A Wish Worth Making (Wish)

"A Wish Worth Making" is a song from Disney's 2023 computer-animated feature film, Wish. It's the End Credits song of the film and is performed by the Soundtrack's songwriter, Julia Michaels.

English

 * Singer: Julia Michaels

Take it from someone like me When your hopes are in despair If your desires have strings Feed them, give them some air 'Cause any wish that's got your heart On the edge of breaking Is a wish worth making Everybody dreams To be something, someday, somewhere Even kings and queens They dream to be free from their royal chairs But any dream that's got your heart Even when you're not sleeping Is a dream worth dreaming Yeah, we all start as wildlings Playing in the sun And we grow up with wild dreams Just waiting for our day to come So if hope schemes against time, Tell them, "Be nice, play fair" Yeah, they may kick and cry, yeah Well, just show them they’re better when paired 'Cause if they both can hold your heart There's no way you're not sowing A dream that will never stop growing Yeah, any wish that’s got your heart On the edge of breaking Is a wish worth making

Dutch (Netherlands)

 * Singer: Shanna Slaap

Als een keer heel onverwacht Je hoop plots lijkt weggeëbd Hou het laatste sprankje vast Vecht met al wat je hebt Want elke wens recht uit het hart Waar dan ook op aarde Is een wens van waarde Wie heeft er niet gedroomd Van de passie wonderlijk fijn Zelfs een koningspaar Droomt van gewoon ooit onder mensen zijn Want elke wens recht uit het hart Als hoop lijkt te verdwijnen Laat haar licht je schijnen Ooit als kinderen begonnen Spelend met een lach En de dromen ontspannen Ja, wachtend op de grote dag Voor een hoop en tijd en strijd Denk dan, wacht of hou moed Ook dat kan moeilijk zijn Ja, maar geduld is vaak beter dan spoed Want in een hart vol stille hoop Gaan dromen nooit verloren En ooit zal een ster je wens horen Want elke wens recht uit het hart Waar dan ook op aarde Is een wens van waarde
 * -|Lyrics=

French

 * Singer: Océane Demontis

Une étoile est là pour toi Quelque part dans l'univers Si ton rêve s'en va Et vole libre comme l'air Mais seul un vœu Qui vient du cœur Un cœur plein de secrets Sera le vœu parfait Quand le jour se lève Dans les yeux et les coeurs qui sèment La nuit qui s'achève A laissé le plus beau des poèmes Oui, tous les rêves Qui viennent du cœur Et dansent jusqu'au bout de la nuit Sont à toi pour la vie Ils ont brillé au soleil Les rêves innocents Sont arrivés jusqu'au ciel Des rires et des larmes d'enfants Si ton rêve s'impatiente, Apprend lui l'espérance Et que l'espoir se chante Dis lui qu'à deux, on a plus de chances Qu'avec le temps Main dans la main C'est un grand rêve en chemin Un rêve qui t'emmène Vers demain Mais seul un vœu Qui vient du cœur Un cœur plein de secrets Sera le vœu parfait
 * -|Lyrics=

German

 * Singer: Helene Fischer

Lass mich dir mal was erzähl’n Wenn die Hoffnung fast zerbricht Wenn dich die Zweifel quäl’n Bring die Wünsche ans Licht Denn jeder Wunsch erfüllt dein Herz Auch wenn’s noch so schwer ist Weil der Wunsch es wert ist Ja, jeder hat den Traum Man wär irgendwann irgendwo anders Könige träumen auch Vom Leben ohne Thron und Macht Denn jeder Traum erfüllt dein Herz Glaub nie, dass es zu spät ist Weil der Traum es wert ist Sind zum Freisein geboren Spiel’n im Sonnenlicht Und kein Traum geht verloren Bis einmal unser Tag anbricht Kämpfen Wünsche mit der Zeit Sag ihnen: „Seid nett und fair“ Sie treten und sie schrei’n, yeah Also zeig ihnen, wie’s zu zweit wär Sind sie vereint in deinem Herz Wirst du sie wachsen sehen Wenn mehr neue Träume entstehen Denn jeder Wunsch erfüllt dein Herz Auch wenn’s noch so schwer ist Weil der Wunsch es wert ist
 * -|Lyrics=

Hebrew

 * Singer:

כשהכל סביב בוער הייאוש ללב חודר אם רק נמצא תקווה נוכל להתגבר כי משאלה היא לב דואב כל הזמן חולמת שהיא רק מתגשמת כן, בני אדם חולמים להיות קצת טובים יותר אפילו מלכים חולמים את הכתר לשחרר כי מתוך חדרי הלב שכל שנתו נודדת תיפתח עוד דלת ילדים על הדשא החם משחקים רק חולמים על היום ש- יגשימו חלומות פרועים כשבורחת התקווה ונראה שאין סיכוי אם קצת יותר חמלה, כן כל אחד יהיה ראוי כשחלומות ת'לב חובקים הם נשתלים כמו פרח שעוד יפרח שוב לבטח כן, משאלה היא לב דואב כל הזמן חולמת שהיא רק מתגשמת
 * -|Lyrics=

Italian

 * Singer: Gaia Gozzi

Quando vuoi sperare, ma Non sai più come si fa Dai ali ai sogni per Volare in libertà Un cuore che rivolgerà Sogni all’universo Non sarà mai perso Sì, tutti quanti noi Esprimiamo desideri Le regine e i re Si sognano liberi dai doveri Se sognando scoprirai Che un’anima è serena Ne varrà la pena Non sapendo chi siamo Arriviamo qua E crescendo attendiamo Che un giorno il sogno sia realtà Se speranza e tempo ormai Sembrano nemici Tu prova ad insegnargli Che insieme si è più felici Se porti entrambi dalla tua Realizzerai davvero Il tuo desiderio più vero Un cuore che rivolgerà Sogni all’universo Non sarà mai perso
 * -|Lyrics=

