This Wish, Reprise (Wish)

This Wish, Reprise is a song from Disney's 2023 computer-animated feature film, Wish. It's the film's final song and it's sang by Asha and the rest of the cast.

English

 * Singer: Ariana DeBose

So I look out at the stars just like me And I’m begging you to see this as a sign ’Cause I know that if you choose to stand beside me We’ll be greater than all his magic combined So I make this wish So I make this wish So I make this wish So I make this wish To have something more for us than this We’ve had generations of expectations Wondering why, wondering when We’re past dipping our toes in We know it’s do or die, it’s sink or swim We were all confusing your promises for protection But we know what we’ve gotta do Hope unchanging, with our wish held high The way you’ve always taught us to So I look out at the stars just like me And throw caution to every warning sign What we do in this moment is defining And we can take it on if we ally So I make this wish To have something more for us than this So I make this wish To have something more for us than this

Bulgarian

 * Singer:

Γледам ярките звезди любими И се моля тук за вас да бъдат знак И дано отново вяра в нас да има Можем силни да сме заедно все пак Пожелавам днес! Пожелавам днес! Пожелавам днес! Пожелавам днес! Нещо по-добро за всички нас Чакахме години добро да видим Питахме - но как, докога? Стига вече въпроси, отдавна знаем Няма път назад Вярвахме на всички лъжи и красиви думи Но край с това, сега и тук Нова истина ни вдъхновява Път за нас изгрява друг Следвам ярките звезди любими И откривам в тях вълшебен знак Знам, всяка стъпка тайна сила има Щом грее светлина в душите пак Пожелавам днес! Нещо по-добро за всички нас! Пожелавам днес! Нещо по-добро за всички нас!
 * -|Lyrics=

Gledam yarkite zvezdi lyubimi I se molya tuk za vas da bǎdat znak I dano otnovo vyara v nas da ima Mozhem silni da sme zaedno vse pak Pozhelavam dnes! Pozhelavam dnes! Pozhelavam dnes! Pozhelavam dnes! Neshto po-dobro za vsichki nas Chakahme godini dobro da vidim Pitahme - no kak, dokoga? Stiga veche vǎprosi, otdavna znaem Nyama pǎt nazad Vyarvahme na vsichki lǎzhi i krasivi dumi No kray s tova, sega i tuk Nova istina ni vdǎhnovyava Pǎt za nas izgryava drug Sledvam yarkite zvezdi lyubimi I otkrivam v tyah vǎlsheben znak Znam, vsyaka stǎpka tayna sila ima Shtom gree svetlina v dushite pak Pozhelavam dnes! Neshto po-dobro za vsichki nas! Pozhelavam dnes! Neshto po-dobro za vsichki nas!
 * -|Romanization=

Cantonese

 * Singer:

求可指引我叫喚着繁星 容我可祈求聽到我的呼救 誰都知我會有你願在旁攜手 全部一起可對抗頑強魔咒 誠心來許願 願景心裏轉 願與你心跳 聽到心願了 勇敢爭取心中的奇緣 代代存在寄望世世去觀看 靜待何時解開疑惑 終於茫茫人生命瞭到心裡繼續踏面前路 怎麼一一保證我已經心中不適應 但我已明瞭我使命 心中源頭能源不可損耗 今天人人會誓願 求可指引我叫喚着繁星 途中起跌 或會或暗或明 這刻我看到了知道是願景 我終於找到了人已甦醒 誠心來許願 勇敢爭取心中的奇緣 誠心來許願 勇敢爭取心中的奇緣
 * -|Lyrics=

