Help! I'm a Fish (I'm a Little Yellow Fish) (Help! I'm a Fish)

"Help! I'm a Fish (I'm a Little Yellow Fish)" is song in the 2000 Danish-German-Irish film, Help! I'm a Fish! that plays at the start of the film, when Fly's getting prepared to go fishing, and later on during the end credits of the film.

It was written by Jesper Winge Leisner and is performed by the Danish duo Creamy; for certain releases of the film, it was covered by Danish teen pop group Little Trees, and D2M for the film's original mix.

"Help! I'm a Fish (I'm a Little Yellow Fish)" has been dubbed into selected, albeit not all, languages, most dubs from the film, to an lesser extent, Danish, retained the audio from the original English versions.

Creamy

 * Singer: Creamy

I'm a little yellow fish ... (yellow fish yellow fish yellow fish yellow fish) I'm a little yellow fish ... (yellow fish yellow fish yellow fish yellow fish)

I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody help me! (help me... help me...) I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody save me! (save me... save me...)

Do you wanna know how living is beneath the waves? (the waves, the waves,) Do you wanna know how everything I knew was changed? (was changed, was changed)

It wasn't such a big commotion, I just had a drop of magic potion. And with a wriggle... a twist... a splash... and a splish... I was a FISH! Help me...!

I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody help me! (help me... help me...) I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody save me! (save me... save me...)

Do you wanna take a whalebus - wanna meet a stupid shark? Do you wanna ride a seahorse or hide in an oyster park?

It isn't such a big commotion, All you need is magic potion. And with a wriggle... a twist... a splash... and a splish... You're a FISH! Help me...!

I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody help me! (help me... help me...) I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody save me! (save me... save me...)

Help me, help me I need a remedy - help me, help me (help me, help me) Help me, help me I need a remedy - help me, help me (help me, help me)

Life is strange at the bottom of the ocean You won't believe the things you see Stay ashore, don't give in to notions If you don't wanna be like me...

I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody help me! (help me... help me...) I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody save me! (save me... save me...)

Little Trees
The lyrics slightly differs from the Creamy's version.


 * Singer: Little Trees

I'm a little yellow fish ... (yellow fish yellow fish yellow fish yellow fish) I'm a little yellow fish ... (yellow fish yellow fish yellow fish yellow fish)

I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody help me! (help me... help me...) I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody save me! (save me... save me...)

Do you wanna know how living is beneath the waves? (the waves, the waves,) Do you wanna know how everything I knew was changed? (was changed, was changed)

It isn't such a big commotion, All you need is magic potion. With a wriggle... a twist... a splash... and a splish... You're a FISH! Help me...!

I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody help me! (help me... help me...) I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody save me! (save me... save me...)

Do you wanna take a whalebus - wanna meet a stupid shark? Do you wanna ride a seahorse or hide in an oyster park?

It isn't such a big commotion, All you need is magic potion. With a wriggle... a twist... a splash... and a splish... You're a FISH! Help me...!

I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody help me! (help me... help me...) I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody save me! (save me... save me...)

Help me, help me I need a remedy - help me, help me (help me, help me) Help me, help me I need a remedy - help me, help me (help me, help me)

Life is strange at the bottom of the ocean You won't believe the things you see Stay ashore, don't give in to notions If you don't wanna be like me...

I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody help me! (help me... help me...) I'm a little yellow fish in the deep blue sea, Won't somebody save me! (save me... save me...)

D2M

 * Singers: D2M

The lyrics are the same as the Little Trees version.

Dutch

 * Singer:

Ik ben een klein geel visje (geel visje, geel visje) Ik ben een klein geel visje (geel visje, geel visje)

Ik ben een klein geel visje in een zee van blauw SOS, ik mis je Ik ben een klein geel visje in een zee van blauw SOS, toe, help me

Ooit neem ik je mee heel diep onder de oceaan Laat een mooie nieuwe wereld voor je opengaan

Voor die grijze sleur bedank je Want je hebt een magisch drankje Maar je weet hoe het is, als je drinkt gaat het mis (Blub, blub, blub...) ik ben een vis

Ik ben een klein geel visje in een zee van blauw SOS, ik mis je Ik ben een klein geel visje in een zee van blauw SOS, toe, help me

Ik voel me als betoverd en ik neem je met me mee Niemand zal ons horen op de bodem van de zee

Voor die grijze sleur bedank je Want je hebt een magisch drankje Maar je weet hoe het is, als je drinkt gaat het mis (Blub, blub, blub...) ik ben een vis

Ik ben een klein geel visje in een zee van blauw SOS, ik mis je Ik ben een klein geel visje in een zee van blauw SOS, toe, help me

Help me, help me Geef me je medicijn Help me, help me Help me, help me Om weer mezelf te zijn Help me, help me

Alles is zoveel mooier onder water Je gelooft je ogen niet Ik vraag me af of je ooit boven water Ergens nog zo'n schoonheid ziet

Ik ben een klein geel visje in een zee van blauw SOS, ik mis je Ik ben een klein geel visje in een zee van blauw SOS, toe, help me

Ik ben een klein geel visje in een zee van blauw SOS, ik mis je Ik ben een klein geel visje in een zee van blauw SOS, toe, help me

French

 * Singer:

Je suis un petit poisson (petit poisson, petit poisson) Je suis un petit poisson (petit poisson, petit poisson)

Je suis un petit poisson dans le bleu profond Qui viendra m'aider Je suis un petit poisson perdu tout au fond Qui viendra me sauver

Voudriez-vous voir ce qu'il se passe sous la mer Voudriez-vous voir ma vie dans cet univers

J'étais perdu dans une grande maison J'avais soif et j'ai bu un flacon Et d'un gloup pas un hic me voilà c'est magique Un poisson, oh non !

