Intensa mente

Cast

 * }


 * }

Trailers

 * }

Music

 * }

Trivia

 * This is the third Pixar film where the dubbing credits appear replacing the credits of the original cast in English. The first was Brave and the second is Monsters University.
 * This is the tenth Pixar film to include Startalents in the dubbing, in this case, Fábio Acevedo.
 * Erika Ugalde had previously dubbed Mindy Kaling in Wreck-It Ralph as Taffyta Muttonfudge.
 * In the dubbing credits it is mentioned that the actor Mario Filio played the emotion Joy of the clown Jangles. However you can tell when listening to his dialogue "Seis años en la escuela de arte para esto" that it is performed by another voice actor.
 * Elsa Covián and Rebeca Gómez participated in the casting to play the character of Sadness; However, in the end Kerygma Flores was selected.
 * Cristina Hernández would voice Joy again in the game: Disney Infinity and in all her appearances so far, including the trailers for the film, being the only voice of the character. This is the second time this has happened, the first was with the actor Sergio Bonilla, with his character Remy in Ratatouille.

Smoothed dialogues
The dubbing softens or censors any reference to foul language, death or religious expressions to make the film more appropriate for children, these dialogues being the most notable: However, some references such as these were also left translated:
 * 1. Original Fear Line: "Alright. We did not die today. I call that an unqualified success." Translated line: "Genial. Riley sigue aquí, yo lo considero un rotundo éxito." (Brilliant. Riley is still here, I consider it a resounding success.)
 * Second original line: "What the heck is that?" Translated line: "¿Qué es esa cosa?" (What is that thing?)
 * 2. Original Disgust Line: "I'm telling you, it smells that something died in here." Translated line: "Huele como si algo se pudrió adentro." (It smells like something is rotting inside.)
 * 3. Original Sadness Line: "Remember the funny movie where the dog dies?" Translated line: "¿La película feliz de sobre el perro que al final llora?" (The happy movie about the dog who cries at the end?)
 * 4. Original Joy Line: "Don't obsess over the weight of life's problems! Remember the funny movie where the dog dies!" Translated line: "¡No te obsesiones sólo en los problemas de la vida! ¡Piensa en el perro que llora!" (Don't just obsess over life's problems! Think of the crying dog!)
 * 5. Original Bing Bong Line: "Well what the heck are you doing out here?" Translated line: "¿Pero qué cosa estás haciendo aquí?" (But what are you doing here?)
 * Second original line: "Who the heck is that?" Translated line: "¿Y ése quién es?" (And who is he?)
 * 6. Original Anger Line: "This new console is a sh-" Translated line: "Esta nueva consola es una-" (This new console is a-)


 * "¿Puedes morir por mudarte?" (Can you die from moving?) - Fear
 * "Chicos, no exageren. No morirá nadie". (Guys, don't exaggerate. No one will die.) - Joy

Changes in adaptation

 * At the beginning of the movie, Riley's dad says "Look at you. Aren't you a little bundle of joy?" In the dub, this was changed to "Hola hija. Eres nuestra pequeñita alegre". (Hello daughter. You're our joyful little girl.)
 * When emotions first see broccoli, Joy says, "This look new." But in the dubbing, it was changed to "No sé qué es" (I don't know what it is), which also fits that situation.
 * When Riley and her mom are at the pizzeria and are offered broccoli pizza, Disgust says, "That's it. I'm done"; In the dub, this line was adapted as "Adiós. Se acabó". (Goodbye. It's over.)
 * In two scenes, both Joy and Sadness mention a movie about a dog: first in the argument scene, and then in the Long Term Memory scene. In the original version, both mention that in said film the dog dies at the end, this being a reference to the film Old Yeller, which was also produced and distributed by Disney, but in the dubbing, they say that the dog cries, which causes the reference to be lost. The reason for the change was because we did not want to refer to death here.
 * When Joy is playing the accordion, and Anger asks her if she has to play it, she answers: "Well, I have to practice. And I don't think of it as playing so much as hugging." In the dub, this line was adapted as "Pues tengo que practicar. Y yo lo llamaría un abrazo especial de acordeón". (Well, I have to practice. And I would call it a special accordion hug.)
 * A little later, when Joy asks Disgust to let Riley stand out and blend in, in the original version Disgust says that "Riley will look so good that the other kids will look at their own outfits and barf." In the dub, it was changed to "Riley will look so cute the other girls will want to change their clothes."
 * Likewise, when Joy talks to herself and mentions that she has a pretty dress, she in the original version says that she loves the way it twirls; in the dub, she says that she likes how it puffs up.
 * In the scene on the first day of school, Fear suggests pretending that they don't know English to avoid speaking in class; in the dub, he suggests pretending they are deaf.
 * When Joy and Sadness are in Long Term Memory and Joy asks if they should take the left, Sadness answers "Right" and when Joy takes the right, Sadness clarifies that she meant to go left, since she said that left was right, like "right", and Joy answers "Okay". However in the dub, the joke was almost missed by Sadness saying "derecha" (right), pretending that Joy believed he told her to take the right, and his dialogue was changed to "Entiendo". (I understand.)
 * When Joy first meets Bing Bong and he tries to run away from her by trying to distract her, Bing Bong says: "So long, sucker!". While in the dub, this line was adapted as: "¡Adiós, niña!" (Bye-bye, girl!)
 * In a scene when Bing Bong starts crying sweets and tells Joy to try one of the sweets, in the original version he mentions that it is a caramel (caramelo). In the dubbing, it is mentioned as dulce de leche, a traditional candy of Latin American origin.
 * In the Abstract Thought scene, when Bing Bong looks at the fragments he says: "Never seen this before." In the dub, this was changed to "Esto nunca había pasado". (This has never happened before.)
 * In the scene where Joy and Sadness burst into the dream and catch Bing Bong, Fear, not knowing what was happening, boos and says: "Pick a plot line"; in dubbing this was changed to "¡Qué mala historia!" (What a bad story!)
 * At the climax of the film, a character says the phrase "Forget it Jake, it's Cloudtown." This is an obvious reference to the final sentence of the movie Chinatown. In dubbing, however, this was translated as "Olvídalo Jake, es Nuberia", because Cloudtown had been named Nuberia in the dubbing, which means that any possible reference to the film is lost, since no translation of the itself resembles this name.

Localization
This localization was used for its theatrical release, TV broadcasts, and DVD and Blu-Ray releases in the United States and Latin America.