We Don't Talk About Bruno (Encanto)

"We Don't Talk About Bruno" is a song from Disney's 2021 computer-animated musical feature film Encanto, with music and lyrics written by Lin-Manuel Miranda. It was released by Walt Disney Records as part of the film's soundtrack on November 19, 2021.

Consisting of gossip and anecdotes about Mirabel Madrigal's ostracized uncle, Bruno, whose gift of seeing the future has been associated with misfortune and has left him estranged from the rest of the Madrigal family, "We Don't Talk About Bruno" sees some of the family members and the townsfolk explain to Mirabel why they do not talk about Bruno. The song suggests that Bruno is villainous, but sheds the narrative styles of conventional Disney villain songs by listing other characters' perspectives of the villain.

English



 * Singers: Carolina Gaitán (Pepa), Mauro Castillo (Félix), Adassa (Dolores), Rhenzy Feliz (Camilo), Diane Guerrero (Isabela), Stephanie Beatriz (Mirabel), Olga Merediz (Abuela Alma)

We don't talk about Bruno, no, no, no! We don't talk about Bruno... but

It was my wedding day (It was our wedding day) We were getting ready, and there wasn't a cloud in the sky (No clouds allowed in the sky) Bruno walks in with a mischievous grin- (Thunder!) You telling this story, or am I? I'm sorry, mi vida, go on

Bruno says, "It looks like rain" Why did he tell us? In doing so, he floods my brain Abuela, get the umbrellas Married in a hurricane What a joyous day... but anyway We don't talk about Bruno, no, no, no! We don't talk about Bruno!

Hey! Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling I could always hear him sort of muttering and mumbling I associate him with the sound of falling sand, ch-ch-ch It's a heavy lift, with a gift so humbling Always left Abuela and the family fumbling Grappling with prophecies they couldn't understand Do you understand?

A seven-foot frame Rats along his back When he calls your name It all fades to black Yeah, he sees your dreams And feasts on your screams (hey!)

We don't talk about Bruno, no, no, no! (We don't talk about Bruno, no, no...) We don't talk about Bruno (we don't talk about Bruno!)

He told me my fish would die The next day: dead! (No, no!) He told me I'd grow a gut! And just like he said... (no, no!) He said that all my hair would disappear, now look at my head (no, no! Hey!) Your fate is sealed when your prophecy is read!

He told me that the life of my dreams would be promised, and someday be mine He told me that my power would grow, like the grapes that thrive on the vine (Óye, Mariano's on his way) He told me that the man of my dreams would be just out of reach Betrothed to another It's like I hear him now Hey sis', I want not a sound out of you (it's like I can hear him now) I can hear him now

Um, Bruno... Yeah, about that Bruno... I really need to know about Bruno... Gimmie the truth and the whole truth, Bruno (Isabella, your boyfriend's here!) Time for dinner!

[...] And I'm fine, and I'm fine And I'm fine, I'm fine He's here!

Don't talk about Bruno, no! (Why did I talk about Bruno?) Not a word about Bruno! I never should've brought up Bruno!

Arabic (Egypt)



 * Singers: Noha Fekry (Pepa), Okasha Ali (Félix), Noha Kaiss (Dolores), Ali Raouf (Camilo), Dalia Al-sharq (Isabela), Sherok Alsherif (Mirabel), Gihan Al-Naser (Abuela Alma)

مابنتكلمش عن برونو نو نو نو مانتكلمش عن برونو... لكن

كان يوم فرحي كان يوم فرحنا كنا جهزنا ومافيش غيمة فوق في السما ولا غيمة في السما برونو وصل وابتسم لما دخل الرعد! هاتحكيها أنت ولا أنا؟ أنا آسف مي فيدا خلاص برونو جيه وإدى إنذار طب قال لها ليه؟ ومن بعدها عقلي طار آبويلا جات بالشمسية اتجوزنا في الإعصار كان يوم سعيد وده أكيد

مابنتكلمش عن برونو نو نو نو مابنتكلمش عن برونو بس أنا عشت طول عمري خايفة من الصوت الواطي بسمعه دايماً عمال يبرطم طول حياتي أما صوت الرملة فوراً بيفكرني بيه تس تس تس بس الموهبة اللي عنده دي خطيرة دي سابت أبويلا وكل العيلة في حيرة ماحدش كان فاهم هو بيقول لهم إيه آه يا عيني عليه! في شوية فيران وياه في كل مكان اسمك هايناديه الفقر هاتلاقيه وبيفسر أحلام وبيحب الآلام (هاي)

مابنتكلمش عن برونو نو نو نو مابنتكلمش عن برونو قال لي سمكتي هاتموت وتاني يوم حصل (أوه أوه) ده سألني عن فورمتي ويا ريته ما سأل (أوه أوه) هو قال لي شعري هايطير حصل ومش لاقي حل (أوه أوه / هاي) واللي مكتوب على الجبين هاتشوفه العين قال لي إن حياة أحلامي هاتكون ليا زي ما اتمنيت قال لي إن قوتي هاتكبر زي العنب بره البيت أودي ماريانو في الطريق

قال لي إن اللي بحلم بيه هايكون عن إيدي بعيد هايتجوز غيري دلوقتي كأني سامعاه بصي سكوت، هو ده اللي مطلوب دلوقتي كأني سامعاه كأني سامعاه إممم برونو أيوة عن برونو عايزة أعرف كل حاجة عن برونو نفسي أعرف حالاً حقيقة برونو إيسابيلا خطيبك هنا وقت العشا [...] ده كلام، ده كلام، ده كلام، ده كلام جميل ده كلام، ده كلام، ده كلام، ده كلام (ده هنا) لازم ننسى برونو ليه اتكلمت عن برونو؟ ولا كلمة عن برونو أنا ليه جبت سيرة برونو؟

Arabic (Standard)



 * Singers: Noha Fekry (Pepa), Okasha Ali (Félix), Noha Kaiss (Dolores), Ali Raouf (Camilo), Dalia Al-sharq (Isabela), Sherok Alsherif (Mirabel), Gihan Al-Naser (Abuela Alma)

لا، لا نذكر برونو، نو، نو، نو لا، لا نذكر برونو، لكن كان يوم الزفاف (كان يوم الزفاف) استعددنا بلا أي غيمة في السماء ولا غيوم في السماء برونو ابتسم بلا أي سأم (الرعد) أتحكي القصة أم أنا؟ عذراً مي فيدا أكملي الآن

برونو أنذر بالأمطار لما أخبرها ومن بعدها عقلي انهار أبويلا بمظلتها تزوجت في الإعصار يوم سعيد ليس ببعيد

لا، لا نذكر برونو، نو، نو، نو لا، لا نذكر برونو عشت بخوف من برونو والتهتاهات اسمعه يتحدث بالهمسات دوماً أربطه بصوت وقوع الرمال تس، تس، تس إن هبته حقاً خطيرة تركت أبويلا والعائلة بحيرة فنبؤاته لم يفهموها بالحال بكل الأحوال يحمل فئران معه بكل مكان إن يحط الرحال تظهم في الحال يرى كل الأحلام يتغذى على الآلام لا، لا نذكر برونو، نو، نو، نو لا، لا نذكر برونو قال سمكتي ستموت وثاني يوم، حل (لا، لا!) تحدث عن وسامتي، بعدها سمنت قال سأفقد قصتي انظروا لشعري الآن (لا، لا!) أمر محتوم لو له صار معلوم قال لي حياة أحلامي سأدركها وهي لي قال أن قواي سترنوا كعنب أشدو له أوجي، ماريانو في الطريق قال لي رجل أحلامي لن يكون أبداً لي فهو لأخرى وكأني أسمعه أختي، فقط صوتك هو مطلوب وكأني أسمعه الآن أسمعه الآن عم برونو أما عم برونو أخبروني عن حقيقة برونو ما هو أصل حكاية برونو إيسابيلا، خطيبك هنا وقت العشاء

[...] تمام جيد، تمام جيد، تمام جيد إنه هنا! (لا ذكر عن برونو) لما قد ذكرت برونو (ولا كلمة عن برونو) لم يكن لي أن أذكر برونو

Bulgarian



 * Singers: Nadezhda Panayotova (Pepa), Konstantin Ikonomov (Félix), Krastina Kokorska-Krista (Dolores), Nikola Popov (Camilo), Dimitrina Germanova (Isabela), Vesela Boneva (Mirabel), Anelia Shishkova (Abuela Alma)

Не говорим за Бруно! уо уо уо! Не говорим за Бруно! Но! В нашия сватбен ден! (В нашия сватбен ден) Беше чудно време със безоблачно ясно небе. (Безоблачно ясно небе) Бруно дойде със лукаво лице. (И гръм!) Тук аз ли разказвам или ти?! (Прости любима, говори...) Бруно каза: Ще вали! (Защо ли го каза?!) И с тези думи ме срази! (Но аз съм тук и те пазя!) Сватба в буря пълен мрак! (Беше чуден ден, но няма как!) Не говорим за Бруно! Уо, уо, уо! Не говорим за Бруно! Хей! Цялата треперех, чувах Бруно как мърмори. Нещо тайно шепне и боботи, и дърдори. Сякаш се рони тихо пясък от скала. Тс, тс, тс! Тежко е да си само ти наясно. Винаги Абуела да те хваща натясно, но не искам нищо да споделям за това. Чуваш ли това? Със плъхове e сам, ах, ужасен знак! Уж, те вика там, но чезне във мрак. С огнени очи, край теб той пищи. Хей! Не говорим за Бруно! Уo, уo, уo! Не говорим за Бруно! (За Бруно!) За рибката каза: Край! И ето, виж! (О, не!) Предрече на мен корем и стана, уви! На мен ми каза, че косата ще изгубя дори. Хей! Каквото каже, това се случва в миг. Каза ми, че живот от мечти със любов е създаден за мен. Каза ми, че и силата ми ще расте със всеки нов ден. За теб Мариано е дошъл!

Каза ми, че мъжът мой любим ще е близо до мен, но влюбен във друга. Дори го чувам сега. Хей виж! Постой, да не чувам и звук. Чувам го сега. Да, Бруно! За самия Бруно. Кажете ми за този Бруно. Искам да знам всичко тук за Брунол Изабела, виж кой дойде! На вечеря! [...] Той е туk! Без дума за Бруно! Защо попитах за Бруно? Нито дума за Бруно! Не трябваше да питам за Бруно!

Cantonese



 * Singers: Luna Shaw (Pepa), Zau Wai-Koeng (Félix), Amy Kwok (Dolores), Jordan Cheng (Camilo), Athene Mok (Isabela), Melodee Mak (Mirabel), Ze Siu-Cing (Abuela Alma)

無人會提起般盧 no no no 無人會提起般盧，但

當結婚的派對 (可結婚真開心) 一切已整理好愉快耀眼幸福好天氣 (漫天無雲朗日照) 那時見他佻皮地預測 (行雷) 喂 夠了你太煩等我講 (唔好意思你繼續講)

然後說有雨打風 (原來嚟搞亂檔) 連場大雨我好憎他 (幸好我找到把長遮) 誰願暴雨下結婚 (是個高興派對但謹記)

不能再提起他 no no no 無人會提起般盧

每當一講起他都會口齒不清驚嚇 我好清楚聽到他會依依呀呀吞吐 我一聽到總想起細沙傾瀉無聲 tss tss tss 得到這一朝招他都真的慘了 每天偷偷暗角裏封鎖瑟縮一角 這一家天天推測所講無人知 點講你先知

渾身污糟怪物 裝飾到背上 他稱呼你 像熄燈變暗 是他估到你 仲識驚嚇你 無人會提起他 no no no 無人會提起般盧

呢缸魚佢詛咒過聽晚會 死 (no no) 佢仲話我吹脹咗 我肚當似波 (no no) 搞乜鬼我啲黑髮由佢預言無條剩喇 (no no) 如你曾聽胡說後惡運已確認 但 是 他 說我會同夢想 隨時做到在心中感到 並 預 測 我技能全提升 如同植 物 急速變大 (我已帶佢趕番去迎娶) 聽 說 讓我傾心 的對象 難於捉緊兌現 共那個結婚了 就在我的眼前 (咪住) 不要別在講 不想聽 (我要聽到他)

說話吧 講我知他的事 我真的很想知清楚般盧 快告訴我完全以你所知 齊來看吧而他出現 一起起筷

[...] (而佢應該已返去) [...] (忘記他 忘記他 忘記他)

係佢 無人會提起 不應再重提着他了 無人會提起般盧 我不應該講起的他

Croatian



 * Singers: Lu Jakelić (Pepa), Ervin Baučić (Félix), Sabrina Hebiri (Dolores), Damir Kedžo (Camilo), Albina Grčić (Isabela), Mia Negovetić (Mirabel), Jadranka Krištof (Abuela Alma)

Nemoj spominjat Brunu, ne, ne, ne Nemoj spominjat Brunu Ali

Na mog vjenčanja dan (Našeg vjenčanja dan) Svud je sjalo sunce i sve bilo je vedro ko san (Bilo je vedro ko san) Brunin se glas tada stvori kraj nas (Grom, grom!) Daj, nemoj se miješat, pričam ja (Oprosti ljubavi, daj ti) Bruno kaže kišit će (Što mu to treba?) Na riječi te ja slomim se (Abuela nije to htjela) Svadba nam je uragan (Kako sretan dan, al jedno znam) Nemoj spominjat Brunu, ne, ne, ne Nemoj spominjat Brunu Ej! Mene primi strah kad Bruno šapće ili brblja Uvijek čujem njega kako muca ili mrmlja Govori da svima prijeti pad na mračno dno Pst, pst, pst Njegovo je sad ime vječna mrlja Ljuti on Abuelu uvijek nešto zabrlja Svi se boje kletve jer im nije jasno to Jel ti jasno to? Mračan je lik kao štakor mrk Tvoj će mamit krik dok mumlja u brk On ti krade san i zao ima plan Nemoj spominjat Brunu, ne, ne, ne Nemoj spominjat Brunu On reče za ribicu nek spremam grob (Ne, ne) On reče da debljam se, i gle mi sad drob (Ne, ne) On reče otpast će ti svaka vlas, al ćelav sam pop (Ne, ne) Što reče on to je sudba, to je kob Reče mi da moj život je cvijet I sve snažnija postajem ja Reče mi da osvojit ću svijet Jer mi sretna zvijezda svud sja Evo Mariano dolazi Reče mi da će dečko mog sna biti sve, Al' ne moj, obećan je drugoj Ko da ga čujem sad Hej ti, od sad da ti ne čujem glas! Ko da ga čujem sad, ja ga čujem sad Joj Bruno, taj čudni Bruno Ja moram saznat sve o tom Bruni Ne želim laž, sve mi reci Bruno Isabela, tvoj dragi stiže! Stol se sprema!

[...] On stiže!

Ne spominji Brunu, ne, ne, ne Ma zašto spominjem Brunu? Dosta više o Bruni Ja spominjati neću Brunu

Czech



 * Singers: Eva Burešová (Pepa), Ernesto Čekan (Félix), Dagmar Sobková (Dolores), Jan Bendig (Camilo), Ivana Korolová (Isabela), Vendula Příhodová (Mirabel), Vlasta Peterková (Abuela Alma)

Nezačínej s tím Brunem, ne, ne, ne Nezačínej s tím Brunem když,

Měla jsem svatbu mít (Měli jsme svatbu mít) Obloha se zdála víc než kdykoli dřív blankytná (Víc než kdy dřív blankytná) Bruno jde sem s podivným úsměvem (Pak hrom!) Kdo začal ten příběh? Ty nebo já? (Ach, promiň, zlato, vyprávěj.) Bruno řekl: „Cítím déšť" (Jak to jen mohl říct?) Já na to: „Ty mě naštvat chceš?" (To se vyřeší deštníkem.) Rázem tu byl vítr též (Byl to skvělý den, já říkám jen:)

Nezačínej s tím Brunem, ne, ne, ne Nezačínej s tím Brunem!

Hej, Bruna jsme se báli, jenom škobrtal a breptal pro sebe si pořád něco mumlal nebo šeptal Tajuplně jako když se písek přesýpá, ts, ts, ts Kdo z nás ho má rád, to radši neptal Tím, co předpovídal, totiž tím tě spíš deptal Nikdo nevěřil mu, že to nějaký smysl má Už to smysl má?

Dva metry má a myši na zádech Tvoje jméno zná a vzít ti umí dech Když ti do snů tvých pošle děsivej smích

Nezačínej s tím Brunem, ne, ne, ne Nezačínej s tím Brunem!

I mé rybce věštbu dal a lekla hned Mně prý měl by pupek růst a už to tak je Mně věštil, že mě jednou čeká pleš, a vážně ji mám Tvůj osud zpečetí ten, kdo věštby zná

On mi říkal, že můj život snů jednou přijde a s ním šance má On mi říkal, že dál bude růst moje moc a zrát jako mák No ne, Mariano už jde k nám! On mi řek, že můj muž vysněný pro mě je ztracený Že vzít si má jinou (Ten hlas mi v hlavě zní dál.) Pojď sem! Ty dál od hostů radši stůj (Je tu se mnou dál!) (Je tu se mnou dál!)

Ten Bruno Jo, tío Bruno Tak řekněte mi, co vyved Bruno Chci pravdu znát, co tu vyved Bruno Isabelo, tvůj nápadník! Stůl jdem prostřít!

[...] [?] Dej pokoj s tím Brunem, ne, ne, ne Tak teď už vím, kdo je Bruno Nezačínej s tím Brunem Kdo je tajuplný tío Bruno

Danish



 * Singers: Jasmin Gabay (Pepa), Erann DD (Félix), Barbara Moleko (Dolores), Marcel Gbekle (Camilo), Andrea Lykke Oehlenschlæger (Isabela), Mira Andrea Balloli (Mirabel), Pauline Rehné (Abuela Alma)

Vi taler ikke om Bruno nej, nej, nej Vi taler ikke om Bruno, men Det var min bryllupsdag (Det var vores bryllupsdag) Vi var dresset flot op Solen skinned' og himlen var blå (Nul skyer for himlen var blå) Bruno han stod lidt og lo, skadefro (Tordenbrag) Jeg er ved at fortælle, hvis jeg må Undskyld, mi vida, værsgo Bruno varslede regn på dagen Det ku' han styre Han drukned' vores fine plan Abuela fandt paraplyer Vi blev gift midt i en orkan Godt vi fik sagt ja, men fra da af Taler ingen om Bruno nej, nej, nej Vi taler ikke om Bruno

Hey, tankerne om Bruno bare snurrer rundt og rumler Jeg kan høre ham for mig, ligesom knurre mens han mumler Minder jeg forbinder med det tørre drys af sand, ch-ch-ch Når et stort talent konsekvent forvirrer Med de ubegribeligste profetier Alle måtte sande, det gik over deres forstand Hva' med din forstand?

