The Casagrandes theme song

"The Casagrandes theme song" is the song that plays before every episode of the series. It is composed by Germaine Franco, Lalo Alcarez, and Mike Rubiner.

TV version



 * Performers: Izabella Alvarez (Ronnie Anne), Ally Brooke (singer)

I'm in the big city with my big familia Everyday here is my favorite día One big house and our family store Food and laughter ¡y mucho amor!

Tíos, abuelos, all of my primos A dog, a parrot, amigos We're one big family now! Sundays and Mondays They're all fun days when you're with the...

Casagrandes! ¡Mucha vida! Casagrandes! ¡Bienvenida! Casagrandes! ¡Mucha risa! Casagrandes! We're all familia! ¡Tan-tan!

Extended version



 * Performers: Izabella Alvarez (Ronnie Anne), Ally Brooke (singer)

I'm in the big city with my big familia Everyday here is my favorite día One big house and our family store Food and laughter ¡y mucho amor!

Tíos, abuelos, all of my primos A dog, a parrot, amigos We're one big family now! Sundays and Mondays They're all fun days when you're with the...

Casagrandes! ¡Mucha vida! Casagrandes! ¡Bienvenida! Casagrandes! ¡Mucha risa! Casagrandes! We're all familia!

Waking up to the rumbling train The city sounds that fill my brain Hittin' the street and grabbing my board It's a big city! So much to explore!

Hanging on the block, skating at the park It's totally fun from dawn till dark! Mercado below me, amiga above A Casagrande is full of love!

Tíos, abuelos, all of my primos A dog, a parrot, amigos We're one big family now! Sundays and Mondays They're all fun days when you're with the...

Casagrandes! ¡Mucha vida! Casagrandes! ¡Bienvenida! Casagrandes! ¡Mucha vida! Casagrandes! ¡Bienvenida! Casagrandes! ¡Mucha risa! Casagrandes! We're all familia! ¡Tan-tan!

Arabic



 * Singers: ?

Bulgarian



 * Singers: ?

Croatian



 * Singers: ?

Czech



 * Singers: ?

Zde ve měste žije veliká família Tenhleten den bude skvělý, ¡Día! Společně, jako velký sbor, Smích a jídlo a ¡mucho amor!
 * -|Lyrics=

Tíos, abuelos, všichni mí primos Pes můj, papoušek, amigos Jsme gran família! Všechno je snadné a hravé Když tvé jméno je...

Casagrandovi! ¡Mucha vida! Casagrandovi! ¡Bienvenida! Casagrandovi! ¡Mucha risa! My jsme veliká gran família! ¡Tan-tan!

A large family lives here in the city This day will be great day! Together, as a large home, Laughter and food and lots of love!
 * -|Translation=

Uncles, grandparents, all my cousins My dog, parrot, friends Everything is easy and playful When your name is...

Casagrandes! Lots of life! Casagrandes! Welcome! Casagrandes! Much laughter! We're a big family! So-so!

Danish



 * Singers: ?

Jeg bor med min familie i byens vi er var Elsker hver dag på kom en jeg klar En stor hus og fedt butik Mad og grine og lyt til musik!
 * -|Lyrics=

Tíos, abuelos, alle jeg kender Min hund, min fugl og min venner Vi en familie nu! Søndag og Mandag Er alle legedag, når du sammen..

Casagrandes! ¡Mucha vida! Casagrandes! ¡Bienvenida! Casagrandes! ¡Mucha risa! Casagrandes! ¡Si, esto familia! ¡Tan-tan! I live with my family in the city I love every day and I am ready A great house and a big store Food and laughter and listening to music!
 * -|Translation=

Uncles, grandparents, everyone I know My dog, my bird and my friends We're a family now! Sunday and Monday Are all fun days when you're together...

Casagrandes! Much life! Casagrandes! Welcome! Casagrandes! Much laughter! Casagrandes! Yes, this is family! So-so!

Dutch



 * Singers: ?

In de grote stad met m'n grote familia Elke dag hier is m'n favoriete día Eén groot huis en een familiezaak Eten, lachen ¡y mucho amor!
 * -|Lyrics=

Tíos, abuelos, en al mijn primos Een hond, papegaai, amigos 't Is één familie hier! Zondag of maandag Altijd feestdag samen met de...

Casagrandes! ¡Mucha vida! Casagrandes! ¡Bienvenida! Casagrandes! ¡Mucha risa! Casagrandes! We zijn ¡familia! ¡Tan-tan! In the big city with my big family Every day here is my favorite day One big house and a family business Food, laughter and full of love!
 * -|Translation=

Uncles, grandparents, and all my cousins A dog, parrot, friends It's a big family here! Sunday or Monday Always a fun day together with the...

