What's This? (The Nightmare Before Christmas)

"What's This?" is a song from The Nightmare Before Christmas. It is the third song in the film, and it is sung by Jack Skellington after he arrives in Christmas Town.

The song was dubbed in the majority of the film's dubs, though the Catalan, Czech, Hungarian, Indonesian and Turkish dubs all left it in English.

This song is also notable for being dubbed into Norwegian and Swedish for incusion on sing-a-long specials, despite the fact that the film itself has not yet been dubbed into either of these languages.

English
Performed by Danny Elfman

What's this? There's white things in the air. What's this? I can't believe my eyes. I must be dreaming! Wake up, Jack! This isn't fair! What's this?
 * -|Lyrics=What's this? What's this? There's color everywhere.

What's this? What's this? There's something very wrong. What's this? There's people singing songs. What's this? The streets are lined with little creatures laughing. Everybody seems so happy. Have I possibly gone daffy? What is this? What's this?

There's children throwing snowballs instead of throwing heads. They're busy building toys, and absolutely no one's dead. There's frost on every window. Oh, I can't believe my eyes. And in my bones, I feel the warmth that's coming from inside.

Oh look, what's this? They're hanging mistletoe. They kiss? Why, that looks so unique. Inspired! They're gathering around To hear a story, roasting chestnuts on a fire What's this?

What's this? In here, they've got a little tree. How queer! And who would ever think And why? They're covering it with tiny little things They've got electric lights on strings, and there's a smile on everyone So, now, correct me if I'm wrong. This looks like fun! This looks like fun! Oh, could it be? I got my wish? What's this?

Oh my, what now? The children are asleep. But look, there's nothing underneath. No ghouls, no witches here to scream and scare them or ensnare them, Only little cozy things secure inside their dreamland. What's this?

The monsters are all missing, and the nightmares can't be found. And in their place, there seems to be good feeling all around. Instead of screams, I swear I can hear music in the air. The smell of cakes and pies are absolutely everywhere.

The sights, the sounds, they're everywhere and all around! I've never felt so good before! This empty place inside me is filling up. I simply cannot get enough! I want it! Oh, I want it! Oh, I want it for my own! I've got to know! I've got to know! What is this place that I have found? What is this?

(spoken) Christmas Town?

Arabic (Standard)
Title: ما الأمر؟ (Ma Alamr?)

Performed by Amr Yehia/عمرو يحيى

The fourth verse of the song was cut on television broadcasts, but is preserved in the full version.

ما الأمر؟ ما الأمر؟ ألوان في السماء ما الأمر؟ رقائق بيضاء ما الأمر؟ أنا لا أصدق عيني !هذا حلم. فلأستيقظ. هذا عناء ما الأمر؟
 * -|Lyrics=

ما الأمر؟ ما الأمر؟ هناك خطأ ما ما الأمر؟ تهليل و غناء ما الأمر؟ في طريقي أشخاص يضحكون في سرور و سعادة. هل أصاب عقلي شيء؟ ما الأمر؟ ما الأمر؟

يرمون كرات الثلج بدلا من الرؤوس كل الوجوه تضحك و لا وجه عبوس رغم أن المنازل يغطيها الجليد أشعر في عظامي دفئا يسري من جديد

ما الأمر؟ شجرة في حجرة الطعام؟ عجيب! أمر غير مألوف لما يعلقون أشياء صغيرة كهرباء في أسلاك و الجميع يبتسمون !فلتقل أني أخطأت. هنا مرح! هنا مرح هل تحقق ما تمنيت؟ ما الأمر؟

و الآن ماذا؟ أطفال نائمون انظر! لا شيء هنا يخيف لا غول, لا أشباح لتعوي أو لتصرخ أو لترعب هنا دفء و الأطفال في أمان ما الأمر؟

لا وحش يوجد هنا و لا كابوس مريب و في بلدتهم يسود الأمان العجيب بدلا من العويل أسمع لحنا جميل و رائحة الحلوى هنا عطرها يسيل

أصوات! أضواء! من حولي في كل الأنحاء لم أشعر هكذا من قبل الآن فرح داخلي يتحقق! و مشاعري تتدفق !أريده! أريده! أريده ملكي !لا بد لي! لابد لي! ما هذا البلد العجيب ما هو الأمر؟

(spoken) بلدة عيد الميلاد؟

Ma alamr? Ma alamr? Alouan fi alsamaa Ma alamr? Raqayiq bayda Ma alamr? Ana la asdiq eaini Hadha hulm. Falaastayqiz. Hadha eanaan! Ma alamr?
 * -| Romanization=

Ma alamr? Ma alamr? Henak khataan ma Ma alamr? Tahlil oua ghanaa Ma alamr? Fi tariqi ashkhas yadhakoun Fi sourour oua saada. Hal asab eaqli shay? Ma alamr? Ma alamr?

Iarmoun kurat althalalg badala min alrouus Kul alougouh tadhak oua la ouagah eabous Raghm an almanazil oughatiha algalid Ashaar fi eizami difian yasri min gadid

Ma alamr? Shagara fi hugrat altaam? Eagib! Amr ghir maalouf Lama ieliqoun ashiaa saghira Kahraba fi aslak oua algamia ioubtasimoun Falataqal ani akhtat. Hena marh! Hena marh! Hal tuhaqiq ma tamnit? Ma alamr?

Oua alaan madha? Atafal naimoun Anzour! La shai hena iakhif La ghaoul, la ashbah litaeoui aou litasrukh aou litareib Hena dif oua altafal fi aman Ma alamr?

La ouahesh iougad hena oua la kabus mourib Oua fi baldathum iasoud alaman alaagib Badalan min alaouil asmaae lahna gamil Oua rayihat alheloua hena aatruha iasil

Asouat! Adouaan! Min haouli fi koul alanha Lam ashaar hakdha min qibal Alaan farah dakhili iatahaqaq! Oua moushaaeri tatadafaq! Orid! Orid! Oridih milki! La bad li! La bad li! Ma hadha albalad alagib! Ma houa alamr?

(spoken) Balda aed almilad?

What is it? What is it? Colors in the sky What is it? White chips What is it? I can't believe my eyes. This is a dream. Let me wake up. This is trouble! What is it?
 * -| Translation=

What is it? What is it? There is something wrong. What is it? Chanting and singing What is it? There are people in my way laughing In happiness and bliss. Did something go wrong with my mind? What is it? What is it?

They throw snowballs instead of heads All the faces are laughing and there's not one frowning Although the houses are covered in snow I feel a warmth flowing through my bones once again

What is it? A tree in the dining room? Strange! An unfamiliar thing Why do they hang small things, Electricity in wires.. and everyone is smiling Let's say that I was wrong. Here is fun! Here is fun! Did what I wished for come true? What is it?

And now what? Sleeping children Look! There's nothing scary here. No ghouls, no ghosts that shriek, scream or scare There is warmth here and the children are safe What is it?

There is no monster here and no strange nightmare And in their town, a weird safety reigns Instead of howling, I hear a beautiful tune And the odor of candy permeates the air

Voices! Lights! Around me in all directions I've never felt like this before Now a happiness comes true in me, and my feelings overflow! I want it! I want it! I want it to be mine! It must be mine! It must be mine! What is this strange town? What is it?

(spoken) Christmas town?

NOTE: Only the fourth verse is missing. The remaining lyrics have been identified.

Cantonese
Title: 係乜? (Haih Māt?)

Performed by Leung Ho Cheung/梁皓翔

係乜？點解？全部加添色彩 點解？白雪片刻飄過 係乜？是我沒法斷定我搞錯加快醒覺 真係唔公平 點解？
 * -|Lyrics=

係乜？係咩？樣樣都好唔妥 點解？人人輕鬆歌唱 點解？民眾上街笑著去玩去消費 個個非常開心生活比對搞到我發晒癲 點解咁？ 點解？

問細路掟嘅雪球　來替代掟腦袋 還努力造玩具　而且無一個人死咗 雪飄於每個窗裡　令到我亦難直信 從骨子裡我感到無限美麗而溫暖

你睇！係乜？甜蜜來回對視 錫錫 懸掛花至親吻 習俗 聚滿火堆吹暖去聽故事 喺火爐旁邊焗栗子 點解？

係乜？喺度　佢哋有棵細樹 好靚　誰人佈置想到 用乜？電線串起燈泡　再加上小禮品 細心掛起去點綴 而家每個人面上都有笑容　係唔係呀？ 看大眾一起在心歡喜 滿心我願望成真 係乜？

跟住　會點？兒童甜睡美夢 單睇　床下無乜鬼怪 無鬼？唔見女妖衝出去捉嚇親了寶貝 這夢境裡只有穩妥歡笑舒暢感覺 係乜？

是怪物全部失蹤而惡夢也無影蹤 在這個場地周圍氣氛感覺都好好 聽唔到恐怖尖叫而係哄動洋樂韻 蛋糕跟乳餅香氣洋溢到處在飄香

見到　聽到 ？？圍著快事 轉啦！從未有咁歡暢 開心　填滿我空虛的這心要加滿分 仲等我未夠好寬鬆 要加多啲　再加多啲　再加多啲俾我 正正要知想要想知這處我搵到嘅地方 係乜嘢？

Haih māt? Dím gáai? Chyùhn bouh gā tīm sīk chói Dím gáai? Baahk syut pin hāk pīu gwo Haih māt? Sih ngóh muht faat dyuhn dihng ngóh gáau cho gā faai síng gok Jān haih m̀h gūng pìhng Dím gáai?
 * -| Romanization=

Haih māt? Haih mē? Yeuhng yeuhng dōu hóu m̀h tóh Dím gáai? Yàhn yàhn hīng sūng gō cheung Dím gáai? Màhn jung séuhng gāai siu jeuhk heui wáan heui sīu fai Go go fēi sèuhng hōi sām sāng wuht béi deui gáau dou ngóh faat saai dīn Dím gáai gám? Dím gáai?

Mahn sai louh deng ge syut kàuh lòih tai doih deng nóuh dói Wàahn nóuh lihk jouh wuhn geuih yìh ché mòuh yāt go yàhn séi jó Syut pīu yū múih go chēung léuih  lihng dou ngóh yihk nàahn jihk seun Chùhng gwāt jí léuih ngóh gám dou mòuh haahn méih laih yìh wān nyúhn

Néih tái! Haih māt? Tìhm maht lòih wùih deui sih Sek sek yùhn gwa fā ji chān máhn Jaahp juhk jeuih múhn fó dēui chēui nyúhn heui tīng gu sih Hái fó lòuh pòhng bīn guhk leuht jí Dím gáai?

Haih māt? Hái douh kéuih deih yáuh fó sai syuh Hóu leng sèuih yàhn bou ji séung dóu Yuhng māt? Dihn sin chyun héi dāng pāau joi gā séuhng síu láih bán Sai sām gwa héi heui dím jeui yìh gā múih go yàhn mihn seuhng dōu yáuh siu yùhng  haih m̀h haih a? Hōn daaih jung yāt héi joih sām fūn héi Múhn sām ngóh yuhn mohng sìhng jān Haih māt?

Gān jyuh wúih dím? Yìh tùhng tìhm seuih méih muhng Dāan tái chòhng hah mòuh māt gwái gwaai Mòuh gwái? M̀h gin néuih yíu chūng chēut heui jūk haak chān líuh bóu bui Jéh muhng gíng léuih jí yáuh wán tóh fūn siu syū cheung gám gok Haih māt?

Sih gwaai maht chyùhn bouh sāt jūng yìh ok muhng yáh mòuh yíng jūng Joih jéh go chèuhng deih jāu wàih hei fān gám gok dōu hóu hóu Tīng m̀h dóu húng bou jīm giu yìh haih hung duhng yèuhng ngohk wáhn Daahn gōu gān yúh béng hēung hei yèuhng yaht dou chyu joih pīu hēung

Gin dóu tēng dóu ?? wàih jeuhk faai sih Jyún lā! Chùhng meih yáuh gám fūn cheung Hōi sām tìhn múhn ngóh hūng hēui dīk jéh sām yiu gā múhn fān  juhng dáng ngóh meih gau hóu fūn sūng Yiu gā dō dī joi gā dō dī  joi gā dō dī béi ngóh Jing jing yiu jī séung yiu séung jī jéh chyúh ngóh wán dóu ge deih fōng Haih māt yéh?

