Mariposas en el cielo (Gaturro, la película)

Mariposas en el cielo is a song from Gaturro, la película, it plays during the first scene of the film. The song describes Gaturro's unrequited love for Ágatha, while showing various moments in Gaturro's life in which he lost his love over and over again because of Max, later it is revealed that Gaturro was looking at a photo album with all these moments.

Short version
This version plays during the movie and was used for promotional clips.
 * Singer: Mariano Chiesa

Na-ra-ná Na-ra-ná-ie-ie Na-ra-ná-íe
 * -|Lyrics =

¿Dónde están aquellos días de felicidad? ¿Cuándo fué que todo esto comenzó a pasar? Necesito que me mires sólo una vez más Mariposas en el cielo de mi soledad

¿Fue verdad, o sólo un sueño? ¿Fue real, o fantasía? Dime si estaremos juntos todavía ¿O será que otro ha ganado Ese amor que antes fue mío Y perdido en los tejados de mi vida?

Te amaré, Buscaré-ie-ie, Soñaré-íe...

Siempre quise regalarte la luna y el sol Inventé mil estrategias para darte amor Necesito que me escuches sólo una vez más Una flor no es un diamante Nunca lo será

¿Fue verdad, o sólo un sueño? ¿Fue real, o fantasía? Dime si estaremos juntos todavía ¿O será que otro ha ganado Ese amor que antes fue mío Y perdido en los tejados de mi vida?

Na-ra-na Na-ra-na-ie-ie-ie Na-ra-na-ie
 * -|Translation =

Where are those days of happiness? When did all this start to happen? I need you to look at me just one more time Butterflies in the sky of my loneliness

Was it true, or just a dream? Was it real, or fantasy? Tell me if we'll still be together Or has someone else won That love that was once mine And lost on the rooftops of my life?

I will love you, I will seek, I will dream...

I always wanted to give you the moon and the sun I invented a thousand strategies to give you love I need you to listen to me just one more time A flower is not a diamond It never will be

Was it true, or just a dream? Was it real, or fantasy? Tell me if we'll still be together Or has someone else won That love that was once mine And lost on the rooftops of my life?

Extended version
This version was released exclusively on the film's soundtrack, it features a slightly different instrumental and added verses.
 * Singer: Mariano Chiesa

Na-ra-ná Na-ra-ná-ie-ie Na-ra-ná-íe
 * -|Lyrics =

¿Dónde están aquellos días de felicidad? ¿Cuándo fué que todo esto comenzó a pasar? Necesito que me mires sólo una vez más Mariposas en el cielo de mi soledad En tus ojos vi el amor sé que no mentían, Pero ya no sé lo que diría

¿Fue verdad, o sólo un sueño? ¿Fue real, o fantasía? Dime si estaremos juntos todavía ¿O será que otro ha ganado Ese amor que antes fue mío Y perdido en los tejados de mi vida?

Te amaré, Buscaré-ie-ie, Soñaré-íe...

Siempre quise regalarte la luna y el sol Inventé mil estrategias para darte amor Necesito que me escuches sólo una vez más Una flor no es un diamante Nunca lo será

¿Fue verdad, o sólo un sueño? ¿Fue real, o fantasía? Dime si estaremos juntos todavía ¿O será que otro ha ganado Ese amor que antes fue mío Y perdido en los tejados de mi vida?

Te amaré, Buscaré-ie-ie, Soñaré-íe...

¿Fué verdad, o sólo un sueño? ¿Fué real, o fantasía? Dime si estaremos juntos todavía ¿O será que otro ha ganado Ese amor que antes fué mío Y perdido en los tejados de mi vida? Te amaré, (Te amaré) Buscaré-ie-ie, (Buscaré) Soñaré-íe... (Soñaré-íe) Uohh...

Na-ra-na Na-ra-na-ie-ie-ie Na-ra-na-ie
 * -|Translation =

Where are those days of happiness? When did all this start to happen? I need you to look at me just one more time Butterflies in the sky of my loneliness In your eyes I saw love I know they weren't lying, But I don't know what I would say anymore

Was it true, or just a dream? Was it real, or fantasy? Tell me if we'll still be together Or has someone else won That love that was once mine And lost on the rooftops of my life?

I will love you, I will seek, I will dream...

I always wanted to give you the moon and the sun I invented a thousand strategies to give you love I need you to listen to me just one more time A flower is not a diamond It never will be

Was it true, or just a dream? Was it real, or fantasy? Tell me if we'll still be together Or has someone else won That love that was once mine And lost on the rooftops of my life?

I will love you, I will seek, I will dream...

Was it true, or just a dream? Was it real, or fantasy? Tell me if we'll still be together Or has someone else won That love that was once mine And lost on the rooftops of my life? I will love you, (I will love you) I will seek, (I will seek) I will dream... (I will dream) Uohh...

Demo version
This version was used during the production stage and would later be replaced by the current version, this version had a much calmer melody and was sung with an Argentine accent, however the lyrics remain the same as the final version.
 * Singer: Mariano Chiesa

English

 * Singer: ?