Polish

 * Singer: Natalia Szroeder

Powiem coś, co dobrze wiem Kiedy kończą ci się łzy Ze snów odbuduj świat Źródło życia jest w nich Zastanów się, co w sercu masz Czego sobie życzysz Tylko to się liczy Gonimy dzień po dniu Chcemy mieć coś, kimś być chcemy Nie ma nic bez snów Czy świat masz u stóp, czy nie znaczysz nic A jednak to, co w sercu masz To coś, co śnisz uparcie Musi być coś warte Z lat dzieciństwa obrazy Mają słońca twarz Potem rośniesz wśród marzeń Lecz los cię zwodzi raz po raz Czas to wróg nadziei jest Każ im przestać się bić Czy zrobią to, co chcesz, cóż Zgodnej parze przez świat łatwiej iść Obojgu daj do serca wejść I spróbuj to docenić By spełnić swoje życzenie Zastanów się, co w sercu masz Czego sobie życzysz Tylko to się liczy
 * -|Lyrics=

Spanish (Latin America)

 * Singer: María León

Si mi voz consigue en ti Que el miedo se disipe Habrá un deseo que al fin Libre, vuele y vibre Si al desear tu corazón, Arde irremediable Desear, lo vale Si en el vasto andar Todos sueñan vida y gloria Nobles al soñar Se libran del peso cetro real Y si al soñar, tu corazón Detiene su universo Ve a vivir tu sueño Ilusiones de infantes Juegan junto al mar Mas los sueños salvajes Esperan nuestro despertar Si se llegan a enfrentar Tiempo y esperanza Podrán patear, llorar, mas Ambos ponen en la balanza Pues si han sembrado un corazón Y brota incontenible Crecer hará el sueño posible Y si al desear, tu corazón Arde irremediable Desear, lo vale
 * -|Lyrics=

Spanish (Spain)

 * Singer: Ana Guerra

Si te ayuda lo que sé Sobre la desilusión A tus sueños deja ver La luz, liberarlos Si sientes que tu corazón Salta en tu pecho Es por un buen deseo Todos quieren ver Realizados ya sus sueños Hasta incluso un rey Sueña con vivir en otra piel Si sueñas con el corazón Estando aún despierto Es por un buen sueño A este mundo llegamos Sin preocupación Y crecemos soñando Con nuestra ansiada ocasión Si se agota la ilusión Y se agota el tiempo No dejes de luchar Por la semilla que trae el viento Que va a plantar en tu interior La esencia de tus sueños Y así crecerán hasta el cielo Si sientes que tu corazón Salta en tu pecho Es por un buen deseo
 * -|Lyrics=

Thai

 * Singer:

โปรดจงฟังคำฉันสักหน่อย หากแม้ความหวังเธอเริ่มจาง วันใดความฝันเลื่อนลอย จงปล่อยให้มันหาทาง
 * -|Lyrics=

ถ้าหากเป็นพร ที่ท้นท่วมใจ จนเพ้อพร่ำเฝ้าคร่ำครวญ จึงเป็นพรแสนคู่ควร

เราต่างมีฝันได้ลอง อยากเป็นผู้ใดที่แดนไกลห่าง เชื่อไหม เจ้าคู่ครอง ฝันใฝ่ได้เสรี หลีกหนีจากบัลลังก์

ถ้าหากเป็นฝัน ที่ฝังในใจ จนยามเธอตื่นยังเย้ายวน จึงใช่ฝันแสนคู่ควร

ดั่งต้นไม้น้อย ในท้องทุ่ง ล้อตะวันสายน้ำ เก็บความฝันไว้ ตราบเนิ่นนาน และเฝ้ารอวันที่ฝันงอกงาม

หากเวลาคอยผลาญฝันเรา แค่เตือนน้ำใจให้กัน บางคราวอาจฝืนทนเศร้า (yeah) รวมกันเมื่อไร ต้องสมใจสักวัน

แค่อดทนรอ เคียงฝันในใจ ให้รู้ไว้ไม่มีหลงทาง เพราะฝันจะเติบโตได้ดั่งใจหวัง

ถ้าหากเป็นพรที่ท้นท่วมใจ จนเพ้อพร่ำเฝ้าคร่ำครวญ จึงเป็นพรแสนคู่ควร

Turkish

 * Singer: Yaren Özaydın

Benden bir tavsiye Umudun tükenirse, arzun körelmişse Serbest bırak onları Bir yürekten gelen dilek Bir yıkımdan önce, değerli bir şeydir Herkes hayal eder bir şey olmak, bir yerlerde Bir gün kral bile kurtulmak ister kendi tahtından Ve yürekten gelen rüya, uyumuyorsan bile, Değerli bir rüyadır Başlangıçta çocukça güneşte oynar, Sonra büyürüz düşlerle Sıra bize gelir diye Zamanla umut doğar Bunu dinlesinler, istemeseler de Ama birlikte olmak daima güzel İki kişi tutunursa kopartılamaz asla Büyür dilekler hiç durmadan… Ve yürekten gelen dilek Bir yıkımdan önce Değerli bir şeydir
 * -|Lyrics=

Vietnamese

 * Singer: Hà Nhi