What's this? Why? It's full of colors Why? White snow suddenly passing What's this? I can't distinguish; I'm mistaken, I have to wake up That's not fair! Why?
 * -| Translation=

What's this? What's this? Everything is wrong! Why? Everyone's singing and relaxing Why? Villagers go out to play, to consume Everyone's happy compared to my life, causing me to get crazy Why? Why?

Children are throwing snowballs instead of throwing heads And busy producing toys with no one being dead Snow floats to every window, it's unbelievable I can feel the beautiful warmth inside my bones

You see! What's this? Looking at each other sweetly Kissing, "hanging a flower" and kissing Culture! Gathering around to hear a story near the fire, Roasting chestnuts next to the fireplace Why?

What's this? Here, they've got a little tree Pretty, who would think that? What are they using? Light bulbs on an electric wire, with a little gift Carefully hanging to embellishment, Now everyone has a smile on their face, don't they? Seeing that everyone's happy and joyful My dream is coming true What's this?

Then, what now? Kids are sleeping in their dreams See, there's no monsters underneath the bed No ghosts? I see no banshee running out to scare the babies This dream is so relaxed and cozy What's this?

The monsters are all missing, and the nightmares can't be found This place has good feelings all around I can hear not frightened screams, but music in the air The smell of cakes and desserts is everywhere

See that, hear that, (...) Turning! Never felt so good before Happiness is filling my emptiness. Giving this a full mark, I still can't get enough I need to add more, please add more, get more for me This is what I want to find What is this?

Sing-a-long version
Title: Kijk nou

This version was produced before the film itself received a full Dutch dub. It was included in a sing-a-long released on a special VHS edition of The Hunchback of Notre Dame.

En dit! Dit voelt zo lekker zacht! Kijk nou! 'k Geloof mijn ogen niet. Is dit en droom? Kom op, zeg! Wie heeft dit berdacht? Kijk nou!
 * -|Lyrics=Kijk nou, kijk nou! Oh, wat een kleurenpracht!

Kijk nou, kijk nou! Dat kan toch zeker niet? Kijk nou! Dat zingen ze een lied! Kijk nou! Ze lachen en ze dansen en ze zingen. Echt alleen maar leuke dingen. Oh, mijn hoofd staat haast op springen! Wat is dit? Kijk nou!

Ze gooien met en sneeuwbal in plaats van met en hoofd. Ze spelen hier met speelgoed en er is ook niemand dood. 'n Ijsbloem op het venster, oh, ik weet niet waar ik ben. En in mijn botten gloeit een warm gevoel dat ik niet ken

Oh kijk, wat is dat? Ze staan onder een tak. Een kus! Wat lijkt me dat uniek! Zo trouw! Ze roosteren kastanjes Allemaal genietend van een mooi verhaal. Kijk nou!

Kijk nou! En daar, daar staat zowaar een boom! Dat is raar! Wie had dat ooi gedacht? Waaroom? Ze hangen er van alles in en op 'n Piek en lampjes in de top. De mensen lachen en zijn blij. Als ik het mis heb zeg 't mij. Maar dit is leuk, ja, dit is leuk! Is dit wat ik al jaren wou? Kijk nou!

Oh jee, wat nu? De kinderen slapen net. Maar kijk, geen spook onder het bed. Geen geest! Geen heksen die je angst aan jagen of je plagen. Echt alleen maar leuke dingen in hun zoete droomland. Kijk nou!

De monsters zijn afwezig en je vind hier ook geen kwaad. Er komt een soort van blij en warm gevoel voor in de plats. Ik hoor hier geen gegil maar wel muziek en hoorgenschal. De lucht van taart en koekjes ruik je werk'lijk overal.

Gezang, gelach, je hoort het hier de hele dag. Ik heb me nooit zo goed - gevoeld. De leegte in mij vult zich voor de eerste keer. Ik wil nog meer. Ik wil nog meer. Ik wil dit! Oh, ik wil dit! Oh, ik wil dit voor mezelf! Ik moet het weten, moet het weten! Waar ben ik naar toegebracht? Wat is dit? Translation=Look, look! Oh, what a colorsplendor! And this! This feels so nicely soft! Look! I don't believe my eyes. Is it a dream? Come on! Who's thought of this? Look!

Look, look! Can that not be? Look! They're singing a song! Look! They laugh and dance and sing. Really, only nice things. Oh, my head is about to explode! What is this? Look!

They throw with a snowball instead of with a head. They're playing with toys here, and also, nobody's dead. An ice flower on the window, oh, I don't know where I am. And in my bones, a warm feeling is glowing that I don't know.

Oh, look, what is that? They stand beneath a branch. A kiss! That seems unique to me! So faithful! They're roasting chestnuts All enjoying a beautiful story. Look!

Look! And there, there stands, sure enough, a tree! That's weird! Who'd ever thought of that? Why? They're hanging all kinds of things on it A point and lamps in the top. The people laugh and they are happy. If I'm wrong, tell me. But this is fun, yes, this is fun! Is this what I wanted all those years? Look!

Oh, what now? The children are just asleep. But look, no spook beneath the bed. Not a ghost! Not any witches to scare you or tease you. Really only nice things in their sweet dreamworld. Look!

The monsters are absent, and you don't find any bad here. There comes a kind of happy and warm feeling in its place. I don't hear screaming, but I do hear music and horn sounds. The smell of cakes and cookies you smell literally everywhere.

Singing, laughter, you hear it here all day long. I've never felt so good. The emptiness inside me is filling up for the first time. I want more. I want more. I want this! Oh, I want this! Oh, I want this for myself! I have to know it, I have to know it! Where have I been brought to? What is this?

Film version
Title: Kijk nou

Performed by Florus van Rooijen

This version is from the Dutch dub of the film itself. The lyrics are loosely based on the prior sing-a-long version.

En dit, zo wit 't is net kristal. Kijk nou! 'k Geloof mijn ogen niet. Zit je dromen, Jack? Word wakker! 't Is hier bal! Kijk nou!
 * -|Lyrics=Kijk nou, kijk nou! Die kleuren overal!

Kijk daar, wat raar! Ik weet niet wat ik hoor. Kijk nou! Ze zingen hier in koor. Kijk nou! Die wezentjes, ze lachen allemaal Echt iedereen loopt hierte stralen, of ben ik nu aan het malen van de kou? Kijk nou!

Ze gooien hier met sneeuw en niet met schedels naar elkaar. Geen dood, verderf, maar speelgoed en niemand doet 'r naar. En kijk die mooie lichtjes, het is een dolle boel En in mijn botten voel ik langzaamaan een warm gevoel.

Kijk nou! Wat knus! Daar hangt een maretak. Een kus? Was dat mijn hart 'ie brak? Oh, wauw! Ze zitten bij het haardvuur En ze luisteren verhalen en ze stralen. Kijk nou!

Kijk nou! Kijk daar! Ik zie en kleine spar. Nee maar, nu raak ik in de war. Wat raar! Waarom zetten ze alles onder stroom? Oh, voor de lampjes in de boom. Oh, kijk hoe mooi, 't is net een droom, Ik kom nu eindelijk op stoom. Oh, deze plek is echt te gek, Misschien is dit wel wat ik wou. Kijk nou!

Kijk nou, wat zoet! Vermoeid van alle pret Maar kijk, geen beest onder een bed. Geen lijk, geen heks of geest of boeman die ze op komt halen of vermalen. Nee, ze dwalen vredig af naar droomland. Kijk nou!

Hier is geen plaats voor griezelig, geen plek voor chagrijn. En ja, het kan en plaats daarvan voelt iedereen zich fijn. Het is volstrekt uniek wat je hier allemaal ervaart, De prachtige muziek en geur van versgebakken taart.

De pracht, de praal, ze hebeen het hier allemaal. Ik voelde mij nog nooit zo goed. Die lege plek hier diep in mij die vult zich op met varmte en geluk. Ik wil het ook, ik wil het ook. Nee echt, zoiets dat wil ik ook! Ik heb mezelf nie in de hand, dus zeg me waar ik ben beland! Wat is dit? Translation=Oh, look! Oh, look! It's colored all around! And this, white like a crystal! Oh, look! I can't believe my eyes. Are you dreaming, Jack? Wake up! There's a party here! Oh, look!

Look here, how strange! I don't know what I'm listening to. Oh, look! They're singing here in choir! Oh, look! These little creatures are laughing together, here literally everybody is running around to shine. Or is it the cold that's driving me insane? Oh, look!

Here, they snow at each other instead of skulls. No death and bane, but toys, and no one is being mean. And would you look at these pretty lights, there's so many. And in my bones, I slowly feel a warm feeling.

Oh, look! How cozy! A mistletoe's hanging there! A kiss? Was that my heart I felt breaking? Oh, wow! They sit by the hearth And listen to stories, and they shine. Oh, look!

Oh, look! Look there! I can see a little spruce. Wait, what? Now I'm legit confused. How weird! Why are they powering it all up? Oh, it's for the lights on the tree. Oh, look how beautiful, looks like a dream. I'm finally getting my head around it. Oh, this place is just too crazy. Maybe this is what I really wanted. Oh, look!

Oh, look, so sweet. Tired from all the fun. But look, there's no beasts under the bed. No corpses, no witches or ghosts or boogeymen coming to take or crunch them. No, they wander untroubled to their dreamland. Oh, look!

This is no place for the spooky, there's no room for chagrin. And yes, everyone can feel just fine instead. What everyone experiences here is absolutely unique, The splendid music and the smell of freshly baked cake.

The pomp and splendor they've all got here I had never felt so good. The empty place inside of me is filling up with warmth and joy. I want it, too. I want it, too. No, really, I want something like this, too. I'm losing all control, so just tell me where I ended up! What is this?

French (France)
Title: Que vois-je ?

Performed by Olivier Constantin

Que vois-je ? Des flocons blancs dans l'air ? Que vois-je ? Je suis sûrement malade Réveille-toi, Jack ! Ce n'est qu'un rêve, une chimère ! Que vois-je ?
 * -|Lyrics=Que vois-je ? Que vois-je ? Du rouge, du bleu, du vert ?

Que vois-je ? Que vois-je ? Je n'en crois pas mes yeux ! Que vois-je ? Ces enfants sont heureux ! Que vois-je ? Dans tous les coins, ces créatures ont le fou rire Bonjour sourires ! Adieu soupirs ! Mais qu'est-ce que c'est que ce délire ? Je déménage ! Que vois-je ?

Au lieu de lancer des corps, ils lancent des boules de neige ! La vie remplace la mort, ils passent leur temps sur des manèges J'en vois de toutes les couleurs, je découvre le soleil ! Et sa chaleur dans mon vieux cœur fait vraiment des merveilles !

Oh, non ! Que vois-je ? Ils s'embrassent sous le gui ! Ils rient ! Mais ces gens sont uniques ! Magiques ! Les voilà rassemblés devant la cheminée Pour lire un conte de fée Que vois-je ?

Que vois-je ? Des nains ? Tout autour d'un sapin ? Tiens, tiens ! Mais qu'est-ce que ça veut dire ? C'est fou ! Ils l'ont couvert de milliers d'ustensiles Des lampes accrochées à des fils, et ils s'amusent tous à la fois ! Je me trompe peut-être, mais je crois que c'est la joie, que c'est la joie Oh, c'est un merveilleux voyage ! Que vois-je ?

Surprise ! Que vois-je ? Des enfants endormis ? Par contre... il n'y a rien sous le lit ! Où sont... les fantômes, les sorcières ? Qui sèment la peur et la terreur ? Il n'y a que ces chers petits qui rêvent à leur maman... Que vois-je ?

Plus de monstres, il n'y a ici ni cauchemars, ni misère ! Et à la place, on dirait que la paix règne sur terre ! Au lieu des cris, j'entends des airs de musique symphonique ! Et l'odeur des gâteaux est absolument fantastique !

La fête m'emporte dans sa grande farandole ! Je plane ! Soudain mon cœur s'affole ! Je vole ! Enfin, ma vie vient de prendre un nouveau visage. Il m'en faut toujours davantage. Je veux tout voir ! Je veux tout savoir, et je veux tout avoir ! Il faut que je sache, il faut que je sache. Comment s'appelle ce village ! Mais... où suis-je ?

(spoken) Tiens, tiens, tiens... Translation=What do I see? What do I see? Red, blue, green? What do I see? White snowflakes in the air? What do I see? I am surely ill. Wake up, Jack! It's only a dream, a chimera! What do I see?

What do I see? What do I see? I can't believe my eyes! What do I see? Those kids are happy! What do I see? In every corner, those creatures are giggling Hello, smiles! Goodbye, sighs! But what's this whole hallucination? I'm moving! What do I see?