Je suis un petit poisson dans le bleu profond Qui viendra m'aider Je suis un petit poisson perdu tout au fond Qui viendra me sauver

Voudriez-vous voir des baleines qui sont des bus sous-marins Chevaucher des hippocampes et vous moquez des requins

Je ne me suis pas posé de questions Il a suffi d'une goutte de potion Et d'un plaf à un plouf me voilà en un ouf Un poisson, oh non !

Je suis un petit poisson dans le bleu profond Qui viendra m'aider Je suis un petit poisson perdu tout au fond Qui viendra me sauver

Hé ho hé oh, je veux sortir de l'eau, hé ho hé oh Ho hé oh hé, je voudrais mieux chanter, ho hé oh hé

Trop de vivre dans le bleu de l'océan Pleins de danger dans les courants Si vous ne voulez pas finir comme moi Ne buvez pas n'importe quoi

Je suis un petit poisson dans le bleu profond Qui viendra m'aider Je suis un petit poisson perdu tout au fond Qui viendra me sauver

Je suis un petit poisson dans le bleu profond Qui viendra m'aider Je suis un petit poisson perdu tout au fond Qui viendra me sauver

German

 * Singer:?

Ich bin ein kleiner, gelber Fisch Ich bin ein kleiner, gelber Fisch

Ich bin ein kleiner, gelber Fisch tief im blauen Meer Hilf mir, ich versinke Ich bin ein kleiner, gelber Fisch tief im blauen Meer Hilf mir, ich ertrinke

Willst du wissen wie das Leben ist im Ozean? Willst du wissen wie ich in die See hinunterkam?

Die Verwandlung dauert gar nicht lang Mit nur ein paar Tropfen Zaubertrank Und mit 'nem Schluck, 'nem Ruck, 'nem "Zupp" und 'nem "Zisch" Bist du ein Fisch, helft mir!

Ich bin ein kleiner, gelber Fisch tief im blauen Meer Hilf mir, ich versinke Ich bin ein kleiner, gelber Fisch tief im blauen Meer Hilf mir, ich ertrinke

Willst du mit 'nem Wal-Bus fahr'n, willst du raufen mit 'nem wilden Hai Willst du auf 'nem Seepferd reiten, dann komm einfach mal vorbei

Die Verwandlung dauert gar nicht lang Mit nur ein paar Tropfen Zaubertrank Und mit 'nem Schluck, 'nem Ruck, 'nem "Zupp" und 'nem "Zisch" Bist du ein Fisch, helft mir!

Ich bin ein kleiner, gelber Fisch tief im blauen Meer Hilf mir, ich versinke Ich bin ein kleiner, gelber Fisch tief im blauen Meer Hilf mir, ich ertrinke

Rette mich! Rette mich! Hast du Zaubertrank für mich? Rette mich! Rette mich! Rette mich! Rette mich! Hast du Zaubertrank für mich? Rette mich! Rette mich!

Hier gibt es wunderliche Wesen zu sehen Du staunst und traust deinen Augen nicht Bleibe, lerne, lass die Flasche stehen Wenn du nicht so werden willst wie ich!

Ich bin ein kleiner, gelber Fisch tief im blauen Meer Hilf mir, ich versinke Ich bin ein kleiner, gelber Fisch tief im blauen Meer Hilf mir, ich ertrinke

Japanese

 * Singer:?

Korean

 * Singer:

Spanish (Latin America)

 * Singer: Dalila Sotelo

Soy un lindo pecesín que en el mar es feliz Acércate a verme Soy un lindo pecesín que en el mar es feliz Ven que me enloqueces

Esté gran amor sólo aquí podrá florecer Todo ya cambió atrévete a conocer

El mar es muy emocionante Aquí solo existe amor y magia ¡Está pócima es! ¡Podrás ser un pez! ¡Un pez! ¡Así!

Soy un lindo pecesín que en el mar es feliz Acércate a verme Soy un lindo pecesín que en el mar es feliz Ven que me enloqueces

Sé que tú quieres saltar, reír y también cantar Y en el fondo de este mar un mundo buscas habitar

El mar es muy emocionante Aquí solo existe amor y magia ¡Está pócima es! ¡Podrás ser un pez! ¡Un pez! ¡Así!

Soy un lindo pecesín que en el mar es feliz Acércate a verme Soy un lindo pecesín que en el mar es feliz Ven que me enloqueces

Puedes, puedes Puedes quererme Puedes, puedes Puedes, puedes Puedes quererme Puedes, puedes

No es extraño vivir en el océano Es mejor de lo que tú crees Debes conocer este mundo No te vas arrepentir

Soy un lindo pecesín que en el mar es feliz Acércate a verme Soy un lindo pecesín que en el mar es feliz Ven que me enloqueces

Soy un lindo pecesín que en el mar es feliz Acércate a verme Soy un lindo pecesín que en el mar es feliz Ven que me enloqueces