Catalan

 * Singer: Minneiah Gordo

The following audio is in a low quality. Puc ser jo l’estel que ve a guiar-me. Tot un poble junt pot ser un estel brillant. En la unió i la lluita junts hi ha la nostra arma. Si encarem les pors, els seus poders... se’n van! Vull el meu desig! Vull el meu desig. Vull el meu desig. Vull el meu desig. Trobo els meus temors i els trec del mig! Tants anys d’esperança i de confiança no sabent ni com ni per què... Ja prou, no vull ser a l’ombra! La lluita és fins al fins al darrer alè. Renunciar als teus somnis per còmoda benaurança no pot ser l’objectiu comú. Cridaré el meu desig amb força tal com va ensenyà’ns-ho algú. Puc ser jo l’estel que ve a guiar-me. Hi ha problemes, p’rò els aniré afrontant. Si no tenim prou forces, cal trobar-ne. Aquesta és l’ocasió més important. Vull el meu desig. Trobo els meus temors i els trec del mig! Vull el meu desig. Trobo els meus temors i els trec del mig!
 * -|Lyrics=

Croatian

 * Singer: Franka Batelić

The following audio is in a low quality.

Danish

 * Singer: Andrea Lykke Oehlenschlæger

Dutch (Belgium)

 * Singer: Charlotte Campion

Dutch (Netherlands)

 * Singer: Shanna Slaap

Ja, wij zijn van nu af aan de sterren En ik smeek jullie om dit als kans te zien Want ik weet dat we gaan staan en samenwerken Zijn we sterker dan de zon van zijn magie? Als er meer in zit Als er meer in zit Als er meer in zit Als er meer in zit Dan wens ik iets meer voor ons dan 'dit' Al die jaren wachten waarin we dachten Komt het schip met wensen nog ooit? Zijn we klaar om te wenden? En ja, het voor moed komt, 't is nu of nooit Iedereen verward het, uw geloof is met bescherming Maar nu niet meer, het is voorbij En we hopen dat je wens uitkomt Dat is wat u zich altijd zei Ja, wij zijn van nu af aan de sterren Er zal ons nu geen teken meer ontgaan En ja, soms zal er iets de weg versperren Maar samen kunnen wij de wereld aan Als er meer in zit Dan wens ik iets meer voor ons dan 'dit' Als er meer in zit Dan wens ik iets meer voor ons dan 'dit'
 * -|Lyrics=

Finnish

 * Singer: Silja Kutvonen

Käännyn puoleen tähtien, siis teidän En käy pyydä kuin tään viestin kuulemaan Jos te rinnallani seisotte, niin tiedän Häntä suuremmaksi voimamme kasvaa Toivon toiveen tään Toivon toiveen tään Toivon toiveen tään Toivon toiveen tään Että saada voitais' enemmän Turhaan vuosikaudet ja sukupolvet Vuoroamme odotettiin Tullut aika on pystyyn nyt nousta Jäädä ei voi symyksiin Luultiin, että toimillas' turvassa meidät pidit Mut' viimein totuus tajuttiin Voimaan luotetaan nyt toiveidemme Niin kuin sulta opittiin Kanssa muiden tähtien nyt loistan Ja myös vaaroja nousen uhmaamaan Tää hetki määrää kohtalomme suunnan Siks' yhdessä me siihen tartutaan Toivon toiveen tään Että saada voitais' enemmän Toivon toiveen tään Että saada voitais' enemmän
 * -|Lyrics=

French

 * Singer: Océane Demontis

Vous, les étoiles qui me ressemblent et J'ai besoin de vous, sans qui je ne suis rien Je le sais si vous vous tenez à mes côtés Nous serons plus heureux et plus forts demain Moi, je fais le vœu Moi, je fais le vœu Moi, je fais le vœu Moi, je fais le vœu De voir un monde où tout sera mieux Après des décennies de désillusion À se demander pourquoi, comment Plus de raisons d'hésiter Nous sommes tous menacés, c'est maintenant Nous savons longtemps confondu promesse et protection Mais nous avons la solution L'espoir est là, nous relevons la tête Nous avons retenu la leçon À vous les étoiles qui nous ressemblent et Ouvrons les yeux et conjurons la peur C'est le moment où tout le temps peut changer Alors, levons-nous, chantons tous en chœur Moi, je fais le vœu De revoir un jour le monde heureux Moi, je fais le vœu De revoir un jour le monde heureux
 * -|Lyrics=

Georgian

 * Singer:

German

 * Singer: Patricia Meeden

Und ich seh, wie mir die Sterne gleichen Und ich flehe, dass das Zeichen euch erreicht Denn entscheidet ihr euch, nicht von mir zu weichen Sind wir stark, der böse Zauber ist vorbei Ich hab diesen Wunsch Ich hab diesen Wunsch Ich hab diesen Wunsch Ich hab diesen Wunsch Ich will etwas mehr als das für uns Schon seit Ewigkeiten sind wir bereit Und fragen, wann, wo, wie oder wer Haben den Fuß in der Tür Doch es geht ums Ganze hier, wir oder er Wir wurden getäuscht, doch du wolltest uns nur beschützen Jetzt hab’n wir uns bereitgemacht Unsre Wünsche, die halten wir hoch Denn das hast du uns beigebracht Und wir seh’n, wie uns die Sterne gleichen Und wir schlagen jede Warnung in den Wind Was wir auch woll’n, wir können es erreichen Wir schaffen das, wenn wir zusammen sind Ich hab diesen Wunsch Ich will etwas mehr als das für uns Ich hab diesen Wunsch Ich will etwas mehr als das für uns
 * -|Lyrics=

Greek

 * Singer:

The following audio is in a low quality. Τώρα αστέρι μου είμαι σαν και εσένα Και σε εκλιπαρώ σαν θαύμα να μας δεις
 * -|Lyrics=

Ξέρω πως αν θα σταθείς κοντά σε μένα Δυνατότεροι απ' αυτόν θα είμαστε και εμείς! Φως Αγνής Ευχής! Φως Αγνής Ευχής! Φως Αγνής Ευχής! Φως Αγνής Ευχής! Αν το αξίζουμε έλα να μας βρεις!

Τόσες εικασίες και προσδοκίες Μάταιη η υπομονή Έναν έχουμε δρόμο και μόνο θάνατο ή τη ζωή Είχαμε ελπίδα την δικιά σου προστασία Μα είναι τώρα φανερό Ζωντανεύει ξανά η ευχή μας Σε ένα φως στον ουρανό!

Όπου παν' τα αστέρια θα μας πάνε Και το φως τους πάντα θα μας οδηγεί Και τώρα μόνο οι πράξεις μας μετράνε Ας ήμαστε όλοι πρώτοι στην γραμμή!

Φως Αγνής Ευχής!! Αν το αξίζουμε έλα να μας βρεις! Φως Αγνής Ευχής!! Κάτι πιο καλό για μας να βρεις!

Tóra astéri mou eímai san kai eséna Kai se ekliparó san thávma na mas deis
 * -|Romanization=

Xéro pos an tha statheís kontá se ména Dynatóteroi ap' aftón tha eímaste kai emeís! Fos Agnís Efchís! Fos Agnís Efchís! Fos Agnís Efchís! Fos Agnís Efchís! An to axízoume éla na mas vreis!

Tóses eikasíes kai prosdokíes Mátaii i ypomoní Énan échoume drómo kai móno thánato í ti zoí Eíchame elpída tin dikiá sou prostasía Ma eínai tóra faneró Zontanévei xaná i efchí mas Se éna fos ston ouranó!

Ópou pan' ta astéria tha mas páne Kai to fos tous pánta tha mas odigeí Kai tóra móno oi práxeis mas metráne As ímaste óloi prótoi stin grammí!

Fos Agnís Efchís!! An to axízoume éla na mas vreis! Fos Agnís Efchís!! Káti pio kaló gia mas na vreis!

Hebrew

 * Singer:

The following audio is in a low quality.

Hungarian

 * Singer: Aisha Kardffy

The following audio is in a low quality.

Icelandic

 * Singer: Stefanía Svavarsdóttir

The following audio is in a low quality.