Instead of throwing bodies, they're throwing snowballs! Life stands in for death, they're spending their times on roller coasters I'm finally seeing colors, I'm discovering sunshine! And its warmth into my old heart is making real wonders!

Oh no! What do I see? They're kissing under the mistletoe! They're laughing! But these people are unique! Magic! There, they're gathered around the fireplace To read a fairytale What do I see?

What do I see? Dwarves? All around a pine tree? There, there! But what does it mean? It's crazy! They've covered up with thousands of things Lamps holding onto strings, and they're all having fun! I may be mistaken, but I think that this is joy, that this is joy Oh, what a wonderful journey! What do I see?

Surprise! What do I see? Sleeping children? Oh... there's nothing under the bed! Where are... the ghosts, the witches? Who spreads fear and terror? There are only those quiet kids thinking about their moms... What do I see?

No more monsters, there's neither nightmares nor poverty here! And instead, peace is reigning over the Earth! Instead of screams, I'm hearing symphonic music! And the smell of cakes is fantastic!

The party is taking me away in its big farandole! I'm soaring! Suddenly, my heart is panicking! I'm flying! At last, my life is turning a corner. I still need more. I want to see everything! I want to know everything, and I want to have everything! I must know, I must know. What is the name of this village! But... where am I?

(Spoken) Well, well, well...

German
Title: Nanu?

Performed by Alexander Goebel

Nanu? Was Weißes fliegt herum. Nanu? Ich glaube nicht daran. Es muss ein Traum sein, Jack, wach auf, es ist zu dumm. Nanu? Nanu? Nanu? Den ganzen Weg entlang, Nanu? Da höre ich Gesang. Nanu? Auf allen Straßen lachen kleine Wichte. Sie sind alle so vergnügt. Jack, na, vielleicht bist du verrückt? Jack, gib est zu! Nanu?
 * -|Lyrics=Nanu? Nanu? Hier ist ja alles bunt.

Hier fliegt nur mal ein Schneeball, kein Schädel der bedroht. Die Kinder sind verspielt und wirklich niemand ist hier tot. Eisblumen auf den Scheiben, oh, ich trau‘ den Augen kaum. Die Wärme, die mein Herz nun füllt, sie füllt auch jeden Raum. Oh nein! Nanu? Da hängt ein Mistelzweig. Ein Kuss? Hab‘ ich das je gesehn? Noch nie! Sie sammeln sich da drin zur Märchenstunde Mit Kastanien im Kamin? Nanu?

Nanu? Seht her, da ist ein kleiner Baum. Den Sinn davon erfasst man kaum. Warum? Sie schmücken ihn, und das gefällt mir sehr, Mit Lichterketten und noch mehr, und jedermann strahlt im Gesicht. Drum sag‘ mir, bin ich noch ganz dicht? Das macht doch Spaß, das macht doch Spaß! Hab‘ ich jetzt meinen Wunsch gekriegt? Nanu?

Doch nein, oh Schreck, die Kinder schlafen fest. Doch seht, da ist Nichts unterm Bett. Kein Spuk. Noch Hexen hier, um sie zu wecken und zu schrecken. Sie sind wohl behütet, hier entrückt in ihrem Traumland. Nanu?

Die Monster sind verschwunden, böse Träume gibt es nicht. An ihrer Stelle scheint es mir, Wohlwollen kommt ans Licht. Ich hör‘ Musik statt Kreischen und die Luft ist damit voll. Der Duft von Pfefferkuchen ist hier einfach überall.

Ach, was ich seh ist überall und in der Näh‘. Noch nie ging‘s mir so gut, so wohl. Der leere Fleck in mir wird jetzt auch reich gefüllt. Die Sehnsucht, die ich hab, gestillt. Ich möcht’s so gerne haben, ich bin außer Rand und Band. Was kann es sein? Was kann es sein? Was ist dies Örtchen, das ich fand? Was, nanu. Translation=See? See? Everything is colorful See? Something white is flying around See? I don't believe it It has to be a dream, Jack, wake up, it is too stupid. See? See? See? All along the way See? I hear singing See? On every road, goblins are laughing They are all so happily, Jack, maybe you are crazy! Jack, admit it! See? There's just a snowball flying around, no skull who's threatening The children are all playful and no one here is dead. Iceflowers on the glasses, oh, I can't believe my eyes The heat, that fulfills my heart, fulfills every room Oh no! See? There hangs a mistletoe A kiss? Have I ever seen this before? Never! They gather together for the far tail hour With chestnuts in the chimney? See?

See? Look here, there is a little tree You cannot capture the sense of it Why? They decorate it and I like that a lot With chains of light and much more, and everyone is smiling Well tell me, am I still myself? That's fun, that's fun! Did I get my wish? See?

Well no, oh no, the children are sleeping tight Well see, there's nothing under the bed, no spook no witches here to wake them and scare them they are safe, dreaming tight See?

The monsters are gone, no bad dreams around In their place it seems to me, goodwill comes to light I hear music instead of screaming and it fulfills the air. The smell of gingerbread is everywhere.

Oh, everything I see is everywhere and very close. Never have I felt so good, so good The empty space inside of me is now filled. The nostalgia is gone now I want to have it so bad, I am very excited What could it be? What could it be? What is this place that I found? What, see.

Greek
Title: Για δες (Gia des)

Performed by Konstantínos Staurídis/Κωνσταντίνος Σταυρίδης

Για δες, για δες! Τι χρώματα πολλά Για δες! Και τούτα τα λευκά Για δες! Νομίζω ονειρεύομαι, κοιμάμαι Ξύπνα Τζακ τι είναι όλα αυτά? Για δες!
 * -|Lyrics=

Για δες, για δες! Μα κάτι πάει στραβά Για δες! Ο κόσμος τραγουδά Για δες! Οι δρόμοι είναι γεμάτοι τερατάκια Που γελάνε ευτυχισμένα μήπως τα χω εγώ χαμένα Τι είναι αυτά? Για δες!

Χιονόμπαλες πετάνε και παίζουνε Αντί να κοπανιούνται με τις νεκροκεφαλές Τα πάντα στολισμένα, μα γιατί να πάρει η ευχή; Τα κόκαλα μου βγάζουνε μια αίσθηση ζέστη

Αμάν, για δες! Είναι όλοι φιλικοί Φιλί! Στιγμή μοναδική Φριχτό! Και γύρω από το τζάκι Λένε κάποια παραμυθιά στα παιδιά Για δες!

Για δες! Για δες το έλατο αυτό Κουφό! Το βάλαν μέσα εδώ Γιατί του κρέμασαν λαμπάκια σε σειρές, και δυο γιρλάντες λαμπερές Μα έχουν φάτσες γελαστές, και διασκεδάζουν όλοι δες Μήπως αυτό θα πει χαρά Μα και το βρήκα τελικά Για δες!

Για δες, για δες! Κοιμούνται και θαρρείς Και εδώ δεν κρύβετε κανείς Χωρίς βρυκόλακες και λύκους να τρομάζουν τα παιδάκια Που κοιμούνται και ονειρεύονται γλυκά Για δες!

Τα τέρατα όλα λείπουν και οι εφιάλτες περιττοί Αντί γι'αυτά υπάρχει μια διάθεση καλή Κραυγές πια δεν άκουω, μόνο θεία μουσική Και η μυρωδιές απ'τα γλυκά τρελαίνουν την οσμή

Ηχούν παντού τα γέλια και οι χαρές Και εγώ το χαίρομαι όμως δες, μα πως; Εδώ πια δεν υπάρχουν τέρατα. Η αγάπη ελευθερώθηκε. Τα θέλω πέρα για πέρα δικά μου μια ζωή Πρέπει να μάθω στη στιγμή και με το μέρος που έχω βρει Τι είναι αυτό;

Gia des, gia des! Ti chrómata pollá Gia des! Kai toúta ta leuká Gia des! Nomízo oneireúomai, koimámai Xýpna Tzak ti eínai óla autá? Gia des!
 * -| Romanization=

Gia des, gia des! Ma káti páei stravá Gia des! O kósmos tragoudá Gia des! Oi drómoi eínai gemátoi teratákia Pou geláne eutychisména mípos ta cho egó chaména Ti eínai autá? Gia des!

Chionómpales petáne kai paízoune Antí na kopanioúntai me tis nekrokephalés Ta pánta stolisména, ma giatí na párei i euchí? Ta kókala mou vgázoune mia aísthisi zésti

Amán, gia des! Eínai óloi philikoí Philí! Stigmí monadikí Phrichtó! Kai gýro apó to tzáki Léne kápoia paramythiá sta paidiá Gia des!

Gia des! Gia des to élato autó Kouphó! To válan mésa edó Giatí tou krémasan lampákia se seirés, kai dyo girlántes lamperés Ma échoun phátses gelastés, kai diaskedázoun óloi des Mípos autó tha pei chará Ma kai to vríka teliká Gia des!

Gia des, gia des! Koimoúntai kai tharreís Kai edó den krývete kaneís Chorís vrykólakes kai lýkous na tromázoun ta paidákia Pou koimoúntai kai oneireúontai gluká Gia des!

Ta térata óla leípoun kai oi ephiáltes perittoí Antí gi'autá ypárchei mia diáthesi kalí Kraugés pia den ákouo, móno theía mousikí Kai i myrodiés ap'ta gluká trelaínoun tin osmí

Ichoún pantoú ta gélia kai oi charés Kai egó to chaíromai ómos des, ma pos? Edó pia den ypárchoun térata. I agápi eleutheróthike. Ta thélo péra gia péra diká mou gia zoí Prépei na mátho sti stigmí kai me to méros pou écho vrei Ti eínai autó?

Come and see, come and see! So many colors! Come and see! And those whites! Come and see! I think that I am dreaming, I am sleeping Wake up, Jack, what are all these? Come and see!
 * -| Translation=

Come and see, come and see! But something's wrong! Come and see! Everyone is singing! Come and see! The streets are full of happy little monsters That are laughing and maybe I am losing my mind What are these? Come and see!

They are throwing snowballs and they are playing Instead of throwing with skulls Everything is decorated, but for God's sake, why? Are my bones feeling a warm feeling?

Oh boy, come and see! They are all friendly! Kiss! A unique moment! Terrible! And they're telling fairytales to children All around the fireplace. Come and see!

Come and see! Come and see that fir Crazy! They put it in here Why did they hang on me lamps and two bright garlands? But they have smiley faces, and all of them are having fun, look! Maybe that's what they call joy But I finally found it Come and see!

Come and see, come and see! They are sleeping and you think That nobody is hiding here Without vampires and werewolves to scare the sleeping children Who are dreaming sweet dreams Come and see!

The monsters are gone and the nightmares are unnecessary Instead of that, there is a good mood I don't hear screams anymore, only a divine music And the smell of the sweets drive the scent crazy

Laughs and joy are echoing everywhere But I am also enjoying it, look, but how? There aren't any monsters here anymore. Love is set free. I want them to be mine for a lifetime I've got to know right now, and the place that I found, What is it?

Italian
Title: Cos'è?

Performed by Renato Zero

Cos'è quel bianco intorno a me? Cos'è? Io non l'ho visto mai, starò sognando. In guardia, Jack! Ma cos'è? Cos'è?
 * -|Lyrics=Cos'è? Cos'è? Ma che colore è?

Cos'è? Cos'è? Qualcosa qui non va. Cos'è? C'è musica in città. Cos'è? Le strade sono piene di persone Che sorridono felici. Sono pazzi oppure amici? Ma cos'è? Cos'è?

Bambini nella neve che giocano, così Nessuno è solo, e poi non c'è mai tristezza qui. E brilla ogni finestra, oh, non so che cosa sia Quel piccolo calore mai provato in vita mia.

Oh no! Cos'è quel vischio appeso lì? E sì, si baciano così. E poi le storie intorno al fuoco Le castagne, qualche gioco. Come mai? Cos'è?

Cos'è? Follia! Quell'alberello che sta lì, Io non so più perché. Perché lo coprono di luci colorate E poi di stelle ritagliate di sorrisi ed allegria? Io non capisco cosa sia. Mi sembra gioia, sembra gioia. Forse il sogno è già realtà? Chissà?

Oddio, che c'è? Quaggiù si dorme già. Perché di monstri non ce n'è? No, no. Né streghe né fantasmi. Niente notti di paure! I bimbi dormono sicuri nei lettini. Cos'è?

I monstri non ci sono e gli incubi mai più, E tutto sembra bello come un cielo sempre blu. Io sento il dolce suono di canzoni intorno a me. Profumi di biscotti, odore di felicità.

