The Sylvester & Tweety Mysteries theme song

"The Sylvester & Tweety Mysteries" is the opening theme song to the series of the same name. It was composed by Richard Stone.

English



 * Singers: ?, Joe Alaskey (Sylvester and Tweety)

Whenever there's a crime, or trouble That no one can solve at all, it seems That's when they come, and on the double Sylvester & Tweety Mysteries

It might be day or night, whenever Conditions are right for them to flee Somehow it all still fits together Sylvester & Tweety Mysteries

If there's a full moon, An old house with rotten stairs Just look around you! Chances are, we'll be there.

Someday I'll eat that darn canary And then I'll be happy Yessiree! But Hector thinks you should be weary.. Sylvester & Tweety Mysteries

The chase goes on with each new mission With backdrops aplenty - globally! And through it all, they're in contention Sylvester & Tweety... Mysteries

Arabic



 * Singers: Bassam Al-Hassouni, Basim Khouri, Najah Suleiman and Rasha Rizk. Ayman Al Salek (Sylvester), Aminah Omar (Tweety).

حين تواجهون قضية فهمها صعبٌ مستحيل قفوا وفكروا مليًا بحلٍ ليس له مثيل
 * -|Lyrics=

حتى في الليل أو النهار أو في البلدان النائية فلتطلبوا عند الأخطار غراني وسلفستر وتويتي

في الليالي البهتاء وفي قلاع الظلام تنسون الغربة وتشتهون الطعام

احلم أن آكل كناري ثرثاراً اصفر وصغير عليك أن تحذر يا جاري من كلبٍ شرسٍ وخطير

حتى في الليل أو النهار أو في البلدان النائية فلتطلبوا عند الأخطار غراني وسلفستر... وتويتي When you encounter a case That is hard, impossible to understand Take a moment and think twice On the perfect solution
 * -|Translation=

Even at night or day Or in faraway lands Ask in times of trouble For Granny, Sylvester and Tweety

On dull nights And in the castles of darkness You will forget the loneliness And crave food!

I dream of eating a small yellow canary that won't shut up You just might have to be careful, neighbor From that one fierce and dangerous dog

Even at night or day Or in faraway lands Ask in times of trouble For Granny, Sylvester... and Tweety

Bulgarian (Diema Family)



 * Readers:, (Tweety),  (Sylvester)

Когато има престъпление или беда, които никой не може да разреши... На помощ идват веднага в загадките на Силвестър и Туити.
 * -|Lyrics=

Независимо дали е ден или е нощ... Дали навън е слънчево или вали... Все някак успяват да се справят в загадките на Силвестър и Туити.

Ако има пълнолуние и стара къща със стълби прогнили. - Огледайте се около вас! - Ние веднага сме се появили!

- Някой ден това канарче ще изям и щастие ще ме обземе! - Тогава с Хектор ще имаш проблеми!

Мисии забавни и страховити, все на различни места. Те са врагове упорити в загадките на Силвестър и Туити. [Диема вижън представя: Загадките на Силвестър и Туити]

Bulgarian (Super7)



 * Readers:, (Tweety),  (Sylvester)

Попаднеш ли в беда голяма, а изход оттам не виждаш ти... Ще дойде мигом мила дама - Силвестър и Туити са тук до три.
 * -|Lyrics=

Посред бял ден или в мрачна тъма... Крадецо, бързо ти поспри! За тях тайни просто няма. Това са загадките на Силвестър и Туити.

Представете си пълнолуние или къща с двор голям. - Огледайте се внимателно! - Защото ние вече сме там!

- Някой ден това канарче ще изям и на велико щастие ще се отдам! - Хектор хубавичко ще те подреди!

В загадките на Силвестър и Туити, преследване ни очаква в мисия нова, а декорът често се мени. Между тях ври свада вечна в загадките на Силвестър и Туити.

Croatian



 * Singers: ?

Czech (SuperMax)



 * Singers: ?

Czech (TV Prima)



 * Singers: ?

Danish



 * Singers: ?

Dutch



 * Singers: ?

Finnish



 * Singers: ?

French



 * Singer: Claude Lombard

Quand il y a du mystère dans l'air! Quand un crime affreux reste impuni... On va surgir rapides comme l'éclair Nos deux amis Sylvestre et Titi! Qu'il soit midi ou qu'il soit minuit Ils partent faire la guerre aux gangsters Ils s'avisèrent car ils ont du flair Nos deux amis Sylvestre et Titi. Comme la lune éclaire Une vielle baraque aux marches qui craquent Ouvrez vos paupières! Nous sommes prêts pour la matraque Un jour j'avalerai ce canari J'en serai ravi et je le dis Tu peux toujours rêver mon petit Nos bons amis Sylvestre et Titi Et jamais rien n'arrête leur enquête Sur toutes les facettes de cette planète Même s'ils se jettent des mots à la tête Ils sont amis, Sylvestre et Titi !
 * -|Lyrics=

German



 * Singers: ?

Greek (VHS)



 * Singers: ?