Italian

 * Singer: Gaia Gozzi

Ora in ogni stella so specchiarmi E ci parlano, è un segno, amici miei Io vi supplico ancora di aiutarmi Perché siamo forti insieme, più che mai Un sogno splende in me Un sogno splende in me Un sogno splende in me Un sogno splende in me Qualche cosa in più per noi, se c’è Quanto ho sperato ed aspettato Quando mai tocca a me? Ora è giunto il momento E siamo stanchi di attendere Tu ci hai confusi rubandoci le speranze Ma d’ora in poi non potrai più Manterremo in alto i nostri sogni Come ci hai insegnato tu Ora in ogni stella so specchiarmi Darò ascolto a quel che mi dirà La nostra storia può modificarsi Se una sola voce parlerà Un sogno splende in me Qualche cosa in più per noi, se c’è Un sogno splende in me Qualche cosa in più per noi, se c’è
 * -|Lyrics=

Japanese



 * Singer:

Korean



 * Singer:

여기 모인 별들을 바라봐 간절히 바라네, 내 뜻 전해지길

난 알아 모두 함께 힘을 합치면 어떤 마법보다도 우린 강해

소원을 빌어 소원을 빌어 소원을 빌어 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈

언제쯤이면 이뤄질까 우린 기다리고 기다렸지 망설이는 발걸음 그래도 우리는 못 돌아가

모두 다 속았지, 지켜준다던 그 약속에 이제는 맞서야 돼 희망을 갖고 저 별 볼 거야 너의 가르침대로

여기 모인 별들을 바라봐 모든 두려움 떨쳐버리게 지금 우리의 소원은 딱 하나 모두의 소망을 다 모아서

소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈 소원을 빌어 더 나은 우릴 위한 큰 꿈

Mandarin (China)

 * Singer:

我看着天上星辰的方向 祈求着你们的心都被点亮 如果大家都能站在我的身旁 我们会比所有的魔法更强！ 我许下心愿 我许下心愿 我许下心愿 我许下心愿 让所有人都拥有梦想 我们多年以来都心怀期待 等待着改变的到来 现在我们已明白 不能再继续沉默和忍耐 你的虚假诺言 曾经将所有人都欺骗 但我们终于醒悟 心怀希望我们昂着头 像您从前对我说的那样… 我看着天上星辰的方向 憧憬着美好未来的模样 每个人的心都 闪烁着光芒 一起战胜所有 邪恶力量 我许下心愿， 让所有人都拥有梦想， 我许下心愿， 让所有人都拥有梦想.
 * -|Lyrics=

wǒ kàn zhe tiān shàng xīng chén de fāng xiàng qí qiú zhe nǐ men de xīn dōu bèi diǎn liàng rú guǒ dà jiā dōu néng zhàn zài wǒ de shēn páng wǒ men huì bǐ suǒ yǒu de mó fǎ gèng qiáng！ wǒ xǔ xià xīn yuàn wǒ xǔ xià xīn yuàn wǒ xǔ xià xīn yuàn wǒ xǔ xià xīn yuàn ràng suǒ yǒu rén dōu yōng yǒu mèng xiǎng wǒ men duō nián yǐ lái dōu xīn huái qī dài děng dài zhe gǎi biàn de dào lái xiàn zài wǒ men yǐ míng bái bù néng zài jì xù chén mò hé rěn nài nǐ de xū jiǎ nuò yán céng jīng jiāng suǒ yǒu rén dōu qī piàn dàn wǒ men zhōng yú xǐng wù xīn huái xī wàng wǒ men áng zhe tóu xiàng nín cóng qián duì wǒ shuō de nà yàng… wǒ kàn zhe tiān shàng xīng chén de fāng xiàng chōng jǐng zhe měi hǎo wèi lái de mó yàng měi gè rén de xīn dōu shǎn shuò zhe guāng máng yī qǐ zhàn shèng suǒ yǒu xié è lì liàng wǒ xǔ xià xīn yuàn， ràng suǒ yǒu rén dōu yōng yǒu mèng xiǎng， wǒ xǔ xià xīn yuàn， ràng suǒ yǒu rén dōu yōng yǒu mèng xiǎng.
 * -|Romanization=

Mandarin (Taiwan)



 * Singer:

Norwegian

 * Singer: Mimmi Tamba

Polish

 * Singer: Natalia Bajak

Portuguese (Brazil)