È qui! È qui! Il posto dove io Vorrei restare per magia. Vorrei scaldarmi il cuore e ridere, e vivere. Adesso voglio vivere. Io voglio, sì, lo voglio, sì, lo voglio, e lo farò! Io lo saprò, io lo saprò se questo posto è vero o no. Che cos'è? Translation=What is it? What is it? What color is this? What's this white around me? What is it? I've never seen it before, I'm probably dreaming. Watch out, Jack! But what is it? What is it?

What is it? What is it? Something here is wrong. What is it? There's music in town. What is it? The streets are crowded with people Happily smiling. Are they crazy or maybe friends? But what is it? What is it?

Children are playing in the snow so that Nobody is alone, and then there's never sadness here. And every window shines, oh, I don't know what it may be, This little warmth I've never felt before.

Oh no! What's that mistletoe hanging there? And yes, they're kissing like this. And then, the tales around the fire, Chestnuts, some games. Why is it? What is it?

What is it? Madness! That little tree standing there I no longer know why. Why do they cover it with colored lights And then with paper stars with smiles and cheerfulness? I don't understand what it may be. This seems to be joy, it seems to be joy. Maybe my dream is already real. Who knows?

Oh my, what's up? Here, they're already sleeping. Why are there no monsters here? No, no. No witches or ghosts. No fearful nights! Kids sleep safely in their little beds. What is it?

No monsters here, and nightmares will never come back, And everything looks wonderful, like a sky always clear. I hear the gentle sound of songs around me. Fragrance of biscuits, happiness scent.

Here it is! Here is the place where I Wish I could stay by magic. I wish I could warm my heart and laugh and live. Now I want to live. I want it, yes, I want it, yes I want it, and I will! I'll find out, I'll find out if this place is real or not. What is it?

Japanese
Title: クリスマスって何だ (Kurisumasu tte nan da)

Performed by Masachika Ichimura/市村正親

なんだ!? このあふれる色! なぜ!? 白い物が 何!? これは夢だ 信じられない 目覚めよ ジャック!! 何!?
 * -|Lyrics=

なんだ!? うそだ! 信じられない! なぜ? 歌ってるぞ!? 何!? 町中に楽しい笑い声があふれて 僕はどうかしてるみたいだ! 何故!?

雪を投げてる 頭じゃない おもちゃ作る人が 生きてるなんて 霜でかすむ窓の向こうから 愛に溢れる温もりが来た

おお 見ろ 何だ？ヤドリギだぞ キスだ! ユニークだね いいな! お話は何かな 暖炉でクルミが跳ねる なぜ!?

なに? あれは 小さな木だ 変わってる! はじめて見た どうして？小さなライトつけた ヒモを飾るんだ! あんな楽しそうに! 僕が間違ってるのかな!? 素敵だ 素敵だ 願いが叶うぞ! 何故!?

おや まあ！何と！子供がいる でも見ろ！何もいない 悪魔も 魔女もいない 誰もここには小さな寝息で夢の中だ 何故!?

お化けはいないし 悪夢も見ない なんだか素敵だな 町中が 悲鳴の代わりに歌が聞こえ お菓子を焼く香りただよって

何故!? こんな初めてだぞ 全てが 美しいぞ 聞いて！うつろな心が満たされて 僕はきづいた 欲しいな! 欲しいな! 僕のものだ！ 教えて 僕が見つけたこの町は な・ん・だ!?

Nanda! ? Kono afureru iro! Naze! ? Shiroi mono ga Nani! ? Kore wa yumeda shinjirarenai Mezameyo jakku! ! Nani! ?
 * -| Romanization=

Nanda! ? Usoda! Shinjirarenai! Naze? Utatteru zo! ? Nani! ? Machinaka ni tanoshī waraigoe ga afurete Boku wa dōka shi teru mitaida! Naze! ?

Yuki o nage teru atama janai Omocha tsukuru hito ga iki teru nante Shimo de kasumu mado no mukō kara Ai ni afureru nukumori ga kita

Ō miro nanda? Yadorigida zo Kisuda! Yunīkuda ne Ī na! Ohanashi wa nani ka na Danro de kurumi ga haneru Naze! ?

Nani? Are wa chīsana kida Kawatteru! Hajimete mita Dōshite? Chīsana raito tsuketa himo o kazaru nda! An'na tanoshi-sō ni! Boku ga machigatteru no ka na! ? Sutekida sutekida Negai ga kanau zo! Naze! ?

Oya mā! Nanto! Kodomo ga iru Demo miro! Nani mo inai Akuma mo majo mo inai Dare mo koko ni wa chīsana neiki de yumenouchida Naze! ?

Obake wa inaishi akumu mo minai Nandaka sutekidana machinaka ga Himei no kawarini uta ga kikoe Okashi o yaku kaori tadayotte

Naze! ? Kon'na hajimeteda zo Subete ga utsukushī zo Kiite! Utsurona kokoro ga mitasa rete boku wa kidzuita Hoshī na! Hoshī na! Boku no monoda! Oshiete boku ga mitsuketa kono machi wa Na nda! ?

What's this!? This overflowing color! Why!? This white thing What!? This is a dream, I can't believe it. Wake up, Jack! What!?
 * -| Translation=

What's this!? No way! Incredible! Why? They're singing!? What!? The town is full of laughter. I want to somehow try it! How!?

They're throwing snow, not heads There are people that live by making toys From frost-covered windows The warmth of love seeps out

Oh, look, what's that? It's mistletoe! A kiss! So unique! Wow! What story is it? Chestnuts pop in the fire Why!?

What? That's a little tree. They're changing it! That's the first time I've seen it Why? It's decorated with strings of little lights! That looks like fun! Could I be wrong? It's wonderful! It's wonderful! My wish has been granted! How!?

Oh my, look! What! There are children But look! There's nothing here No monsters nor witches here Everyone sleeping with quiet breaths in the midst of dreaming How!?

There are no ghosts, no nightmares to be had What is this wonderful town Where you can hear singing instead of screams And the smell of sweets fills the air?

How!? This is the first time Everything is beautiful Listen! My empty heart has been filled up. I've realized that I want it! I want it! This is mine! Teach me, little town I've found, What is this!?

Korean
Title: 여긴 어딜까? (Yeogin eodilkka?)

Performed by Nam Gyeong-ju/남경주

뭐지? 뭘까? 저 화려한 색깔 뭘까? 이 하얀 가루가 뭘까? 내 눈을 믿을 수가 없어 꿈일 거야, 깨어나라 잭 뭐지?
 * -|Lyrics=

뭐지? 뭘까? 뭐 잘못된 거야 뭐지? 다들 노래를 하네 뭐지? 거리엔 온통 웃음 가득 꼬마 친구들이 아주 행복해 보여. 모두 미친 걸까 궁금해 뭘까?

머리를 안 던지고 눈덩이를 던지네 장난감 갖고 노는데 그 누구도 안 죽네 창문에 김이 서려, 오 잘못 본 거겠지 내 뼛속 깊이 따뜻한 그 뭔가 느껴지네

오 저건 뭘까? 나뭇가지 아래서 뽀뽀를? 참 별난 일이네! 신기하군! 벽난롯가에 옹기종기 모여 앉아 이야기 듣잖아 뭘까?

뭐지? 집 안에 나무가 있다니 이상해, 누구 생각일까? 또 왜 작은 장식을 매달고서 전구에 불을 켜놓고 모두 활짝 웃는 것일까? 내가 틀렸는지 몰라도 재미있어 보이잖아 오 소원 이루어졌나 봐 뭐지?

오 이런, 또 뭐야? 애들이 잠자네 하지만 이 침대 밑에는 없어 유령도 없고 놀래켜 줄 마녀도 없어 근심 걱정 모두 잊고 꿈나라로 가있네 뭐지?

괴물들은 사라졌고 이젠 악몽도 없어 어디를 봐도 하나같이 평온한 모습 요란한 비명 사라지고 음악이 들리네 고소한 쿠키 파이 냄새 온 세상 가득

이런 모습들 어디나 있지만 이제껏 본 적이 없다네 텅 빈 내 가슴속의 허전했던 공간을, 한없이 가득 채우네 난 갖고파, 난 알고파, 난 너무나도 알고 싶어 내가 있는 이 세상이 어떤 곳인지? 여긴 어딜까?

Mwoji? Mwolkka? Jeo hwaryeohan saekkkal Mwolkka? I hayan garuga Mwolkka? Nae nuneul mideul suga eopseo Kkumil Geoya, kkaeeonara Jaek Mwoji?
 * -| Romanization=

Mwoji? Mwolkka? Mwo jalmosdoen geoya Mwoji? Dadeul noraereul hane Mwoji? Georien ontong useum gadeuk. Kkoma chingudeuri aju haengbokhae boyeo. Modu michin geolkka gunggeumhae Mwolkka?

Meorireul an deonjigo nundeongireul deonjine Jangnangam gajgo noneunde geu nugudo an jukne Changmune gimi seoryeo, o jalmot bon geogessji Nae ppyeossok gipi ttatteushan geu mwonga neukkyeojine

O jeogeon mwolkka? Namusgaji araeseo ppopporeul? Cham byeolnan irine! Singihagun! Byeoknanrosgae onggijonggi moyeo anja Iyagi deutjanha Mwolkka?

Mwoji? Jip ane namuga issdani Isanghae, nugu saenggagilkka? Tto wae jageun jangsigeul maedalgoseo Jeongue bureul kyeonohgo modu hwaljjak usneun geosilkka? Naega teullyeossneunji mollado jaemiisseo boijanha O sowon irueojyeossna bwa Mwoji?

O ireon, tto mwoya? Aedeuri jamjane Hajiman i chimdae miteneun eopseo Yuryeongdo eopsgo nollaekyeo jul manyeodo eopseo Geunsim geokjeong modu ijgo kkumnararo gaissne Mwoji?

Goemuldeureun sarajyeossgo ijen akmongdo eopseo Eodireul bwado hanagati pyeongonhan moseup Yoranhan bimyeong sarajigo eumagi deulline Gosohan kuki pai naemsae on sesang gadeuk

Ireon moseupdeul eodina issjiman Ijekkeot bon jeogi eopsdane Teong bin nae gaseumsogui heojeonhaessdeon gongganeul, haneopsi gadeuk chaeune Nan gajgopa, nan algopa, nan neomunado algo sipeo Naega issneun i sesangi eotteon gosinji? Yeogin eodilkka?

What? What is it? Those gorgeous colors! What is it? This white powder! What is it? I can't believe my eyes It must be a dream. Wake up, Jack! What?
 * -| Translation=

What? What is it? What's wrong? What? Everyone is singing! What? The streets are full of laughter. The little guys look very happy. I wonder if everyone is crazy. What is it?

You don't throw your head, you throw snowballs I play with toys, and no one dies. The windows are fogged up, oh, you must have looked wrong. I feel something warm deep in my bones

Oh, what is that? A kiss under a tree branch? What a strange thing Amazing! Sitting huddled around the fireplace You hear the story What is it?

What? There is a tree inside the house. Strange, whose idea was this? Also, why are you hanging small decorations? Is the light bulb on and everyone smiling brightly? Maybe I'm wrong, but it looks fun Oh, I guess my wish has come true! What is it?

Oh my, what else? The kids are sleeping But not under this bed, No ghosts, no witches to scare you Forget all your worries and go to dreamland What?

The monsters are gone, and there are no more nightmares No matter where you look, everyone looks peaceful. The loud scream disappears, and I can hear the music. The world is filled with the delicious smell of cookie pie

Things like this are everywhere I've never seen it before The empty space in my empty heart, it fills me up endlessly I want it, I want to know, I want to know so badly What kind of place is this world I'm in? Where is this place?

Malay
Title: Apa?

Performed by Addy Jamil

Apa? Putih di udara Apa? Ku tidak percaya ini cuma mimpi Bangun, Jack, ini tidak adil Apa?
 * -|Lyrics=Apa? Apa? Semuanya berwarna

Apa? Apa? Ada yang tak kena Apa? Ada yang menyanyi Apa? Oh, garisan dan suara keriangan Kelihatan gembiranya... atau aku yang dah gila? Ini apa? Apa?

Bola salji dilempar bukannya kepala Sibuk dengan mainan, tiada kematian Salji di tiap tingkap. Oh, mataku tak silap Kehangatan kurasakan dari dari dalam tulang

Tengok, apa? Mistletoe digantung Cium? Itu sangat unik Terharu semuanya berkumpul mendengar cerita Memanggang kacang di bara Apa?

