Timon & Pumbaa theme song

The Timon & Pumbaa theme song was composed by Elton John and Tim Rice, and is played at the start of every episode.

English



 * Singers: Nathan Lane (Timon) and Ernie Sabella (Pumbaa)

Hakuna matata! What a wonderful phrase! Hakuna matata! Ain't no passing craze.

It means no worries For the rest of your days, It's our problem-free philosophy,

Hakuna matata!

Hakuna matata, Timon and Pumbaa, Hakuna matata!

It means no worries For the rest of your days,

It's our problem-free philosophy, Hakuna matata, Timon and Pumbaa!

Arabic (Egypt)



 * Singers: ?

Arabic (Standard)



 * Singers: ?

Bulgarian



 * Singers: ?

Cantonese



 * Singers: ?

Croatian



 * Singers: ?

Czech



 * Singers: ?

Danish



 * Singers: ?

Dutch



 * Singers: ?

Filipino



 * Singers: ?

Finnish



 * Singers: ?

French



 * Singers: Michel Elias (Pumbaa) and ? (Timon)

German



 * Singers: ?

Greek



 * Singers: ?

Hebrew (TV)



 * Singers: (Timon) and  (Pumbaa)


 * -|Lyrics=

Hebrew (VHS)


This version shares the same singers and lyrics as the TV version.

Hindi



 * Singers: ?

Hungarian (Intercom)



 * Singers: ?

Hungarian (RTL)



 * Singers: ?

Icelandic



 * Singers: ?

Indonesian



 * Singers: ?

Italian



 * Singers: Roberto Pedicini (Timon) and Ernesto Brancucci (Pumbaa)

Hakuna matata, Ma che dolce poesia! Hakuna matata, Tutta frenesia!
 * -|Lyrics=

Senza pensieri La tua vita sarà, Chi vorrà vivrà in libertà...

Hakuna matata!

Hakuna matata, Timon e Pumbaa, Hakuna matata!

Senza pensieri La tua vita sarà,

Chi vorrà vivrà in libertà... Hakuna matata, Timon e Pumbaa! Hakuna matata, Such sweet poetry! Hakuna matata, All frenzy!
 * -|Translation=

Your life Will have no thoughts, Who wants will live in freedom...

Hakuna matata!

Hakuna matata, Timon and Pumbaa, Hakuna matata!

Your life Will have no thoughts,

Who wants will live in freedom...

Hakuna matata, Timon and Pumbaa!

Japanese



 * Singers: Yūji Mitsuya (Timon) and Atom Kobayashi (Pumbaa)

Korean



 * Singers: ?

Mandarin (Taiwan)



 * Singers: ?

Norwegian



 * Singers: ?

Persian



 * Singers: Mohammad Reza Solati (Timon) and Mohammad Reza Alimardani (Pumbaa)

Polish



 * Singers: Krzysztof Tyniec, Wojciech Paszkowski (Timon) and Emilian Kamiński (Pumbaa)

Portuguese (Brazil)



 * Singers: Pedro Lopes (Timon) and Mauro Ramos (Pumbaa)

Portuguese (Portugal)



 * Singers: ?

Romanian



 * Singers: ?

Russian



 * Singers: Sergey Savchenko (Timon) and Andrey Shamin (Pumbaa)

Акуна Матата - Смысл фразы так прост. Акуна матата - Веселись в полный рост! Забудь заботы И держи трубой хвост! Вот и весь секрет! Живи сто лет!
 * -|Lyrics=

Акуна матата!

Акуна! Матата! Тимон и Пумба! Акуна! Матата!

Забудь заботы И держи трубой хвост! Вот и весь секрет, Как жить без бед!

Акуна Матата! Тимон и Пумба!

Hakuna Matata - The meaning of the phrase is so simple! Hakuna Matata - Have fun to the fullest! Forget your worries And keep your tail up! That's the whole secret! Live a hundred years!
 * -|Translation=

Hakuna Matata!

Hakuna! Matata! Timon and Pumbaa! Hakuna! Matata!

Forget your worries And keep your tail up! That's the whole secret, How to live without troubles!

Hakuna Matata! Timon and Pumbaa!

Serbian



 * Singers: ?

Slovak



 * Singers: ?

Spanish (Latin America)



 * Singers: Raúl Carballeda (Timon) and Francisco Colmenero (Pumbaa)

Spanish (Spain)



 * Singers: ?

Swedish



 * Singers: ?

Tamil



 * Singers: ?

Telugu



 * Singers: ?

Turkish



 * Singers: ?

Ukrainian



 * Singers: Pavlo Skorokhodʹko (Timon) and Nazar Zadniprovs'ky (Pumbaa)

Акуна Матата, пречудові слова Акуна Матата, не на день чи два,

Нехай ніколи не болить голова Без турбот живи і кайф лови

Хакуна матата, Тімон і Пумба, Хакуна матата!

Нехай ніколи не болить голова Без турбот живи і кайф лови

Хакуна матата, Тімон і Пумба!