En farlig gestalt, bær' rotter på sin ryg Den, hvis navn bli'r kaldt, kan ikke føle sig tryg Han vil høre dig skrige, det' hans fantasi

Vi taler ikke om Bruno nej, nej, nej (Vi taler ikke om Bruno, nej nej) Vi taler ikke om Bruno nej, nej, nej (Vi taler ikke om Bruno)

Han sagde: "Dine fisk vil dø" Se hvordan det' gået (nej, nej) Han sagde: "Du vil få en vom" Og det har jeg fået (nej, nej) Se her, han sagde: "Dit hår er væk en dag" Der' intet tilbage (nej, nej) Du' chanceløs mod den skæbne han har spået Han sagde: "Drøm lige så tosset du vil Det bli'r alt sammen snart virkelighed" Han sagde: "Du vil blive stærkere endnu Du' en pryd for dit eget blomsterbed" Oye, Mariano er på vej

Han sagde: "Ham du forelskede dig i Er desværre ikke fri, forlovet med en anden" Synes jeg kan høre ham nu Hey søs, i dag siger du ikke en lyd Jeg synes jeg kan høre ham nu, jeg kan høre ham nu

Øhm Bruno, altså ham dér Bruno Fortæl nu hvad i ved om ham Bruno Nu vil jeg have hele sandheden, Bruno Isabela, så er kæresten her Der' serveret

[...] Jeg' okay [...] Er desværre ikke fri, forlovet med en anden, en anden Jeg' okay, jeg' okay, jeg' okay, helt okay

Han er her Tal ikke om Bruno Jeg sku' vist ikke ha' nævnt Bruno Ikke ét ord om Bruno Åh, gid jeg aldrig havde sagt Bruno

Dutch (Belgium)



 * Singers: Deborah de Ridder (Pepa), Dimitri Verhoeven (Félix), Charlotte Campion (Dolores), Pieter Casteleyn (Camilo), Oonagh Jacobs (Isabela), Oonagh Jacobs (Mirabel), Liliane Dorekens (Abuela Alma)

Praat hier niet over Bruno no no no Praat hier niet over Bruno Want Wij gingen trouwen toen (Wij gingen trouwen toen) De hemel was zo helder en geen wolk in de lucht dreef voorbij (De hemel was wolkenvrij) Bruno verscheen en hij grijnsde alleen (Donder!) Wie doet het verhaal hier, ik of jij? Oh, sorry, mi vida, ga door "‘T weer betrekt" zegt hij spontaan (Wat vertelt hij daar?) Daardoor voel ik me gans ontdaan (Pak nu je paraplu maar) Ik trouw en er woedt een orkaan! (Toch de mooiste dag van mijn bestaan!) Praat dus niet over Bruno no no no Praat hier niet over Bruno Hey, eenmaals hij is gebleven, is er akelig gefluister Schuilt er altijd iets van een eng ontastbaar duister Ook als geruis, al strooide hij met korrels zand, tss tss tss Een gave moeten dragen is een heel zwaar kruis Soms speelt het de parten, is er paniek in ons huis Zijn akelige woorden werkten onheil in de hand Zie je het verband? Hij is mager en schraal Ratten trekt hij aan Noemt hij dan je naam dan is 't met je gedaan En hij leest jou droom Pleegt op jou geen moord Praat dus niet over Bruno no no no Praat hier niet over Bruno Hij zei mij: "Je vis gaat dood" een dag later, klaar! Hij zei me: "Je wordt te zwaar" en binnen het jaar! Hij zei: "Geniet nog van je haar want straks is 't weg" en kijk maar ‘Kvoel me slecht door wat Bruno heeft gezegd Hij zei mij dat ik open zou bloeien en dat mijn schoonheid niet meer mooier kon Hij zei mij dat mijn gave zou groeien als een druif aan haar rank in de zon Oye, Mariano komt eraan Hij zei mij dat een man van mijn hart En ondanks al mijn smart behoort aan een ander Ik denk dat ik hem hoor Ik hem nu hoor Hey zus, ik wil nu van jou dus geen woord Ik heb hem gehoord Mmm, Bruno, het gaat dus over Bruno Ik moet het echt wel weten van Bruno Vertel me niets dan waarheid Bruno! Isabella, je liefje is hier! Komen eten!

[...] Is hier! Praat niet over Bruno no no no Waarom sprak ik over Bruno? Nee geen woord over Bruno Ik hou mijn mond maar over Bruno!

Dutch (Netherlands)



 * Singers: Nandi van Beurden (Pepa), Franky Rampen (Félix), Aicha Gill (Dolores), Jip Bartels (Camilo), Maria Hengst (Isabela), Vajèn van den Bosch (Mirabel), Ruth Jacott (Abuela Alma)

Zeg geen word over Bruno, no, no, no Nee, geen woord over Bruno, maar Het was mijn huwelijks dag (Het was haar huwelijks dag) Alles was al klaar En aan de hemel geen wolkje te zien (Nergens een wolkje te zien) Bruno verscheen en hij grijnsde alleen (Donder) Hey, mag ik het woord doen, schat, misschien? Het spijt me, mi vida, ga door Bruno zei, "Het weer slaat om" Kijk, je kent haar Dat werkt op mijn gemoed enorm Dus pak je paraplus nu maar Drijvend in een wervelstorm Met een prachtig stel, dat dan weer wel Dus geen woord over Bruno, no, no, no Nee, geen woord over Bruno Hey, vroeger was ik bang als ik hem door het huis zag strompelen Ik hoorde hem altijd zomaar soort van mummelen en mompelen Ik associeer hem met de klank van vallend zand, tss-tss-tss Ja, zijn gave was ook zo overrompelend Vat hij iedereen het ongewisse steeds dompelend Als hij visioenen werd er onrust in de hand Zie je het verband? Een rafelig typ, ratten op z’n rug En als hij je riep dan schrok je terug Hij bespied je stil, geniet van je gil (Hey)

Zeg geen word over Bruno, no, no, no (No, No) Nee, geen woord over Bruno (Nee, geen woord over Bruno) Hij zei ooit, “je vis gaat dood,” die dag nog, dood (Oh, nee) Hij zei ooit, “je krijgt een buik,” en net als voorspeld (Oh, nee) Hij zei dat al mijn haar verdwijnen zal, nou ik heb ze geteld (Oh, nee) Het lot verschiet zoals hij het heeft voorspeld

Hij zei mij dat mijn droom op een dag ooit Vervuld wordt door iemand met moed Hij zei ook dat mijn gave dan groeit En in al zijn rijkdom ontbloeit Óye, Mariano is onderweg

Hij zei ooit dat de man van m’n hart Op een dag tot me smart Zich bind aan een ander Het is alsof ik hem hoor, nou Hey zus, vandaag graag je mond houden dus ‘T is net alsof ik hem hoor, ja dat ik hem hoor

Um, Bruno Ja, hoe zit het met Bruno Vertel me nou gewoon over Bruno Vertel nu maar de waarheid, Bruno Isabela, je liefje is hier Dek de tafel

[...] En het gaat goed, en het gaat goed, en het gaat goed, het gaat goed

Hij is er. Geen word over Bruno, no Oh, waarom vroeg ik naar Bruno? Nee, geen word over Bruno Waarom heb ik gevraagd naar Bruno?

Estonian



 * Singers: Tanja Mihhailova-Saar (Pepa), Kalle Sepp (Félix), Sandra Uusberg (Dolores), Märten Männiste (Camilo), Liis Remmel (Isabela), Janet Vavilov (Mirabel), Terje Pennie (Abuela Alma)

Ärme räägime Brunost, ei, ei, ei! Ärme räägime Brunost! Kuid! Oli me pulmapäev (Oli me pulmapäev!) Seadsime end valmis, oli pilvitu päikest täis päev (Pilvedest prii pulmapäev!) Bruno, tal silm, nagu pitsitaks king (Pikne!) Ma räägin ju, kas sa siis ei näe!? Sind toetan, mi vida ei muud

Bruno lausub kogu väest See polnud nali! See surmani mul meelde jääb Ja võtke vihmavari! Äiksetormis pulmapäev Nõnda kaunis päev, et kas sa näed! Ärme räägime Brunost, ei, ei, ei! Ärme räägime Brunost! Hei! Hirmus kuidas Bruno muudkui komistas ja kukkus Siiani on kurgus kuis ta pomises kui tukkus Pragises ja praksus nagu tuultes kõrbend maa, tš-tš-tš Masendavat pahandust on raske kanda Ikka jäi abuela tema meelevalda Seedima neid endeid millest aru ta ei saand Mina ka ei saa On veider ta Lemmikloom tal rott Kui sind nimetab Siis peas on sul kott Salamõtteid loeb Ja hõiskab, kui põed Ärme räägime Brunost, ei, ei, ei! Ärme räägime Brunost Ta ennustas, hukka saab Mu kalasaak (O ei!) Ta ennustas, paksuks läen Ja kas sa nüüd näed! (O ei!) Ta lausus, õige pea läeb kiilaks pea Ja nüüd ma ei tea. (O ei!) Me saatust just ärab (?) tema ennustus! Lausus ta, õnne tunda ma saan ning et täide mu soovunelm läib Lausus ta, minus puhkeb kord jõud, mis kui suur arbuus päeva käis (Ongi Mariano peagi siin) Lausus ta, et mu mees ideaal minu kaasaks ei saa Ta saab keegi teine Vist teda kuulen ma Hea küll, ma ei taha kuulata sind (Jah, nüüd teda kuulen ma) Teda kuulen ma! Mmm... Bruno Mis me teame Brunost? Nüüd kõike tahan teada ma Brunost Ma tahan tõtt, ainult tõtt vaid Bruno! Isabela, su peiks on siin! Õhtueine!

[...] (Ta on siin!)

Ei räägi me Brunost! Miks üldse rääkisin Brunost? Mitte sõnagi Brunost! Jah, ärme enam räägi Brunost

Filipino



 * Singers: Owen Caling (Pepa), Cornelius Bascara (Félix), Chi Datu Bocobo (Dolores), Andrei Ayson (Camilo), Kenz Ancero (Isabela), LEIA (Mirabel), Rowena N. Raganit (Abuela Alma)

Wag Ikuwento si Bruno, no, no, no Wag Ikuwento si Bruno, pero

Nung kasal namin nga (nung kasal namin nga) Ang lahat handa na at ang araw ay sobrang ganda ('Lang ulap kahit isa) Bruno biglang dumating ngumisi (Kulog!) Ikaw na magkuwento, sige na! (Ikaw na, sorry na, mahal)

Sabi niya ay uulan (Ba't niya sinabi) Ang isip ko'y naguluhan (Kunin ang payong, Abuela) 'Sang bagyo ang dumaan (Natuloy kasalan, 'yon nga lang)

Wag Ikuwento si Bruno, no, no, no Wag Ikuwento si Bruno Hoy Lumaking takot kay Bruno uutal-utal at Lagi siyang naririnig na bubulong-bulong na Para bang buhanging sinasapoy nang sadya, ts, ts, ts Tila ba hirap sa galing niya't husay Kakabakaba na si Abuela at pamilya Pangitain niya na 'di maintindihan Kuha mo naman? Sobra niyang tangkad May dagang dala 'Pag tinawag ka, dilim nang bigla Binabasa rin bangungot, lihim Wag Ikuwento si Bruno, no, no, no (no, no) Wag Ikuwento si Bruno (Wag Ikuwento si Bruno) Isda ko raw mamamatay, patay nga 'yan! (Wag, wag) Ang sabi niya ay tataba, kaya bundat na! (Wag, wag) Ang sabi niya buhok magtatampo, ayan lagas na! (Wag, wag) Wala nang takas 'pag nanghula na siya Sabi niya ang aking mithiin ay ibibigay, matutupad Sabi niya lakas ko uusbong, parang baging na lumantad Óye Mariano, eto na Sabi niya tunay na pag-ibig, 'di raw para sa'kin Iba ang sinuyo Tinig pa niya'ng rinig ko Ikaw, wag ka sanang manggugulo (Para siya na ngang rinig ko) Siya na nga ba 'yon? Um, Bruno Teka lang si Bruno Kailangang kilalanin si Bruno Aalamin totoo, O, Bruno

Isabella, dito na siya Hoy, ang mesa

[...] Iba ang sinuyo, sinuyo Ayos lang, ayos lang, ayos lang, ayos lang Eto na!

Wag Ikuwento si Bruno Bakit hinanap si Bruno? Wag Ikuwento si Bruno 'Di dapat binanggit si Bruno

Finnish



 * Singers: Netta Laurenne (Pepa), Tidjân Ba (Félix), Amy Burgess (Dolores), Elias Hjelm (Camilo), Diandra Flores (Isabela), Esme Kaislakari (Mirabel), Eija Ahvo (Abuela Alma)

Me ei mainita Brunoo, ei, ei, ei Me ei mainita Brunoo, mut Häitä kun vietettiin (Häitä kun vietettiin) Niihin valmistauduttiin, ei taivaalla pilveäkään (Ei pilven pilveäkään) Sit' saapui hän, hymyn loi ilkeän (Myrsky!) Siis säkö tätä kerrot nyt vai mä? (Kaikki hyvin, mi vida, jatka vaan!) Bruno sateen ennustaa (Ois ollu hiljaa vaan) Se mulle huolta aiheuttaa (Abuela, tule sateensuojaan) Häissä myrsky raivoaa (Päivä iloisin, mut siltikin) Me ei mainita Brunoo, ei, ei, ei Me ei mainita Brunoo Hei, aina se mua karmi, kun Bruno jotain mutisi Kuulin sen jo kaukaa, kun polvet sillä tutisi Mieleen tuo se mulle aina hiekan kahinan Raskas on tuo lahja ja vaikee kantaa Perheellemme ainoastaan murheita kun antaa Näyistäni sekavista tolkkuu saanut en, tajuat kai sen? Korsto hirmuinen ja rottaystävät Ennustukset sen on niin synkeät Uniis' tunkeutuu ja huutoos' ihastuu (Ei...) Me ei mainita Brunoo, ei, ei, ei Me ei mainita Brunoo Kun kalan sanoi kuolevan, tapahtui niin Hän ennusti, että lihoisin ja niin lihoinkin Hän tiesi, että menettäisin tään mun hiuskuontalon Sen ennustukset sun kohtalosi on Kertoi sen, että täydellisen elämän vielä joskus mä saan Kertoi sen, lahja voimallinen lailla köynnöksen versoaa (Óye, Mariano saapuu nyt) Kertoi sen, ett' mies mun haaveiden joku on läheinen, mut kihlattuna toisen Mä hänet kuulla kai voin (Sisko, sun oltava vaiti on vaan) Mä taas hänet kuulla voin, hänet kuulla voin Um, Bruno Tota noin, siis Bruno Mun täytyy tietää kuka on Bruno Mä totuuden sulta tartten, Bruno (Isabela, sun poikkis on täällä) Sitten syömään!

[...] (Hän saapuu!) Ei mainita Brunoo, ei, ei, ei (Miks piti mainita Bruno?) Eikä sanota Bruno (Olisi pitänyt vaan unohtaa Bruno!)

French (France)



 * Singers: Sharon Laloum (Pepa), Julián Andrés Ortiz Cardona (Félix), Angèle Humeau (Dolores), Tom Almodar (Camilo), Kaycie Chase (Isabela), Camille Timmerman (Mirabel), Dominique Quesnel (Abuela Alma)

Ne parlons pas de Bruno-no-no Non, ne parlons pas de Bruno Mais le jour de mon mariage (C'était notre mariage) Je me faisais belle et pas l'ombre d'un nuage dans le ciel (Aucun nuage dans le ciel) Bruno survint avec un rire malin Orage... À moi de le dire à Mirabel Continue, mi vida, pardon Bruno prédit une tempête (Pourquoi lui dire ça ?) Tout se mélangea dans ma tête (Sous les parapluies d'Abuela) La pluie en un jour de fête (Quelle joyeuse journée mais on le sait) Ne parlons pas de Bruno-no-no non, ne parlons pas de Bruno On vit dans la peur de Bruno chuchotant, bégayant Je l'entends souvent au loin marmonnant et murmurant Je l'associe au bruit du sable qui tombe à terre, tss, tss, tss Oui, quel poids pesant que son don humiliant Il maniait son intuition si maladroitement Pour la famille, ses prophéties restaient un mystère, y vois-tu plus clair ? Il donne des frissons, c'est l'ami des rats S'il prononce ton nom, c'est pas d' chance pour toi Il voit ton esprit et rit quand tu cries Ne parlons pas de Bruno-no-no non, ne parlons pas de Bruno Il m'a dit que je trouverai mon poisson mort (Non, non) Il m'a dit que mon bidon deviendrait énorme (Non, non) Il m'a dit que mes cheveux tomberaient, je suis chauve dès lors S'il te le dit, c'est que tel était ton sort Il m'a dit qu'un beau jour, je l'aurai cette destinée dont j'ai tant rêvé Il m'a dit que mon pouvoir serait aussi fort qu'un soleil d'été (Ton Mariano est en chemin) Il m'a dit que l'amour de ma vie allait se marier à une autre que moi Et je l'entends encore (Ma sœur) Surtout ne dis pas un seul mot C'est vrai, je l'entends encore, je l'entends encore Hum, Bruno... À propos de Bruno Je veux en savoir plus sur ce Bruno Raconte-moi tout, dis-moi tout sur Bruno (Isabela, ton homme arrive) Tout l'monde à table

[...] Et c'est vrai, et c'est vrai, et c'est vrai, tout est vrai... Et c'est vrai, et c'est vrai, et c'est vrai, c'est vrai Il est là !

Ne parlons pas de Bruno Pourquoi ai-je parlé de Bruno ? Ne parlons pas de Bruno J'n'aurais pas dû parler de Bruno

French (Canada)



 * Singers: Alexandre Daneau (Osvaldo)

In the Canadian French dub, the songs are retained from the European French version with very few changes. In this case, Osvaldo's line was sung by his Canadian voice actor (while still retaining the same lyrics). The rest of the song remains the same.