Casagrandes! Full of life! Casagrandes! Welcome! Casagrandes! Lots of laughter! Casagrandes! We are family! So-so!

Finnish



 * Singers: ?

French



 * Singers: ?

Je me balade en ville avec ma familia Chaque jour est un formidable dia Une maison, des markets qu'on adore Petits plats de la joie et ¡y mucho amor!
 * -|Lyrics=

Tíos, abuelos et tous mes primos Un chien, perroque et amigos C'est notre grande famille ! Dimanche et lundi C'est la folie, bienvenue chez les...

Casagrandes ! ¡Mucha vida! Casagrandes ! ¡Bienvenida! Casagrandes ! ¡Mucha risa! Casagrandes ! C'est la ¡familia! ¡Tan-tan! I walk around town with my family Every day is a great day A house, a market we love Smalls dishes of joy and lots of love!
 * -|Translation=

Uncles, grandparents and my cousins A dog, parrot and friends It's our big family! Sundays and Mondays It's madness, welcome to the...

Casagrandes! Much life! Casagrandes! Welcome! Casagrandes! Much laughter! Casagrandes! It's the family! That's that!

German



 * Singers: ?

Ich leb in der Großstadt mit meiner familia Jeder Tag hier ist mein Lieblings dia Ein großes Haus, mercado davor Essen und lachen ¡y mucho amor!
 * -|Lyrics=

Tíos, abuelos und meine primos Hund, Papagei und amigos Ja, das ist meine Welt! Habt ihr heut Lust auf Was Spanisches, kommt zu uns den...

Casagrandes! ¡Mucha vida! Casagrandes! ¡Bienvenida! Casagrandes! Immer wieder! Casagrandes! Die ¡familia! ¡Aqui! I live in the big city with my family Every day here is my favorite day One big house, market in front Eating and laughing and much love!
 * -|Translation=

Uncles, grandparents and my cousins Dog, parrot and friends Yeah, that's my world! Do you fancy Something Spanish, come to us the...

Casagrandes! Lots of life! Casagrandes! Welcome! Casagrandes! (Again and again!) Casagrandes! The family! Here!

Greek



 * Singers: ?

Hebrew



 * Singers: Adi Bity and ?

The Spanish words remain but are translated in the subtitles. However, the line "We're all familia!" is left untranslated; and, the "¡Tan-tan!" at the end is transliterated.

Hungarian



 * Singers: ?

Itt lakom, velem ez a nagy familia Szeretek itt, szupi minden día Jó nagy ház és a bolt megy jól Étel, nevetés ¡y mucho amor!
 * -|Lyrics=

Tíos, abuelos, és a sok primos Az állatok és amigos Ez így egy nagy család! Vasárnap, hétfő-re Úgy jól van, hogy ha így van...

Casagrande! ¡Mucha vida! Casagrande! ¡Bienvenida! Casagrande! ¡Mucha risa! Casagrande! Nagy ¡familia! ¡Tan-tan! I live here with this big family I love it here, supi every day Great big house and shop going well Food, laughter and full of love!
 * -|Translation=

Uncles, grandparents, and many cousins The pets and the friends This is such a great family! Sunday, Monday It's so good that if that's the case...

Casagrande! Full of life! Casagrande! Welcome! Casagrande! Lots of laughter! Casagrande! Large family! So-so!

Indonesian



 * Singers: ?

The theme song is sung entirely in Indonesian with the exception of the "¡Tan-tan!" at the end. This is also the case with the Korean, Malay, Mandarin, Persian (Mahbang), and Turkish dubs.

Di kota besar dengan keluargaku Setiap hari favoritku Rumah, toko, dan keluarga Makanan, tawa, dan cinta!
 * -|Lyrics=

Paman, Bibi, Kakek, Nenek, Sepupu Anjing, beo, dan temanku Kami keluarga besar! Setiap hari Seru dan ramai saat bersama...

Casagrande! Meriahnya! Casagrande! Buat ceria! Casagrande! Penuh tawa! Casagrande! Kita adalah keluarga! ¡Tan-tan! In a big city with my family Every day is my favorite House, store, and family Food, laughter, and love!
 * -|Translation=

Uncle, Aunt, Grandpa, Grandma, Cousins A Dog, a parrot, and my friends We are a big family! Everyday Is fun and crowded together...

Casagrande! What a treat! Casagrande! Make it cheerful! Casagrande! Full of laughter! Casagrande! We are family! That's that!

