Fatima (Uchkeken group song)

Fatima (: Фатима) is a folk song centered around the presence and desperate longing of a Karachay woman named Fatima, hence the song title. This song was sung by Magomed Bayramukov, Azret Baychorov and Makhar Karaketov, members of the Karachay-Balkar folk vocal group Uchkeken. This song is listed at number one for their "Songs from the Heavens" album, published by ZVUK-M and releasing in 2003.

This song was featured in the Sarin Studio voice-over of Shrek 2 for the music montage of "Accidentally in Love" by American rock band, Counting Crows, where Shrek and Fiona settle off on their matrimonial honeymoon.

Lyrics
(МАГОМЕД БАЙРАМУКОВ) Мен алгъы бурун сюйюб башлагъанма, Ой ариу Фатима, атынгдан, Ингирде дери олтуруб турсам да, Туруб кеталмайма къатынгдан.
 * -|Lyrics=

«Фатима» эте, ой «Фатима» эте, Акъ марал атадым атынга. Сюймеклигими санга айтыр эдим, Джууукъ олтурсанг а къатыма.

Джашнай а келеди ариу марал - Къарамындан киши тоймайды. Ариуулугъун ушаб балагъа Кюн анга айланыб, тохтайды.

Джырынгы джырласам, ариу Фатима, Джоргъа болады тору атым. Бек тилегенлей а, келиб къалырса Деб - буду мени да муратым. Бек тилегенлей а, келиб къалырса Деб - буду мени да муратым.

(МАХАР КАРАКЕТОВ) Сюймеклик ауруу а ол сан ауруду, Кийик санларымы арытды. Кёзлерингден ургъан нюр джарыкъчыгъынг, Саулай элибизни джарытды.

Ой нюр джанганды бизни элибизге. Джанкъылыч ойнайды башында. Алтын чашчыгъы джылтырай келеди, Майна къарачыгъыз къашына.

Ой тау тюбюнде Теберди элибиз, Ой джылтырайды, ой джашнайды. Ол ариу кёзлючюк орамгъа чыкъса, Бизни кёзлерибиз къамайды.

Сенден кёзлерими алалмай къалдым, Ариуум, джанымы бермесем. Айгъа ушатыб, къарай эдим сенге, Мен айны кёкде уа кёрмесем.

(АЗРЕТ БАЙЧОРОВ) Юйюгюзню джанында ол терен кёлню Къайыкъгъа миниб да ётейик. Бу джерни хауасы санга джарашмайд, Биз тюз джерлеге да кетейик.

Келчи бир кетейик, келчи кетейик, Мен джер салайым тору атха. Андан саугъала алыб да къайтырбыз Бютеу тийрегдеги къызлагъа.

Фаэтонга миниб да барырбыз, Фатима, Айланырбыз Кавказ таулада. Ёлгенле сени тилерик болмазла, Мен да берлик тюлме саулагъа.

Къууанч бла къалыгъыз, ой джаш тенглерим, Мен а узакъ джерге кетеме, Мен кесим къалсам да, сиз кёб джашагъыз, Джырымы осият этеме. Мен кесим къалсам да, сиз кёб джашагъыз, Джырымы осият этеме. (MAGOMED BAYRAMUKOV) I've started to miss you terribly, Oh beautiful Fatima, your name. Even if I travel far away, I can't escape from missing you.
 * -|Translation=

Fatima, oh, Fatima, I gave the name to a white deer. I confessed my love to you, If you turn away, I'm in despair.

A beautiful deer will come to the celebration, No one can compare to my beloved. It wanders around the children, Spinning around the sun, it dances.

If I could whisper, oh Fatima, Your name would reach the heavens. If it's destined, by saying "come," Say - I also have a desire. If it's destined, by saying "come," Say - I also have a desire.

(MAKHAR KARAKETOV) Your presence is like a wish, It revealed my hidden dreams. The light from your eyes, Illuminated our blessed land.

Oh, the light of the soul has found us, Joy is found at the beginning. The golden chalice will be filled, Our Karachay-Balkar will prosper.

Oh, it flows through the mountains of Teberda, It shines, it celebrates. If that beautiful deer appears, Our eyes will never tire.

I couldn't take my eyes off you, My dear, my soulmate. I looked at the moon and thought of you, I saw you even in the sky.

(AZRET BAYCHOROV) In the dream of the night, I see you, Even if I have to cross the sea. This land won't be unfamiliar to you, We will also go to distant lands.

Let's go together, let's go together, I'll name this land after you. We'll bring joy and happiness To the beautiful valleys.

We'll ride in a chariot, Fatima, Roaming in the mountains of the Caucasus. Your name will never be forgotten, I will also engrave it on my heart.

Oh, how beautiful are your words, my dear, I can't go to a distant place. Even if I cut myself, you're still alive, My song will always be heard. Even if I cut myself, you're still alive, My song will always be heard.