Apa? Ada pula pokok kerdil? Pelik, tidak pun terfikir Bukan? Untuk gantungkan hiasan kecil diselang lampu berkelip Senyuman banyak terukir Jadi tak mungkin ku silap. Meriahnya! Meriahnya! Oh, kabulkanlah impianku! Apa ini?

Ada lagi? Dah terbuai mimpi Tapi oh tenang sekali Tanpa wujud mambang di bawah katil menakuti tidur nyenyak Si comel diulit indah mimpi Apa ini?

Jembalang dah pun hilang, mimpi ngeri melayang Yang wujud hanya di sini cuma rasa tenang Ketakutan tiada; hanya lagu yang bergema Aroma kek dan pai semerbaknya di udara

Kecoh, riuh bunyinya serentak Semua dan jujur kusuka semua Kekosongan dalam hati penuh kembali. Ku ingin lagi dan lagi. Ku mahu, oh, ku mahu, oh, ianya untukku Ku perlukan, ku perlukan nama bandar menakjubkan Apa ini?

(spoken) Bandar Krismas? Translation=What? What? Everything is colorful What? It's white in the air What? I cannot believe this is just a dream Wake up Jack, it is not fair! What?

What? What? There is something off. What? Someone is singing. What? Oh, a line and a voice of happiness It seems happy here... or have I turned crazy? What is this? What?

Snowballs are thrown instead of heads They are busy with toys, there is no death here The snow is on every window. Oh, my eyes do not look at them wrongly I can feel the warmth from deep inside my bones

Look, what? Mistletoe is hung A kiss? That is unique I feel touched when everyone is gathering while hearing stories Roasting beans on the fire What?

What? There is a small tree? That's weird, it never comes across my mind It is not? It is for hanging small ornaments which are put next to twinkling lights Many smiles are carved So it is impossible that I made a mistake. How joyful it is! How joyful it is! Oh, please make my dreams come true! What is this?

There is more? He's asleep in the cradle of dreams Oh, how calm he is Without the existence of demons under the bed that frighten a good sleep This cute one is having a nice dream What is this?

The demons have disappeared, all the nightmares have flown away Only the feeling of peace that exists here There is no more fear; only reverberating songs The nice scent of cakes and pies is in the air

The noise and loud sound are happening at the same time Everything and honestly, I like everything The emptiness in my heart has been refilled. I want more and more. I want, oh, I want, oh it's for me I need, I need the name of this magnificent city What is this?

(spoken) Christmas Town?

Mandarin (China)
Performed by Wang Han/王涵

Norwegian
Title: Hva er det?

The film itself currently does not have an official Norwegian dub. The Norwegian-dubbed version of this song was produced for inclusion in a sing-a-long released on a special VHS edition of The Hunchback of Notre Dame.

Hva er det? Det er like hvitt som salt. Hva er det? Jeg skjønner ingenting. Jeg tror jeg drømmer. Våkn oop, Jack, hold hodet kaldt! Hva er det?
 * -|Lyrics=Hva er det? Hva er det? Det er fager overalt.

Hva er det? Hva er det? Det er rare ting på gang. Hva er det? Jeg syns jeg hører sang. Hva er det? Det vrimler overalt av folk som smiler. Alle sammen flyr som piler, er det bare jeg som tviler? Hva er det? Hva er det?

Og barna kaster snøball, de sier ikke bø. De står bak hver sin borg, men ingen av dem virker død. D'er lys i hvert et vindu, det er ikke til å tro. Og i skjelettet føler jeg en varme som er god.

Å se! Nå nyss! De hang opp misteltein. Et kyss, der under løvets hegn. Nå har de satt seg for å høre en fortelling Som blir lest av bestefar. Hva er det?

Hva er det?! D'er klart, de har et lite tre. Så rart, en underlig ide. Og snart så dekker de det med fargerike ting Det får elektrisk lys omkring og det er latter overalt. Så si i fra hvis det er galt. Det virker gøy, det virker gøy! Å kan mitt ønske bli oppfylt? Hva er det?

Å nei, se her! Her sover alle søtt. Men se, her finnes ikke spøtt av kre, Og hekser som kan stjeler fra dem eller ta dem. Bare sånne søte små som seiler rundt i drømme. Hva er det?

Jo, monstrene de mangler, marerittene er malt. I stedet, er det som det er en glede overalt. D'er ingen skrik å høre, kun vidunderlig musikk. Og deilig duft av kaker fra hver eneste butikk.

De syn, jeg ser, de overvelder meg Og mer, jeg står og gleder meg og ler. Det tomme rommet inn i meg det fylles opp. Jeg klarer ikke å si stopp. Jeg vil det, jeg vil ha det, jeg vil ha det for meg selv! Så jeg får se, så jeg får se hvorfor alt dette gjør suksess! Hva er det? Translation=What's this? What's this? There are colors all around. What's this? It's white like salt. What's this? I don't understand anything. I think I'm dreaming. Wake up, Jack! Keep your cool! What's this?

What's this? What's this? Strange things are happening. What's this? I think I can hear singing. What's this? All the streets are swarming with smiling people. They're all flying around together like arrows, is it just me who's having doubts? What's this? What's this?

And the kids are throwing snowballs, they're not screaming "Boo" Each of them holds their castle, but not a single one seems to be dead. There are lights on every window, it's unbelievable And in my skeleton, I can feel such a good warmth.

Oh, look! Right now! They hung up a mistletoe. A kiss, there sheltered by the leaves Now they're sitting down to listen To a tale Grandpa is reading. What's this?

What's this? Of course! They've got a little tree. How weird, what a strange idea. And soon, they'll cover it in colorful things With electric lights all around it, and there's laughter everywhere. So, tell me if I'm wrong. This looks like fun, this looks like fun! Oh, could my dream come true? What's this?

Oh no, look here! Everyone's sleeping so sweetly here. But look, there's no trace of any creatures Or witches who can steal from them or take them, Only these little sweet ones sailing around in their dreams. What's this?

Yeah, the monsters are missing, the nightmares were turned to dust. And instead, it feels like there's joy everywhere. No screams to be heard, only wonderful music, And a marvelous scent coming from cakes in every shop.

The sights I'm seeing are overwhelming me. And also, I'm having the time of my life, with a smile. The empty place inside of me is filling up, I just can't get myself to stop. I want it, I want it, I want it for myself! So let me see, so let me see what's making this all so effective. What is this?

Avazheh
Performed by Ashkan Sadeqi/اشکان صادقی

Polish
Title: Ojej!

Performed by Wojciech Paszkowski

Ojej! I białe leci z chumur! Ojej! Niewiarygodna rzecz, ja chyba śnię Jack obudź się, inaczej w dziób! Ojej!
 * -|Lyrics=Ojej! Ojej! Jak kolorowo tu!

Ojej! Ojej! To niepokoi mnie Ojej! Bo wszędzie słyszę śpiew Ojej! Radości moc i śmiech do koła Dźwięczy świat, tak jakby był weselszy! Czy też oni są szurnięci… Co to jest... Ojej!

Dzieciaki pigułami się rzucają zamiast głów, A życie to w nich kipi; żeby chociaż jeden trup... Na szybach mroźne kwiaty – och, niewiarygodna rzecz – I czuję, ze ogarnia mnie nieznany ciepły dreszcz!

Ojej! A to? Jemiołę mają tu! I cmok – a ja wpatruję się I drżę. Siadają wszyscy razem, pieką ciasta I gawędy snują swe. Ojej!

Ojej! Tu znów choinkę mają i To cud! Od samej ziemi aż Po czub wieszają coś, już nie wiem sam. I wszystko jarzy się od lamp. Radosne twarze widzę w krąg. Czy ja się mylę? Ależ skąd. Szczęśliwi są, szczęśliwi są! Och, czyżby ziścił się mój sen? Ojej!

No no. A tu? Dziecina słodko śpi. I spójrz – pod łóżkiem nie ma nic. Ni głów, ni ślepiów węży, i nie wrzeszczy nic, nie trzeszczy! Ot, maleństwa otulone, pogrążone we śnie… Ojej!

Potworów na lekarstwo, nie ma żadnych groźnych zjaw, I choć na dworze zimno serca grzeje słodki żar. Ze wszystkich chyba stron dobiega mnie czarowny ton I pachną ciasta pięknie i do siebie wszyscy lgną!

Ten blask, ten śpiew, to ciepło kusi mnie Bo chcę na wieki zostać tu Bo coś wypełnia we mnie tę nieznośną pustkę, której już tak strasznie miałem dość! Ja bardzo chcę, ja bardzo chcę, ja chcę dowiedzieć się Czy taki śmiech i taki śpiew może być dany także mnie! Co to jest? Translation=Oh my! Oh my! How colorful is this place! Oh my! And white is falling from the clouds! Oh my! An incredible thing, I think I'm dreaming Jack, wake up, otherwise I'll slap you! Oh my!

Oh my! Oh my! This makes me uneasy Oh my! Because I hear singing everywhere Oh my! Lots of joy and laughter all around The world sounds as if it was more merry! Or are they crazy… What is it... Oh my!

Children are throwing snowballs instead of heads, And life even boils in them; I wish there was one corpse at least... On the windows sit frosty flowers – oh, that's incredible – And I feel a warm shiver overwhelm me that I don't know!

Oh my! And this? A mistletoe they have here! And smooch – and I'm staring And shivering. They all sit together, bake cakes And tell their tales. Oh my!

Oh my! Here they have a Christmas tree, as well, and A miracle! From the very ground up until The tip they are hanging something, I don't know myself anymore. And everything glows with lamps. Merry faces I see around. Am I mistaken? Oh, not at all. Merry they are, merry they are! Oh, did my dream come true? Oh my!

Well well. And here? A baby's sleeping sound. And look - nothing under the bed. No heads, no snake eyes, nothing screams, nor crackles! Just babies tucked up, deep in their dream... Oh my!

Hardly any monsters, no dangerous apparitions, And though it's cold outside, the hearts are warmed by a sweet glow. And from every direction, I think an enchanting tone reaches my ears And cakes smell wonderful and everybody adheres to one another!

This glow, this singing, this warmth tempts me For I want to stay here forever For something has filled up this unbearable void in me that I was so, so fed up with! I want it so, I want it so, I need to know If such laughter and such singing can be given unto me as well! What is it?

1993
Title: O que é?

Performed by Nelson Machado

O que é? Com esse trampo lindo O que é? Eu devo estar sonhando Acorde, Jack, você tem que estar dormindo O que é?
 * -|Lyrics=O que é? O que é? Por que está colorido?

O que é? O que é? Que povo esquisito O que é? Que canta tão bonito O que é? Um povo pequenino tão contente Que até contagia a gente. Fiquei louco de repente! O que é? O que é?

Jogam bola de neve, não assustam como eu Se ocupam só brincando e ninguém aqui morreu Tem gelo nas janelas, é incrível o que vejo Eu sinto que nas casas há de tudo que eu desejo

E aqui? O que é? Tem plantas na entrada Beijo, é? Que coisa engraçada Amando! Tem gente reunido ouvindo histórias E até castanha assando! O que é?

O que é? Ali! Que coisa inusitada Eu vi a árvore enfeitada Pra que? As bolas coloridas Então finas, luzes brilham nas esquinas, um sorriso em cada olhar Eu sei que não vou me enganar. É divertido, é divertido! É tudo que eu quero pra mim O que é?

Criança dormindo, tão quieta não reclama Também nada embaixo da cama Sem bruxas, nem bicho pra assustá-los ou puxá-los Só chinelo e é por isso que se entregam aos seus sonhos O que é?

Não tem monstro nenhum, e pesadelos não achei O bem está em tudo, o que aqui eu encontrei Em vez de gritos o que eu ouço é música no ar O aroma dos docinhos está por todo lugar

Só luz! E som! É o que vejo aqui! Tão bom, eu nunca me senti... tão bem! Não estou mais vazio, aqui, quero tentar, e não me importo se eu não aguentar Eu quero sim! Eu quero sim! Eu quero isso pra mim Quero saber, quero saber o que esse mundo que encontrei O que é? Translation=What is it? What is it? Why is it colorful? What is it? With this beautiful job What is it? I must be dreaming Wake up, Jack, you have to be dreaming What is it?

What is it? What is it? Such weird people What is it? That sings so beautifully What is it? Tiny people, so happy It even infects us. I went crazy all of a sudden! What is it? What is it?