Italian



 * Singers: ?

Kazakh



 * Singers: ?

Korean



 * Singers: ?

The theme song is sung entirely in Korean with the exception of the "¡Tan-tan!" at the end. This is also the case with the Indonesian Malay, Mandarin, Persian (Mahbang), and Turkish dubs.

도시에 사는 우린 대가족 하루도 조용한 날이 없죠 그래도 행복한 우리 가족 웃음과 사랑이 넘쳐나죠!
 * -|Lyrics=

세상 그 어디에도 없는 별난 사람과 동물 모두 다 모였네! 오늘음 또 어떤 새로운 일들이 펼쳐질까?

카사그란데! 놀러와요! 카사그란데! 재밌어요! 카사그란데! 환영해요! 카사그란데! 우리는 가족! ¡Tan-tan! dosi-e saneun urin dae gajok harudo joyonghan nal-i eoptjyo geuraedo haengbokhan uri gajok uteumgwa sarangi neomchyeonajyo!
 * -|Transliteration=

sesang geu eodiedo eoptneun byeolnan saramgwa dongmul modu da moyeonne! oneuleum tto eotteon saeroun ildeul-i pyeolchyeojilkka?

kasageurande! nolleowayo! kasageurande! jaemieoyo! kasageurande! hwanyeonghaeyo! kasageurande! urineun gajok! ¡Tan-tan! We're a big family living in the city There is no quiet day My family is always happy Laughter and love overflow!
 * -|Translation=

Nowhere in the world Crazy people and animals All together! What else today Will new things unfold?

Casagrande! Come and play! Casagrande! Fun! Casagrande! Welcome! Casagrande! We're a family! That's that!

Malay



 * Singers: ?

The theme song is sung entirely in Malay with the exception of the "¡Tan-tan!" at the end. This is also the case with the Indonesian Korean, Mandarin, Persian (Mahbang), and Turkish dubs.

Di bandar besar ini bersama famili Oh, seronoknya setiap hari Tinggal sebumbung semuanya Penuh makanan, tawa dan cinta!
 * -|Lyrics=

Pakcik, atuk, nenek dan saudara Anjing, kawan burung kakak tua Kami satu keluarga! Ahad dan Isnin Setiap hari ceria dengan keluarga...

Casagrandes! Banyak ragam! Casagrandes! Selamat datang! Casagrandes! Gelak tawa! Casagrandes! Kami sekeluarga! ¡Tan-tan! In this big city with my family Oh, it's fun every day All that is there Full of food, laughter and love!
 * -|Translation=

Uncles, grandfathers, grandmothers and brothers Dogs, parrot and friends We're a family! Sunday and Monday Every day's a happy day with family...

Casagrande! Lots of variety! Casagrande! Welcome! Casagrande! Laughter! Casagrande! Our family! That's that!

Mandarin



 * Singers: ?

The theme song is sung entirely in Mandarin without leaving a few words in Spanish. This is also the case with the Indonesian, Korean, Malay, Persian (Mahbang) and Turkish dubs.

我們一家都住在這個大城市裡 每天過得開心有意義 ??的房子與家族商店 吃飽喝足，歡樂幸福！
 * -|Lyrics=

???? 狗狗、鸚鵡和好朋友 大家一起樂悠悠！ 這裡每天都 精彩無限，我們就是

卡薩葛蘭德！悠然自得！ 卡薩葛蘭德！求之不得！ 卡薩葛蘭德！天倫之樂！ 卡薩葛蘭德！我們全家！ 噹噹！ wǒ men yī jiā dōu zhù zài zhè ge dà chéng shì lǐ měi tiān guò dé kāi xīn yǒu yì yì ?? de fáng zi yǔ jiā zú shāng diàn chī bǎo hē zú, huān lè xìng fú!
 * -|Transliteration=

???? gǒu gǒu, yīng wǔ hé hǎo péng yǒu dà jiā yì qǐ lè yōu yōu! zhè lǐ měi tiān dū jīng cǎi wú xiàn, wǒ men jiù shì...

kǎ sà gé lán dé! yōu rán zì dé! kǎ sà gé lán dé! qiú zhī bù dé! kǎ sà gé lán dé! tiān lún zhī lè! kǎ sà gé lán dé! wǒ men quán jiā! dāng dāng! Our family lives in this big city It's happy and meaningful every day ?? house and a family store Much to eat and drink with joy and happiness!
 * -|Translation=

???? Puppy, parrot and good friends Let's have fun together! Every day here is Unlimitely Wonderful, we are the

Casagrandes! Carefree and content! Casagrandes! All you can wish for! Casagrandes! Heavenly joy! Casagrandes! Our family! Da-da!