This version originated in the Greek VHS dub. It was reused in Boomerang airings for all episodes, including their separate dub made for episode 5.

Hebrew



 * Singers: ?

Hindi



 * Singers: ?

Hungarian



 * Singers: ?

Ez ám a végső durva bűntény, ha sokáig nézed, gajra mégy. Az oka rejtély, semmi kétség, Szilveszter bekapná Csőrikét.
 * -|Lyrics=

Fogócska zajlik éjjel-nappal, a kalitkarácson nő a rés. Megint e játék indul Garral, Szilveszter bekapná Csőrikét.

Ha jő' a holdfény, és reccsen a lépcső, félj. Elér a kétség, az én pocim lesz a vég.

Imádom ezt a csúf kanárit, e tollas kis izé már enyém. De Hektor sem fog tétlen várni, Szilveszter bekapná Csőrikét.

Határtalan, mint minden játék, bejárja az egész földtekét. Kalandnak látszó szörnyű rémség, Szilveszter bekapná Csőrikét.

Italian



 * Singers: ?, Ilaria Latini (Tweety, second version only)

The theme song was partially redubbed in later seasons to replace Tweety's (currently unknown) voice with his actual voice actress Ilaria Latini. The two versions are virtually identical, except that the first of the two lines sung by Tweety was rewritten.

Per quei misteri criminali Quei gialli che nessuno mai risolverà C'è nonna Granny e due investigatori: Silvestro e Titti, sua maestà!
 * -|Lyrics=

Che sia di giorno o notte fonda È sempre l'ora buona per scappare via La soluzione hanno sempre pronta I misteri di Silvestro e Titti, che allegria!

Se c'è la luna piena E una scala buia che fa thrill... Oh, attenti alla schiena! / Si può cadere! Ma noi saremo sempre lì!

Un giorno io me lo mangio al dente Quel dannato canarino... Sì o sì! Ettore dice "Sii prudente!" I misteri di Silvestro e Titti sono qui!

La caccia è aperta a nuove storie In paesi sconosciuti per i nostri eroi Nemici di avventure e gloria Silvestro e Titti... e misteri per voi! For those criminal mysteries, Those cases nobody will ever solve Grandma Granny is here with two detectives: Sylvester and Tweety, Your majesty!
 * -|Translation =

Whether is day or the middle of the night Is always a good moment to run away They always have the solution ready Sylvester and Tweety's mysteries, such joy!

If there's the full moon And a thrilling long staircase... Watch for your backs! / You might fall! But we'll always be there!

One day I'll eat him al dente That damn canary... Yes or yes! Hector says "Be careful!" Sylvester and Tweety's mysteries are here!

The hunt is open for new stories In countries that are unknown to our heroes Enemies in adventures and glory Sylvester and Tweety... and mysteries for us!

Japanese



 * Singers: ?

Malay



 * Singers: ?

Norwegian



 * Singers: ?

Hver gang det skjer noe veldig mystisk, som ingen kan løse i en sum. Da har det skjedd et mystifistisk Sylvester og Pip-mysterium.
 * -|Lyrics=

De dukker opp til alle tider, i luksus, palasser, samme slum De sjekker alle sakens sider, Sylvester og Pip-mysterium

Når månen skinner, På rønner med råtten trapp Da er vi inne, fortsetter der vi slapp

Jeg har så lyst på gul kanari, de smaker så godt og da blir en sunn Men helter gjørs i ett innmari Sylvester og Pip-mysterium

På jakten går med nye oppdrag, der skjebnen har vært litt ekstra grunn Da kommer gjengen fort i godlag Sylvester og Pips-my... sterium

Polish (Canal+)



 * Singers: ?

Polish (VHS)



 * Singers: ?

Polish (Boomerang)



 * Singers: ?

First version



 * Singers: ?

This version has been heard in VHS releases, and in SBT airings.

Second version



 * Singers: ?

This version is heard in Boomerang airings.

Portuguese (Portugal)



 * Singers: ?

Romanian



 * Singers: ?

Russian (STS)



 * Singers: and

Russian (Boomerang)



 * Singers: ?

Russian (NTV+)



 * Reader: ?

Sinhala



 * Singers: ?

Spanish (Latin America)



 * Singers: Rocío Garcel, Ricardo Silva and María de Jesús Terán, Alfonso Obregón (Silvestre), Diana Santos (Piolín).

Si tu te encuentras un misteriо Que nadie lo puede resolver Debes llamarlos sin pensarlo A Silvestre y Piolin vas a ver
 * -|Lyrics=

Puede haber sol o ser de noche Seguro que nada los detendrá Si hay solución a tu misterio, Silvestre y Piolín la tendran.

Si hay luna llena Y casas para asustar Jamas te rindas Habra una oportunidad

Voy almorzarme al feo canario Y muy feliz al fin seré. Tengo un guardian que va a pegarte Silvestre y Piolín llegan ya.

Conoceras muchas ciudades Por todo el mundo viajaran Y gozaras enormidades Silvestre y Piolín estan aqui

Spanish (Spain)



 * Singers: ?

Swedish



 * Singers: ?