Georgian



 * Singers: Salome Esadze (Pepa), Luk’a Akhaladze (Félix), Tek’la Sulakvelidze (Dolores), Sandro K’akhetelidze (Camilo), Lali Gogidze (Isabela), Nata Nakhophia (Mirabel), Natia Kavsadze (Abuela Alma)

ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს...ნო...ნო...ნოს ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს... თან
 * -|Lyrics=

ქორწილის დღეა მქონდა ქორწილის დღე გვქონდა ყველაფერი მზად იყო და ცაზე ანათებდა მზე ერთი ღრუბელიც არ ჩანს ბრუნო მოდის ბოროტად იღიმის ელვა მე ვყვები ამ ამბავს თუ შენ? მაპატიე საყვარელო, განაგრძე

ბრუნომ თქვა მემგონი წვიმს ასეთი რამ რატომ თქვა?! ვერ ვიმორჩილებ მე ჩემს ტვინს აბუელამ გახსნა ქოლგა წვიმა ციდან ცრემლებს ყრის და რა კარგი დღე იყო, მაგრამ... ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს...ნო...ნო...ნოს ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს!

ჰეი, ბრუნოს შიშით გავიზარდე, ჯადოქარი არის მისი ენის ბორძიკი ხომ ისეთია დაგღლის საჩუქარი სამარცხვინო ერგო არადა, სშ...სშ...სშ... თუ რამე თქვა ხმაა თითქოს ქვიშის დაფხშვნის ძველად წინასწარმეტყველებს არ წყალობდა ხალხი აბუელაც განიცდიდა, მაგრამ მალავდა კარგად მალავდა! შვიდჯერ მაღალი ვირთხებით ზურგზე თუ გახსენა, ბნელი ისადგურებს შენს სიზმრებს ხედავს, შიშით გიბყრობს ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს...ნო...ნო...ნოს ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს!

მითხრა თევზი მოგიკვდებაო და მოკვდა! ნო...ნო... მითხრა გასუქდებიო და ამიხდა ეს! მან თქვა რომ თავზე თმა გამიქრება, შეხედეთ ჩემს თმებს! და რასაც ამბობს ის არ გვჭირდება ჩვენ! მან თქვა რომ ამიხდენს ოცნებას, მალე სიყვარულს გავუხსნი კარს მან თქვა რომ მალე მე გავშლი ფრთებს ,როგორც ვაზით ვიმშვენებ ცას ჩვენი მარიანო გზაშია მან თქვა, რომ ჩემ გულს ვინც დაიბყრობს ერთ დღეს სხვა ქალს ითხოვს, სანამ მე არ მნახავს მართალი ყოფილა ეს გესმის? შენ ხმას ნუ გამაგონებ კვლავ მე ვხვდები მან რატომ თქვა თურმე რატომ თქვა ამმ... ბრუნო სად არის ბრუნო? მე ყველაფერში გამარკვევს ბრუნო! გავიგებ, მეტყვის მე სიმართლეს ბრუნო იზაბელა საქმრო მოვიდა! ვახშმის დროა!

[...] არ ვახსენებთ ბრუნოოოს! ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს აღარ ვახსენებთ ბრუნოს არ უნდა მეხსენებინა ბრუნო! chven ar vakhsenebt brunos...no...no...nos chven ar vakhsenebt brunos... tan
 * -|Transliteration=

korts’ilis dghea mkonda korts’ilis dghe gvkonda q’velaperi mzad iq’o da tsaze anatebda mze erti ghrubelits ar chans bruno modis borot’ad ighimis elva me vq’vebi am ambavs tu shen? map’at’ie saq’varelo, ganagrdze

brunom tkva memgoni ts’vims aseti ram rat’om tkva?! ver vimorchileb me chems t’vins abuelam gakhsna kolga ts’vima tsidan tsremlebs q’ris da ra k’argi dghe iq’o, magram... chven ar vakhsenebt brunos...no...no...nos chven ar vakhsenebt brunos! hei, brunos shishit gavizarde, jadokari aris misi enis bordzik’i khom isetia dagghlis sachukari samartskhvino ergo arada, ssh...ssh...ssh... tu rame tkva khmaa titkos kvishis dapkhshvnis dzvelad ts’inasts’armet’q’velebs ar ts’q’alobda khalkhi abuelats ganitsdida, magram malavda k’argad malavda! shvidjer maghali virtkhebit zurgze tu gakhsena, bneli isadgurebs shens sizmrebs khedavs, shishit gibq’robs chven ar vakhsenebt brunos...no...no...nos chven ar vakhsenebt brunos! mitkhra tevzi mogik’vdebao da mok’vda! no...no... mitkhra gasukdebio da amikhda es! man tkva rom tavze tma gamikreba, shekhedet chems tmebs! da rasats ambobs is ar gvch’irdeba chven! man tkva rom amikhdens otsnebas, male siq’varuls gavukhsni k’ars man tkva rom male me gavshli prtebs ,rogorts vazit vimshveneb tsas chveni mariano gzashia man tkva, rom chem guls vints daibq’robs ert dghes skhva kals itkhovs, sanam me ar mnakhavs martali q’opila es gesmis? shen khmas nu gamagoneb k’vlav me vkhvdebi man rat’om tkva turme rat’om tkva amm... bruno sad aris bruno? me q’velapershi gamark’vevs bruno! gavigeb, met’q’vis me simartles bruno izabela sakmro movida! vakhshmis droa!

[...] ar vakhsenebt brunooos! chven ar vakhsenebt brunos aghar vakhsenebt brunos ar unda mekhsenebina bruno!

German



 * Singers: Yvonne Ambree (Pepa), Tommy Morgenstern (Félix), Anita Hopt (Dolores), Álvaro Soler (Camilo), Yvonne Greitzke (Isabela), Magdalena Turba (Mirabel), Uschi Brüning (Abuela Alma)

Nur kein Wort über Bruno, no, no, no Nur kein Wort über Bruno Doch an meinem Hochzeitstag (Unserem Hochzeitstag) Wir war’n im siebten Himmel und es war keine Wolke in Sicht (Wolken, die wollten wir nicht) Bruno erscheint und er grinst in sich rein (Ein Sturm) Wirst du’s erzähl’n oder darf ich? Tut mir leid, mein Schatz, erzähle du

Bruno kündigt Regen an Muss er denn jeden stör’n? Mein Kopf, er kämpft dagegen an Abuela, hol den Regenschirm Hochzeit in einem Orkan Unser großer Tag, doch bitte sag Nur kein Wort über Bruno, no, no, no Nur kein Wort über Bruno Hey! Immer hatt’ ich Angst vor Brunos Nuscheln oder Stolpern Hinter jeder Wand hört’ ich ihn tuscheln oder poltern Denk ich nur an ihn, hör ich, wie Sand zu Boden fällt Es ist keine Frage, so ’ne Gabe kann einen foltern Aus seinen Prophezeiungen konnte keiner etwas folgern All diese Visionen haben ihren Sinn verfehlt Wie man sich erzählt ’Ne Riesengestalt mit tanzenden Ratten Er ruft und bald verblasst alles zu Schatten Er nährt seinen Traum und zehrt von deinem Grau’n Nur kein Wort über Bruno, no, no, no Nur kein Wort über Bruno Er sagte, mein Fisch stirbt bald, schon war er hin Er sagte, ich werde dick, nun seht, was ich bin Er sagte, stell dich auf ’ne Glatze ein, und was ist gescheh’n? Dir wird es geh’n, wie von ihm vorhergeseh’n Er hat mir prophezeit Meine Zukunft wird traumhaft und aufregend sein Er hat mir prophezeit Meine Kraft wächst wie Trauben am rankenden Wein Señor Mariano ist gleich da Mir hat er prophezeit Für mich bleibt mein Traummann unerreicht Er ist schon vergeben Hab das Gefühl, ich kann’s hör’n Hey Sis, ich will jetzt von dir nichts mehr hör’n Als könnt’ ich ihn hör’n Ja, ich kann ihn hör’n Ähm, Bruno, ja, genau dieser Bruno Ich will alles wissen über Bruno Sagt mir die Wahrheit über Bruno Isabela, dein Freund ist hier Kommt zu Tisch [...] Er ist da! Kein Wort über Bruno Wie dumm von mir, das mit Bruno Wir reden nicht über Bruno Hätt’ ich ihn nie erwähnt, diesen Bruno

Greek



 * Singers: Erasmia Markidi (Pepa), Apostolis Psychramis (Félix), Maria Kosmatou (Dolores), Konstantinos Repanis (Camilo), Konstantina Kordouli (Isabela), Elena Delakoura (Mirabel), Vina Papadopoulou (Abuela Alma)

Δεν μιλούν για τον Bruno όλοι εδώ Δεν μιλούν για τον Bruno μα! Θα παντρευόμασταν (Θα παντρευόμασταν) Μια ωραία μέρα δεν υπήρχε καμιά συννεφιά (ίχνος καμιάς συννεφιάς) Ο Bruno περνά και γελά πονηρά (βροντή) Μα πότε θα πάψεις τελικά (συγγνώμη mi vida ζητώ)
 * -|Lyrics=

Ο Bruno προέβλεψε βροχή (γιατί της το είπε) Κι η νύφη πάει να τρελαθεί (Abuela φέρε ομπρέλα) Ο γάμος θα καταστραφεί (κι όμως έγινε παρόλα αυτά) Δεν μιλούν για τον Bruno όλοι εδώ Δεν μιλούν για τον Bruno Ε! Την φωνή του Bruno από μικρή την φοβόμουν Για να μην ακούω την μουρμούρα του κρυβόμουν Σαν κινούμενη άμμος η χροιά του αν το σκεφτείς (τς, τς, τς) Χαρισματικός μα τρελαίνει κόσμο Η οικογένειά μας ζούσε άπειρο φόβο Δεν κατανοούσε τις προβλέψεις του κάνεις!... Με κατανοείς; Δίμετρη σκιά, ποντίκια κουβαλά Αν τον δεις μπροστά σου κόβεται η μιλιά Ξέρει τι ποθείς χωρίς να του το πεις Δεν μιλούν για τον Bruno όλοι εδώ (όλοι εδώ..) Δεν μιλούν για τον Bruno Μου είπε το ψάρι μου θα πεθάνει. Πάει (το 'χε πει) Μου είπε το ρούχο μου δεν θα μου χωράει (το 'χε πει) Μου είπε θα 'σαι καραφλός και δες περούκα φορώ (το 'χε πει) Και ότι είπε έχει βγει αληθινό Μου 'χε πει πως θα ζω μια ζωή που ονειρεύομαι από μικρή Μου 'χε πει πως η δύναμη που έχω μπορεί να ανθίσει τη γη Να ο Μαριάνο είναι εκεί Μου 'χε πει πως αυτόν που αγαπώ, Δεν θα τον ξαναδώ, θα βρει κάποια άλλη. Λες κι είναι ακόμα εδώ Μικρή μην δω να’ χεις στόμα ανοιχτό Λες κι είναι εδώ Αχ, Bruno! Αυτός ο Bruno. Να μάθω τι έχει γίνει με τον Bruno. Τι ήταν αυτός ναι αυτός ο Bruno! Isabela το αγόρι σου ήρθε Για καθίστε!

[...] Γιατί μιλώ για τον Bruno Μη μιλάς για τον Bruno Καμιά κουβέντα για τον Bruno Dhen miloún yia ton Bruno óloi edhó Dhen miloún yia ton Bruno ma! Tha pandrevómastan (Tha pandrevómastan) Mia oraía méra dhen ipírkhe kamiá sinnefiá (íkhnos kamiás sinnefiás) O Bruno perná kai yelá ponirá (vrondí) Ma póte tha pápsis teliká (singnómi mi vida zitó)
 * -|Transliteration=

O Bruno proévlepse vrokhí (yiatí tis to ípe) Ki i nífi pái na trelathí (Abuela fére ombréla) O gámos tha katastrafí (ki ómos éyine paróla avtá) Dhen miloún yia ton Bruno óloi edhó Dhen miloún yia ton Bruno E! Tin foní tou Bruno apó mikrí tin fovómoun Yia na min akoúo tin mourmoúra tou krivómoun San kinoúmeni ámmos i khroiá tou an to skeftís (ts, ts, ts) Kharismatikós ma trelaíni kósmo I oikoyéniá mas zoúse ápiro fóvo Dhen katanooúse tis provlépsis tou kánis!... Me katanoís; Dhímetri skiá, pondíkia kouvalá An ton dhis brostá sou kóvetai i miliá Xéri ti pothís khorís na tou to pis Dhen miloún yia ton Bruno óloi edhó (óloi edhó..) Dhen miloún yia ton Bruno Mou ípe to psári mou tha petháni. Pái (to 'khe pi) Mou ípe to roúkho mou dhen tha mou khorái (to 'khe pi) Mou ípe tha 'sai karaflós kai dhes peroúka foró (to 'khe pi) Kai óti ípe ékhi vyi alithinó Mou 'khe pi pos tha zo mia zoí pou onirev́omai apó mikrí Mou 'khe pi pos i dhínami pou ékho borí na anthísi ti yi Na o Mariáno ínai ekí Mou 'khe pi pos avtón pou agapó, Dhen tha ton xanadhó, tha vri kápoia álli. Les ki ínai akóma edhó Mikrí min dho na’ khis stóma anoikhtó Les ki ínai edhó Akh, Bruno! Avtós o Bruno. Na mátho ti ékhi yíni me ton Bruno. Ti ítan avtós nai avtós o Bruno! Isabela to agóri sou írthe Yia kathíste!

[...] Yiatí miló yia ton Bruno Mi milás yia ton Bruno Kamiá kouvénda yia ton Bruno No one here talks about Bruno They don't talk about Bruno, but! We were about to get married (We were about to get married) It was a beautiful day, there were no clouds (There were no clouds) Bruno walks in and laughs craftily (Thunder) Will you ever stop? (I'm sorry mi vida)
 * -|Translation=

Bruno foresaw rain (Why did he tell her?) And the bride is about to get crazy (Abuela bring an umbrella) The wedding is going to be ruined (But it took place anyway) No one here talks about Bruno They don't talk about Bruno Hey! I am afraid of Bruno's voice since I was little I was hiding in order to avoid hearing his mumble If you think about it, his voice quality sounds like quicksand ch ch ch Gifted, but he can drive people crazy Our family used to live in fear No one could understand his visions!... Do you understand me? A two-meter shadow, carrying mice If you see him in front of you, you won't be able to speak He knows what you desire even if you didn't tell him No one here talks about Bruno (no one here..) They don't talk about Bruno He told me my fish would die. It's gone (he had say so) He told me my cloth would not fit me (he had say so) He told me you will be bald and, see, I am wearing a wig (he had say so) And everything he said came true He told me that I would live a life that I was dreaming of since I was little He told me that the power I have can make the earth bloom Mariano is there He told me that the one that I love I won't see him again, he will find someone else It's like he is still here Little one, I better not see your mouth open It's like he is here Ah, Bruno! That Bruno! I will find out what happened with Bruno Who was that Bruno! Isabella your boyfriend came Let's sit down!

[...] Why am I talking about Bruno? Don't talk about Bruno Not a word about Bruno

Hebrew



 * Singers: Mona Mor (Pepa), Hananel Edri (Félix), Revital Zalcman (Dolores), Gilan Shahaf (Camilo), Alona Alexander (Isabela), Maya Mitelpunkt (Mirabel), Miki Kam (Abuela Alma)

אל תזכיר לי את ברונו, לא, לא, לא אל תזכירי את ברונו !אז
 * -|Lyrics=

בחתונה שלי (היא הייתה גם שלי) מזג האוויר מושלם, בלי ענן מעליי (זמן בלי ענן מעליי) ברונו אחי, עם חיוך פרחחי (רעם!) תתן לי כבר לספר ודי! (סליחה חיים, ספרי לה עוד) הוא הציף לי את הלב (למה אמר לה?) אמר שגשם מתקרב (אבואלה, מה הוא עושה לה?) את החתונה חרב (יום כה מאושר, אך אם אפשר)

אל תזכיר לי את ברונו, לא, לא, לא אל תזכירי את ברונו

היי, גם אני מברונו וחוששת מקשיבה לו ועליו לומדת, מגששת אותו מקשרת עם צלילים של חול נשפך, צ, צ, צ כוח קצת מפחיד ומכביד בטוח שיצר במשפחה מצב די מתוח שנבואותיו אף פעם לא הובנו כל כך זה די מסובך

גופו מיתמר, בחולדות שורץ כשאת שמך אומר גופך מתכווץ הוא רואה עתיד שחור ומפחיד

אל תזכיר לי את ברונו, לא, לא, לא אל תזכירי את ברונו

אמר שימות לי דג, פתאום הוא מת! לא, לא אמר שאשמין וכך קרה באמת ?אמר שהשיער שלי ינשור, איך ככה אלך הנבוא שתחתום את גורלך לי אמר שאכן חלומי יתגשם ושלי הוא מובטח לי אמר שכוחי עוד יגדל, כמו ענב על גפן יצמח הנה מריאנו מתקרב

לי אמר שביום שנכיר יהיה בחיר ליבי שמור לאחרת אותו שומעת עכשיו… (אותך…) (אסור שהיום ישמעו) הוא קרוב עכשיו

אמ, ברונו לגבי דוד ברונו צריכה לדעת עוד קצת על ברונו תנו לי את כל האמת על ברונו איזבלה, תתכונני (זה הערב) [...] הוא כאן! הזכרת כאן את ברונו (למה הזכרתי את ברונו?) אל תדיגי שוב ברונו! (טעיתי כשאמרתי ברונו) Al tazkir li et Bruno, lo, lo, lo Al tazkiri et Bruno Az!
 * -|Transliteration=

Bakhatuna sheli (hi hayta gam sheli) Mezeg ha'avir haya mushlam, bli ana me'alai (zman bli ana me'alai) Bruno akhi, im khiyukh pirkhakhi (ra'am) Titen li kvar lesaper vedai! (slikha khayim, sapri la od) Hu hetzif li et halev (lama amar la?) Amar shegeshem mitkarev (Abuela, ma hu ose la?) Et hakhatuna kherev (yom ko me'ushar, akh im efshar) Al tazkir li et Bruno, lo, lo, lo Al tazkiri et Bruno

Hey, gam ani miBruno mefakhedet vekhosheshet Makhsiva lo ve'alav lomedet, megasheshet Oto mekasheret im tzlalim shel khol nishpakh, tz, tz, tz Koakh ktzat mafkhid umakhbid batuakh Sheyatzar bamishpakha matzav dei matuakh Shenevu'otav af pa'am lo huvnu kol kakh Ze dei mesubakh Gufo mitamer, bekhuldot shoretz Kshe'et shmekh omer gufekh mitkavetz Hu ro'e atid shakhor umafkhid Al tazkir li et Bruno, lo, lo, lo Al tazkiri et Bruno