Norwegian



 * Singers: ?

Persian (Mahbang)



 * Singers: Bita Ighani and ?

The theme song is sung entirely in Persian without leaving a few words in Spanish. This is also the case with the Indonesian, Korean, Malay, Mandarin and Turkish dubs.

Polish



 * Singers: Aleksandra Radwan, Agnieszka Mrozińska, and Katarzyna Owczarz

W wielkim mieście tym wielka ma familia Każdy dzień to mój szczęśliwy día Wielki dom i rodzinny sklep Wszyscy razem się trzymamy jak lep!
 * -|Lyrics=

Tíos, abuelos, reszta rodzinki Jest pies, papuga i inni Rodzina wielka to! Zwykły dzień staje się Tak fajny, gdy są z tobą...

Wielkodomscy! ¡Mucha vida! Wielkodomscy! ¡Bienvenida! Wielkodomscy! ¡Mucha risa! Wielkodomscy! To ¡familia! My large family is in this big city Every day is my lucky day A great home and family store We all stick together like glue!
 * -|Translation=

Uncles, grandparents, the rest of the family There's a dog, a parrot and others This family is large! An ordinary day becomes So cool when we're with you...

The Casagrande family! Much life! The Casagrande family! Welcome! The Casagrande family! Much laughter! The Casagrande family! It's family!

Portuguese (Brazil)



 * Singer: Jullie

Eu moro na cidade com a minha família Todo dia aqui é só alegria Uma casa e um mercado acolhedor Comida, risadas ¡y mucho amor!
 * -|Lyrics=

Tios, abuelos, todos os primos Papagaio, cão e amigos Uma grande família! A vida é tão divertida Vivendo junto com a família!

Casagrandes! ¡Mucha vida! Casagrandes! ¡Bienvenida! Casagrandes! ¡Mucha risa! Casagrandes! Grande família! ¡Tan-tan! I live in the city with my family Every day here is just joy A house and a cozy market Food, laughter and much love!
 * -|Translation=

Uncles, grandparents, all cousins Parrot, dog and friends A big family! Life is so fun Living together with the family...

Casagrandes! Much life! Casagrandes! Welcome! Casagrandes! Much laughter! Casagrandes! Big family! So-so!

Portuguese (Portugal)



 * Singers: ?

Vivo na cidade com minha familia E todo dia aqui é um bom dia Uma casa grande que nos dá calor Comida, alegria ¡y mucho amor!
 * -|Lyrics=

Tios, abuelos, todos os primos Um papagaio e amigos Familia para Amar! Sábado ou sexta É sempre uma festa com os...

Casagrandes! ¡Mucha vida! Casagrandes! ¡Bienvenida! Casagrandes! ¡Mucha risa! Casagrandes! ???? Familia! ¡Tan-tan! I live in the city with my family And every day here is a nice day A big house that gives us warmth Food, joy and much love!
 * -|Translation=

Uncles, grandparents, all cousins A parrot and friends Family to Love! Saturday or Friday It's always a party with the...

Casagrandes! Much life! Casagrandes! Welcome! Casagrandes! Much laughter! Casagrandes! ???? Family! So-so!

First version



 * Singer: Amalia Balsanu

This version was used in the first 10 episodes.

Suntem in oraș eu și la familia Fiecare zi e o favorită día O casă, un magazin atrăgător Mâncare și râsete și mucho amor!
 * -|Lyrics=

Tíos, abuelos, toți ai mei primos Cu toții suntem amigos Suntem o familie acum! Hai urmăriți-ne Vă vom distra că suntem...

Casagrandes! ¡Mucha vida! Casagrandes! ¡Bienvenida! Casagrandes! ¡Mucha risa! Casagrandes! Suntem familia! ¡Tan-tan! My family and I are in town Every day is a favorite day A house, an attractive store Food and laughter and much love!
 * -|Translation=

Uncles, grandparents, all my cousins All of my friends We are a family now! Follow us We will entertain you 'cause we are...

Casagrandes! Much life! Casagrandes! Welcome! Casagrandes! Much laughter! Casagrandes! We are the family! So-so!

Second version



 * Singer: ?

After the first 10 episodes, the intro was re-dubbed using a different singer. It has the same lyrics as the first.

Extended version



 * Singer: Amalia Balsanu

The Romanian dub is the only one to cover the extended theme, though this was not released officially. It was instead listed on Amalia Balsanu's Voices.com profile. It is based on the first early version and not the second.

