Let's Make Our Mark Together (My Little Pony: Make Your Mark)

Let's Make Our Mark Together is a theme song that played during the intro in every episodes of My Little Pony: Make Your Mark (except Winter Wishday, Bridlewoodstock and Secrets of Starlight).

It's full versions serves as the first track on the official Make Your Mark soundtrack under the title "Make Your Mark".

English


Singers: Jenna Warren, Ana Sani, AJ Bridel, Maitreyi Ramakrishnan

Hey! You gotta let it glow! You gotta let it shine! Oh, let's make our mark together Just riding on forever Just keeps on getting better, better, better Everypony everywhere You can feel it in the air Find your spark and just glow and shine Make a mark that you can share Hoof to heart, you know we care Oh, ponies, come on, let's all unite (let's all unite!)

Full version


Singers: Jenna Warren, Ana Sani, AJ Bridel, Maitreyi Ramakrishnan

The full-length version was uploaded to the My Little Pony Official YouTube channel on June 11, 2022 and on the official Make Your Mark soundtrack.

Hey! You gotta let it glow! Hey! You gotta let it shine! Hey! Show me how you sparkle! Everypony unite! Hey! You gotta let it glow! Hey! You gotta let it shine! Hey! Show me how you sparkle! Everypony unite! Hoof to heart, let's make our mark Our cutie marks help find our spark Glowing bright with inner light We make our mighty friends all right Oh, let's make our mark together Just riding on forever Just keeps on getting better, better, better Hey! Everypony everywhere You can feel it in the air Find your spark and just glow and shine Make a mark that you can share Hoof to heart, you know we care Oh, ponies, come on, let's all unite Tail shakin', hoof stompin' on the floor Yeah, gonna make our mark some more Shining cutie marks galore And let's hoof-stomp right out the door Let's make our mark together Just riding on forever Just keeps on getting better, better, better Everypony everywhere You can feel it in the air Find your spark and just glow and shine Make a mark that you can share Hoof to heart, you know we care Oh, ponies, come on, let's all unite Yeah, ponies, come on, let's all unite! Ponies unite Everypony, make your mark And find your glowing spark You can do it, hoof to heart Our bright inner light Gonna let it glow, gonna let it shine Gonna show you how I sparkle Bring it in now, let's unite Let's unite, let's unite Everypony everywhere You can feel it in the air Find your spark and just glow and shine Make a mark that you can share Hoof to heart, you know we care Oh, ponies, come on, let's all unite Everypony everywhere You can feel it in the air Find your spark and just glow and shine (just glow and shine!) Make a mark that you can share Hoof to heart, you know we care Oh, ponies, come on, let's all unite (let's all unite!)

Arabic
Singer: ?

"فليشرق الضوء فليشعّ النور
 * -|Lyrics=

معًا فلنترك بصمة معًا فلنرسم بسمة فلنصبح دومًا أفضل أفضل أفضل

Hey! يا كلّ مهر في الوجود حولك الفرح موجود جد ذلك الضوء والمع

من الحافر إلى القلب رمز دائم للحب هيّا يا مهور فلنتجمع" "flishraq aldaw' flyshe alnuwr
 * -|Transliteration=

mean falnatruk basmatan mean falnarsum basmatan falnusbih dwman 'afdal 'afdal 'afdal

Hey! ya kl mahr fi alwujud hawalak alfarah mawjud jida dhalik aldaw' walmae

min alhafir 'iilaa alqalb ramz dayim lilhubi hya ya mahawwr falinatajamae"

Cantonese
Singer: ?

Only chapter 1 is available on Netflix, presumably by accident.

Hey! 你有力量閃耀 Hey! 所有小馬團結

與你記下印 盡諾言 同繼續創造未來 同不斷爭取現在好 再好些

每隻小馬每一處 每個空間也感到 抬頭閃耀釋放更好

要作分享的標記 對你最悉心照顧 噢 小馬一起你我要結伴行

Croatian


Second version was used in C4 E3, it's probably error, because there are double vocals.

Singers: Mateja Majerle and Lu Jakelić

Hej, sad nek se vidi sjaj I pjesmu novu daj O, pokaži se iznutra Dok jašemo u sutra I postajemo bolji, bolji, bolji Svaki poni bilo gdje Neka osjeti taj svijet Iskra sad će zabljesnut sve Trag za nama ostaje Kopita nek' praše se Hej, poni svi Su zajedno Hey, now let's see the shine And give me a new song Oh, show yourself from within As we ride into tomorrow And we get better, better, better Anypony anywhere Let him feel that world The spark now flashes all over The trail remains behind us Hooves should get dusted Hey, everypony They are together
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Czech
Singer: ?

Hej Tak ukaž svojí zář Tak ukaž mi co máš
 * -|Lyrics=

Ó svá znamínka chcem sdílet Teď je ta pravá chvíle Tak odevzdej se svojí velké síle

Hej

Každý poník chce tu být, jestli chceš svou cestou jít Musíš najít svůj svit a žár (Svůj svit a žár)

Kopýtko dej na srdce Honem dej se do práce

Teď spojíme síly Napořád Hey So show your glow So show me what you got
 * -|Translation=

Oh, I want to share my marks Now is the time So surrender to your great power

Hey

Everypony wants to be here If you want to go your way You gotta find your light and your heat (Your light and your heat)

Put your hoof on your heart Get to work now Now we'll join forces Forever

Danish
Singer: ?