Na-na-yeah Na-na-yeah-eah-eah Na-na-yeah-eah

Where did all these happy days go? Man, I want them back When did all these new things start to happen in my life? I need you to look back at me Just this one more time Butterflies are flying high up In my lonely sky

Was it real or was I dreaming? Was it truth or fantasy? And can we still be together you and me? Maybe someone else has conquered the lost love that once was mine Now I'm lost up on the rooftop of my feels

I will search I will love you I will dream of you

All I wanted was to give you the moon and the sun I made up a whole world for you I was sure you're the one I need you to listen to me just this one more time A simple flower's not a diamond The sentiment is mine

Was it real or was I dreaming? Was it truth or fantasy? And can we still be together you and me? Maybe someone else has conquered the lost love that once was mine Now I'm lost up on the rooftop of my feels

Italian

 * Singer: ?

Na-na-na! Na-na-na-ihee! Na-na-na-ihe!
 * -|Lyrics =

Fino a ieri erò felice, ora sono giù Ho bisogno di capire di saper' di più Sono in confusione giuro, sono sotto in sù Nel mio cielo solittario, farfalla ei tu!

Era vero, era un sogno? Realtà o fantasia? Dimmi se perderci insieme una foglia O se un altro ha conquistato quell'amore che era mio Se ti ho persa e che ne andrai con quello, dai

Ti amerò, fino il capo al mondo andrò Sognerò di te!

Io volevo regalarti la Luna ed il Sol' Costruirti un mondo fatto solo del mio amor' Ma potrei che mi dicessi una cosa sai Tra una rossa ed un diamante, cosa sceglierai?

Era vero, era un sogno? Realtà o fantasia? Dimmi se pensarci insieme una foglia O se un altro ha conquistato quell'amore che era mio Se ti ho persa e che ne andrai con quello, dai!

Na-na-na! Na-na-na-ihee! Na-na-na-ihe!
 * -|Translation =

Up until yesterday I was happy, now I'm down I wish to understand in order to know more I'm confused I swear, I'm upside down In my solitary sky, [there's only a] butterfly and you!

Was it true, was it a dream? Reality or fantasy? Tell me if we've lost eachother like a [fallen] leaf Or if another has conquered that love that was mine If I lost you and you're just going to leave with that, go on

I will love you, I will go to the end of the world [for you] I will dream of you!

I wanted to gift you the Moon or the Sun Build you a world made only of my love But could you tell me something you know Between a rose and a diamond, which will you choose?

Was it true, was it a dream? Reality or fantasy? Tell me if we've thought eachother like a [fallen] leaf Or if another has conquered that love that was mine If I lost you and you're just going to leave with that, go on!

Odia

 * Singer: ?

Polish

 * Singers: Adam Krylik and Patrycja Kotlarska

Albanian
Just like the vast majority of Albanian dubs, this dub kept all the songs from the English dub with subtitles.

Gjithë ato ditë të lumtura ku shkuan? Sa shumë dua që të kthehen. Nuk e kuptova këto gjëra të reja. Në jetën time kur filluan? Dua që mua të më vështrosh. Edhe një herë të vetme. Fluturat lart po fluturojnë. Në qiellin tim të vetmuar lodrojnë.
 * -|Lyrics =

Sa e vërtetë në atë ëndërr ishe ti. Apo ishte thjesht një fantazi? Ndoshta ka një shprese, mund të kthehemi sërish bashkë ne të dy. E dashur, dikush tjetër zemrën ta ka marrë, Ate dashuri të madhe që e imja ishte. Tani i vetëm po qëndroj, në majë të çatisë me kujtimet jetoj.

Une do të kerkoj. Une do të dashuroj. Për ty do ëndërroj.

Vetëm diçka në jetë kam dashur. Hënën dhe diellin të të jap. Gjithë botën ty do ta dorëzoj. Që je e vetmja për mua do të tregoj. Vetëm të më të më dëgjosh po të kërkoj. Këte herë të fundit. Vetem lule mund të të ofroj. Diamantët nuk mund ti përballoj.

Sa e vërtetë në atë ëndërr ishe ti. Apo ishte thjesht një fantazi? Ndoshta ka një shprese, mund të kthehemi sërish bashkë ne të dy. E dashur, dikush tjetër zemrën ta ka marrë, Ate dashuri të madhe që e imja ishte. Tani i vetëm po qëndroj, në majë të çatisë me kujtimet jetoj.

Where did all those happy days go? How I want them to come back. I didn't understand these new things. In my life when did they start? I want you to look at me. One more time. The butterflies above are flying. In my lonely sky they play.
 * -|Translation =

How true in that dream you were. Or was it just a fantasy? Maybe there is hope, we can both get back together again. Darling, someone else has taken your heart, That great love that was mine. Now alone I stand, I live on top of the roof with memories.

I will search. I will love. I will dream about you.

I only wanted something in life. I will give you the moon and the sun. I will hand over the whole world to you. I will show that you are the only one for me. Just listen to me, I'm asking you. This last time. I can only offer you flowers. I can't afford diamonds.

How true in that dream you were. Or was it just a fantasy? Maybe there is hope, we can both get back together again. Darling, someone else has taken your heart, That great love that was mine. Now alone I stand, I live on top of the roof with memories.

Missing versions

 * There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
 * Bengali (Duronto TV)
 * Romanian
 * Thai
 * The following dubs left the song undubbed from either the original version or the English dub:
 * Assamese
 * Bengali (ETV Bal Bharat)
 * Greek
 * Gujarati
 * Hindi
 * Indonesian
 * Kannada
 * Malayalam
 * Marathi
 * Persian
 * Portuguese (Brazil)
 * Punjabi
 * Russian
 * Tamil
 * Telugu
 * The Sinhala dub left the song as instrumental.