They throw snowballs, they don't scare like me They just play around, and no one here died There's ice on the windows, it's amazing what I see I feel like the houses have everything I desire

And here? What is it? There are plants at the entrance Kiss, huh? What a funny thing Loving! There are people gathered listening to stories And even chestnuts roasting! What is it?

What is it? There! What an unusual thing I saw the ornamented tree What for? The colored balls So thin, lights shine around the corners, a smile in every look I know I won't be wrong. It's fun, it's fun! It's all I want for myself What is it?

Children sleeping, so quiet they don't complain Also nothing under the bed No witches, no monster to scare or pull them Just slippers, and that's why they surrender to their dreams What is it?

There are no monsters, and I didn't find nightmares Good is in everything that I found here Instead of screams, what I hear is music in the air The smell of sweets is everywhere

Only light! And sound! That's what I see here! So good, I never felt... so good! I'm no longer empty, here, I want to try, and I don't care if I can't take it Yes, I want! Yes, I want! I want this for myself I want to know, I want to know what is this world I've found What is it?

2003
Title: O que é isso?

Performed by Marcelo Coutinho

Que é isso? Floquinhos pelo ar Que é isso? Não posso acreditar Será um sonho, essa não, o quê que há? Que é isso? Que é isso? Que é isso? Não posso compreender Que é isso? Crianças a correr Que é isso? Eu vejo a rua toda enfeitada Todo mundo dá risada, alguma coisa está errada Que é isso? Que é isso? Crianças se divertem, o que aconteceu? É tanta alegria e que horror, ninguém morreu A neve na janela, ah, não posso acreditar Que lá no fundo sinto uma chama a brilhar Ah não, que é isso? Alguém beijou alguém Oh, céus, que coisa incomum Felizes em volta da lareira Leem livros sem parar a noite inteira Que é isso? Que é isso? Aqui não param de sorrir Eu vi presentes pelo chão O quê? A arvore coberta de enfeite Tantas luzes, um deleite, lá de dentro vem um som E todos já se dão as mãos. Parece bom, parece bom Ah, eu não sei o que será Que é isso? Ah não, e agora? Crianças vão dormir O quê? Ninguém mais vejo aqui Por que? Não há nenhuma uma bruxa sob a cama ou um monstro só de lama Não entendo essa trama Que é isso? Não vejo pesadelos, ou pessoas a gritar Mas, ao contrário, todos só parecem repousar A música ao longe vai até o amanhecer E o cheiro dessas tortas nunca mais vou esquecer O som, a cor, há algo novo em mim O ardor jamais senti assim Eu sei que antes tão vazio, meu coração vai transbordar como um vulcão Eu quero, ah, eu quero, ah, eu quero só pra mim O que será, o que será, esse lugar que encontrei O que é isso? Translation=What is this? What is this? A thousand lights blinking What is this? There are flakes in the air What is this? I can't believe Can it be a dream, no, what is it? What is this? What is this? What is this? I can't comprehend What is this? Children are running What is this? I see the entire street decorated Every one laughs, there's something wrong What is this? The children are having fun, what happened? It's so much joy and what a terror, no one died The snow on the window, ah, I can't believe That deep inside I feel a flame shine Oh no, what is this? Someone kissed someone Oh heavens, what an unusual thing Everyone's happy around the fireplace Reading books nonstop during the whole night What is this? What is this? Here they don't stop smiling I saw presents on the ground What? A tree covered in decorations So many lights, a treat, a sound comes from in there And everyone is already holding hands. Looks good, looks good! Ah, I don't know what it'll be What is this? Oh no, what now? The children are going to sleep What? I don't see anyone here anymore Why? There isn't any witch on the bed or a monster covered in mud I don't understand this plot What is this? I don't see nightmares, or people shouting But in contrast, everyone seems to be resting The music from far, lasts until dawn And the smell of these pies, I'll never forget The sound, the color, there's something new in me An ardor I've never felt like I know that before it was so empty, but my heart will overflow like a volcano I want, oh I want, oh I want it just for me What will it be, what will it be, this place I just found What is this?
 * -|Lyrics=Que é isso? Que é isso? Mil luzes a piscar

2012
Performed by Marcelo Coutinho

Portuguese (Portugal)
Title: O que é isto?

Performed by Pedro Bargado

O que é isto? Coisinhas pelo ar O que é isto? Porque eu nem posso crer Ui! Isto é um sonho injusto. Jack, tens de acordar! O que é isto? O que é isto? O que é isto? Estou cheio de questões O que é isto? Eu estou a ouvir canções O que é isto? Aqui há risos, e por todo o lado Eu só vejo felicidade e partilha, sanidade Mas que é isto? O que é isto? Não brincam com cabeças, mas brincam com a neve Brinquedos vão fazer e morrer ninguém se atreve Há gelo nas janelas. Oh! E eu nem posso crer E dentro dos meus ossos há calor para me aquecer
 * -|Lyrics=O que é isto? O que é isto? Há cores a iluminar

Vê só! O que é isto? Penduram um azevinho O quê? Um beijo eu nunca vi Inspira! E juntos vão ouvindo uma história A assar castanhas. Que coisa gira! Que é isto? O que é isto? Não sei! Uma árvore por aqui! Estranhei! Não ia adivinhar Porquê? E tanta coisa estão a pendurar Com fios que vão iluminar. Caras feias, isso não! E digam se eu me enganei. É diversão, é diversão! Será o que antes desejei? Que é isto? Oh bem! Então? Crianças a dormir Vê só! E nada as faz fugir Nem um terror aqui vai assustá-las, enganá-las O que as aconchega nos seus sonhos não lhes falta O que é isto? Os monstros, não os vejo e sonhos maus não há E aqui, no seu lugar, só coisas boas temos cá Sem gritos, vou jurar, eu oiço a música no ar O cheiro dos bolinhos, já o sinto a pairar Ouvir e ver, eu sei que não vais querer perder Eu nunca me senti melhor E já consigo preencher o meu vazio, e quero mais, eu só sorrio Eu quero, quero tê-lo! Quero tê-lo só para mim Posso saber? Posso saber que sítio é este que encontrei? O que é isto?

(spoken) Cidade do Natal? Translation=What is this? What is this? There are colors lighting up What is this? Little things in the air What is this? Because I can't believe it Whoa! This is an unfair dream. Jack, you have to wake up! What is this? What is this? What is this? I'm full of questions What is this? I'm listening to songs What is this? There's laughter here, and everywhere I see only happiness and sharing, sanity But what is this? What is this? They don't play with heads, but they play with snow Toys they'll make, and no one dares to die There's ice on the windows. Oh! I can't even believe it. And inside my bones, there's heat to warm me up

Look at that! What is this? They're hanging mistletoe What's that? I've never seen a kiss Breathe it in! And together they listen to a story About roasting chestnuts. What a nice thing! What's this? What's this? I don't know! A tree over here I was surprised! I wasn't going to guess Why? And so many things are hanging With wires that will illuminate. Ugly faces, not those! And tell me if I'm wrong. It's fun, it's fun! Is it what I longed for before? What's this? Oh well! Well? Sleeping children Look at them! And nothing will make them run away No terror here will frighten them, deceive them There's no lack of things to lull them to sleep What is this? I don't see monsters, and there are no bad dreams And here, in their place, we have only good things No shouting, I swear, I can hear the music in the air The smell of cookies, I can smell it now Listen and watch, I know you won't want to miss it I've never felt better And I can fill my emptiness, and I want more, I just smile I want it, I want it! I want to have it all to myself May I know? Can I know what this place is that I've found? What is this?

(spoken) Christmas Town?

Dub
Title: Смотри! Смотри! (Smotri! Smotri!)

Performed by Aleksey Kortnev/Алексей Кортнев

Смотри! Смотри! Кругом белым-бело. Гляди, как ясно и светло. Смотри! Ты бредишь, Джек очнись. Все это снится. Землю снегом замело… Проснись!
 * -|Lyrics=

Смотри! Смотри! Какой занятный люд. Гляди! Смеются и поют. Смотри! Похоже здесь все чудно, Все прекрасно. Тут какой то вечный праздник… Джек ты тронулся! Все ясно – это сон! Проснись!

Здесь детям страх не ведам. И каждый здесь живой! Снежки играют – снегом, а не мертвой головой. И лампочки мигают, и в домиках светло! Как будто, тело наполняет странное тепло…

Ого! Смотри! Вот на двери венок. Внутри, друг друга в щеку чмок. Протри, глаза. И посмотри Как у огня, встречает праздник вся родня. Смотри!

Замри! Смотри! Тут деревце стоит Внутри. Зачем?! Пойди пойми! Они! Они включают на шнурке огни Горят глаза у ребятни, от этой радостной возни Весь дом сверкает и звенит. Вот это да! Вот это да! Сбываются мечты мои. Смотри!

Смотри! А здесь спят все до одного! Ого! Не видно ни кого, Из тех, кто мог бы напугать их? Приведений в белых платьях Все тут дышит благодатью… это счастье! Смотри!

Не призраков, не монстров. Не страхов и тревог. Идиллия такая - прямо райский уголок! Здесь все легко и просто, кто летает, кто пешком. И так щекочет ноздри запах свежих пирожков.

Полет! Улет! Огней круговорот! Живет здесь праздник круглый год. Какой, чудесный поворот. Он от тоски меня спасет, Уверен я, сюда не зря вела меня судьба моя, ну где же я? Не знаю я, названия, что за волшебные края… Где же я?!

(spoken) Город Рождества?

Smotri! Smotri! Krugom belym-belo. Glyadi, kak yasno i svetlo. Smotri! Ty bredish', Dzhek ochnis'. Vse eto snitsya. Zemlyu snegom zamelo… Prosnis'!
 * -| Romanization=

Smotri! Smotri! Kakoy zanyatnyy lyud. Glyadi! Smeyutsya i poyut. Smotri! Pokhozhe zdes' vse chudno, Vse prekrasno. Tut kakoy to vechnyy prazdnik… Dzhek ty tronulsya! Vse yasno – eto son! Prosnis'!

Zdes' detyam strakh ne vedam. I kazhdyy zdes' zhivoy! Snezhki igrayut – snegom, a ne mertvoy golovoy. I lampochki migayut, i v domikakh svetlo! Kak budto, telo napolnayet strannoye teplo…

Ogo! Smotri! Vot na dveri venok. Vnutri, drug druga v shcheku chmok. Protri, glaza. I posmotri Kak u ognya, vstrechayet prazdnik vsya podnya. Smotri!

Zamri! Smotri! Tut derevtse stoit Vnutri. Zachem?! Poydi poymi! Oni! Oni vklyachayut na shnurke ogni Goryat glaza u rebyatni, ot etoy radostnoy vozni Ves' dom sverkayet i zvenit. Vot eto da! Vot eto da! Sbyvayutsya mechty moi. Smotri!

Smotri! A zdes' spyat vse do odnogo! Ogo! Ne vidno ni kogo, Iz tekh, kto mog by napugat' ikh? Privedeniy v belykh plat'yakh Vse tut dyshit blagodat'yu… eto schast'e! Smotri!

Ne prizrakov, ne monstrov. Ne strakhov i trevog. Idilliya takaya - pryamo rayskiy ugolok! Zdes' vse legko i prosto, kto letayet, kto peshkom. I tak shchekochet nozdri zapakh svezhikh pirozhkov.

Polet! Ulet! Ogney krugovorot! Zhivet zdes' prazdnik kruglyy god. Kakoy, chudesnyy povorot. On ot toski menya spaset, Uveren ya, syuda ne zrya vela menya sud'ba moya, nu gde zhe ya? Ne znayu ya, nazvaniya, chto za volshebnyye kraya… Gde zhe ya?!

(spoken) Gorod Rozhdestva?

Look! Look! Whiteness is all around. Look, it's so clear and light. Look! You're mad, Jack, wake up! It's all a dream. The earth is covered with snow... Wake up!
 * -| Translation=

Look! Look! What entertaining people. Look! They're laughing and singing Look! Everything here looks marvelous, Everything's great. There's some sort of perpetual holiday here... Jack, you're crazy! Everything's clear – it's a dream! Wake up!

Here, the children aren't afraid, and everyone here is alive! Playing with snowballs – snow, and no corpses. And flickering lights, and the houses are lit up! It's as if a strange warmth fills my body...

Oh! Look! There's a wreath on the door. Indoors, they kiss each other on the cheek. I rub my eyes and look again By the fire, the relatives gather for the holiday/ Look!

