Dora and Friends: Into the City! theme song

The Dora and Friends: Into the City! theme song was composed by Matthew Gerrard and Elizabeth Ashley Sauing, and is played at the start of every episode.

English



 * Singers: ?

D-O-R-A Dora and friends into the city!

Tall buildings and so much more An adventure behind each door ¡Vamanos! Come on, let's explore ¡Con todos mis amigos!

Make a difference, take a chance Let's go! Come and lend a helping hand Hold on tight! ¡Canta conmigo!

Dora, Dora and friends Going into the city Going into the city ¡Todos juntos!

D-O-R-A Dora and friends into the city! Hey! Hey! Dora! D-O-R-A An adventure every day!

Arabic



 * Singers: ?

هيا يا دورا! دورا والأصدقاء في المدينة
 * -|Lyrics=

هيا يا أصدقاء! نعود للمغامرات Let's go هيا نبدأ هيا نبدأ، let's go, my friends

نتعاون دائما هيا! ونساعد الأصدقاء هيا! هيا! Working together دورا، دورا والأصدقاء يغامرون في المدينة يغامرون في المدينة في المدينة!

هيا يا دورا! دورا والأصدقاء في المدينة هيه، هيه، دورا هيا يا دورا إلى المغامرات Hayyā yā Dōrā! Dōrā wa-al-ʾaṣdiqāʾu fī al-madīnaẗ
 * -|Romanization=

Hayyā yā ʾaṣdiqāʾ! Naʿūd li-l-muġāmarāt Let's go Hayyā nabdaʾ let's go, my friends, Hayyā nabdaʾ

Nataʿāwanu dāʾiman Hayyā! Wa-nusāʿidu al-ʾaṣdiqāʾ Hayyā! Hayyā! Working together Dōrā, Dōrā wa-al-ʾaṣdiqāʾ Yuġāmirūna fī al-madīnaẗ Yuġāmirūna fī al-madīnaẗ Fī al-madīnaẗ!

Hayyā yā Dōrā! Dōrā wa-al-ʾaṣdiqāʾu fī al-madīnaẗ Hēh, hēh, Dōrā Hayyā yā Dōrā! ʾIlá al-muġāmarāt

Bulgarian



 * Singers:, ?

Дора! (Хей!) И приятели града завладяват.
 * -|Lyrics=

Виж, кажете как искрят, приключения ни зоват. Come with us! Опознай света! With all my friends, we'll go now

Мисли бързо, прецени! Let's go! После помогни с нас тръгни! Sing with us now!

Дора, Дора в града с тръгва. Добри приятели и вълшебства нови. Together!

Дора и приятели града завладяват. Хей! Хей! Дора! Дора, Дора и приятели [Дора и приятели] Dora! (Kheĭ!) I priyateli grada zavladyavat.
 * -|Romanization=

Vizh, kazhete kak iskryat, priklyucheniya ni zovat. Come with us! Opoznaĭ sveta! With all my friends, we'll go now

Misli bŭrzo, pretseni! Let's go! Posle pomogni s nas trŭgni! Sing with us now!

Dora, Dora v grada s trŭgva Dobri priyateli i vulshebstva novi. Together!

Dora i priyateli grada zavladyavat. Kheĭ! Kheĭ! Dora! Dora, Dora i priyateli [Dora i priyateliи]

Croatian



 * Singers: ?

D-O-R-A Prijatelji, Dora u gradu! Tu su zgrade visoke Prepune pustolovine Hajde, istražujmo With all my friends Učini nešto, riskiraj I pomozi svakome Pridruži se Dora, Dora i prijatelji Idu sada u grad Idu sada u grad All together! D-O-R-A Prijatelji, Dora u gradu D-O-R-A Dora i prijatelji [Dora i prijatelji]

Czech



 * Singers: ?

Danish



 * Singers: ?

D-O-R-A Dora og venner tager til byen

Høje huse og meget mere Kom nu med og se hvad der sker Come on! Udforsk alt det her Let's go with all my friends now

Gør en forskel hav' en plan Let's go! Kom og giv en hjælpende hånd Hold nu fast Come and sing with me!

Dora, Dora og venner Tager ind til byen Tager ind til byen All together!

D-O-R-A Dora og venner tager til byen Hej, Dora! D-O-R-A På eventyr hver dag

Dutch



 * Singers: ?

D-O-R-A Hier is Dora met al haar vrienden

Kom maar mee naar de drukke stad Hier beleef je altijd wat Ga je mee op pad with me and all my friends?