Russian



 * Singer: Natalia Frankova

Город большой и большая familia Каждый день здесь - мой любимый día Как я без них жила до сих пор? Смех, угощенья ¡y mucho amor!
 * -|Lyrics=

Родня, друзья, питомцы повсюду Скучать мы точно не будем Теперь мы все семья! Супер-команда Жизнь - fandango, все вместе...

Касагранде! ¡Mucha vida! Касагранде! ¡Bienvenida! Касагранде! ¡Mucha risa! Касагранде! Мы все ¡familia! ¡Tan-tan! Gorod bol′shoy i bol′shaya familia Kazhdyy den′ zdes′ - moy lyubimyy día Kak ya bez nikh zhila do sikh por? Smekh, ugoshchen′ya ¡y mucho amor!
 * -|Transliteration=

Rodnya, drus′ya, pitomtsy povsyudu Skuchat′ my tochno ne budem Teper′ my vse sem′ya! Super-komanda Zhizn′ - fandango, vse vmeste...

Kasagrande! ¡Mucha vida! Kasagrande! ¡Bienvenida! Kasagrande! ¡Mucha risa! Kasagrande! My vse ¡familia! ¡Tan-tan! This city is big and so is my family Every day here is my favorite day How did I live without them until then? Laughter, treats and much love!
 * -|Translation=

Relatives, friends and pets everywhere We will have no time to relax Now we are all family! Super-team Life is crazy, all together...

Casagrande! Lots of life! Casagrande! Welcome! Casagrande! Lots of laughter! Casagrande! We are family! That's that!

Serbian



 * Singers: ?

У граду овом великом много нас има Сваки дан је овде мени омиљени día Породична радња наша је то Храна, смех ​¡y mucho amor!​
 * -|Lyrics (Cyrillic)=

​Tíos, ​abuelos​, рођаци многи Љубимци, amigos и моји Ми сви смо ​¡familia! Сви су нам дани Баш забавни кад си ти са...

Касаграндес! ¡Mucha vida! Касаграндес! ​​¡Bienvenida! Касаграндес! ¡Mucha risa! Касаграндес! Наша породица! ¡Tan-tan! U gradu ovom velikom mnogo nas ima Svaki dan je ovde meni omiljeni día Porodična radnja naša je to Hrana, smeh ¡y mucho amor!
 * -|Lyrics (Latin)=

Tíos​​, ​abuelos, rođaci mnogi Ljubimci, amigos i moji Mi svi smo ​¡familia! Svi su nam dani Baš zabavni kad si ti sa...

Kasagrandes! ​​​​​​¡Mucha vida!​ Kasagrandes! ¡Bienvenida! Kasagrandes! ​​​​​​¡Mucha risa! Kasagrandes! Naša porodica! ​​​​​​¡Tan-tan! There are many of us in this big city Every day here is my favorite day The family store is ours Food, laughter and a lot of love!
 * -|Translation=

Uncles, grandparents, many relatives Pets, friends and me We are all family! All days are really fun to us When you're with the...

Casagrandes! Lots of life! Casagrandes! Welcome! Casagrandes! Much laughter! Casagrandes! Our family! So-so!

Slovene



 * Singers: ?

Spanish (Latin America)



 * Singers: ?

Spanish (Spain)



 * Singers: ?

Swedish



 * Singers: ?

Thai



 * Singers: ?

Turkish



 * Singers: ?

The theme song is sung entirely in Turkish with the exception of the "¡Tan-tan!" at the end. This is also the case with the Indonesian, Korean, Malay, Mandarin and Persian (Mahbang) dubs.

Ailem ile birlikte büyük bir şehirdeyim Her gün sevdiğim gün denir Büyük bir ev ve aile marketi Yemekler, kahkaha ve bolca sevgi!
 * -|Lyrics=

Dayı, Büyükanne ve Büyükbaba Bir Papağan ve bir köpek Ve tüm arkadaşlar! Pazar, Pazartesi Hepsi ile eğlenceli günler...

Casagrande! Ailesiyle! Mutlu Yaşa! Çok Çok Eğlen! Casagrande! Ailesi! Biz büyük bir Aileyiz! ¡Tan-tan! I am in a big city with my family Every day is a day I love Big house and family market Food, laughter and lots of love!
 * -|Translation=

Uncle, Grandparents A Parrot and a dog And all my friends! Sunday, Monday Are all fun days with the...

Casagrande! With the family! Living happy! Lots of fun! Casagrande! Family! We're a big family! So-so!