Amar sheyamut li dag, pit'om hu met! Lo, lo Amar she'ashmin vekakh karah be'emet Amar shehase'ar sheli yinshor, eikh kakha elekh? Hanevu'a shetakhtom et goralekh Li amar she'akhen khalomi yitgashem vesheli hu muvtakh Li amar shekokhi od yigdal, kmo anav al gefen yitzmakh Hine Mariano mitkarev Li amar shebayom shenakir yihye bakhir libi shamur le'akheret Oto shoma'at akhshav... (otakh...) (Asur shehayom yishme'u) Hu karov akhshav Em, Bruno Legabei Dod Bruno Tzrikha lada'at od ktzat al Bruno Tnu li et kol ha'emet al Bruno Izabela, titkoneni (Ze ha'erev) [...] Hu kan! Hizkart kan et Bruno (lama hizkarti et Bruno?) Al tagidi shuv Bruno! (Ta'iti kshe'amarti Bruno) Don't mention Bruno to me, no, no, no Don't mention Bruno So
 * -|Translation=

During my wedding (it was my wedding as well) The weather was perfect, no cloud was above me ( a time without cloud above me) My brother Bruno came with mischievous grin (thunder) Let me tell the story (Sorry, my life, tell her) He said the rain was coming (Why did he tell her?) He flooded my heart (Abuela, what he has done to her?) He ruined the wedding (Such a joyous day, but if you can) Don't mention Bruno no, no, no Don't mention Bruno Hey, I'm also scared and afraid of Bruno I listen and learn about him, inspecting my way I relate him with the sounds of falling sand, ch, ch, ch A power that's scary and heavy for sure That made the family's situation tensed When his prophecies were not understood It's complicated His body is tall, infested with rats When he says your name, your body shrinks He sees a black and scary future

Don't mention Bruno no, no, no Don't mention Bruno He said my fish would die, suddenly it's dead No, no He said I'd get fat and it really happened He said my hair would fall, how will I go out like that? The prophecy that will seal your destiny He told me that my dream will indeed come true and is promised to me He told me that my power would grow, it'll sprout like a grape on vine Mariano comes here

He told me that when I'd meet him, my heart's chosen one would be bethroted to another I can hear him now.... (You...) I can hear him now (you're not allowed to be heard today) he is close now Umm... Bruno About uncle Bruno I need to know more about Bruno Give me the whole truth about Bruno Isabela, get ready For the evening [...] He's here You mentioned Bruno here (Why did I mention Bruno?) Don't follow any Bruno (It was (a) wrong decision to say the name Bruno)

Hindi



 * Singers: Keka Ghoshal (Pepa), Omkar Patil (Félix), Suzanne D'Mello Misquitta (Dolores), Yatharth Ratnum Rastogi (Camilo), Simran Duggal (Isabela), Riya Duggal (Mirabel), Sunayana Sarkar (Abuela Alma)

ब्रूनो का नाम ना तुम लो, लो, लो, लो ब्रूनो का नाम ना तुम लो

था मेरी शादी का दिन (हमारी शादी का दिन) था सुहाना मौसम और एक भी बादल नहीं था (एक भी बादल नहीं था) ब्रूनो लाया मनहूसी का साया (तूफान) बोलने दोगे या फिर मैं जाऊं? (आई एम सॉरी, मेरी जान, बोलो) बोला आएगा तूफान (क्यों उसने बोला?) मुझे डराना था आसान (अबुएला, लायी अमब्रेला) बह गए सारे अरमान (हम तो हो गए एक पर न भूलो)

ब्रूनो का नाम ना तुम लो, लो, लो, लो ब्रूनो का नाम ना तुम लो हे, ब्रूनो के साये तो यहां पे है सरसराते सुना है उसे रातों को मैंने बड़बड़ाते रेत कर देती उसके आने की चुगली। श श श बन गया वो गिफ्ट उसके जी का जंजाल नानी थी परेशान, उसपे उठाती वो सवाल उनकी भी चिंता बनी वो जादू की गुगली समझी ना? पगली शैतानी अंदाज, चूहों का सरताज जिससे हो नाराज़, वो हो जाए बर्बाद डराकर वह तुम्हे, लूटेगा मज़े

ब्रूनो का नाम ना तुम लो, लो, लो, लो ब्रूनो का नाम ना तुम लो कहा "मछली मरेगी अगले दिन" गयी (ना, ना) बोला "निकलेगी तोंद" और देखो निकली (ना, ना) बोला वो "मेरे बाल सब झड़ जाएंगे" देखो, झड़ गए (ना, ना) वो बोले जो वह तो होके ही रहे। वह बोला "पूरे होंगे एक दिन मेरे देखे हुए सारे ख्वाब" वह बोला "जादू ओर खिलेगा जैसे है खिलता कोई गुलाब" (देखो, मरियनो आ रहा) वह बोले "मेरा प्यार रहेगा पास होकर दूर भी, किसी और की बाहों में" शायद सही था वो (सुनो, नहीं करोगी तुम कुछ भी) शायद सही था वो, हां, सही था वो अम.... ब्रूनो हाँ, मामा ब्रूनो अब कहाँ पे छिप गए हो, यह बोलो। इस राज़ के पर्दा खोलो। इसाबेला का आ गए हीरो (खाना लगाओ)

[...] मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं वो आ गया

ब्रूनो का नाम ना तुम लोग क्यों मैंने लिया नाम ब्रूनो? ब्रूनो का नाम ना तुम लो छेड़ा मैंने क्यों नाम ब्रूनो

Hungarian



 * Singers: Anna Peller (Pepa), Máté Szabó (Félix), Enikő Muri (Dolores), Ádám Czető (Camilo), Borbála Csuha (Isabela), Petra Gubik (Mirabel), Aranka Halász (Abuela Alma)

Meg se említsd! E név rég tiltott szó, Tiltott név itt a Bruno! Mert... Amikor esküdtünk, (Amikor esküdtünk!) Összeállt a képlet, minden rendben ment, fénylett az ég! (Nem volt gond, fénylett az ég.) Bruno rám néz, hozzám ér, annyit szól: (Dörgés!) A sztorimat hadd meséljem én! Oh, bocsi mi vida, mesélj!

Szemedben ő borút lát. (Jött a nagy botrány!) Az agyam csakis ezen járt. (Fekete eseményes naptár!) Kreáltam egy hurrikánt. (De e két szív aznap eggyé vált.)

Meg se említsd! E név rég tiltott szó, Tiltott név itt a Bruno!

Hé! Totyogott meg motyogott, csak remegtem, ha láttam. Sejtelmesen suttogott és borsózott a hátam. Szavai karcosak, mint a fojtó-száraz szél, csss, csss, csss Szenved a család, hisz a jóslat furcsa. Bruno szava lehet talán a fordulat kulcsa, Nem értettük, mit akart és aztán köddé vált. Ne is említsd hát! Egy óriás lény; rád küldheti majd, Azt a rémisztő vad patkány hadat. Neki boldogság, ha vergődni lát!

Meg se említsd! E név rég tiltott szó, Tiltott név itt a Bruno!

Azt mondta, e hal kimúl, és nem úszik már! Ó, jaj! Azt mondta, hogy hízni fogsz, és jött is a háj! Ó, jaj! Azt mondta, hogy nem nő már több hajhagymám és kopaszság vár! Ó, jaj! A szava végzet, és nincs viszakozás! Így szólt: búrjánzik majd az erőm, Menjek bátran az álmom után. Szőlőindaként kúszik és nő, csupa új és szép csoda vár. Úgy ám, Mariano jön is már.

Így szólt: valaki más oldalán áll a társ, akit vágysz, majd megszakad szívem! Itt kísért minden szó... Hugi! Kérlek; ne beszélj, csendes szó! (Sebez minden szó, sebez minden szó!)

Um, Bruno, nem, a csendes nem jó! Mit jelentenek szavaid Bruno? Na gyere, súgd meg a választ Bruno! Jön a pasid, már közel jár! Itt az idő!

[...] [?] (Még neve is bántó szó.) Hiba volt felhoznom Brunot! (Tiltott név itt a Bruno!) Soha többet nem említem Brunot!

Icelandic



 * Singers: Lára Sveinsdóttir (Pepa), Þór Breiðfjörð (Félix), Aldís Amah Hamilton (Dolores), Logi Pedro Stefánsson (Camilo), Rakel Björk Björnsdóttir (Isabela), Salka Sól Eyfeld Hjálmarsdóttir (Mirabel), Ragnheiður Steindórsdóttir (Abuela Alma)

Tölum ekki um Brúnó-nó-nó-nó Tölum ekki um Brúnó

En ég man minn brúðkaupsdag (Já, okkar brúðkaupsdag) Við höfðum okkur til og ekki eitt einasta ský var að sjá (Hvergi neitt ský var að sjá) Brúnó kom inn Með illt glott út á kinn (Þruma!) Ert þú eða ég að segja frá? Æ sorrí, mi vida, það ert þú

Brúnó sagði að yrði regn (Hví sagði hann það?) Og þessi fregn var mér um megn (Abuela, réttu mér regnhlífina) Giftumst í fellibyl (Þennan dýrðardag en hvað um það) Tölum ekki um Brúnó-nó-nó-nó Tölum ekki um Brúnó

Hei! Ólst upp við að hlusta á Brúnó tauta bara og tuldra Heyri ennþá í honum að nöldra eitthvað og muldra Hljómaði eins og féllu sandur bæði og grjót Fyllti okkur öll af þæfingi og þrugli Skildi við Abúelu, já og ættina í rugli Glímandi við spádóma en skildu ekki hót Skilur þú þann þrjót?

Með hár svart sem hrafn Rottur uppá skart Kalli hann þitt nafn allt verður þá svart Þína drauma sér og hæðist að þér

Tölum ekki um Brúnó-nó-nó-nó Minnumst ekki á Brúnó

Gullfiskinum spáði feigð daginn eftir dó (Ó, nei) Hann sagði ég fengi vömb og síðastur hló (Ó, nei) Hann spáði að hár mitt myndi fjúka burt nú sjáðu minn haus (Ó, nei) Er spáin rætist er fjandinn alveg laus

Hann mér spáði að draumanna líf Myndi rætast og verða auðna mín Gáfan mín myndi dafna svo fín Eins og gullið þrúgnanna vín Oye, Maríanó kemur hér

Hann mér spáði að draumanna prins Myndi mér ganga úr greip Og annarri kvæntur Það er sem ég heyri enn (Hey, sys. Og svo ekki orð frá þér meir) Heyri í honum enn Sko, Brúnó Hvað er með hann Brúnó? Ég verð að fá vita um Brúnó Segðu mér satt, allan sannleikan, Brúnó Ísabella, hei, unnustinn er hér Gjörið svo vel

[...] Hann er hér!

Tölum ekki um Brúnó-nó Af hverju sagði ég Brúnó? Ekki orð um hann Brúnó Ég hefði ekki átt að minnast á Brúnó

Indonesian



 * Singers: Beatrix Renita Purwiastanti (Pepa), Adrian Warouw (Félix), Merlinda Endah (Dolores), Tizar Sponsen (Camilo), Nadia Rosyada (Isabela), Tissa Gustiani Putri (Mirabel), Tety Najib (Abuela Alma)

Jangan bicara tentang si Bruno Jangan bicara Bruno Tapi, ini pernikahanku Pernikahan kami Kami bersiap-siap dan cuacanya pun cerah Cuaca harus cerah Bruno pun tersenyum dengan nakal (Guntur!) Kau yang bercerita atau aku? Maafkan, kita lanjut Bruno bilang kan hujan Kenapa dia bilang itu? Dia mengganggu pikiranku Abuela, ambilkan payungnya Menikah dalam badai Hari yang indah tapi bukan Jangan bicara tentang si Bruno Jangan tentang si Bruno Hei, kutumbuh hidup takut pada Bruno Ku selalu bisa mendengar gumamnya Bunyinya bagai suara pasir jatuh Pst, pst, pst Beban hidupku terasa berat Membuat keluarga menerka-nerka Percaya pada sebuah ramalan tak jelas Mengertikah kau?

Badannya tinggi, tikus di punggung Jika kau dipanggil, semua menghitam Dia tahu mimpimu, rasa takutmu

Jangan tentang si Bruno, no-no-no Jangan tentang si Bruno Dia bilang ikanku akan mati, lalu mati Dia bilang perutku gendut, dan itu terjadi Dia bilang rambutku akan menghilang, dan lihatlah Nasibmu sudah pasti saat dibaca

Dia bilang mimpiku akan jadi nyata suatu hari nanti Dia bilang kekuatanku akan tumbuh subur di pokok anggur Óye Mariano datang

Dia bilang pria idamanku tak bisa dijangkau Dia milik yang lain Ku seperti mendengarnya Hei, dik, ku tak mau dengar suaramu Ku bagai mendengarnya Ku mendengarnya Hmm, Bruno Ya, tentang Bruno Aku perlu tahu tentang Bruno Beri tahu kebenaran tentang Bruno

Isabela, pacarmu datang! Siapkan hidangan! [...] Dan aku akan baik-baik saja! Dia datang! Jangan bicara Bruno Kenapa bahas tentang Bruno? Jangan bicara Bruno Membahas tentang Bruno

Isan



 * Singers: TBA

Only this song was dubbed in the Isan language. It was released as an extra on Disney+ Hotstar on November 14, 2022. This dub of the song was produced to gain further interest in a potential full Isan dub of the film in the future.

เฮาบ่เว่ากันเรื่องบรูโน่ บ่ บ่ เว่า เฮาบ่เว่ากันเรื่องบรูโน่ แต่.. มื้องานดองข่อยนั่นเด๋ (มื้องานดองเฮานั่นเด๋) งานที่เฮานั่นเตรียมพร้อม เบิ่งทั้งฟ้าบ่ขอเมฆ แจ้งจ่างป่าง (บ่ขอก้อนเมฆมาบดบัง) บรูโน่เผ่นมา เพิ่มฮอยยิ้มน่ากังขา (ฟ้าฮ้อง) ข่อยบ่ต้องเว่าก็ได้ละเนาะ (ขอโทษเจ้าของ เจ้าเว่าไปโลด) บรูโน่ เห็นบอกฝนสิมา (เป็นหยังจั่งแกล้งเฮา) เผิ่นบอกใส่ในสมองของน้า (แม่ยายก็ต้องเอาห่มมาให้) ดองกันกลางพายุฝนฟ้า (เป็นพะสันวันดีจั่งไสก็ตาม)

เฮาบ่เว่ากันเรื่องบรูโน่ บ่ บ่ เว่า เฮาบ่เว่ากันเรื่องบรูโน่ ฟังหน่อย.. ก็บ่เคยสิซินบรูโน่มะงึมมะงำพันมักซน ส่าล่ะมักได้ยินพันจวนกะอึกกะอักช่างวกวน ฟังจนข่อยฮู้ว่านั่นเผิ่นด้วยเสียงทรายร่วงหล่นไหล จักว่าพรอิหยัง คือมันลึกล้ำโผ้จน เฮ็ดให้อาบัวล่ากับเบิ๋ดทั้งบ้าน??สุคน สับพะสนในคำทำนายที่เผิ่นบ่เคยเข้าใจ ละเข้าใจแล้วไป๋ อันโตมันสูงยาว หนูหยั่วเหยี่ยเป็นหมู่ บัดเผิ่นเอิ้นซื่อเฮา บัดนั้นโลกหดหู่ หยั่งฮู้ฝันข้างใน เป็นไผก็ย่านดู๋

เฮาบ่เว่ากันเรื่องบรูโน่ บ่ บ่ เว่า (โน โน โน) เฮาบ่เว่ากันเรื่องบรูโน่ เผิ่นทักว่าปลาข่อยสิตาย เซ่ามาตายจ้อย (บ่เว่า) เผิ่นบอกข่อยว่าสิพุงพลุ้ย ก็เกิดขึ้นกับข้อย (บ่เว่า) เผิ่นทักว่าต่อไปผมสิร่วงบ่เหลือ ก็ร่วงจน???? (บ่เว่า) เผิ่นทักจั่งไสจักเป็นแท้ เฝ้าเบิ่งเฝ้าคอย เผิ่นบอกน้องว่าสักวัน สิ่งที่ฝันปานดั่งคิดในซีวิตเมื่อข้างหน้า เผิ่นบอกน้องว่าพลังคือว่าคักปานหมากไม้ หวานล้ำจั่งมีค่า โอเย มารีอาโน่มาพุ้นเด๋ เผิ่นเคยบอกบ่าวที่สาวนั้นเฝ้าปอง เกินเอื้อมมือ เอาบ่ได้ บ่าวนั้นพันมีคู่คอง ปานได้ยินเสียงเผิ่นเลย ??หล้า เซาจ่ม เซาวอแว เจ้าเซาพล่าม (..เผิ่นแล้ว) เฮาได้ยินเผิ่นแล้ว เอิ่ม บรูโน่.. เป็นจั่งได๋นาบรูโน่ อยากฮู้ซุๆเยื่องของบรูโน่ จะบอกได้บ่ อย่าเฮ็ดตั๋วเรื่องบรูโน่ อีซาเบล่า ผู้บ่าวเจ้ามา (มากินข้าวแลง) [...] (มาแล้ว.. เซาเว่ากันเรื่องบรูโน่) เป็นหยังข่อยต้องเว่าเรื่องบรูโน่ (เล่าบ่ได้เลยเรื่องบรูโน่) เพิ่งฮู้ว่าบ่ควรถามเรื่องบรูโน่

Italian



 * Singers: Renata Fusco (Pepa), Fabrizio Vidale (Félix), Ilaria De Rosa (Dolores), Álvaro Soler (Camilo), Diana Del Bufalo (Isabela), Margherita De Risi (Mirabel), Franca D'Amato (Abuela Alma)

Non si nomina Bruno, no, no, no Non si nomina Bruno, ma Era un bel giorno e (Era un bel giorno e) Stavo per sposarmi e non c’erano nuvole, sai (No, non ce n’erano, sai) Bruno arrivò sogghignando un po’ (Tuono) Raccontala tu allora, dai Mi spiace, mi vida, lo so

Disse: «Sembra piovere» Che aveva in testa? Ed un ciclone scoppiò in me Ombrello nella tempesta Matrimonio e grandine Non mancò allegria, ma tuttavia Non si nomina Bruno, no, no, no Non si nomina Bruno Ehi! Tanto tempo fa ho iniziato ad agitarmi Il suo bofonchiare mi portava a preoccuparmi Ha lo stesso suono della sabbia che va via Quel talento è un fardello enorme Le sue profezie da incomprensibili forme La famiglia non capisce e non sa cosa sia Tu sai cosa sia? Lui vive insieme ai ratti, lo saprai Quando fa il tuo nome è tardi ormai Sa quel che sogniamo, ride quando urliamo

Non si nomina Bruno, no, no, no (Non si nomina Bruno, no) Non parliamo di Bruno (Non parliamo di Bruno) «Il tuo pesce non vivrà» mi disse e zac «La tua pancia esploderà», è la verità Mi disse: «Perderai ogni capello» ed eccomi qua La profezia si trasforma in realtà «La tua vita sarà come vuoi» Nulla può più deludermi ormai Disse «Con un potere più forte Ciò che ami e sogni lo avrai» Óye, Mariano è qui con me Disse a me che avrei amato un uomo Ma non ricambiata, per colpa di un’altra Lo sento ancora, lo sai? Sorella, se vuoi dire altro, non puoi Lo sento ancora, sai? Come fosse qui Ehm, Bruno, se ripenso a Bruno Che accade se fai il nome “Bruno”? Ditemi ciò che non so su Bruno Isabela, il tuo amore è arrivato Tutti a cena [...] È qui!