Help een ander als je wil Kom op! Samen maak je het verschil Hou je vast

Dora en haar vrienden Werken het liefste samen Werken het liefste samen All together!

D-O-R-A Hier is Dora met al haar vrienden Hey, hey, Dora! D-O-R-A Ga mee op avontuur

Finnish



 * Singers: ?

D-O-R-A Ystävät ne kaupunkiin saapui

Pilvenpiirtäjät korkeat Meitä seikkailu kutsuu vaan Let's go! Joten mennään vaan With all my friends around me

Voit kaikkeen vaikuttaa Mennään! Kuinka muita auttaa saa? Seurataan Let's sing together!

Dora ja myös ystävät Päätyi kaupunkiin suureen Päätyi kaupunkiin suureen All together!

D-O-R-A Ystävät ne kaupunkiin saapui Hei! Hei! Dora! D-O-R-A Päivän pelastaa

French



 * Singers: ?

D.O.R.A. Dora and friends au cœur de la ville

Grattes-ciels et rues animées Des aventures qui font rêver C'est parti ! On va s'amuser Tous ensemble with our friends

Partageons le même chemin En avant ! Vite, tenons-nous la main On est biens Chante avec moi !

Dora, Dora, and friends Partons au cœur de la ville Partons au cœur de la ville Tous ensemble !

D.O.R.A. Dora and friends au cœur de la ville Hey ! Hey ! Dora ! D.O.R.A. L'aventure guide nos pas

German



 * Singers: ?

D-O-R-A Dora and Friends, ziehen los und helfen

Sollen wir uns die Burg ansehen? Auf Abenteuerreise gehen? Come with me! Und unsere Welt verstehen? We'll show you and you'll see

Nutze die Gelegenheit Lets go! Sag mir, bist du bereit? Greif meine Hand Let's sing!

Dora, Dora and Friends Halten, halten zusammen Halten, halten zusammen Sing together!

D-O-R-A Dora and Friends, halten zusammen Hey! Hey! Dora! D-O-R-A Abenteuer jeden Tag

Greek



 * Singers: ?

Ήρθε η Ντόρα Με καινούργιους φίλους τώρα
 * -|Lyrics=

Την πόλη την μαγική Θα γνωρίσουμε εμείς μαζί Come on! Περιπέτειες σε δρόμους και σοκάκια

...πόρτες και παράθυρα Let's go! Θ' 'νοίξουν διάπλατα Να μας βρουν Let's go together!

Με την Ντόρα και εσύ τώρα Στην πόλη αυτή προχώρα Μην χάνεις ώρα Come on now!

Με την Ντόρα Μεσ την πόλη αυτή προχώρα Με καινούργιους φίλους να βρεθείς Írthe i Ntóra Me kainoúrgious fílous tóra
 * -|Romanization=

Tin póli tin magikí Tha gnorísoume emeís mazí Come on! Peripéteies se drómous kai sokákia

...pórtes kai paráthyra Let's go! Th' 'noíxoun diáplata Na mas vroun Let's go together!

Me tin Ntóra kai esý tóra Stin póli aftí prochóra Min cháneis óra Come on now!

Me tin Ntóra Mes tin póli aftí prochóra Me kainoúrgious fílous na vretheís

Hebrew



 * Singers: ?

Hungarian



 * Singers: ?

D-Ó-R-A Jóbarátok, irány a város
 * -|Lyrics=

Minden nap egy új élmény Gyere éld át, te is mint én Let's go! Mesés szélörvény The friends are all together

Legyen együtt szív és ész Let's go! Segíteni mindig kész Jó kis brancs Sing with me!

Dóra és pár jóbarát vár most Irány a város Menjünk, irány a város All together!

D-Ó-R-A óbarátok irány a város Héj! Héj! Dóra! D-Ó-R-A Vajon hol kalandoz ma? [Dóra és barátai] D-O-R-A Friends, let's go to the city
 * -|Translation=

Every day is a new experience Come experience it, you too like me Let's go! A fabulous whirlwind The friends are all together

Be heart and mind together Let's go! Always ready to help Good little team Sing with me!

Dora and a few good friends are waiting now Towards the city Let's go to the city All together!

D-O-R-A Friends, let's go to the city Hey! Hey! Dora! D-O-R-A I wonder where you are adventuring today? [Dora and Friends]

Italian



 * Singers: ?