Stop! Look! A tree is standing here Inside. Why?! I don't understand! Them! They switch on a string of lights My eyes light up at the children's cheerful fuss The whole house shines and rings. Amazing! Amazing! My dreams are coming true. Look!

Look! And here, all of them are asleep! Oh! I can't see anyone Who could frighten them? No ghosts dressed in white Everything here is full of grace... this is bliss! Look!

No ghosts, no monsters. No fears or alarms. It's such an idyllic paradise! Everything here is easy and simple which flies, which walks. And my nostrils are tickled by the scent of fresh pies.

I'm flying! I'm delighted! The lights circle! A holiday stays here through the whole year. What a marvelous turn of events. This will rescue me from my melancholy, I'm certain fate led me here for a reason, but where am I? I don't know the name of this magical land... Where am I?!

(spoken) Christmas Town?

Slovak
Title: Kde som?

Performed by Ján Gallovič

Kde som? Chcem poznať tento svet. Kto si? Som z toho celý preč. Ja neviem kde som, tak to musúm nájsť vo me. Kde som? Kde som? Kde som? Kto mi to ohlási? Kde som? Tu nekto spieva si. Kde som? Veď je tu plná tvornov, čo sma smejú Chodia sami, chodia v pare Všetci majú šťastie na tvári Kde to som? Kde som? Tu deti hádžu gule. Nie hlavy, veru nie. Tu nikto nie je mŕtvy, ani nikto neumrie. V náš oknách kreslí kvety, ja ochom neverím A duša sa mi zohriať (...) počnem s tym Kde som? Čo s tým? Čo uvidel môj zrak? Snad bozk? Už áno je to tak Viac hej! Tu pekne si sadli vstetci k teplej peci O hej, chorí v nej. Kde som? Kto vie kde som? Tu majú malý strom Čo s ním? To vážne je tušim Čo s ním? A dávajú rén svetlá A ja gaveno prečo to nikto nepovie a každý šťastný úsmev má. Ja neviem, čo to znamená. No je to krásne, vravím vam Šťasný v žiane každý dom Kde som? Kde som? Kde som? Tu deti ležiaci. Ala! Tu nikto nestraší. Tu nie zlých príšerý, ktoré strašia deti Všetkým deťom dobré svetlo svieti, noi ich tichých sladkých sničkov Kde som? Strašidlá tu nie sú, z vyšli s okien dverí striech A tam kde bude vladné, dobra nálada a smiech A mesto vresku počuje len krásnu hudbu hrať Vôňa už dokola čaka vie čo vam tak rád Môj zrak! Môj sluch! Sam neviem nabažiť Som tam kde príjemné je žiť Už viem že v mojej prázdnej duši niečo krásne mám. Už nie som sám. Ja nie som sám! Ja chcem tú krásu mať! Ja chcem už mať! Ja chcem už mať! Nech padá dážď, nech bije hrom. Ja vedieť chcem, ke vlastne som. Kde to som? (spoken) Vianočné Mesto? Translation=Where am I? Where am I? Hello, cold snow. Where am I? I want to know this world. Who are you? It's all for nothing. I don't know where I am, so I have to find myself. Where am I?
 * -|Lyrics=Kde som? Kde som? Ahoj, ten chladný ľad.

Where am I? Where am I? Who will make me aware of this? Where am I? Someone is singing here. Where am I? After all, it's full of creatures, they laugh They walk alone, they walk together Everyone has luck on their faces Where am I? Where am I?

Kids throw balls here. No heads, I don't believe it. Nobody here is dead, nor is anybody who dies. Flowers are painted in the windows, I can believe my eyes And my soul warms up (...) I'll start with that

Where am I? What about that? What am I seeing here? Maybe a kiss? Yes, that's right. But hey! Everyone sat down by the warm fireplace Oh hey, this is too much. Where am I?

Who knows where I am? They have a small tree here. What's with that? I really know that. What's with that? They turn on the light. I believe that no one says anything and everyone is happy to smile. I don't know what that means. Well, it's beautiful, I tell you. Every house shines happily. Where am I?

Where am I? Where am I? Here the children are lying. Aha! Nobody scares here. There are no evil monsters to scare children Good light shines for all children, but also for their quiet, sweet dreams. Where am I?

There are no ghosts here; they went out through the skylights. And where there is order, there will be a good mood and laughter. And the city of screams only hears beautiful music to play There is a smell around us that always makes us so happy

What I see! What I hear! I can't get enough of myself. I'm there where it's pleasant to live I already know that I have something beautiful in my empty soul. I'm no longer alone. I'm not alone! I want that beauty! I want to have it already! I want to have it already! Let the rain fall, let the thunder beat. I want to know where I really am. Where am I?

(spoken) Christmas Town?

Spanish (Latin America)
Title: ¡Qué es!

Performed by Sergio Saldívar

¿Qué es? Parece de algodón. ¿Qué es? ¿Acaso miro bien? ¿Estoy soñando? ¿He perdido la razón? ¿Qué es?
 * -|Lyrics=¿Qué es? ¿Qué es? Hay luces de color.

¿Qué es? ¿Hay algo que está mal? ¿Qué es? ¿Quién canta sin parar? ¿Qué es? Las calles están llenas de criaturas, todos ríen muy felices ¡Estás loco, Jack! ¡¿Qué dices?! ¿Tú qué ves? ¿Qué es?

Los niños se divierten, a nadie veo pelear, Construyen los juguetes y no hay nada fantasmal. Con todo y tanta nieve ya no siento el frío más, Me cala hasta los huesos el calor que me da paz

¿Hay más? ¿Qué es? Un muérdago colgó. ¿Besar? ¿A quién se le ocurrió? ¡Genial! Y están todos reunidos amigables Y conviven tan cordiales ¿Por qué?

¿Qué es? Aquí, un árbol puedo ver. Y bien, no acabo de creer, ¿Por qué lo visten con mil cosas tan hermosas Y esas luces de color que a todos llenan con amor? ¡Alguien explique, por favor! ¡Es divertido! ¡Es divertido! ¡Esto es lo que pedí! ¡Me doy!

¡Hay más! ¿Por qué ya es hora de dormir Y ve, no hay monstruos por salir? Ningún fantasma que les tire del cabello todo aquí es tranquilo y bello En su mundo del ensueño... ¡¿Por qué?!

Espantos, pesadillas y las brujas, ¿dónde están? No encuentro lo que busco; ¡sólo hay felicidad! No hay gritos ni disgustos, todo es casi celestial. El aire huele dulce, todo aquí es tan especial.

Amor, calor hay a mi alrededor, Y yo estoy mucho mejor. Jamás pensé que llenaría el vacío que hay profundo en mí, ¡soy tan feliz! ¡Me gusta y me gusta y me gusta! Por mi bien, quiero saber, debo saber en dónde estoy, por dónde voy Y qué es Translation=What is it? What is it? There are colored lights. What is it? It seems to be cotton. What is it? Am I looking right? Am I dreaming? Have I lost my mind? What is it?

What is it? What is it? Is there something wrong? What is it? Who sings nonstop? What is it? The streets are filled with creatures, all of them laugh and are very happy You're insane, Jack! What are you saying? What do you see? What is it?

The children are having fun, I don't anyone fighting They build little toys and there's nothing spooky there With so much snow I don't feel cold anymore It chills me to the bone, the warmth that it gives me.

Is there more? What is it? A mistletoe hung there Kissing? Who came up with it? Brilliant! And they're all approachable And they live so friendly Why?

What is it? I can see a tree from here And well, I still can't believe it, Why do they display it with a thousand things, so beautiful And those colored lights that fill everyone up with love? Someone explain, please! It's fun! It's fun! This is what I asked for! I give up!

There's more! Why is it already time to sleep And see that there's no monsters coming out? No ghost to pull their hair, everything here is quiet and beautiful In their daydream world Why?!

Frights, nightmares and witches, where are they? I can't find what I'm looking for; there's only happiness! There's no screams or displeasure, everything is almost heavenly The air smells sweet, everything here is so special.

Love, there's warmth all around me And I'm feeling much better. I never thought I'd fill the emptiness deep inside of me, I'm so happy! I like it and I like it and I like it! For my sake, I want to know, I must know where I am, where I'm going, And what it is

Spanish (Spain)
Title: ¿Qué es?

Perfomed by Tony Cruz

¿Qué es? Parece de algodón. ¿Qué es? No creo lo que veo, estoy soñando No lo se, ¡que injusto es! ¿Qué es?
 * -|Lyrics=¿Qué es? ¿Qué es? Hay luces de color.

¿Qué es? ¿Qué es? Hay algo que va mal. ¿Qué es? ¿Quién canta sin parar? ¿Qué es? Las calles estan llenas de chabales, Todos rien sin cesar. ¿Es que estoy loco? ¡Debe ser felicidad! ¿Qué es?

Los niños tiran nieve, en vez de calaveras. Y juegan tan felices y no hay muerte en las aceras. Escarcha en las ventanas, difícil de creer Y siento en mis huesos el calor de mi interior.

¡Ahí va! ¿Qué es? El muerdago colgo. ¿No ves? Se besan como no. Mirad! Familias reunidas cuentan cuentos Mientras comen el turrón. ¡Que horror!

¿Qué es? Aquí, un arbol puedo ver. ¿Por qué tanta decoración? ¡Ahí va! Son luces de colores Hay adornos relucientes y cositas muy brillantes Y parece divertido, ¡sí, señor! Es diversión, es diversión. Pudiera ser lo que soñé. ¿Qué es?

¿Qué es? Por fin es hora de dormir. ¿A ver? No hay nada por aquí. Ni un fantasma, ni una bruja que asuste a los niños, En sus sueños son tan dulces, tan felices. ¿Qué es?

Fantasmas, pesadillas y brujas, ¿dónde están? No encuentro lo que busco, ¡solo hay felicidad! No hay gritos en el aire, solo un coro celestial Y todo huele a dulce, a golosina y a pastel.

Amor, calor. Hay algo alrededor, Y yo estoy mucho mejor. Jamas podria imaginar tanta felicidad, me gusta quiero más. Y quiero más y más y más, conoceré al fin qué es, Quiero saber y conocer el sentimiento que encontré. ¡¿Oh, qué es!? Translation=What is it? What is it? There are colored lights. What is it? It seems to be cotton. What is it? I don't believe what I see, I'm dreaming I don't know, how unfair it is! What is it?

What is it? What is it? There's something wrong. What is it? Who sings nonstop? What is it? The streets are full of kids, all laughing endlessly. Am I crazy? It must be happiness! What is it?

The children throw snow instead of skulls. And they play so happily, and there's no death on the sidewalks. Frost on the windows, hard to believe And I feel in my bones the warmth of my interior.

Wow! What is it? The mistletoe they hung. Don't you see? They kiss, of course. Look! Families gathered tell stories While eating nougat How horrible!

What is it? Here, I can see a tree. Why so many decorations? Wow! It's colored lights There are bright ornaments and very shiny things And it looks fun, yes sir! It's fun, it's fun. It could be what I dreamed of. What is it?

What is it? It's finally time to sleep. Let's see... There's nothing here. Neither a ghost nor a witch to scare the children In their dreams, they are so sweet, so happy. What is it?

Ghosts, nightmares and witches, where are they? I can't find what I'm looking for, there's only happiness! There's no screams in the air, only a heavenly chorus And everything smells sweet, like candy and cake.

Love, warmth. There's something around me, And I'm much better. I could never imagine so much happiness, I like it, I want more. And I want more and more and more, I'll finally know what it is I want to know the feeling I found. Oh, what is it!?

Swedish
Title: Vad nu?

The film itself currently does not have an official Swedish dub. The Swedish-dubbed version of this song was produced for inclusion in a sing-a-long released on a special VHS edition of The Hunchback of Notre Dame.

Vad nu? Jag ser något vitt och kallt. Vad nu? Det är nog fantasi. Jag kanske drömmer. Vakna, stanna, stopp och halt! Vad nu?
 * -|Lyrics=Vad nu? Vad nu? Ser färger överallt.

Vad nu? Vad nu? Något galer är på gång. Vad nu? De sjunger på en sång. Vad nu? Här gång de runt på gatorna i staden, Går i långa, glada rader. Har jag möjligen fått spader? Vad står på? Vad nu?

Se barn som kastar snöboll och varje kind är röd. De leker och har kul och inte en kan kallas "död". Är frost på alla fönster, åh, vad händer med mig, säg? Jag känner värme någonstans, den kommer ifrån mig.

Åhå! Se på! En mistel ovanför. En kyss! Jag ser nog vad de gör. Förstår! En saga läser säkert gammelfaster. Jag kan höra brasans knaster. Vad nu?

