Doraemon, el gato cósmico (European Spanish, 2001)

A subtitled version was also aired on Canal Panda's Portuguese feed, as well as on Panda Biggs, and was also formerly available online on YouTube in.

The dub was produced in by a studio named Mar Digital. After the Mar Digital fire, DOMusic TV decided to continue dubbing more episodes. It replaced the original 1993 dub by Sonygraf.

This dub became well known in its native Spain, becoming a smash hit nationwide, causing the aforementioned 1993 dub to fall into obscurity.

In general
Cartoon Network's Spanish feed began airing the series sometime before the CN City era, as evidenced by bumpers of "El gran maratón de Doraemon" showing the old Cartoon Network checkerboard logo screen bug in the corner. On, sister channel Boomerang aired the dub until being replaced by Cartoonito. Said channel, alongside Cartoon Network's Spanish feed, closed down on due to the economical crisis that is happening in  at the time.

The dub would eventually reach to free-to-air nationwide Spanish television on, when Boing began airing the show. After the channel switched to widescreen, the episodes are cropped to fit the new aspect raio. On, another free-to-air channel, named Telecinco, co-aired the show. Both channels are owned by.

Madrid
Telemadrid aired the dub on its Cyberclub program in, replacing the original 1993 dub. Said program was later taken off the air on. The dub was also aired on its sister channel LaOtra.

Andalusia
Canal Sur and Canal 2 Andalucía (as well the latter's replacement Canal Sur 2) aired the dub, replacing the original 1993 dub.

Castilla-La Mancha
The dub was aired on Castilla-La Mancha Televisión since, as well as its now-defunct sister channel Castilla-La Mancha Televisión 2.

Aragon
Aragón TV aired this dub, although despite being an Aragonese channel, no dub was made.

Murcia
7 Televisión Región de Murcia aired this dub sometime in the early-to-late 2000s.

Asturias
TPA 7 aired this dub, although despite being an Asturian channel, no dub was made.

Canary Islands
Televisión Canaria began airing this dub on.

Extremadura
Canal Extremadura aired this dub, although despite being an Extremaduran channel, no dub was made.

Portugal
The dub aired with subtitles on Canal Panda's Portuguese feed, replacing the original 1993 dub, before being replaced by Santa Claus's European Portuguese dub in.

This dub was later reaired on Panda Biggs between and, also subtitled, although curiously, it was aired alongside the aforementioned 1993 dub.

Andorra
Some of the channels in which this dub aired were also available in, despite its only official language being , which also led to Catalan-language channels being available there.

Africa
Canal Panda's Portuguese feed and Panda Biggs were also broadcast in and  as a result of the countries' Portuguese colonies.

Streaming
The dub's first 50 episodes were uploaded to the official Spanish Doraemon YouTube channel since to celebrate the manga´s 50th anniversary. Like usual, these episodes were only accesible through Spanish IP addresses. However, sometime later, the episodes were privatized for unknown reasons, and so the only remains on the channel are the intro and ending.

Cast

 * }

Carried over from the original 1993 dub

 * Several characters' names were kept, albeit having different pronunciations:
 * Doraemon's name is pronounced as "Dora-ee-mon" (Doráimon), rather than "Dora-eh-mon" (Dora-emon) like the Japanese original. This became the character's official pronunciation in Spanish. This change was most likely done to ease pronounciation.
 * Some characters also have their pronunciation tones changed:
 * Nobita has an accent in "bi" (Nobíta), rather than "no" (Nóbita) like the Japanese original.
 * Shizuka has an accent in "zu" (Shizúka), rather than "shi" (Shízuka) like the Japanese original.
 * The intro and ending use different instrumentals.
 * On some channels, the footage's brightness and saturation has been increased, therefore resulting in brighter colors.
 * On Canal 2 Andalucía however, the footage is slightly less satured.

Unique to this dub

 * In rare cases, Shizuka is pronounced as either "Sizuka" or "Shishuka".
 * A few characters were renamed:
 * Dekisugi was renamed to "Dekigusu" for easier pronunciaton.
 * Gian was renamed to "Gigante" most likely due to a translation error, as the original name didn't have the T at the end.
 * On Boing airings, the logo in the intro was changed to the one of the Latin American Spanish dub.

Censorship
On the (now-privatized) official uploads of the first 50 episodes, various scenes got edited. For example, in episode 1, the word "idiota" ("idiot") has been censored (although ironically, the English word did get used in PEGI 3-rated games, such as ), the word "tonto" ("fool") said by Gian was muted, and a scene in which Nobita punches on Doraemon's head several times has been cut.

Neo-nationsoliazism
In the early 2010s, Boing aired the 506th episode, named "La máquina que valora cuadros" (Painting-valuing machine), and like most of its Doraemons airings at the time, the episode is aired completely uncensored, including a controversial scene featuring pills that allows the user to pretend to be the Austrian-Nazi German dictator, resulting in a lot of controversy and in rare cases, damaging the anime's reputation. This is also said to be reason behind a lack of a German dub, as in current-day, it is illegal to mention about Nazism. This episode is mostly considered one of a few that actually need censorship. Despite this, the anime did premiere in some countries that were German-occupied during, such as , , , , and.

Alcohol usage
Another controversial episode is episode 752 "Tapón borrachera" (Drunk tap), which became a meme due to the episode being about Doraemon using a bottle cap gadget that turns the drink in the bottle into a special one that emulates drunkness. It has been rumored that the episode was banned in the anime's native Japan due to "promoting alcohol consumption to children", although that was later debunked, as the episode did get rerun on TV Asahi ch.2. Despite the controversy, the episode was run on both LaOtra and Boing, resulting in even more controversy.

Swearing
In some episodes, such as episode 955 "Pistola que da órdenes" (Gun that gives orders) and episode 1001 "La trampolina" (The trampoliness), there are scenes in which the characters say "mierda", a Spanish vulgarity that could be translated as "shit". These episodes are reported to have aired on both Cartoon Network España and Boing.

One explanation behind this is that depending on the context, in Spain, the word "mierda" could also mean "goddammit". In the case of episode 1001, it is also possible that the word "chikushō" (damn) was misheard as "kuso", hence the addition of said word. In addition, the game for the  was rated T by the ESRB and PEGI 12 due to its use of the aforementioned English word.

YouTube censorship
As typical for anime censorship at the time, the censorship on the YouTube uploads resulted in outrage from fans. This is mostly likely the reason why those uploads got privatized.

Trivia

 * T his dub is based on the original 1993 dub.
 * The intro and ending themes were reused from the original 1993 dub, even having the "Esto es el gorrocóptero" line still voiced by Ana Orra.
 * A lot of episodes were redubbed from the original 1993 dub (although there are some episodes that aren't redubbed, such as most of the episodes and some  episodes), even using the same order.
 * The airdates of the dubbed episodes are currently unknown. However, ElDoblaje.com lists the order as the following:
 * -: Episodes 250 and onwards until the year 's episodes.
 * -: Episodes 1 to 190.
 * -: Episodes 191 to 249.
 * -: Special episodes aired between and.
 * -: Episodes from the 2000s until the series's finale.
 * Although the dub's title is simply Doraemon on most networks, the narrator still says Doraemon, el gato cósmico no matter the channel it was airing on.
 * This dub was very common on local TV stations across Spain, as well as nationwide free-to-air TV channels.
 * Several episodes were remastered by Luk Internacional, so that they can be seen in better quality, it's unknown how many episodes were remastered.