Noi non ne parliamo Mai dire il nome “Bruno” Non si nomina Bruno Non chiedere risposte su Bruno

Japanese



 * Singers: Tomoko Fujita (Pepa), Katsuya (Félix), Ahiru Ōhira (Dolores), Tasuku Hatanaka (Camilo), Aya Hirano (Isabela), Ruki Saito (Mirabel), Mie Nakao (Abuela Alma)

触れちゃだめブルーノ　ノーノーノー 触れちゃだめブルーノ　でも あれは私の　あれは僕らの 結婚式の日とても晴れてた　晴れてたのにさ そこにブルーノが来た途端　稲妻 もうあなたが話せば？ ああ　ごめんよ君が

もうすぐ雨が　ブルーノが言うのさ 雨が降ると言うの　みんな傘を差した 嵐の中で　僕ら式を挙げたよ 触れちゃだめブルーノ　ノーノーノー 触れちゃだめブルーノ ねえ　ブルーノ怯えて暮らしてたの 呟き今も聴こえてくるの 落ちる砂のようなあの声 チーチーチー おばあちゃんと家族の未来の 重たい何かを抱えてるの その予言誰もわからなかった あなたわかるの？ 背中にはネズミたち 闇の中へ連れ去られる 君の叫び待ちわびてる 触れちゃだめブルーノ　ノーノーノー 触れちゃだめブルーノ 死ぬと言われた魚　すぐ死んだ 太ると言われたら　ほら太った 言われた通り髪の毛　抜けたよ 予言が運命を決める 人生の夢が叶おうと　彼に言われたわ ぐんぐん力育つと　葡萄の木のように ほらマリアーノが来る ずっと夢見た人は　他の人を愛してると 声がするの　彼の呟き　今聞こえる ちょっと　そばに近づかないでよ ブルーノ ああ　知りたい　ブルーノ 知らなくちゃいけない　ブルーノ 真実教えて　ブルーノ イサベラ　彼氏だよ 夕食よ

[...] [?] 触れちゃだめブルーノ 知りたかったのブルーノ 触れちゃだめブルーノ 触れちゃだめだったブルーノ

Kazakh



 * Singers: Aynur Muratova (Pepa), Danıyar Ötegen (Félix), Ayree (Dolores), Äbilmansur Serikov (Camilo), Jarqınay Hanayım (Isabela), Nazerke Serıkbolova (Mirabel), Janat Cayqı (Abuela Alma)

Бруно жайлы айтпаймыз, жоқ, жоқ, жоқ Бруно жайлы айтпаймыз, бірақ Үйленген күніміз Екеуміз үйленген Тойға бәрі дайын еді, дала да жайнап, құлпырған Ашық аспан құлпырған Бруно келді, жылмыңдап сыртымнан Боран Жағаласпай, тұршы сен былай Кешір, ми вида, айта ғой Бруно: "Жаңбыр жауады", - деп, Соны бекер айтты Содан менің ашуым келіп, Қолшатыр қайда, Абуэла? Тойымыз өтті солай Көңілді күніміз еді Тек Бруно жайлы айтпаймыз, жоқ, жоқ, жоқ Бруно жайлы айтпаймыз Хэй! Шынымды айтсам, ұнамайды оның дауысы маған Бруно деген – сонау кезден қорқынышты адам Жабығып қалдым, оның дауысын естіп мен Тсс, тсс, тсс Бойдағы күшін дұрыс білмей жүріп, Жақындары соның үзіп жүргендей үміт Оны бәрі ұнатпайды, сондықтан білем Түсіндің бе сен? Бойы ұзын дәу, ал көзі тұздай Жүрген жері дау, жаны да мұздай Қорқып қалсаң сен, мәз болып күлер (Хэй!) Бруно жайлы айтпаймыз, жоқ, жоқ, жоқ Бруно жайлы айтпаймыз "Балығым өледі", - деді, айтқандай, өлді (Жоқ, жоқ!) "Семіресің", - деп еді, семірдім, міне (Жоқ, жоқ!) "Таз боласың", - деп айтып еді, тақырбас болып қалдым мен (Жоқ, жоқ! Хэй!) Ол не деп болжаса, сол болады екен Ол келіп, айтқан маған: "Артады", - деп, "Бағаң, орындалып арман" Иә, ол айтқан тағы да бақыт қонарын, бақ келіп алдан Міне, Мариано да келді Ал ол айтқан маған: "Мен ұнатқан адам басқаны бағы деп таңдаған" Күтудемін оны мен Сіңлім, тоқта, бүгінше үндеме (Күтудемін оны) Күтудемін мен Ым, Бруно... Тағы сол Бруно Шынымен қандай жан екен Бруно? Түсінбеймін, неткен жан бұл Бруно? (Изабелла, жігітің – тау) Тамақ дайын!

[...] Күтемін, күтемін, күтемін мені (Мұнда!)

Бруно жайлы айтпаймыз, жоқ Несіне сұрадым мұны? Бруно жайлы айтпаймыз, жоқ Қандай адам өзі бұл Бруно?

Korean



 * Singers: Kang Eun-ae (Pepa), Wi Hun (Félix), Yu Jeong-eun (Dolores), Lim Dan-woo (Camilo), Kim Bo-na (Isabela), Ham Yeon-ji (Mirabel), Jeong Yeong-ju (Abuela Alma)

입에 담지 마 브루노, 노, 노, 노 입에 담지 마 브루노 하지만 나 결혼하는 날 (우리의 결혼식 날) 우리 모두 분주했고 구름 한 점 없는 날 (구름은 허락이 안 돼) 브루노 걸어왔어 웃으면서 (천둥) 왜 자꾸만 끼어드는 거야? (미안해 끼어들어서) 브루노가 비 올 거랬어 (왜 그랬을까?) 머리에 지진 났었어 (모두가 우산 썼던 날) 폭풍 속의 결혼식 (그렇지만 기쁜 날이었어) 입에 담지 마 브루노, 노, 노, 노 입에 담지 마 브루노 헤이 더듬대던 브루노 삼촌 소리 두려웠지 어디서나 들려오는 그의 중얼거림 떨어지는 모래 소리같이 들렸어 감당하지 못하는 능력 때문에 할머니와 가족들을 힘들게 했지 이해 못 할 예언하고 씨름했었지 이해하겠니 그 장대만 한 키에 등엔 쥐 대고 너를 부르면 암흑이 찾아와 너의 꿈을 보고 비명 즐기지 입에 담지 마 브루노, 노, 노, 노 입에 담지 마 브루노 내 물고기 죽는다던 그다음 날, 꽥! 배 엄청 나올 거랬어, 그 말대로야 내 머리 모두 빠질 거랬어, 내 꼴을 좀 봐 예언에 의해서 운명 정해져 내게 말해줬어 꿈꾸던 삶을 언젠간 이룰 거랬어 내 힘 자랄 거라고 말해줬어 포도 덩굴처럼 (여기 마리아노가 간다) 내게 말해줬어 내 꿈의 남자는 약혼을 딴 사람과 한댔어 지금도 들려와 (동생, 너는 아무 말 말아줘) 나는 지금도 들려 지금도 들려 엄 브루노, 그래 브루노 삼촌 난 알고 싶어 브루노에 대해 난 정말 진실을 알고 싶어 (이사벨라, 남편감 왔어) 저녁 시간

[...] 약혼을 딴 사람과 한댔어, 한댔어 나는 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아

여기 있어!

입에 담지 마 브루노, 노 (그 말 왜 했을까 브루노) 얘기하지 마 브루노 (꺼낸 게 잘못이야 브루노)

Latvian



 * Singers: Rūta Dūduma-Ķirse (Pepa), Emīls Balceris (Félix), Aija Andrejeva (Dolores), Didzis Melderis (Camilo), Beāte Zviedre (Isabela), Ieva Sutugova (Mirabel), Dace Volfarte (Abuela Alma)

Nerunājam par Bruno, nē, nē, nē Nerunājam par Bruno Bet! Devos es precēties (Devāmies precēties) Pepa: Debesis un daba nepārstāja par mums priecāties! (Nav par ko mums uztraukties) Pepa: Bruno smaidīja tik aizdomīgi (Pērkons!) Vai vienreiz tu vari nepārtraukt? Ak, mīļā, lūdzu turpini

Bruno teica: "Tūlīt līs" Kam viņam runāt tā? Un nebeidz mulsināt tas viss Kur lietussargi? Sev, Abuelai Vētrā apprecējāmies! Lietū skūpstīties, bet tomēr mēs, Nerunājam par Bruno, nē, nē, nē Nerunājam par Bruno Hei! Man ir bail no divām lietām - Bubuļa un Bruno Vienmēr dzirdu viņs pie sevis klusām kaut ko murgo Viņa soļi birzt kā graudi smilšu pulkstenī Tss! Tss! Tss! Jāprot rīkoties ar tik smagu nastu Kaut viņs tāpat atjēgties ar ģimeni prastu Bruno pareģojumus - tas dzīvot nepalīdz Vai tu seko līdz? Milzīgs augumā Žurkas tup uz tā Tu jūties kā iemidzināta Sapņu valstība kā burvestība Nerunājam par Bruno, nē, nē, nē Nerunājam par Bruno

Viņš teica man zivtiņa mirs, un tās vairs nav! (Nē, nē!) Viņš teica lai beidzu ēst, un taisnība bij! (Nē, nē!) Viņš teica visi mani mati izkritīs, un skaties! (Nē, nē!) Tavs liktenis ir izlemts, jo nolasīts! Viņš man teica, ka sapnis ko alkstu ir pareģots piepildīties Viņš man teica, ka spējas vēl pieņemsies spēkā un sazarosies Pat jau Marjiano tur jau nāk Viņš man teica ka mans sapņu vīrs nebūs man aizsniedzams, un neiekarojams! Man šķiet es viņu dzirdu

Māsiņ, Nu ne tikai nesaki to (Šķiet varu sadzirdēt) Varu sadzirdēt! Tas Bruno, par to pašu Bruno Man tiešām vajag zināt par Bruno Man vajag zināt jebko par Bruno!

Izabela, tavs draugs ir klāt! (Vakariņas!)

[...] Viņš klāt!

Ne vārda par Bruno Kāpēc es piesaucu Bruno? Nerunājam par Bruno Es nedrīkstēju minēt Bruno!

Lithuanian



 * Singers: Jurga Šeduikytė (Pepa), Jeronimas Milius (Félix), Neringa Nekrašiūtė (Dolores), Balys Švedas (Camilo), Karina Krysko (Isabela), Rūta Žibaitytė (Mirabel), Larisa Kalpokaitė (Abuela Alma)

Nekalbam apie Bruno jau daugiau Nekalbam apie Bruno

Bet mano vestuvių ryte (Mūsų vestuvių ryte) Ruošėmės švęsti Nebuvo danguj debesų (Nebuvo danguj debesų) Bruno atėjo, baidytis pradėjo (Griausmas!) Ar pasakoji tu čia ar aš? (Atleisk, mi vida, atleisk jau) Bruno tarė: gali lyt Kam jai pasakė? Mintį dar bandžiau stabdyt Imkite skėtį, senele Uraganas jungia mus Nuostabi diena, bet niekada Nekalbam apie Bruno jau daugiau Nekalbam apie Bruno Mes nuo mažumės Bruno bijome ir vengiam Jis kažką pastoviai vis sau panosėj bamba Tartum smėlis byra tie keisti jo šnabždesiai Ts ts ts Ir už tokią galią jis moka brangiai O senelė su šeima nepergyventi stengias Suprast jo pranašystes keblu nepaprastai Ar supratai? Gigantas jis, dažnai nešiojasi žiurkes Vardu kai šaukė tai Lėtėjo mąstymas Tai sapną jis atims Tai riksmą tavo krims Nekalbam apie Bruno jau daugiau Nekalbam apie Bruno Sakė žuvelė nugaiš Ir tai tiesa! Man sakė pilvas užaugs Pasakė ir va! Pasakė, kad plaukai nuslinks Staiga jau plikas visai Tos pranašystės jo pildosi tikrai

Sakė jis auš diena, liks naktis Taps tikrove svajonė sena Sakė jis, kad galia man prinoks Tarsi vynmedžio kekė rausva (Žinok, Mariano pakeliui) Sakė jis, kad svajonių žmogus Nepasiekiamas liks Kitai pažadėtas Aš jį girdžiu vis dar Ei, ses, prašau nė žodelio daugiau Aš jį girdžiu vis dar Girdžiu vis dar!

Dėl Bruno Kas dėl to Bruno? Žinoti noriu kas dėl Bruno Neaišku niekas man dėl to Bruno Isabela, aš atvykau Vakarienė!

[...]

[?] Niekada apie Bruno Kodėl reikėjo man Bruno? Nekalbam apie Bruno Kodėl paklausiau apie Bruno?

Lithuanian (voice-over)



 * Reader: TBA

Malay



 * Singers: (Pepa), Fadhli Rawi (Félix), Amylea Azizan (Dolores), Zahid Baharuddin (Camilo), Azeera Nazir (Isabela), Nurdianah Shamsuddin (Mirabel), Salamiah Hassan (Abuela Alma)

Usah ungkit hal Bruno, no, no, no Usah ungkit hal Bruno

Ah, begini kisahnya (Begini kisahnya) Kami kan bernikah dan langitnya terang-benderang Tiada awan melayang Bruno datang menggugat dan girang (Dahsyat) Siapa penceritanya sekarang? Silakan mi vida, sayang

Katanya akan petir Teganya dia Buat kufikir yang getir Abuela bawakan payung Taufan terhuyung-huyung Hari yang indah namun sudah

Usah ungkit hal Bruno, no, no, no Usah ungkit hal Bruno

Hei, aku serik tengok Bruno tergagap, terkebil! Aku sering dengar dia bercakap, membebel Suaranya bagai pasiran yang bersepai Seksanya ada bakat yang mengundang Sentiasa membuat keluarga kecundang 'pabila menyampaikan ramalan tak terang Bak kata orang

Tinggi lampai Tikus dibelai Jika dipanggilnya Kau menggigil Dia menghantui Dalam mimpi Usah ungkit hal Bruno, no, no, no Usah ungkit hal Bruno Katanya ikan emasku kan lemas (No, no!) Katanya ku kan pancit dan jadi buncit (No, no!) Katanya jika kugilap otak aku kan botak (No, no!) Takdir yang terungkap takkan terelak

Katanya hidup yang kuembuh akan subur dan termeterai Katanya kuasaku kan tumbuh bak anggur yang kian berjurai Óye, Mariano kan tiba! Katanya lelaki kupilih telah pun teralih Telah termiliki Ku dengar suara Sayang, jangan suarakan apa pun Seperti ku mendengarnya Itu suaranya Tío Bruno! Tentang Tío Bruno Ada apa tentang Tío Bruno? Aku mahu tahu tentang Bruno Isabela, dia tiba Siap sedia

[...] Katanya kuasaku kan tumbuh bak anggur yang kian berjurai permai [...] Telah termiliki, miliki Bertenang, tertenang, tenag Sedia! Usah ungkit Bruno Salahkah ungkit hal Bruno? Usah ungkit hal Bruno Ku tersalah ungkit hal Bruno!