D-O-R-A Dora and friends in cittá
 * -|Lyrics=

Tra i palazzi, anche tu con noi Vivi questa avventura e poi Let's go! With all my friends Corriamo ad esplorare

Fai la differenza, su Si va! Cogli un'occasione in più Tu con noi Let's sing with me!

Dora, Dora and friends Siamo tutti in città Forza, tutti in città All together!

D-O-R-A Dora and friends in cittá Hey! Hey! Dora! D-O-R-A Chissà cosa accadrà? D-O-R-A Dora and friends in the city
 * -|Translation=

Among the buildings, you too are with us Live this adventure and then Let's go! With all my friends Let's run and explore

Make a difference, come on Let's go! Take one more opportunity You with us Let's sing with me!

Dora, Dora and friends We are all in the city Come on, everyone in town All together!

D-O-R-A Dora and friends in the city Hey! Hey! Dora! D-O-R-A Who knows what will happen?

Kazakh



 * Singers: ?

The following audio is in poor quality.

Kyrgyz



 * Singers: ?

Malay



 * Singers: ?

D-O-R-A Dora dan kawan kini di bandar

Beritahulah semua Cabaran baru bermula Come, let's go! Kita semua Bila Dora sebut "amigos"

Peluang kini berbeza Ayuh! Tolong bersama-sama Bertahan Come with all my friends!

Dora, Dora dan kawan Kini pergi ke bandar Kini pergi ke bandar All together!

D-O-R-A Dora dan kawan kini di bandar Hei! Hei! Dora! D-O-R-A Cabaran tiap hari

Mandarin (Taiwan)



 * Singers: ?

Ｄ～Ｏ～Ｒ～Ａ 朵拉和朋友在一起

每天都充滿冒險 那就是我們的遊戲 Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ！ 來吧去冒險 跟著我不要懷疑

把握機會做改變 來吧！ 伸出你的手握緊 不～分～離～ Ｓｉｎｇ ｗｉｔｈ ｍｅ！

Ｄｏｒａ，Ｄｏｒａ和朋友們一起 在城市裡面冒險 到處是奇跡 Ｔｏｇｅｔｈｅｒ！

Ｄ～Ｏ～Ｒ～Ａ 朵拉和朋友在一起 Ｈｅｙ，ｈｅｙ，Ｄｏｒａ！ Ｄ～Ｏ～Ｒ～Ａ 一起去冒險

Norwegian



 * Singers: ?

D-O-R-A Dora og hennes venner i byen
 * -|Lyrics=

I byen kan alt skje Hvis du bare vil være med, come on Bli med meg selv with all my friends Det fins ???? sjangs Kom igjen! Kom og hjelp der det trengs Hold deg fast Syng med meg!

Dora, Dora, og hennes venner, vi går Inn inn i byen, vi går Inn inn i byen Together!

D-O-R-A Dora og hennes venner i byen D-O-R-A Et eventyr hverdag D-O-R-A Dora and her friends in the city
 * -|Translation=

Everything can happen in the city If you would only come with us, come on Come with me with all my friends There might be ???? chance

Come on! Come and help where it's needed Hold on tight Sing with me!

Dora, Dora, and her friends, we go In into the city, we go In into the city Together!

D-O-R-A Dora and her friends in the city D-O-R-A An adventure everyday

Persian



 * Singers: ?

Polish



 * Singers: ?

D-O-R-A Dora, Dora i przyjaciele
 * -|Lyrics=

Wstań proszę i w drogę, bo Tutaj czeka wrażeń sto Come with us! Na każdego Kto pomagać chce dziś z nami!

I ty możesz zmieniać świat Let's go! Nawet jeśli mało masz lat To twój czas! Let's sing together!

Dora, Dora znów jest Z nami i przyjaciele Dora i przyjaciele! Together!

D-O-R-A Dora, Dora i przyjaciele Hey! Hey! Dora! D-O-R-A Przygoda czeka hen! [Dora i przyjaciele] D-O-R-A Dora, Dora and friends
 * -|Translation=

Please get up and go, because A hundred experiences await you here Come with us! For everyone Who wants to help with us today!

And you can change the world Let's go! Even if you are young It's your time! Let's sing together!

Dora, Dora is back With us and friends Dora and friends! Together!

D-O-R-A Dora, Dora and friends Hey! Hey! Dora! D-O-R-A Adventure awaits! [Dora and friends]

Portuguese (Brazil)



 * Singers: ?

D-O-R-A Dora e seus amigos na cidade
 * -|Lyrics=

Prédios altos e aventuras Com coragem e ternura Let's go! Farei a diferença With all my friends

Vem com a gente se aventurar Vamos lá! Vem com a gente ajudar Todos por um Sing with me!

