is something I want to attain I can't forget the dancing lights that I gazed upon

Ahh the mystery melts away The mystery melts away... この世であなたの愛を手に入れるもの 踊るライト見つめて忘れない　ahh　謎がとけてゆく
 * Extended
 * -|Lyrics=

君はまだ　疑うことなく 友達と呼べた日々過ごし 今もずっと 涙あふれ止まらなくて 失うことだけを教えてゆくつもり

少しでも伝えたくて 傷む心が どんな経験しても　やっぱり迷うのよ この世であなたの愛を手に入れるもの 踊るライト見つめて忘れない　ahh　謎がとけてゆく

君がただ　見失う時は やり場のない想いを感じ 鏡となる わざとじゃなく　ひらめくのよ 不思議なシグナルが　私に仕掛けるの

もうすぐ私のもとにハートが届く だけどこの胸騒ぎ　今すぐ会いたくて 謎めくあなたの愛を手に入れたとき 世界は生まれ変わる　目覚めたら　ahh　無限に広がる

少しでもつ伝えたくて 傷む心が どんな経験しても　やっぱり迷うのよ この世であなたの愛を手に入れるもの 踊るライト見つめて忘れない ahh　謎が解けてゆく　謎が解けてゆく Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono Odoru raito mitsumete wasurenai ahh nazo ga tokete yuku
 * -|Transliteration=

Kimi wa mada utagau koto naku Tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto Namida afure tomaranakute Ushinau koto dake wo oshiete yuku tsumori

Sukoshi demo tsutaetakute itamu kokoro ga Donna keiken shite mo yappari mayou no yo Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono Odoru raito mitsumete wasurenai ahh nazo ga tokete yuku

Kimi ga tada miushinau toki wa Yariba no nai omoi wo kanji kagami to naru Waza to ja naku hirameku no yo Fushigi na shigunaru ga watashi ni shikakeru no

Mou sugu watashi no moto ni haato ga todoku Dakedo kono muna sawagi ima sugu aitakute Nazo meku anata no ai wo te ni ireta toki Sekai wa umarekawaru mezametara ahh mugen ni hirogaru

Sukoshi demo tsutaetakute itamu kokoro ga Donna keiken shite mo yappari mayou no yo Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono Odoru raito mitsumete wasurenai Ahh nazo ga tokete yuku nazo ga tokete yuku In this world, your love is something I want to attain I can't forget the dancing lights that I gazed upon, ahh the mystery melts away
 * -|Translation=

Without a doubt, even now You live as you did when we were only friends My tears flow, not stopping I only wanted you to know what losing something means

My aching heart wants to tell you, even if its just a little No matter what kind of experiences I have, I still become lost In this world, your love is something I want to attain I can't forget the dancing lights that I gazed upon, ahh the mystery melts away

When you lose sight of things You feel as though you have no place, it reflects upon you It's not on purpose, but it flashes to me You send mysterious signals to me

Your heart is about to reach me The ache in my chest wants to meet you now When I finally have your enigmatic love in my hands The world will be reborn when it awakens, ahh it will spread to infinity

My aching heart wants to tell you, even it its just a little No matter what kind of experiences I have, I still become lost In this world, your love is something I want to attain I can't forget the dancing lights that I gazed upon, Ahh the mystery melts away, the mystery melts away...

English

 * Singer: Stephanie Nadolny

All your love I had and all was cast away, From me, gone in an instant Won't forget, I'll focus hard to untangle this mystery, aah, knowing you won't suspect a thing

Remember summer days? Hanging out, our time together

Looking back on those even now brings tears that won't cease, you were my true love.

Just please have faith in me, I'll bring them back you'll see, My wounded heart beats only for you, and longs to unveil hidden secrets...

Simple wounded heart, it always longs for you, And longs to tell you secrets, even now...

French
A scene is censored, causing the song to end at 0:59.
 * Singer: ?

Tu es le meilleur détective sur la Terre Conan! Quel est ton mystère? [instrumental] Quel est ton mystère...
 * -|Lyrics=

Tu n'as peur de rien petit parmi les grands Tu vas toujours de l'avant Tu es le plus fort avec ton cœur d'enfant Tu sors toujours gagnant!

Tu es le plus grand, Détective Conan... You are the best detective on Earth, Conan! What's your mystery? [instrumental] What's your mystery?...
 * -|Translation=

You fear nothing small or big You're always going forward You're the strongest with your child's heart You always come out winning!