Mandarin (China)



 * Singers: Yu Haiying (Pepa), Liu Shichao (Félix), Chen Wu'er (Dolores), Zhang Shencheng (Camilo), Jalane Hu (Isabela), Huang Yanan (Mirabel), Lu Xiaohua (Abuela Alma)

不要提起布鲁诺 no no no 不要提起布鲁诺

但是 在我婚礼那天 我们婚礼那天 一切如此完美 天上没有一丝的云彩 没有一丝的云彩 布鲁诺邪恶地笑着走来 雷声 你要再抢一句话我就走开 亲爱的请你继续说

他说暴雨要来到 暴雨要来到 我的心情多糟糕 外婆她拿来雨伞 婚礼伴随着风暴 多么的美好 但从那后

不要提起布鲁诺 no no no 不要提起布鲁诺

嘿 你不要出声 他就躲在暗中 我能听到他喃喃自语的声音 每次他走动就会落下一粒沙 嘶 嘶 嘶 他的魔法天赋黑暗又沉重 外婆和家人们都心惊胆战 永远说着没人能明白的预言 谁听懂这预言 他身材高又大 浑身老鼠爬 只要他一句话 所有人都害怕 他钻进你的梦 尖叫到天明 不要提起布鲁诺 no no no 不要提起布鲁诺

他说我的鱼会死 第二天 死了 他说我的肚子变胖结果真这样 他说我的头发会全部掉光 看我这模样 所有的预言他早已全都看见 他说过我的梦会实现 我想要的都会在眼前 他说过我的魔法力量 会像藤条一样不断生长 哦 马里亚诺他来了 他说过我梦中的王子会遥不可及 是别人的新郎 萦绕在我耳边 听好 别在 提起他的名字 萦绕在我耳边 在我耳边

嗯 布鲁诺 噢 这个布鲁诺 我真的需要了解布鲁诺 告诉我全部的真相 布鲁诺 伊莎贝拉 你男朋友来了 哈哈哈 准备晚餐

[...] 这很好 这很好 这很好 很好

他来了 别提起布鲁诺 为何要提起布鲁诺 不要提起布鲁诺 我真的不该提起布鲁诺

Mandarin (Taiwan)



 * Singers: Melody Liang (Pepa), Joseph Han (Félix), Dan Xue (Dolores), Zhang Yixin (Camilo), Ray Liu (Isabela), Monica Wu (Mirabel), Lin Meimen (Abuela Alma)

我們不提布魯諾 諾-諾-諾 絕口不提布魯諾

但，說起來真可悲 說起來真可悲 我們結婚當天竟然沒有雲朵在盛開 沒有雲朵在盛開 布魯諾輕佻地緩緩走進 打雷 是你要說還是讓我來？ 噢，抱歉當然不是我

布魯諾說快下雨 他何必訴說？ 他害我心情不如意 阿嬤撐傘心中大罵 颶風之中的婚禮 日子依然快樂，無所謂

我們不提布魯諾 諾-諾-諾 絕口不提布魯諾

嘿，成長之中害怕他的口吃和不聰明 總是聽見一個人喃喃自語的聲音 像是沙粒掉落在地上但不明說 呲-呲-呲 他的天賦如此的糟糕透頂 讓阿嬤也無可奈何是命中注定 他訴說他們永遠不懂的預言 誰懂這預言？ 身高七尺，背上爬老鼠 呼喚你名字，世界陷黑幕 潛入你夢境，要讓你驚醒

我們不提布魯諾 諾-諾-諾 絕口不提布魯諾

他說魚就快離開，隔天再會 他說我會大肚量，也全都答對 他還說我頭髮即將消失無蹤，準不準確？ 他開口說的預言都會應驗 他偷偷告訴我，夢想的生活總有一天會到來 他還說的力量會增長，像葡萄藤上茁壯 各位馬裡亞諾要來了 他偷偷告訴我，夢想的男人他不可及 漸漸離開我 我還能聽見他 妹妹，聽著 似乎還能聽見他 什麼話都別說 還能聽見他 嗯…布魯諾 對，是關於布魯諾 我真的需要知道他，布魯諾 快告訴我所有關於布魯諾 伊莎貝拉，我在這裡！ 晚餐時間

[...] 我期待，我期待，我期待未來出現

他來了！ 別再提布魯諾 為何我提起布魯諾？ 絕口不提布魯諾 我根本不該提起布魯諾

Norwegian



 * Singers: Emilie Christensen (Pepa), Numa Norderhaug (Félix), Beatrice Akuvi Kumoji (Dolores), Markus Rosså (Camilo), Marion Ravn (Isabela), Ulrikke Brandstorp (Mirabel), Unn Vibeke Hol (Abuela Alma)

Snakker ikke om Bruno, nei, nei, nei Snakker ikke om Bruno Men, det var min bryllupsdag (Det var vår bryllupsdag) Vi var nesten klare og det va'kke en sky noe sted (Nei, ikke noen å se) Bruno kom til med et ertende smil (Torden) Forteller du om det eller jeg? Beklager, mi vida, det er deg

Bruno ba oss se det an Hvorfor sa han det? Det satte været mitt i gang Alle måtte ha paraply med Giftet oss i en orkan Ikke ideelt men likevel Snakker ikke om Bruno, nei, nei, nei Snakker ikke om Bruno Hei Lærte å frykte Bruno med all stamming og all mumling Hører alltid bare masse babling og fumling Jeg forbinder Bruno med et fossefall av sand, ts, ts, ts Brunos syner er som forunderlig famling Det har gjort familien til en sørgelig forsamling Fullt av profetier, de kan snart ikke se land Tror du at du kan?

Han rager så høyt at rotter haster bort Når han snakker sløyt går du helt i sort Alt han tolker slik det ender med skrik (Hei...) Snakker ikke om Bruno, nei, nei, nei (Nei, nei) Snakker ikke om Bruno (Snakker ikke om Bruno) Han sa at min fisk sku' dø og jammen vekk (Nei, nei) Han sa at jeg skulle bli rund og han fikk jo rett (Nei, nei) Han sa at håret gikk av gårde, og ja skulle du sett! (Nei, nei) Har Bruno sett det så skjer det uansett Han har sagt at det livet jeg får Det er lovet, at det skal bli godt Han sa òg at den evnen jeg har ville vokse til noe flott Oyé, Mariano er på vei

Bruno sa at han jeg drømte om ikke ville bli min Men lovet en annen Kan nesten høre ham nå I kveld, så sier du ikke en lyd Jeg kan høre ham nå, jeg kan høre ham Om Bruno Ja, men nettopp Bruno Nå vil jeg vite alt om Bruno Hva som er sant her og ikke, Bruno Isabela, nå er han her Kom til middag [...] ville vokse til noe flott, så flott [...] men lovet til en annen, en annen Jeg det bra, jeg det bra, jeg det bra, det er bra Jeg det bra, jeg det bra, jeg det bra, så bra

Han er her! Vi tier om Bruno Jeg burde ikke nevnt Bruno Ikke snakker om Bruno Jeg skulle aldri tatt opp Bruno

Persian (AlphaMedia)



 * Singers: Khatereh Mahmoudian (Pepa), Mohsen Sarshar (Félix), Saba Tabatabai (Dolores), Ehsan Samadyar (Camilo), Javaneh Borhani (Isabela), Shida Goodarzi (Mirabel), Alamtaj Kheirinia (Abuela Alma)

نگو راجع به برونو، نو نو نو نگو راجع به برونو ولی روز عروسی‌مون (روز عروسی‌مون) داشتیم آماده می‌شدیم و هوا خوب بود (ابرا اجازه ندارن) برونو اومد با شنل سبزش (رعدوبرق) داستانو تو می‌گی یا که من؟ (دلبندم بیا تو بگو) برونو گفت این بارونه (چرا اینو گفتش؟) همین شد عصبی شدم (سریع برو چترو بیار) ازدواج طوفانی (روز خوبی بودش، ولی خب) نگو راجع به برونو، نو نو نو نگو راجع به برونو از بچگی من می‌ترسیدم ازش همیشه صداش همه‌ش تو گوشمه، اصن آروم نمی‌شه پچ‌پچاشو می‌شنوم، هرچقدرم آرومه فشار زیادی داره محبته می‌آره تنها می‌ذاشت ماها رو اون دوباره و دوباره پیشگویی می‌کرد و کسی درکش نمی‌کرد تو چی می‌فهمی؟ هفت متر قدش بود و موشا روی پشتش [؟] تاریکیه توی مشتش اون رؤیاهاتو دید و... هی نگو راجع به برونو، نو نو نو نگو راجع به برونو گفتش ماهی‌م می‌میره، روز بعد مرد (نه، نه) گفتش که من چاق می‌شم و می‌ترکم گفتش که موهات داره می‌ریزه و کچل شدی هی، سرنوشت تو همون پیشگویی‌شه

اون گفت که یه روز زندگیم می‌شه رؤیایی، فوق‌العاده اون گفت زیباتر می‌شی و شدم من شبیه فرشته‌ها ماریانو داره می‌آیدش

اون گفت مرد رؤیاهای تو نمی‌آد، نه، هرگز به یکی قول داده می‌شنوم صداشو آبجی صدات درنمی‌آدشا

برونو، راجع به برونو من باید بدونم اون کیه برونو حقیقت‌ها راجع به برونو؟ ایزابلا، خواستگارت وقت شامه

[...] نگو راجع به برونو، نو نو نو چرا من گفتم از برونو نگو راجع به برونو نباید گفت از برونو

Persian (Novin)



 * Singers: Araz Alilu, Messiah Shahidi, and Reza Nasirzadeh

نمی‌زنیم حرفی از برونو، نه نه نه نمی‌زنیم حرفی از برونو ولی روز عروسی‌مون (روز عروسی‌شون) آسمون آفتابی و همه‌چی رو برنامه بود (بدون حتی اشتباهی) اون اونجا بود با لبخند پلید داستانو تو می‌گی یا من؟ (بیا قهر نکن با من) برونو گفت می‌آد بارون (از توی آسمون) رو مخم راه می‌رفت اون (با چترش تو خیابون) جشن تموم شد با بارون (ولی در کل خوب بود) نمی‌زنیم حرفی از برونو، نه نه نه نمی‌زنیم حرفی از برونو هی، توی تاریکی همیشه پر از [؟] بودیم از صدا و حرفاش ترسیده بودیم اگر می‌خوای بشنوی، گوش کن بادقت زندگی با اون خیلی خیلی سخت بود پیشگوییاشم خیلی مبهم بود کسی نمی‌فهمید از حرفاش چیزی اصلاً (تو می‌فهمی؟) یه موش گنده بود رو دوشش همه‌ش وقتی فریاد می‌زد، چشات می‌رفت سیاهی فقط رؤیاهاتو می‌بینه وقتی فریاد می‌زنی نمی‌زنیم حرفی از برونو، نه نه نه نمی‌زنیم حرفی از برونو بهم گفت ماهی‌ت می‌میره و فرداش مرد (نه نه) اون بهم گفت رژیم بگیر، من گفتم نه اون گفت موهات می‌ریزن، حالا نگاه کن، کلاه‌گیسم پیشگویی و سرنوشتت به هم وصلن بهم گفت که رؤیاهای من بالأخره یه روز محقق می‌شن بهم گفت که نیروم روزبه‌روز، مث رودخونه جاری می‌شه هی نامزدت تو راهه بهم گفت که مرد رؤیاهام نمی‌رسه پیشم تنها می‌شم صداش هنوز تو گوشمه خواهر، نشنوم دیگه حرفی از تو برونو، آره همون برونو باید بدونم حقیقت برونو داستان کل زندگی برونو ایزابلا، نامزدت اینجاست وقت شامه یه موش گنده بود رو دوشش همه‌ش وقتی صدات می‌زد، چشات می‌رفت سیاهی فقط بهم گفت که رؤیاهای من بالأخره یه روز محقق می‌شن نمی‌زنیم حرفی از برونو، نه نه نه بهم گفت که نیروم روزبه‌روز، مث رودخونه جاری می‌شه نمی‌زنیم حرفی از برونو

یه موش گنده بود رو دوشش همه‌ش نمی‌زنیم حرفی از برونو، نه نه نه وقتی فریاد می‌زد، چشات می‌رفت سیاهی فقط نمی‌زنیم حرفی از برونو، نه نه نه رؤیاهاتو می‌بینه وقتی فریاد می‌زنی نمی‌زنیم حرفی از برونو، نه نه نه اون اینجاست

نمی‌زنیم حرفی از برونو، نه نه چرا زدم حرف برونو رو؟ نمی‌کنیم یادی از برونو کاش نمی‌زدم حرف اونو

Persian (Soren)



 * Singers: Somayeh Eliassy (Pepa), Alireza Varasteh (Félix), Leila Soudbakhsh (Dolores), Erfan Honarbakhsh (Camilo), Mina Momeni (Isabela), Anita Ghalichi (Mirabel), Parastoo Ameri (Abuela Alma)

حرفی نزن از برونو، نه، نه، نه نیاری اسم اونو چون! روز عروسی ما (روز عروسی ما) آماده می‌شدیم و آسمونم صاف بود کلاً هیچ ابری نبود اصلاً تا وارد شد هوا ابری شد صاعقه شد تو می‌خوای تعریف کنی یا من؟ ببخشید خانم گل من گفت انگار تو راهه بارون (برای چی گفت اصلاً؟) از حرفش شدم پریشون (همه چتراشونو بردارن) طوفانی شد عروسی‌مون (شب خوبی بود اما بدون) چیزی نمی‌گیم از برونو، نه، نه نیاری اسم اونو (هی!) از همون بچگی می‌شنیدم راجع‌به برونو هنوزم می‌شنوم صدای آروم اونو صداش مث ساعت‌شنیه توی گوش من حرفای جورواجوری پشت‌سرش می‌گن واقعیتایی رو می‌گه که می‌ترسن پیشگویی‌هایی می‌کنه که اونا نمی‌فهمن گوش نده اصلاً قدش بلنده و پُشتش پُر موشه اسم هرکیو بیاره طرف مسخش می‌شه می‌آد توی خوابت، وحشتت جشنشه حرفی نزن از برونو، نه، نه، نه نیاری اسم اونو گفت ماهیم می‌میره، فرداش دیدم مُرد (نه، نه!) اون گفت شکم می‌آرم، می‌بینی شده به من گفت تمام موهام می‌ریزه، ببینین ریخته (وای، وای) تقدیرت حتمیه وقتی گفته می‌شه اون گفت چیزایی که دوست دارم تمومشون مال من می‌شن اون گفت نیروهام هر روز از روز قبلش خیلی بیشتر می‌شن الان ماریانو تو راهه اون گفت که مرد رؤیاهام از دستای من دوره به یکی دیگه دل داده صداش تو گوشمه (هی گوش کن.. نشنوم دیگه حرفی از تو) صداشو می‌شنوم صداشو می‌شنوم اما برونو بگید راجع‌به برونو باید بدونم از برونو بهم حقیقتو بگید از برونو ایزابلا نامزدت اومد وقت غذاست

[...] چیزی نمی‌گیم از برونو، نه، نه چرا حرف زدم از برونو؟ نیاری اسم اونو کاش نبرده بودم اسم اونو

Persian (Soundo)



 * Singers: ? (Pepa), ? (Félix), ? (Dolores), ? (Camilo), Pardis Asadpour (Isabela), Yeganeh Ramezani (Mirabel), ? (Abuela Alma)

نگو راجع به برونو، نو نو نو نگو راجع به برونو عروسی‌مون بود (عروسی‌مون بود) می‌شدیم آماده ابر نبود تو آسمونا (هیچ ابری نبود تو آسمونا) برونو رسید، دستاشو به هم سابید (صاعقه) تو می‌خوای بگی داستانو یا من؟ (عذرخواهی می‌شه خانم جان)

برونو گفت می‌خواد بارون شه (اونچه گفت به ما) کاری کرد افکارم داغون شه (کردیم چترا رو به راه) گفت می‌خواد هوا ابری شه (ابری شه) نگو راجع به برونو، نو نو نو نگو راجع به برونو از بچگی اسمش به من می‌داد یهو رعشه وقتی حرف می‌زد گوشت میخواست که کر شه برونو رو می‌دونیم ما سمبل یه شر دست‌خالی می‌آد می‌کنه جوو سنگین می‌آد و می‌کنه مادربزرگو غمگین چیزاییو می‌گفت که نمی‌شدش هضمش کرد اصن شرش کم! هفت متر قدش بود، موشا رو پشتش هرجا می‌رفت می‌داد تاریکی رو رشدش ترساتو می‌دید و جیغاتو می‌شنید نگو راجع به برونو، نو نو نو نگو راجع به برونو، نو نو نو اون گفت ماهی‌م فردا می‌میره (می‌میره) او به من گفت چاق می‌شم، دکمه‌م درمی‌ره (درمی‌ره)، آخ اون گفت کچل می‌شم می‌گیرم سرگیجه (سرگیجه) وقتی پیشبینی‌ت کنه، همون می‌شه اون گفت رؤیای من عملی می‌شه و می‌رسم یه روز بهش اون گفت که می‌تونم اینجا رو برسونم به سرسبزی بهشت چی می‌گی آی ورپریده!

اون گفت مرد رؤیام دست‌نیافتنیه من هیچ‌وقت بهش نمی‌رسم این صدا ساختگیه (ساختگیه) نیار اصلاً اسم اونو اما برونو، ندیدم من اونو باید بدونم راجع به برونو بهم آینده رو بگو برونو (ایزابلا، خواستگارت اینجاست)

[...] نگو راجع به برونو، نو نو نو چرا نگم از برونو، نو نو نو؟ آخه چی دیدی برونو؟

Polish



 * Singers: Anna Serafińska (Pepa), Damian Ukeje (Félix), Monika Borzym (Dolores), Antoni Scardina (Camilo), Natalia Piotrowska-Paciorek (Isabela), Ada Szczepaniak (Mirabel), Krystyna Tkacz (Abuela Alma)

Nie mówimy o Brunie, nie, nie, nie Nie mówimy o Brunie

Bo Zaraz ślub miałam brać (Ze mną ślub miałaś brać) Chwila się zbliżała, niebo było bez chmur tego dnia (Chmury ni ćwierć tego dnia) Lecz przyszedł on Z tym uśmieszkiem jak gnom (Wtem grzmot) Czy ty opowiadasz to czy ja? Och wybacz kochanie i mów

On powiedział "będzie lać" Czemu powiedział? I mózg aż mi się zaczął grzać Ej, hola mam parasola Jak tu ślub w ulewie brać? Choć udało się, pamiętaj że

Nie mówimy o Brunie, nie, nie, nie Nie mówimy o Brunie

Hej.. Bałam się go od małego i do dziś dlatego Nie potrafię się uwolnić od bełkotu tego Głos mu szeleścił, jak szeleści suchy piach Ćśśśś, Ćśśśś, Ćśśśś Był ten ciężki dar źródłem zmartwień jego Miała go rodzina cała za wyklętego Jego przepowiedni nie rozumiał nikt, bo jak? Wiesz już co i jak? Wysoki jak dąb, śliskim szczurom brat Jego głosu ton, zaczerni ci świat Widzi twoje sny i w smak mu twój krzyk

Nie mówimy o Brunie, nie, nie, nie Nie mówimy o Brunie

Wywróżył mi mojej rybki nagły zgon Wywróżył mi wielki brzuch i jestem jak słoń Wywróżył mi że wyłysieję, skąd to wiedział? No skąd? Ratunku nie ma gdy coś przepowie on

On mi mówił, że to o czym śnię za czas jakiś jak nic spotka mnie On mi mówił że moc którą mam Wzrośnie tak jak drzew rosną pnie Mariano idzie, ciszej bądź On mi mówił że z tym o kim śnię Nie mam szans związać się, Że weźmie go inna Wciąż słyszę słowa te (Już dość, już milcz) Wciąż słyszę słowa te (Cicho bądź, nie mów nic) Słyszę słowa te Wuj Bruno, a więc co do Bruna Naprawdę muszę wiedzieć o Brunie Chcę prawdę znać, prawdę znać o Brunie (Isabela do ciebie ktoś) (Czas do stołu) [...] To on! Nie mówmy o Brunie, nie Źle że wspomniałam o Brunie Ani słowa o Brunie Więc ani słowa już o Brunie

Portuguese (Brazil)



 * Singers: Veridiana Benassi (Pepa), Cláudio Galvan (Félix), Jeniffer Nascimento (Dolores), Filipe Bragança (Camilo), Larissa Cardoso (Isabela), Mari Evangelista (Mirabel), Márcia Fernandes (Abuela Alma)