Dora, Dora, seus amigos Juntos na cidade Juntos na cidade All together!

D-O-R-A Dora e seus amigos na cidade Hey! Hey! Dora! D-O-R-A Aventuras no seu dia [Dora e Seus Amigos na Cidade] D-O-R-A Dora and her friends in the city
 * -|Translation=

Tall buildings and adventures With courage and tenderness Let's go! I will make a difference With all my friends

Come with us and have an adventure Let's go! Come with us to help All for one Sing with me!

Dora, Dora, your friends Together in the city Together in the city All together!

D-O-R-A Dora and her friends in the city Hey! Hey! Dora! D-O-R-A Adventures in your day [Dora and her friends in the city]

Portuguese (Portugal)



 * Singers: ?

Romanian



 * Singers: ?

Russian



 * Singers: ?

Serbian



 * Singer:

D-O-R-A Dora i prijatelji, gradska avantura

Visoke zgrade i još svašta Iza svakih vrata postoji mašta Let's go! Hajde, istražujmo With all my friends!

Učini nešto i reskiraj Idemo! Pruži ruku i ne pitaj Drži se! Sing with me!

Dora, Dora i prijatelji Idu u grad Idu u grad Work together!

D-O-R-A Dora i prijatelji, gradska avantura D-O-R-A Avantura svaki dan [Dora i prijatelji]

Slovene



 * Singers: ?

D-O-R-A Dora in prijatelji vsi

???? Dogodivščine čakajo Let's go! Pridi raziskuje With all my friends and me

Nova pustolovščina Pridimo! Pridi i pomagaj nam Drži se Sing with me!

Dora, Dora, in vsi Zdaj smo skupaj u mestu Zdaj smo skupaj u mestu All together!

D-O-R-A Dora in prijatelji vsi D-O-R-A In pustolovščine [Dora in prijatelji]

Spanish (Latin America)



 * Singers: ?

D-O-R-A Dora y sus amigos de la ciudad
 * -|Lyrics=

Muchos edificios hay ¡Vaya! Y mil aventuras tendrás Come on! Vamos, exploremos With all my friends

La diferencia puedes marcar ¡Vamos! Si la mano quieres dar Ayúdame a ayudar Sing with me!

Dora, Dora y sus amigos Juntos en la ciudad Van en la ciudad All together! D-O-R-A Dora y sus amigos de la ciudad ¡Dora! ¡Sí! D-O-R-A Mil aventuras tendrás D-O-R-A Dora and her friends from the city
 * -|Translation=

There are many buildings Oh! And you will have a thousand adventures Come on! Come on, let's explore With all my friends

You can make a difference Come on! If you want to give the hand Help me help Sing with me!

Dora, Dora and her friends Together in the city They go in the city All together! D-O-R-A Dora and her friends from the city Dora! Yeah! D-O-R-A You will have a thousand adventures

Spanish (Spain)



 * Singers: ?

Swedish



 * Singers: ?

D-O-R-A Dora och hennes vänner i storstan
 * -|Lyrics=

Mitt i storstan där vi bor Finns det äventyr må du tro Come on! Och det blir tjim och tjo Together with my friends

Det kommer bli tufft ibland Följ med! Ändå rycker jag en hand Följ med oss Come on, sing with us!

Dora, Dora, vi är vänner Vi or mitt i storstan Gör vi, bor mitt i storstan All together!

D-O-R-A Dora och hennes vänner i storstan Ja, ja, Dora D-O-R-A På nya äventyr D-O-R-A Dora and her friends in the big city
 * -|Translation=

In the middle of the big city where we live If there is adventure, you have to believe Come on! And it's going to be bang on Together with my friends

It will be tough sometimes Follow! Still, I shake a hand Follow us Come on, sing with us!

Dora, Dora, we are friends We live in the middle of the big city Do we, live in the middle of the big city All together!

D-O-R-A Dora and her friends in the big city Yes, yes, Dora D-O-R-A On new adventures

Ukrainian



 * Singers: ?

Uzbek (third dub)



 * Singers: ?

Missing versions

 * These versions of the theme songs have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
 * Amharic
 * Icelandic
 * Macedonian
 * Tajik
 * Thai
 * Turkish
 * Vietnamese
 * Uzbek (first dub)
 * Uzbek (second dub)
 * The song was left undubbed in the Albanian dub and in the Indonesian dub.