My Little Pony: Pony Life (Latin American Spanish)

It first premiered on Azteca 7 in on November 9, 2020, premiering most of its episodes there during the first season. It stopped airing on the channel in February 2021. Shortly after its premiere, the dub began airing on Discovery Kids in Latin America from December 7, 2020 from April 7, 2021.

Episodes of the dub are hosted officially on YouTube by Hasbro; the season two premiere was released early on the site before its TV premiere.

Unlike its predecessor, which was notoriously dubbed in, Pony Life was primarily dubbed in , in the studio Etcétera Group, which led to mixed audience reaction. A few specific actors also recorded their dialogues in, , and the (Miami).

Cast

 * }


 * }

About the production

 * It was the demand of Hasbro to dub Pony Life in Venezuela, instead of Mexico like its predecessor, despite having contacted the voices of the previous series and having planned the dubbing.
 * Both Leisha Medina and Yojeved Meyer declined to participate in the series to avoid conflicts with fans of the franchise.
 * There was no dubbing director or musical director, since the dubbing was done remotely with all the actors recording their characters from their homes (due to COVID-19), and in the case of the songs, Luisana Petitt directed herself when recording the opening.

About the dubbing

 * The lines of Arelys González were recorded in, the lines of Judith Noguera were recorded in , and the lines of Sixnalie Villalba and Stefani Villarroel were both recorded in.
 * The series was dubbed with each actor recording separately, with their own equipment, due to COVID-19. Because of this, bad audio quality and, in some cases, background noises during the lines of some characters can be heard.
 * Some expressions (such as laughing or gasps) are not dubbed and left from their original English version.
 * Some lines spoken by the characters are accidentally muted.
 * This dub retains most of the Friendship Is Magic dub's adaptation of character and location names.
 * Luisana Petitt made a demo for all the actresses to record their corresponding parts in "We Shine Brighter Together", however part of her vocals were left in the final mix during one of Fluttershy's lines, causing the character to have two voices in the same song.

Errors

 * In the first episode, a translation error occurs when Applejack says '¿Te lo perdiste? Yo me lo perdí'. In the original, she was referring to the verb "miss", which in Spanish can refer to both losing something and, in this case, missing something.
 * In episode 9, Spike says 'En sus marcas, listas, fuera' when talking to the main characters' pets, who are both male and female.
 * In that same episode, Fluttershy says 'Somos las campeonas', referring to herself and her bunny Angel, who had previously been identified as male by Spike naming him 'Corredor'.
 * In episode 15, the audio is notably misplaced and delayed with the video.
 * In the same episode, the opening is edited, lacking any sound effects.
 * There are inconsistent variations in diction, especially with the names of the characters.
 * In one episode, Fluttershy calls her bunny Angel as "Ángel Bunny"; his name in Spanish is normally Conejito Angel.
 * In one episode, a spoken line from Rarity is left in English.
 * In the season one finale, a line from Applejack can be heard twice during the song 'Unidas'. The first time where appropriate and the second, randomly later.