Não falamos do Bruno, não, não, não Não falamos do Bruno, mas Íamos nos casar (Íamos nos casar) Tudo estava pronto, não havia uma nuvem no céu (Nada de nuvens no céu) Bruno chegou, já tocando o terror (Trovão) Você quer assumir o meu papel? (Desculpa, mi vida, vai lá) Bruno diz que vai chover (E adivinha) E eu começo a me perder (Abuela, pega a sombrinha) Já começa a escurecer (Foi a perfeição, mas desde então) Não falamos do Bruno, não, não, não Não falamos do Bruno Ei! Eu cresci com medo de escutá-lo gaguejando Posso até ouvir o som do Bruno murmurando Com um som de areia que não para de escorrer, ts, ts, ts Bruno com seu dom foi nos assustando Toda a família foi aos poucos pirando Com suas profecias tão difíceis de entender Dá pra entender? Ser abismal, vive no porão Se chamar o tal, verás o apagão Quando for dormir, vai te consumir Não falamos do Bruno, não não não Não falamos do Bruno Falou "seu peixe irá morrer", e morreu (Não, não) Previu o meu barrigão, e deu no que deu (Não, não) Me disse "o seu cabelo vai cair" e aconteceu (Não, não) Não vai fugir se a sorte te escolher Me falou que a vida ideal Num momento viria pra mim Me falou "seu poder vai crescer Como as vinhas deste jardim" (Hoje Mariano vem aí) Me falou que o homem pra mim Não seria só meu Seria de outra Escuto a sua voz (Nem vem) Escuto a sua voz (Não quero ouvir nem um pio) Ouço a sua voz Hum, Bruno Sim, sobre o Bruno Eu tenho que entender quem é o Bruno Então me diga a verdade, Bruno (Isabela, seu boy chegou) Tá na mesa

[...] Seria de outra, uma outra Estou bem, estou bem, estou bem, estou bem Chegou

Não fale do Bruno, não, não Por que eu falei sobre o Bruno? Não mencione o Bruno Eu não sei porque eu falei sobre o Bruno

Portuguese (Portugal)



 * Singers: Ana Cloe (Pepa), Pedro Bargado (Félix), Sissi Martins (Dolores), Alexandre Carvalho (Camilo), Vânia Pereira (Isabela), Carina Leitão (Mirabel), Helena Montez (Abuela Alma)

Não falamos do Bruno, não, não, não Não falamos do Bruno Mas, no dia do casamento No dia do casamento Estava a preparar-me e não havia uma nuvem no céu Nem uma nuvem no céu O Bruno a surgir tão maldoso a sorrir Trovões Tu contas a história ou conto eu? Perdão, mi vida, conta O Bruno diz que a chuva vem E como ficou ela? Com a cabeça em água fiquei Traz o guarda-chuva, abuela Num furacão eu casei Um dia que amei, então lembrei Não falamos do Bruno, não, não, não Não falamos do Bruno Ei, eu cresci com medo de ele me aparecer à frente Ouço-o gaguejar e resmungar na minha mente Lembro-me do Bruno quando ouço o som da areia, tss, tss, tss Tinha um dom intenso e conveniente Deixava a abuela e a família doente Para entender melhor a profecia que se receia Tu estás a entender? Ele é alto e farto, e ratazanas trás Quando o teu nome chama, podes preparar-te Ele assiste aos filmes que faz com os teus gritos Não falamos do Bruno, não, não, não Não falamos do Bruno Disse que o meu peixe morria, morto Que um alto me ia crescer, palavras reais Disse que o meu cabelo ia embora e já não há mais A profecia dita as sortes finais Disse assim, que eu posso viver qualquer vida desde que a queira Disse assim, o meu poder vai crescer como a uva que vem da videira Ouve, o Mariano está a chegar Ele disse que o amor prometido Está longe de mim, e noivo de outra Quase consigo ouvir Ninguém faz mais confusão do que tu Quase que o consigo ouvir Já o consigo ouvir Sim, Bruno Iá, sobre o Bruno, Eu quero saber tudo sobre o Bruno Conta-me toda a verdade sobre o Bruno Isabella, o teu amor chegou Vamos comer

[...] Eu estou bem, eu estou bem, eu estou bem Ele está aqui! Não falem do Bruno, não, não, não Porque falei eu do Bruno? Não se fala do Bruno Não devia ter falado do Bruno

Romanian



 * Singers: Sorina Enea (Pepa), Victor Bucur (Félix), Maria Alexievici (Dolores), Victor Ion (Camilo), Alina Chinie (Isabela), Amalia Uruc (Mirabel), Liana Lungu (Abuela Alma)

Nu vorbim despre Bruno, nu, nu, nu Nu vorbim despre Bruno, dar Era la nunta mea (Era la nunta mea) Noi ne pregăteam și era cald și era cer senin (Da, niciun nor nu era) Bruno a intrat cu un zâmbet ciudat (Trăsnet!) Spui povestea tu sau o spun eu? Iertare, mi vida, te rog! Bruno a zis că va ploua De ce ne spune? Dar se juca cu mintea mea Abuela, ia și umbrela Măritată-n uragan Ce voioasă zi, cum ar veni Nu vorbim despre Bruno, nu, nu, nu Nu vorbim despre Bruno Hei! Eu mă mir că Bruno tot mereu se poticnește Mormăie, se bâlbâie și nu se mai oprește Seamănă cu sunetul nisipului căzut Țâs, țâs, țâs El e dificil cu un dar penibil Lasă totă casa să se lupte teribil Cu un fel de profeții ce nu-s de priceput Tu ai priceput? Sunt șobolani mari pe cârca sa Când te strigă el, în hău vei cădea De-ți apare-n vis, pe loc l-a ucis Nu vorbim despre Bruno nu nu nu Nu vorbim despre Bruno Mi-a zis: "Peștișorul tau va muri", mort! (Nu, nu) Mi-a zis: "Tu ai să te-ngrași", și uite ce port! (Nu, nu) Mi-a zis: "Ai să chelești foarte rapid", și chel sunt de tot! (Nu, nu) Și ceasul ți-a sunat într-un timp record! El mi-a zis că tot ce voi visa, pân' la urmă se va împlini El mi-a zis că puterile-mi cresc cum cresc struguri copți printre vii Oye, Mariano vine acum El mi-a zis că barbatul ce-l vreau va fi de neatins, poate dus cu alta Îmi pare că-l aud Ști ce? Aș vreau să nu mai zici nimic Chiar pare că îl aud Pot sa il aud Ăm Bruno Ce-o fi cu Bruno? Aș vrea să știu mai multe de Bruno Vreau adevărul azi despre Bruno Isabela, ai musafiri Gata cina! [...] ...copți printre vii! Să știi! [...] ...poate dus cu alta, cu alta Da, să știi, da, să știi, da, să știi, să știi E aici Nimic despre Bruno De ce-am vorbit despre Bruno? Nu vorbim despre Bruno Nu trebuia să zic de Bruno

Russian



 * Singers: Yulia Churakova (Pepa), Mikhail Khrustalev (Félix), Yelizaveta Sheikh (Dolores), Nikita Lelyavin (Camilo), Ksenia Rassomakhina (Isabela), Regina Todorenko (Mirabel), Marina Bakina (Abuela Alma)

Не упоминай Бруно-но-но-но Не упоминай Бруно! Но...

Был моей свадьбы день (Был нашей свадьбы день) Солнце заливало небо ясного синий каскад (Ни тучки, как я был рад) Бруно возник, и гул праздника стих, (Бум, гром!) Ты всё говоришь невпопад! (Прости меня, моя любовь)

Бруно нагадал грозу, (Гости, простите!) Испортил всю мою красу, (Бабуле зонтик несите) Поженились в ураган, И тогда обет был нами дан -

Не упоминать Бруно-но-но-но Не упоминать Бруно! С детства нас пугают - В доме Бруно где-то бродит, Шёпот его слышу - на меня он страх наводит, С каждым его шагом будто сыпется песок, (тсс, тсс тсс...) Ноша тяжела, этот дар изводит, Всю семью по замкнутому кругу он водит, Что в его пророчествах им просто невдомёк, Возьмёшь ты в толк? Два метра рост, крысы на спине, Позовёт тебя, исчезнет во тьме, Он полночный вой, кошмар твой ночной

Не упоминай Бруно-но-но-но Не упоминай Бруно! Про рыбку сказал, "умрёт", - на утро смерть! (Бруно!) Сказал, - отращу живот, как это терпеть?! (Бруно!) Сказал, - нам не видать густых волос, я начал лысеть! (Бруно!) Его пророчества ловят тебя в сеть!

Он сказал мне, что жизнь, как в мечте, Получу я без всяких преград. Он сказал, - моя сила растёт, словно на лозе виноград. Жених Мариано к нам идёт.

Как мне быть - он сказал позабыть мне о том, кто любим, Обещан другой он. Я слышу как сестра. Молчать! Знай, что я не шучу, Слышу как сейчас

О Бруно. Да, кстати, о Бруно - должна я всё узнать об этом Бруно, Хочу я правду, всю правду! Бруно! Изабелла, твой парень здесь будем есть.

[...] Он здесь! Ни слова о Бруно! С чего я вспомнила Бруно? Не упоминай Бруно! Я всё думаю о Бруно!

Serbian



 * Singers: Jelena Pajić (Pepa), Dejan Gladović (Félix), Đurđina Radić (Dolores), Isak Šabanović (Camilo), Irina Arsenijević (Isabela), Ivona Rambosek (Mirabel), Olivera Pavićević (Abuela Alma)

Nema priče o Brunu, ne, ne, ne Nema priče o Brunu

Al’ moga venčanja dan Našeg venčanja dan Nije bilo tada od oblačka na nebu ni trag Ma od oblačka ni trag Ugledah mrk Brunov osmeh u brk Grmnu Ko priča sad priču, ti il’ ja? Oprosti, „mi vida”, po tvom Bruno reče kiša će Što li joj kaza to? I time prizva nedaće Abuela, gde je amrela? Svadba dok uragan je Kakav divan dan Al’ jedno znam Nema priče o Brunu, ne, ne, ne Nema priče o Brunu Večni strah od Bruna, uvek posrće i muca Stalno nešto mrmlja, gunđa, povremeno štuca Nekako me podseća na suvog peska šum Nije život lak, tako skroman s darom Dok tumara Abuela po neznanju starom Proročanstva koja niko ne razume, ne Da li razumeš me? Gromada dva pet Pacovima drag Kad prozove te Proguta te mrak Kroz tvoj san bdi slep U košmarni svet Nema priče o Brunu, ne, ne, ne Nema priče o Brunu Kraj ribi mi proreče Sutradan — šok Ne, ne Da pustiću škembe ja Tim prizva zlu kob On reče moja kosa nestaće Sad ćelav sam, joj Kad sudbu rekne zapečati je skroz Reče život će moj ko iz sna Jednog dana da osvane mi Reče imaću sve, veću moć Kao grozd na lozi kad zri Danas Marijano stiže nam Reče čovek mog sna Tako blizu je, tek nadomak Za drugu je veren Ko da ga čujem sad Sestro Neću ni da reč čujem ja Ko da ga čujem sad Ko da ga čujem sad Mmm, Bruno Nešto baš o Brunu Ja stvarno moram znati sve o Brunu Dajte mi istinu celu Bruno! Isabela, tvoj dečko je tu Vreme ručka

[...] Ko sni Moji sni Nije bilo tada od oblačka na nebu ni trag Za drugu veren, već veren, već veren Hej!

On tu je! Bez priče o Brunu, ne Zašto ja pričah o Brunu? Sad ni reči o Brunu Ne, nije trebalo o Brunu

Slovak



 * Singers: Andrea Somorovská (Pepa), Pavol Plevčík (Félix), Natália Kóšová (Dolores), Dávid Hartl (Camilo), Miroslava Drínová (Isabela), Simona Augustovičová (Mirabel), Gizela Oňová (Abuela Alma)

Nespomína sa Bruno-no-no-no Nespomína sa Bruno

Veď bol to deň svadobný (Náš deň svadobný) Prípravy sa diali s láskou Pod blankytnou oblohou (Idylickou oblohou) Bruno je tým Kto dnes schválne je zlý (Hrmí) Tak hovoríš príbeh ty či ja? (Len hovor, mi vida, prepáč)

Bruno vraví, bude dážď (Prečo to vraví?) Môj rozum nedal takú zášť (Abuela dáždnik si želá) Oddával nás hurikán (Na deň radostný Čo teraz s tým?) Nespomína sa Bruno-no-no-no Nespomína sa Bruno Hej, viem, čo je to báť sa strachom, čo ti hrdlo zviera Počuješ a nevieš Skade vyrúti sa zviera Bude to v tom Zachytíš viacej, ako chceš Je to podľa čiar ťažký dar Nie viera Proroctva sa zľakli Ešte aj abuela Z tej rodiny boli z Bruna Všetci celí preč Ty mi rozumieš? Má obrovský tieň Útočisko krýs S nimi schádzať vie Na čierne dno skrýš Vidí tvár zlých snov Ich krik zúri tmou Nespomína sa Bruno-no-no-no Nespomína sa Bruno Že vraj rybka mi umrie A už jej niet Že vraj brucho budem mať A už je ako svet Že vraj mi všetky vlasy zmiznú skôr Než zistím, čo s tým Keď veštba znie Tak sa údel naplní Už je môj Iba môj život snov Dávno sľúbený nárok naň mám Už je môj, sila stúpa a mám jej viac Než vám vôbec sa zdá Oye, Mariano kráča sem Nie je môj, iba môj ten chlap snov Už je preč, škoda slov On sľúbil sa inej Az diaľok do snov znie Sestra, stačí Dosť už slov z tvojich úst Ako jeho hlas to znie

Hm, Bruno Hej, kto je to Bruno? Chcem pravdu a nič viac, kto je Bruno? Chcem vedieť viac o tom, čo vie Bruno Isabela, tvoj nápadník! Čas na jedlá

[...] (Je tu už dosť témy Bruno-no) Je škoda slov k téme Bruno (Stačilo témy Bruno) Už nikdy viac to meno Bruno

Spanish



 * Singers: Carolina Gaitán (Pepa), Mauro Castillo (Félix), Daniela Sierra (Dolores), Juanse Diez (Camilo), Isabel Garcés (Isabela), Olga Lucía Vives (Mirabel), Yaneth Waldman (Abuela Alma)

No se habla de Bruno, no, no, no No se habla de Bruno Mas, justo en mi boda fue En nuestra boda fue Todo estaba listo con un clima precioso esa vez Ninguna nube esa vez Bruno con voz misteriosa hablo: Trueno ¿Tú cuentas la historia o lo hago yo? Lo siento mi vida, hazlo tú

"Sé que pronto lloverá" ¿Qué insinuaba? Sabrás que lo tome muy mal Abuela ten la sombrilla Boda en un huracán Fue un día feliz pero es verdad

No se habla de Bruno, no, no, no No se habla de Bruno Hey, miedo al ver a Bruno, balbuceando y tropezando Siempre lo recuerdo murmurando y farfullando Su sonido es como la arena al resbalar Raro el don de ir visualizando Deja a la abuela como a todos temblando Enfrentando profecías sin interpretar ¿Quieres tú intentar? Terror en su faz, ratas por detrás Al oír su nombre no hay marcha atrás Grita mientras tiembles al despertar No se habla de Bruno, no, no, no No se habla de Bruno Él dijo "mi pez se moriría" y ve Él dijo "Serás panzón" y justo así fue Él dio que me quedaría sin pelo y mírame bien Las profecías se cumplen cada vez Él vio en mí un destino gentil Una vida de ensueños vendrá Y que así el poder de mi don como uvas va a madurar Oye Mariano va a llegar

Él vio en mí un amor imposible Pactado al fin en lazos con otra Casi lo puedo oír Hey, tú, de ti ni un sonido saldrá Cual si lo pudiera oír Yo lo puedo oír Oh Bruno, sí, sobre Bruno Ya digan lo que sepan de Bruno Denme la pura verdad de Bruno Isabela tu amor llego A la mesa

[...] Estoy bien, estoy bien, estoy bien ¡Llegaron!

No hablemos de Bruno ¿Por qué hable sobre Bruno? No hay que hablar sobre Bruno No debo nunca de Bruno

Swedish



 * Singers: Anna Sahlene (Pepa), Camilo Ge Bresky (Félix), Hilda Henze (Dolores), Tusse (Camilo), Stran Cetin (Isabela), Sandra Kassman (Mirabel), Astrid Assefa (Abuela Alma)

Vi pratar inte om Bruno-no-no-no Prata inte om Bruno Men, dagen vi gifte oss (Dagen vi gifte oss) Vi var nästan klara och det fanns inga moln denna dag (Moln var förbjudna vår dag) Vi såg Brunos min, ett sådant illmarigt flin (Åska!) Ska du få berätta eller jag? Förlåt mig kära, prata på Han säger regnet kommer snart Hon får huvudbry Det mulnar inom mig såklart Vi fäller upp paraplyn En full orkan som snabbt tar fart Vilken ljuvlig dag, men som vi sa Vi pratar inte om Bruno-no-no-no Prata inte om Bruno Du, Bruno kunde få mig att rysa eller huttra Jag som alltid hörde honom lalla runt och muttra Han var som en vind som yr i sand och låter så: Tss-tss-tss Han var så tyngd av sin siaregåva Jobbigt för familjen, ja det vill jag lova Syner och visioner är ju svåra att förstå Kan du själv förstå? En gänglig gestalt Råttor på hans rygg Han kan skåda allt Och aldrig är du trygg Som en mardrömsman En sann demon är han

Vi pratar inte om Bruno-no-no-no Prata inte om Bruno (Prata inte om Bruno) Min fisk skulle dö sa han Sen dog den, tvärt Jag skulle bli rund sa han Och aldrig mer smärt Jag skulle mista allt mitt hår sa han Och se nu på mig Han styr ditt öde och allt som väntar dig Han har sagt att mitt liv blir en dröm Med det under som kärleken ger Han har sagt att min lycka blir stor Och min kraft ska frodas allt mer Och Mariano är på väg Han sa att jag får aldrig min prins Fast han nära mig finns Han får någon annan Jag nästan hör hans röst Du syrran, ikväll får du hålla dig tyst Ja, det är som jag hör hans röst Jag hör hans röst

Um, Bruno När det gäller Bruno Berätta lite mera om Bruno Vill veta allt, veta allt om Bruno Isabela, din pojkvän är här! Dags för middag!