Vad nu? Här har de ställt en liten gran. Så fin! Men varför togs den in? Och se! De hänger i små saker på var gren Och snören med små ljus runt den, och alla ler och mår så bra, Och samma känsla känner jag! Jag är så glad, jag är så glad! Nu vill jag önksa mig någonting. Vad nu?

Hör på, se upp, men barnen sover där. En titt, finns ingenting de tär. Här borde faktiskt alla spöken skämmas, inte skrämmas. Se så mysigt de kan ha där borta i sitt drömland. Vad nu?

Här finns det inga monster, inga mardrömmar på lur. Här finns istället känslor som ger värme, eller hur? Och inga skrik, istället hörs musik i varje vrå, Och överallt känss ljuvlig doft av mat som de ska få.

Jag hör! Jag ser! Jag känner det till slut. Har aldrig mått så bra förut, och nu Först känner jag hur värmen runt oss sprider sig, det känns så bra här inom mig. Vill ha det! Åh, vill hat det! Jag vill ha det för mig själv! Vad är det här? Vad är det här? Vart har jag hamnat nu ikväll? Var är jag? Translation=What now? What now? I can see colors everywhere. What now? I see something white and cold. What now? It's just a flight of fancy. I might be dreaming. Wake up, hold up, stop and halt! What now?

What now? What now? Something crazy is going on. What now? They're singing a song. What now? Here, they walk about the streets in town Walking in long, merry lines. Have I possibly gone 'round the bend? What's going on? What now?

Look at the kids throwing snowballs, and every cheek is red. They play and have fun, and not a single one can be called "dead". There's frost on every window, oh, tell me what's with me. I can feel warmth somewhere, it's coming from me.

Oh my! Look there! A mistletoe above. A kiss! I can see what they're doing. I understand! Great aunt is surely reading some tale. I can hear the crackling of fire. What now?

What now? Here, they've placed a small spruce. So nice! But why take it in? And look! They're hanging small stuff on every branch And a string with small lights all around it, and everyone is smiling and enjoying themselves, And I can feel that same feeling. I am so happy! I am so happy! Now I want to wish for something. What now?

Listen up, look out, but the kids are sleeping there. Just a look, nothing they should worry about. In fact, here, every ghost should be ashamed, instead of scaring. Look how cozy they can feel far away in their dreamland. What now?

There are no monsters here, no nightmares are lurking. There are instead feelings bringing warmth, aren't there? And no shrieks, music resounds in every corner instead. And everywhere, there's a delicious smell coming from the food that they'll have.

I hear it! I see it! I can finally feel it! I've never felt so good before, and now, For the first time, I can feel the warmth around us spreading, I'm feeling just so good inside. I want it! Oh, I want it! I want it all for myself! What's this? What's this? Where have I ended up tonight? Where am I?

Thai
Title: ดูสิ! (Dūs̄i!)

ดูสิ! ดูสิ! ทุกแห่งช่างดูงดงาม ดูสิ! รอบตัวฉันดูขาวนวล ดูสิ! ไม่อยากจะเชื่อสายตา ต้องเป็นแค่ฝัน ตื่นขึ้นเถอะแจ๊ค ไม่ใช่เรื่องจริง ดูสิ!
 * -|Lyrics=

ดูสิ! ดูสิ! มันคืออะไรกันแน่ ดูสิ! ผู้คนพากันร้องเพลง ดูสิ! ช่างดูร่าเริงเหลือเกิน จะมองทางไหนก็มีแต่คนที่แสนสุขสันต์ นี่ฉันเป็นบ้าไปแล้วหรือไง อะไรกันนี่! ดูสิ!

เด็กน้อยเล่นโยนและรับลงแทนหัวคนที่ตายไป ไม่น้อยนั่นแหละของเล่น แต่เท่าที่รู้ไม่มีใครตาย ดูสิที่อยู่ตรงหน้าต่างก็ไม่เคยได้เจอที่ใด และเหมือนความอบอุ่นจะซึมจะซับจนจับหัวใจ

โอนั่น! ดูสิ! ดอกไม้ช่างดูงดงาม อย่างนี้ ไม่เคยมีใครนึกเลย นั่นไง! นั่งกันเรียงรายล้อมวงต่างดูสุขสันต์ นั่งกินขนมอยู่รอบกองไฟ ดูสิ!

ดูสิ ที่นี่ต้นอะไรดูเล็กจัง อะไรเนี่ย ไม่มีใครเดาได้เลย ทำไม! ประดับประดามากมาย สิ่งเล็กสิ่งน้อย และมีหลอดไฟกระพริบสดใส ช่างดูสดชื่นอะไรอย่างงั้น! บอกทีว่าเรื่องจริงใช่ไหมนั่น! ช่างดูสดใส ช่างดูสุขสันต์ นี่ใช่ไหมเนี่ย! คืออยากจะคิด ดูสิ!

โอนั่น ดูสิ ช่างนอนบนเตียงสวยงาม ก้มดู ไม่มีอะไรใต้เตียง ไม่มี! ไม่มีอะไรน่ากลัว ไม่มีสัตว์ร้ายที่คอยขู่เข็ญ จะมีก็เพียงแต่ความปลอดภัยให้นอนหลับฝันเพลิน ดูสิ!

สัตว์ร้ายที่อยู่ในฝันที่เคยหลอกหลอนมันก็ไม่มี ที่นี่มีแต่สุขสันต์และสิบเยี่ยมยอดได้ไงกันเนี่ย นี่สาบานได้ว่าฉันรู้สึกได้ยินเพลงอยู่ไม่ไกล ขนมโชยกลิ่นอบอวล ได้ชิมสักครั้งคงสุขหัวใจ

ที่นั่น! ที่โน่น! ที่ใดก็ดูสวยงาม ดูสิ! ไม่เคยได้เจอที่ใด ใช่แน่! ต้องเป็นที่เดียวที่ใจอยากพบอยากเห็นนัก ฉันเห็นก็รู้สึกเริ่มรัก อย่างนี้สิ เอาอย่างนี้สิ! เอาอย่างนี้สิ! ที่ถูกใจ ก็อยากจะรู้ ฉันอยากจะรู้ ว่าที่ตรงนี้ ที่ยืนอยู่นี่ คือ! อะไร! นี่!

(spoken) เมืองคริสมาสต์?

Dūs̄i! Dūs̄i! Thukh̄æ̀ng ch̀āng dū ngdngām Dūs̄i! Rxb tạw c̄hạn dū k̄hāw nwl Dūs̄i! Mị̀ xyāk ca cheụ̄̀x s̄āytā t̂xng pĕn khæ̀ f̄ạn Tụ̄̀n k̄hụ̂n t̄hexa cǽkh mị̀chı̀ reụ̄̀xng cring Dūs̄i!
 * -| Romanization=

Dūs̄i! Dūs̄i! Mạn khụ̄x xarị kạn næ̀ Dūs̄i! P̄hū̂khn phā kạn r̂xngphelng Dūs̄i! Ch̀āng dū r̀āreing h̄elụ̄xkein ca mxng thāng h̄ịn k̆ mī tæ̀ khn thī̀ s̄æns̄uk̄h s̄ạnt̒ Nī̀ c̄hạn pĕnb̂ā pị læ̂w h̄rụ̄x ngị Xarị kạn nī̀! Dūs̄i!

Dĕk n̂xy lèn yon læa rạb lng thæn h̄ạw khn thī̀ tāy pị Mị̀ n̂xy nạ̀nh̄æla k̄hxnglèn tæ̀ thèā thī̀ rū̂ mị̀mī khır tāy Dū s̄i thī̀ xyū̀ trng h̄n̂āt̀āng k̆ mị̀ khey dị̂ cex thī̀ dı Læa h̄emụ̄xn khwām xbxùn ca sụm ca sạb cn cạb h̄ạwcı

Xo nạ̀n! Dūs̄i! Dxkmị̂ ch̀āng dū ngdngām Xỳāng nī̂ mị̀ khey mī khır nụk ley Nạ̀n ngị! Nạ̀ng kạn reīyngrāy l̂xmwng t̀āng dū s̄uk̄hs̄ạnt̒ Nạ̀ng kin k̄hnm xyū̀ rxb kxng fị Dūs̄i!

Dūs̄i thī̀ nī̀ t̂n xarị dū lĕk cạng Xarị neī̀y mị̀mī khır deā dị̂ ley Thảmị! Pradạbpradā mākmāy S̄ìng lĕk s̄ìng n̂xy læa mī h̄lxd fị kra phrib s̄ds̄ı ch̀āng dū s̄dchụ̄̀n xarị xỳāng ngận! Bxk thī ẁā reụ̄̀xng cring chı̀ h̄ịm nạ̀n! Ch̀āng dū s̄ds̄ı ch̀āng dū s̄uk̄hs̄ạnt̒ Nī̀ chı̀ h̄ịm neī̀y! Khụ̄x xyāk ca khid Dūs̄i!

Xo nạ̀n dūs̄i ch̀āng nxn bn teīyng s̄wyngām K̂m dū mị̀mī xarị tı̂ teīyng Mị̀mī! Mị̀mī xarị ǹā klạw mị̀mī s̄ạtw̒ r̂āy thī̀ khxy k̄hū̀k̄hĕỵ Ca mī k̆ pheīyng tæ̀ khwām plxdp̣hạy h̄ı̂ nxn h̄lạb f̄ạn phelin Dūs̄i!

S̄ạtw̒ r̂āy thī̀ xyū̀ nı f̄ạn thī̀ khey h̄lxkh̄lxn mạn k̆ mị̀mī Thī̀ nī̀ mī tæ̀ s̄uk̄hs̄ạnt̒ læa s̄ib yeī̀ymyxd dị̂ ngị kạn neī̀y Nī̀ s̄ābān dị̂ ẁā c̄hạn rū̂s̄ụk dị̂yin phelng xyū̀ mị̀ kịl K̄hnm choy klìn xbxwl dị̂ chim s̄ạk khrậng khng s̄uk̄h h̄ạwcı

Thī̀ nạ̀n! Thī̀ nòn! Thī̀ dı k̆ dū s̄wyngām Dūs̄i! Mị̀ khey dị̂ cex thī̀ dı Chı̀ næ̀! T̂xng pĕn thī̀ deīyw thī̀ cı xyāk phb xyāk h̄ĕn nạk c̄hạn h̄ĕn k̆ rū̂s̄ụk reìm rạk Xỳāng nī̂ s̄i xeāxỳāng nī̂ s̄i! Xeāxỳāng nī̂ s̄i! Thī̀ t̄hūkcı K̆ xyāk ca rū̂ c̄hạn xyāk ca rū̂ ẁāthī̀ trng nī̂ thī̀ yụ̄n xyū̀ nī̀ Khụ̄x! Xarị! Nī̀!

(spoken) Meụ̄xng kh ri s̄mās̄ t̒?

Look! Look! Everywhere looks beautiful. Look! All around me, it looks white. Look! Can't believe my eyes, it must be just a dream Wake up, Jack. It's not true. Look!
 * -| Translation=

Look! Look! What exactly is it? Look! People are singing. Look! He looks so cheerful. No matter where you look, there are only happy people. Have I gone crazy? What is this! Look!

A young child plays with a toss and catch to replace the head of a dead person. No less, that's a toy. But as far as I know, no one died. Look at the one in the window, I've never seen it anywhere. And it's like the warmth will absorb and touch your heart.

Oh that! Look! The flowers look so beautiful No one had ever thought of this. That's it! Sitting in a row around the group, they all look happy Sitting around the fire eating snacks. Look!

Look, what tree here looks so small? What is this? No one can guess. Why! Lots of decorations Small things, and there's a bright flashing light bulb. How refreshing! Please tell me, is that true? It looks bright, it looks happy Is this it? I want to think. Look!

Oh there, look, what a beautiful bed. Look down, there's nothing under the bed. Nothing! There's nothing scary. There are no threatening beasts. There will only be safety to sleep and dream happily. Look!

The beast in the dream that haunted him is gone. How can there be only happiness and greatness here? I could have sworn I could hear music not far away. There's an aroma of snacks, and tasting it once will make your heart happy.

There! Over there! Everywhere, it looks beautiful. Look! I've never seen it anywhere. Definitely yes! It must be the only place that my heart really wants to see. When I see it, I start to love it like this. Do it like this! Take it like this! That is pleasant! I want to know, I want to know that this place, this place Is standing here! What's this!

(spoken) Christmas Town?