 * Singer: Luci Salutes

As estrelas sabem meu caminho E implora que entendam o sinal Se escolherem que agora estão comigo Nossa mágica é que vence no final Meu desejo é um só Meu desejo é um só Meu desejo é um só Meu desejo é um só Que exista algo a mais pra nós Nosso povo veio com tanto anseio Sem saber quando ou por que Já não cabem mais medo É tudo ou nada, temos que agir Todos confundimos promessas com segurança Mas essa história acabou Esperança e cabeça em pé Do jeito que nos ensinou As estrelas sabem meu caminho E revelam perigos que há no ar O que fizermos é definitivo E juntos nós podemos enfrentar Meu desejo é um só Que exista algo a mais pra nós Meu desejo é um só Que exista algo a mais pra nós
 * -|Lyrics=

Portuguese (Portugal)

 * Singer: Paloma del Pillar

Eu procuro a vossa força, estrelas E no medo não, não deverão pensar E se nós estivermos juntos, de certeza Que a batalha contra ele vamos ganhar Eu desejo assim Eu desejo assim Eu desejo assim Eu desejo assim Muito mais pra nos Mais do que ha aqui! Já são gerações de muitas questões É hora de saber a resposta Já não é tempo de hesitar É hora de fazer aposta As tuas promessas eram só uma mentira Está na hora de passar à ação Com desejos e com esperança Como na tua lição Somos fortes, somos as estrelas E no medo não, não vamos pensar O fim vai depender do que fizermos E estrelas alinhadas vão ganhar Eu desejo assim Muito mais pra nos, mais do que ha aqui Eu desejo assim Muito mais pra nós, mais do que ha aqui
 * -|Lyrics=

Romanian



 * Singer: Oana Laura Gabriela

The following audio is in a low quality.

Russian (MovieDalen)

 * Singer: Luina

Serbian

 * Singer:

Slovak
The following audio is in a low quality.
 * Singer: Dominika Richterová

Spanish (Latin America)

 * Singer: María León

Somos y hemos sido estrellas siempre Les suplico su esencia recordar Nuestra unión es una luz resplandeciente Solo unidos, ni con su magia podrá Hoy deseo, sí Hoy deseo, sí Hoy deseo, sí Hoy deseo, sí Sé que habrá un mejor futuro al fin Por generaciones con ilusiones Se olvidó lo fundamental Ya retamos la suerte y es claro Todo o nada hasta el final Ya no nos confunden las promesas y entendemos El rumbo con exactitud Levantemos nuestra frente en alto Como nos mostraste tú Somos y hemos sido estrellas siempre Nuestra esencia no vamos a ignorar Si el reto por venir es imponente Podremos conquistarlo en unidad Hoy deseo, sí Sé que habrá un mejor futuro al fin Hoy deseo, sí Sé que habrá un mejor futuro al fin
 * -|Lyrics=

Spanish (Spain)

 * Singer: Ámbar Garcés

Sé que todos somos las estrellas Y os ruego que prestéis mucha atención Si luchamos juntos hoy por nuestra tierra Poseeremos un poder aún mayor Mi deseo es Mi deseo es Mi deseo es Mi deseo es Dar a nuestro sueño su poder Tras generaciones y decepciones No hay respuesta ni hay un porqué Ya sabemos que el agua está en calma Hey que lanzarse de una vez No se ha confundido el mensaje de tus promesas Y al fin logramos ver la luz Mantenemos en ti la esperanza Como deseabas tú Sé que todos somos las estrellas No le presto al peligro atención Lo que hoy hagamos dejará una huella Unidos cumpliremos la misión
 * -|Lyrics=

¡Oh-oh! ¡Mi deseo es! ¡Dar a nuestro sueño su poder! ¡Mi deseo es! ¡Dar a nuestro sueño su poder!

Swedish

 * Singer: Daniela Rathana

Thai

 * Singer:

Turkish

 * Singer: Öykü Güven

The following audio is in a low quality.

Vietnamese

 * Singer: Serena Thủy Tiên

Upcoming versions
Several dubs of this song still have yet to be released:
 * Czech
 * Estonian
 * Latvian
 * Lithuanian
 * Russian (Red Head Sound)
 * Slovene
 * Ukrainian