[...] Och min kraft ska frodas allt mer, allt mer [...] Han får någon annan, någon annan Jag mår bra, jag mår bra, jag mår bra, mår bra Den ger mer, den ger mer, den ger mer, den ger mer

Han är här! Säg inget om Bruno Åh, varför nämnde jag Bruno? Vi ska tiga om Bruno Jag borde hållit tyst om Bruno

Tamil



 * Singers: ? (Pepa), ? (Félix), ? (Dolores), Aravind Srinivas (Camilo), Sameera Bharadwaj (Isabela), Nithyashree Venkataramanan (Mirabel), Sunitha Sarathy (Abuela Alma)

வேண்டாமே அந்த ப்ரூனோ நோ நோ நோ வேண்டாமே அந்த ப்ரூனோ

ஆனால், அன்றெங்கள் மணநாளே (அன்றெங்கள் மணநாளே) எல்லாரும் ரெடி அந்த வானில் ஓர் மேகம் இல்லை (வானில் ஓர் மேகம் இல்லை) ப்ரூனோ வந்தான் ஏனோ சிரிச்சி நின்றான் (மின்னல்) நீயே சொல்லிக்கோ நானு கிளம்புரன் (ஐ அம் சாரி மா, நீயே சொல்லு) மழவரும்னு சொல்லிவச்சான் (ஏன் அவன் சொன்னானோ?) அவன் என்ன நல்லா பொலம்பவச்சான் (அபுயெல்லா, தாங்க அம்ப்ரெல்லா) சூறாவளியில் சிக்க வச்சான் (அன்று ஒரு சுபநாள் ஆனாலும்)

வேண்டாமே அந்த ப்ரூனோ நோ நோ நோ வேண்டாமே அந்த ப்ரூனோ... ப்ரூனோ பத்தி பேசினாலே பிரச்சினைகள் வருமே அடிக்கடி எனக்கு அவன் குரல் கேட்கும் தினமே மணல் துகள் விழுகிற சத்தம் கேட்குதம்மா பித்து ஏறி புத்தி மாறி போயிட்டாரே அவரு பாட்டி கிட்ட பேசுவதை விட்டுட்டாரே அவரு புரியாத புதிராய் மாறிப்போனாரு உனக்கது புரிகிறதா? ஏழடி ஆளு எலிங்க கூட பார் அவன் பெயர் சொன்னால் வாழ்வழியும் பார் உன் கனவறிவான் உன் பயத்தில் மகிழ்வான்

வேண்டாமே அந்த ப்ரூனோ நோ நோ நோ (ஓ...நோ) வேண்டாமே அந்த ப்ரூனோ என் மீன் அது இறக்கும் என்றான், செத்துப் போச்சே (நோ நோ) தொந்தி ரொம்ப போடுன்னா, சொன்ன மாதிரியே ஆச்சே (நோ நோ) என் தலை சொட்டை ஆகும் என்று சொன்னான், ஆகிப்போச்சே (நோ நோ) அவன் ஒரு முறை சொன்னால் நடக்குமே... உன் கனவுகள் கைகூடும் நாள் வருமென்றென அவர் உரைத்தார் திராட்சை கொடிபோல் என் திறன்கள் வளரும் என்று அவர் உரைத்தார் (இங்கே மரியானோ வருகின்றான்) என் கனவு மன்னவன் வேறிடம் சேருவான் என்றாரே அது நடக்கிறதே, அவர் குரல் கேட்கிறதா? (ஹே சிஸ், பாரு இனி பேசாதே) அவர் குரல் கேட்கின்றேன், நான் கேட்கின்றேன் அம்... ப்ரூனோ யா, அதே ப்ரூனோ நான் அரிஞ்சிக்க ஆசப்படும் ப்ரூனோ உண்மைய சொல்லுங்க, யார் அந்த ப்ரூனோ? இசபெல்லா, மாப்பிள்ளை பார் (உணவுண்ணும் நேரம்)

[...] ஏன் அவன் பேச்செடுத்தேனோ? (தேவையில்லையே ப்ரூனோ) அவன் பற்றிய பேச்சு இனி நோ நோ

Telugu



 * Singers: ? (Pepa), Deepak Blue (Félix), ? (Dolores), Aravinj Srinivas (Camilo), Sameera Bharadwaj (Isabela), Haripriya Muralidhar (Mirabel), Sunitha Sarathy (Abuela Alma)

మాటేతీయొద్దు బృనో నో నో నో తలచుకోవద్దు బృనో కాదు మా పెళ్లి రోజు అది మా పెళ్లిరోజు మేము సిద్దమవుతువుంటే ఆకాశం బాగుందిగా ఏ మబ్బులే లేవులే బృనో వచ్చే కొంటేగా నవ్వుతూ ఉరుము నువ్వు చెప్తావేంటి ఇది నా కధా లేదు లేదు అమ్మాయి చెప్పేయ్ వర్షం వస్తుందన్నాడు ఎందుకన్నాడు బుర్రే పాడు చేసేసాడు అబ్యూలా తెచ్చేంది అంబేరెళ్ల తూఫానులో పెళ్లయింది విదమైన మంచి రోజులే

మాటే తీయొద్దు బృనో నో నో నో తలచుకోవద్దు బృనో హే పెరిగేను వింటూ బృనో కథలెన్నో ఎవరైనా మాటాడేరు గుసగుసలోని ఇసుకతోనే నేను అన్ని విన్నాలే బహుమతులేమో చాలా బరువు అబ్యూలా కి ముఖ్యం ఇంటి పరువు జోష్యం చెప్తే విననే వినలేదు నీకు తెలిసిందా ఎత్తయిన రూపం ఎలుకలుంటాయి పేరే పిలిచాడో అంత చీకటే నువ్వు ఏడుస్తుంటే సంతోషిస్తడే మాటే తీయొద్దు బృనో నో నో నో తలచుకోవద్దు బృనో తను చెప్పెను చేప చచ్చెనని అది చచ్చే నో నో బొజ్జే వస్తుందనే అలాగే వచ్చే నో నో చెప్పాడు జుట్టంతా వుడేనాంటూ ఈ గుండయ్యేలే నో నో జోష్యలే చెప్పేస్తే జరుగుతుందిలే తానే చెప్పేసాడే స్వప్నలే ఏదో ఓ రోజు నావే అని తానే చెప్పేసాడే నా శక్తులే ఆకాశాలే మించునని ఓ మరియానో వస్తున్నడే నా పై ప్రేమచూపే మంచోడు చెయ్ పట్టే గొప్పోడు వస్తాను అన్నడే ఇప్పుడాది చూస్తువునా చెల్లి నువ్వు మౌనంగానే వుండు నేను చూస్తూ వున్నా

ఉం బృనో ఇది బృనో వల్లే నాకు బృనో గురుంచింకతెలియాలి చెప్పండి సత్యము ఎవరి బృనో ఈసాబెల నీ ప్రేమికుడు భోజనాల వేళయే

[...] ఇటు చూడు మాటే తీయొద్దు బృనో ఎందుకు మొదలెట్టానో బృనో తలచుకొవ్వదు బృనో మాట్లాడుకుండా ఉండాల్సింది బృనో

Thai



 * Singers: Phatthriya Phayom (Pepa), Phichet Buakham (Félix), Phakkhamon Bunyaphuti (Dolores), Kosin Pom-iam (Camilo), Matchima Mibamrung (Isabela), Chaichaem Wannaphat (Mirabel), Anchulion Buakaeo (Abuela Alma)

เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ โน โน โน เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ แต่ งานแต่งงานน้านั่นไง งานแต่งงานเรานั่นไง ตอนที่เราน่ะเตรียมพร้อมและฟ้าใสไม่มีเมฆมาคอยบัง ต้องไม่มีเมฆมาบดบัง บรูโน่เข้ามาด้วยรอยยิ้มน่ากังขา ฟ้าร้อง งั้นฉันไม่ต้องเล่าก็ได้ละมั้ง ขอโทษที่รักเธอเป็นคนเล่า บรูโน่บอกจะมีฝนมา ทำไมต้องแกล้งเรา และกรอกใส่ในสมองของน้า อาบัวล่าต้องเอาร่มมาให้ แต่งกันกลางพายุฝนฟ้า วันที่แสนงดงาม อย่างไรก็ตาม เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ โน โน โน เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ เฮ้ ก็ไม่เคยจะชินบรูโน่มะงึมมะงำถลำชน ฉันน่ะชอบได้ยินที่เขามาพึมมาพำและพร่ำบ่น ฟังซะจนรู้ว่านั่นเขาด้วยเสียงทรายร่วงหล่นไหล ซ... ซ... ซ... หนักและก็ซับซ้อนที่มีพรลึกล้ำจน ทำให้อาบัวล่าและทั้งบ้านกลืนกล้ำทน สับและสนในคำทำนายที่เขาไม่เคยเข้าใจ เธอเข้าใจใช่ไหม ตัวก็สูงยาว หนูยั้วเยี้ยเต็มตัว เมื่อเขาเรียกชื่อเรา เมื่อนั้นโลกมืดมัว ล่วงรู้ฝันข้างใน ชอบหลอนให้เรากลัว เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ โน โน โน เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน เขาทักว่าต้องเสียปลาทองเช้าขึ้นปากอ้า (โน โน) เขาบอกว่าอีกหน่อยพุงพลุ้ยก็เป็นเหมือนอย่างว่า (โน โน) เขาทักว่าต่อไปผมจะร่วงไม่เหลือก็ร่วงหมดเลยจ้า (โน โน) ถูกทักอย่างไรก็เหมือนคำกำหนดชะตา เขาบอกฉันว่าสักวัน สิ่งที่ฝันเป็นดั่งคิดในชีวิตที่เบื้องหน้า เค้าบอกฉันว่าพลังจะสะพรั่งดั่งลูกไม้หวานล้ำและเลอค่า Oye มาริอาโน่มาโน่นไง เขาเคยบอกคนที่ฉันนั้นเฝ้าปอง เกินเอื้อมมือคว้าไปได้ มีคู่ที่หมั้นหมายจอง ดังได้ยินเสียงเขาเลย เฮ้ซิส ไม่ต้องเลยสักนิดห้ามเธอพล่าม มันเหมือนเราได้ยินเสียงเขา เราได้ยินเสียงเขา เอิ่ม บรูโน่ ใช่อย่างไรกันบรูโน่ อยากรู้ทุกๆเรื่องของบรูโน่ ช่วยบอกได้ไหม บอกสิความจริงบรูโน่ อีซาเบล่ามาแล้วหวานใจ มาทานข้าวกัน

[...] มาแล้ว! ห้ามพูดกันเรื่องบรูโน่ ทำไมฉันต้องพูดเรื่องบรูโน่ พูดไม่ได้เลยเรื่องบรูโน่ นี่ฉันไม่น่าถามเรื่องบรูโน่

Turkish



 * Singers: Ezgi Arslan (Pepa), Gürkan Kömürcü (Félix), Ayça Koptur (Dolores), Cenk Suyabatmaz (Camilo), Dolunay Pircioğlu (Isabela), Begüm Günceler (Mirabel), Özlem Abacı (Abuela Alma)

Bruno'dan bahsetmeyin yo, yo, yo Artık yok burada Bruno

Bak, o gün düğünümdü (Düğün günümüzdü) Hazırlanıyorduk ve de hiç bulut yoktu gökte (Bulutlara yasaktı) Bruno geldi sinsi bir tavırla (Tufan!) Ben susayım anlat istersen Aşkım, çok özür dilerim

Bruno, "Yağış var" dedi Öyle mi dedi Benim aklım uçup gitti Abuela, şemsiye getir Kasırgada evlendik Yine de sevinçli bir gündü

Bruno'dan bahsetmeyin yo, yo, yo Artık yok burada Bruno Hey, Bruno korkusuyla büyüdüm hep titreyerek Homurdanmasını duyarım hep ürpererek Kum saatinin sesini hatırlatıyor Ch, ch, ch Bu korkunç özellik bize anlamsız Abuela ve de ailem bundan çok hoşnutsuz Anlamadıkları kehanetler ortada Anlıyor musun O sırtında bir kocaman sıçan Seni çağırınca korkular saran Rüyanı kapan, çığlıkla doyan

Bruno'dan bahsetmeyin yo, yo, yo Artık yok burada Bruno Balık ölecek dedi, o öldü (Yo, yo) Göbekli olacaksın dedi ve oldu Saçın dökülecek dedi, kafam cascalak kaldı Kehaneti mühürler kaderini

Dedi ki düşlediğim hayatım bağışlanacak bana bir gün Dedi ki artacak kudretim çoğalan o üzüm gibi Óye, Mariano geliyor Dedi ki düşümün erkeği uzakta nişanlı o, bir başkasıyla Onu duyuyorum Mira, sakın hiçbir şey konuşma Onu duyuyorum

Um, Bruno Neymiş bu Bruno Gerçekten onu tanımam gerek Bana gerçekleri söyle, Bruno Isabela, dostun geldi [?]

[...]

O, burada Bruno'dan bahsetmeyin yo, yo (Neden bahsettim ki ondan) Ondan bahsetmeyin, yo! Keşke ondan bahsetmeseydim

Ukrainian



 * Singers: Valentyna Lonsʹka (Pepa), Serhiy Yurchenko (Félix), Kateryna Kachan (Dolores), Andriy Boyko (Camilo), Iryna Boyarkina (Isabela), Olena Karasʹ (Mirabel), Nadiya Kondratovsʹka (Abuela Alma)

Ані слова про Бруно-но-но-но Ані слова про Бруно, так Це був весілля день Це був весільний день Все було готове, небо синє і чисте, як скло Жодних хмарок, синє, як скло Бруно забрів і зловісно бухтів Гроза То хто з нас розкаже як було? Лиш ти, моє щастя, а хто? Бруно нам наврочив зливу Він цим мене буквально вбив І враз навколо все охололо Вітер на весіллі вив Ми цвіли в той день, з тих пір ніде Ані слова про Бруно-но-но-но Ані слова про Бруно Хей! Змалку пам'ятаю як той Бруно щось буркоче Довго з бурмотінням тим він муляв мені очі Він такий незатишний, як вітер у вікні Не заводь не дарма, я неборака По ночі блукає мов бездомний собака І для всіх вигадує прородства навісні Чуєш ти чи ні? Він монстр щурів носить на горбі Він тебе гукне і чорно тобі Лізе в душу всім і б'є наче грім Ані слова про Бруно-но-но-но Ані слова про Бруно Він рибці звістив кінець і уранці - це! (О ні!) Сказав: "Розповнієш ти", і є черевце! (О ні!) Сказав що світить лисина мені і ось вам мій стан Його вуста небезпечні, як вулкан! Він сказав, що життя моїх мрій Гарантовано знайде мене Він казав, моя сила росте Як гілля лози весняне Мар'яно нас не підведе! Він сказав: "Чоловік твоїх мрій Обере не тебе послухавши інших" А ці слова наче ніж Тихіш! Мовчи! Я востаннє кажу Ці слова як ніж Ці слова як ніж Бруно, Бруно Де подівся Бруно? Я дійсно хочу знати про Бруно Я маю знати де Тіо Бруно Ізабелла, твій хлопець тут Час до столу!

[...] Він тут! Ні слова про Бруно! Чого чекати від Бруно? Ані слова про Бруно? Як нам допоможе Бруно?

Vietnamese



 * Singers: Huỳnh Thanh Thảo (Pepa), Nguyễn Hoà Bình (Félix), Phan Như Thuỳ (Dolores), Cao Thanh Hưng (Camilo), Nguyễn Duyên Quỳnh (Isabela), Huỳnh Nguyễn Thu Thảo (Mirabel), Hồ Hồng Hạnh (Abuela Alma)

Xin đừng nhắc gì tới Bruno, no, no, no Xin đừng nhắc gì tới Bruno, nhưng Trong ngày đám cưới tuyệt vời Đó là đám cưới của đôi ta Khi mọi thứ đều êm ái vì không mây mưa, giông bão giăng trên trời Chẳng đám mây nào trên trời cao Bruno đi đến bên cạnh tôi đầy "thương mến" Sấm chớp! Thôi lanh như anh câu chuyện có gì vui? Tha cho anh, mi vida, đừng cáu Bruno kêu "Hôm nay sẽ mưa" Sao lại ngay lúc này? Làm lòng tôi thêm lo âu sớm trưa Abuela liền đi tìm ô cho em Trời kia chẳng còn trong xanh nữa Một đám cưới để đời mà lòng khắc ghi Xin đừng nhắc gì tới Bruno, no, no, no Xin đừng nhắc gì tới Bruno Hey! Vì lâu nay tôi hay xem Bruno như âm thanh gây ưu phiền Nên đôi khi bên tai tôi nghe trong tâm tư ông đôi câu chuyện Vài ba lời buông lơi nghe như ai đánh rơi vài hạt cát Suỵt, suỵt, suỵt Nhiều năm gây hoang mang như tai ương ngay bên mình Chẳng ai quan tâm hay yêu thương luôn luôn xem ông như vô hình Một hai câu tiên tri khi nghe sẽ sống trong lo sợ mãi Có biết đâu đúng sai? Kẻ lang thang trong hầm, vác bao con chuột già Bị kêu tên âm thầm, thì coi như "phần quà" Bạn chỉ biết đứng im, để hắn bóp con tim

Xin đừng nhắc gì tới Bruno, no, no, no Xin đừng nhắc gì tới Bruno Hắn nói bé cá sắp lìa đời, y như rằng, chết (No, no) Hắn kêu tôi sẽ có bụng bia, giờ đây ai cũng thấy (No, no) Hắn nói tôi rồi đây tóc tôi sẽ biến mất và đúng thật như thế (No, no) Vì không thể thoát được nếu ta biết duyên số ta Ông ta nói với tôi rằng rồi cuộc sống mình từng mơ sẽ tới sớm như mong chờ Ông ta nhắc tôi phép màu rồi sẽ có đầy nụ gai và khiến tôi bất ngờ Oye, Mariano đến đây rồi Ông ta từng nhìn thấy tôi yêu một người, yêu thiết tha nhưng không thành, vì anh ta đã đính hôn Từng lời ông nói hôm nào Hỡi em Hãy thôi gây rắc rối thêm đau đầu Tựa như lời thì thầm bên tai Tôi đang nghe tiếng nói Ừm Bruno Chẳng một ai biết ông cậu Năm tháng ấy đã cất giấu hết những câu chuyện Sự thật ở đâu, giờ cậu nơi đâu Bruno? Isabela, người ấy tới kìa! Đón tiếp khách thôi [...] ...đầy nụ gai, vươn lên tựa rừng cây mai đây [...] ...vì anh ta đã đính hô, đã đính hôn Một ngày mai, một ngày mai, một ngày mai, đung hay sai? Một ngày mai, một ngày mai, một ngày mai, đung hay sai? Đã tới rồi! Không nhắc gì tới Bruno Tôi hoang mang là vì đâu Bruno? Xin đừng nhắc gì tới Bruno Và không nên lôi ông vô đâu Bruno

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
 * Māori
 * Mizo
 * Mongolian (dub)
 * Mongolian (voice-over)
 * Persian (Dubimo)

The song is undubbed from the original English version in the Albanian, Azerbaijani (voice-over), Kurdish, Kyrgyz (voice-over), Persian (Avazheh, Baniwak, Digitoon, Glory, MyAvanet, Qualima, UpTV), Uyghur, and most of the Uzbek dubs.