You are the greatest, Detective Conan...

Galician

 * Singer: Anxeles Lago

Neste mundo só teño un desexo eu, o teu amor sincero. Sempre en min aquela luz brillará, dime que por fin, aah, o misterio resolto está.
 * -|Lyrics=

Como imaxinar... cando me sinto triste e soa, que os amigos están xunto a ti e ti aquí, non me abandonas...

Non o podo evitar, e choro sen parar. Se penso en ti, por onde andarás? Que te retén, que non volves...

Este corazón que bate a cen por ti... está desesperado. (O Detective Conan) [???]... In this world I have only one wish, your sincere love. Always in me that light will shine, tell me that at last, aah, the mystery is solved.
 * -|Translation=

How to imagine ... when I feel sad and lonely, that friends are with you and you here, don't leave me ...

I can’t help it, and I cry non-stop. If I think of you, where will you go? That keeps you, that you don't come back ...

This heart that beats a hundred for you ... is desperate. (Detective Conan) [???]...

Korean
This is the first opening for the episodes dubbed by Tooniverse; it contains footage from openings 4 and 5. It also is used for a different set of episodes (episodes 102 to 149).
 * Singers:

초점없는 네 두눈의 사랑을 느낄 수는 없지만 너의 맘 여기 내품에 와서 열리는 순간 아아 그래 난 알 수가 있어
 * -|Lyrics=

눈물이 흘러 하지만 널 볼때 만큼 모든 의문은 사라지는걸 해답을 훔쳐본 것처럼

말 할 수 없겠지 혼자서 울겠지 그 매듭을 풀 수 있는건 거울속에 비친 내 모습

초점없는 네 두눈의 사랑을 느낄 수는 없지만 나의 맘 여기 내 품에 와서 열리는 순간 아아 그래 난 알 수가 있어 이제 난 알 수가 있어 chojeomeomneun ne dununui sarangeul neukkil suneun eopjiman neoui mam yeogi naepume waseo yeollineun sungan aa geurae nan al suga isseo
 * -|Transliteration=

nunmuri heulleo hajiman neol bolttae mankeum modeun uimuneun sarajineungeol haedabeul humchyeobon geotcheoreom

mal hal su eopgetji honjaseo ulgetji geu maedeubeul pul su inneungeon geoulsoge bichin nae moseup

chojeomeomneun ne dununui sarangeul neukkil suneun eopjiman naui mam yeogi nae pume waseo yeollineun sungan aa geurae nan al suga isseo ije nan al suga isseo I can't feel the love of your eyes without focus The moment your heart comes to my arms and opens Ah yeah i can know
 * -|Translation=

Tears flow but as much as I see you All questions disappear As if I stole the answer

I won't be able to talk, I'll cry alone I can untie that knot My reflection in the mirror

I can't feel the love of your eyes without focus The moment that my heart comes into my arms and opens Ah yeah i can know Now I can know

Valencian

 * Singer: Rosa López

Vull tornar a enamorar-te, ja no puc oblidar-te, Estic, amb la mirada clavada en el blau del cel, ahh, buscant-te en el firmament
 * -|Lyrics=

Si tornes amb mi, viurem... dies feliços dies d'amistat i d'afecte que duraran, tota una eternitat

No deixe de plorar... mai no ho puc evitar quan els records, dels dies passats, em porten imatges del nostre amor

Vull tornar a enamorar-te, ja no puc oblidar-te... I want to fall in love with you again, I can't forget you anymore I am, with my gaze fixed on the blue of the sky, ahh, looking for you in the firmament
 * -|Translation=

If you come back with me, we will live... happy days days of friendship and affection which will last, a whole eternity

Don't stop crying... I can never help it when the memories, of the past days, they bring me images of our love

I want to fall in love with you again, I can't forget you anymore...

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided. The opening is undubbed from the original Japanese version in the Cantonese, Filipino, Latin American Spanish, Malay, Taiwanese Mandarin, Thai (all 3 versions), and Vietnamese (HTV3 and MyTV) dubs.
 * Indonesian

The Catalan, and Castilian Spanish (both the Manga Films and Arait Multimedia versions), Hungarian dubs are also undubbed, but feature a voice-over reading the show title at the end. The Basque and German dubs continued to use the first opening synced to the footage of this opening; the Italian and KBS 2TV airings of the Korean dub created a separate song.