We are Totally Spies! (Totally Spies!)

We are Totally Spies! is the opening from the sixth season of Totally Spies!. It is written by Dorothée Hannequin, Aslak Lefèvre, Allo Floride and Mathieu Rosenzweig.

English



 * Singer: Dorothée Hannequin

A demo version of the theme song was featured in an online trailer for the sixth season. This version features different main vocals on some lines which were re-recorded for the final version, the lyrics remain the same in both versions.

Sam! Clover! Alex! Whoooo! We love the fashion world We are Totally Spies! Genuine secret agents Pledge we never give into fear Sam! Clover! Alex! Whoooo! tw We win every day of the year S-P-I-E-S! We are Totally Spies!
 * -|Lyrics=

[...] Pledge we never give into fear [...] We love the fashion world We are Totally Spies! Genuine secret agents [...]
 * -|Lyrics=

Arabic



 * Singer: ?

There is a shortened version due to the removal with of a scene from the opening theme where Alex is washing her pet pig, which was used in all MBC 3 broadcasts.

Sam, Clover, Alex In a respectable world We're the spies Our missions are secret We don't give up to fear Sam, Clover, Alex We do this everyday The spies We're the spies
 * -|Translation=

Basque



 * Singer: TBA

Sam, Clover, Alex, woooo Neska espioiak, berebizikoak Ezeri beldurrik ez Berebiziko espioiak Sam, Clover, Alex, woooo Ez dugu inoiz etsitzen Gora heroiak Neska espioiak
 * -|Lyrics=

[Berebiziko espioiak] Sam, Clover, Alex, woooo Spy girls, fantastics/terrifics They have no fear Totally/extraordinary spies Sam, Clover, Alex, woooo We never ever surrender Hurrah, the heroes Spy girls
 * -|Translation=

[Totally/extraordinary spies]

Bulgarian



 * Singer: ?

Catalan



 * Singer: ?

Sam, Clover, Àlex, uuh!
 * -|Lyrics=

La moda ens fa vibrar, espies som de veritat. Som així, agents secretes no hi ha res que ens pugui fer por.

Sam, Clover, Àlex, uuh!

I sempre complim la missió. E, ESSA, PE, I, E, ESSA. [E.S.P.I.E.S] Espies som de veritat!

Croatian



 * Singer: Kristina Habuš

Sam! Clover! Alex! Woo! Mi volimo modni svijet Mi smo super špijunke Prave tajne super agentice I ne poznajemo strah Sam! Clover! Alex! Woo! Svaki dan je nova pobijeda Mi smo špijunke Mi smo super špijunke
 * -|Lyrics=

Czech



 * Singer: Jan Maxián

Dutch



 * Singer: ?

The first version was used in the first two episodes. The rest of the season uses the same version with redubbed backing vocals.

French



 * Singer: Dorothée Hannequin

This version uses the original English version of the song with new backing vocals. Sam! Clover! Alex! Whoooo! We love the fashion world We are Totally Spies! Genuine secret agents Pledge we never give into fear Sam! Clover! Alex! Whoooo! tw We win every day of the year S-P-I-E-S! We are Totally Spies!
 * -|Lyrics=

German



 * Singer: ?

Sam! Clover! Alex! Los! Wir lieben die Modewelt Wir sind Totally Spies! Wir sind Geheimagentinnen Wenn Gefahr droht, sind wir am Ball Sam! Clover! Alex! Woo! Und wir lösen schnell jeden Fall Sam! Clover! Alex! Los! Wir sind Totally Spies!
 * -|Lyrics=

Hebrew



 * Singer:

Hungarian



 * Singer: Veronika Nádasi

Norwegian



 * Singer: ?

Polish



 * Singer: Magdalena Tul & Katarzyna Łaska

Sam! Clover! Alex! Uuuuu! Kto te dziewczyny zna? Ich świat to wielka gra! Walczą tam supertajnie. To agentki - specjalistki! Sam! Clover! Alex! Uuuuu! Mają swoją tajną misję! Raz! Dwa! Raz, dwa, trzy! Już są tam gdzie ty. Sam! Clover! Alex! Uuuuu! Who knows these girls? Their world is a big game! They fight super secretly there. They are agents - specialists! Sam! Clover! Alex! Uuuuu! They have their secret mission! One! Two! One, two, three! They are already where you are.
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Portuguese (Portugal)



 * Singer: ?

Romanian



 * Singer: ?

Serbian (Loudworks/Blue House)



 * Singer: Mina Lazarević & Iva Stefanović

Sem, Klover, Aleks, vu! Mi smo super tim Mi smo špijunke Najbolji smo tajni agenti Nikada ne bojimo se Sem, Klover, Aleks, vu! Uvek hrabro borimo se S. M. O. T. A. Super Špijunke!
 * -|Lyrics=

Serbian (Nickelodeon)



 * Singer: Marijana Živanović Čubrilo

Sem, Klover, Aleks, kreni! Mi volimo modni svet Mi smo super špijunke Mada to niko ne očekuje Ni od čega ne prezamo Sem, Klover, Aleks, kreni! Sve na vreme postižemo Super Špijunke Mi smo super špijunke!
 * -|Lyrics=

Slovene (Nickelodeon)



 * Singer: ?

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.


 * Danish
 * Swedish

The intro was left undubbed in the Albanian (Celofan), Croatian (DLR Produkcija), Italian, Portuguese (Brazil), Slovene (Pikaboo), Spanish (Latin America), Thai, and Turkish dubs. An instrumental version with a title voice-over was used in the Russian dub.