Hey! Nu er vi på vej Alle ponyer er seje Åh vi traver fremad sammen Med vennskapet som rammer Vi tænder håbets flamme, flamme, flamme! Alle ponyer er med Det er venskab og fred Harmoni og magi, vi fri Sæt dit aftryk hvor du er Hov til hjerte vi er her Alle ponyer er med! Vi skaber harmoni Hey! Now we are on our way All ponies are cool Oh we trot forward together With friendship as a framework We light the hope of flame, flame, flame! All ponies are included There are friendship and peace Harmony and magic, we are free Leave your mark where you are Hoo to heart we are here All ponies are included! We create harmony
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Dutch
Singer: ?

Hey, all die mooie sprankels Alle pony's zijn één

Oh, we samen naar het strepen Voor eeuwig samen leven Dus nu wordt alles beter, beter, beter!

Het is te zien voor iedereen En je voelt het om je heen Vindt je vonke groei op(?) straald Deel die vonk die iemand niet heeft Omdat jij hem altijd geeft Oh pony's kom op! Kom bij elkaa

Finnish
Singer: ?

Hei, jaa valoasi vain Ponit yhdessä ain Oh, kun taian saamme jakaa On ystävyyskin vakaa Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa! Löytää poni jokainen Kipinänsä sisäisen Anna valosi hohtaa vain Taika ainutlaatuinen Meistä kaikki tuntee sen Hei, ponit, se on! Myös yhteinen

French
Singer: ?

Hey, c'est le moment de briller C'est le moment d'étinceler Oh, nous marcherons ensemble Y'a tant de choses à apprendre L'amitié s'étendre, tendre, tendre! Il y a de l'amitié dans l'air Tous les poneys de la terre Seront par sa force éblouit Entrons dans une nouvelle ère Poney juré, ça va vous plaire Les poneys, allons! Soyons unis

German
Singer: ?

Hey, wir wollen euch leuchten sehen In hellem Licht erschein Unsern Zeichen nur vertrauen Und stehts nach vorne schauen Dann wird's gelingen Darauf kannst du bauen Alle Ponys überall Sind dabei in jedem Fall Mit dem Funkeln, dass hell erscheint Unsern Ruf soll jeder hören Huf ans Herz wir helfen gern Und halten zusammen! Stehts vereint

Greek
Singer: ?

Εει, σκορπίστε και το φως Την λαψη σας να βρείτε Ωω, σημάδια πόνυ αφίστε Καλπαζοντας γλεντισται Θα λάμψουν όλα μέρα με την μέρα! Πόνυ παντα και παντου Ος τα άστρα του ουρανού Η σπίθα ας γίνει φωτιά Με σημάδια λαμπερά Μοιραστεί την χαρα Ενομενει εμπρός! Οπλη καρδια Eei, skorpíste kai to fos Tin lapsi sas na vreíte Oo, simádia póny afíste Kalpazontas glentistai Tha lámpsoun óla méra me tin méra! Póny panta kai pantou Os ta ástra tou ouranoú I spítha as gínei fotiá Me simádia lamperá Moirasteí tin chara Enomenei emprós! Opli kardia
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Hebrew
Singer: Alona Alexander / אלונה אלכסנדר

"היי, רק תנו לזה לזהור "אז בואו ונזרח

"נשאיר חותם ביחד "נרכב עכשיו בלי פחד "ונתקדם כך צעד אחר צעד

"לכל פוני בעולם "יש ניצוץ כל כך מושלם "כי הקסם בתוך ליבכם "להשאיר את החותם "בלבבות פה של כולם "הו, פונים, קדימה "זה תורכם"

Hindi
Singer: ?

Hungarian
Singer: ?

Hé, bent ragyog az a fény És hevít az a láz

Ó, egy pónis nagy szövetség Hol fontos pont az egység Hogy jobbá váljunk Bátran küzdünk ezért

Hé! Nekünk ragyog ma az ég Csupa kaland ez a lét Add a szívedet Menj és szállj

Minden póni együtt lép Nézd, a nagyvilág így szép Hát gyerünk, ragyogj Mint fénylő láng

Indonesian
Singer: ?

Hey, ayo berkilau Ayo bersinar Oh, ayo kita bersama Dan untuk selamanya Dan akan semakin luar biasa! Ayo semua poni Ada di tempat ini Cari kilau dan sinari Tanda yang kita bagi Sepenuh jiwa kami Oh, poni ayo! Dan bersatu

Italian


Singer: ?

Hey, so che brillerai Hey, so che splenderai Hey!

Oh, lasciamo il segno insieme E tutto andrà bene Insieme per sempre, sempre, sempre

Hey! Ogni pony sentirà La scintilla che vivrà Prova a crederci e brillerai

Lascia un segno insieme a noi Se ascolti il cuore so che puoi Oh, pony, andiamo! Splenderai

Japanese
Singer: ?

Korean
Singer: ?

헤이 네 빛을 밝혀봐 환하게 밝혀봐 오, 우리 함께 그려보자 같이 달려 가는거야 계속 좋아질 뿐 더욱 더욱 더욱 헤이 모든 포니 모든 꿈 어디서나 느껴져 널 불꽃 찾아 밝혀봐 서로 마음 나누며 참사랑을 보여줘 오, 포니, 컴온 우리는 하나 hei ne bich-eul balghyeobwa hwanhage balghyeobwa o, uli hamkke geulyeoboja gat-i dallyeo ganeungeoya gyesog joh-ajil ppun deoug deoug deoug hei modeun poni modeun kkum eodiseona neukkyeojyeo neol bulkkoch chaj-a balghyeobwa seolo ma-eum nanumyeo chamsalang-eul boyeojwo o, poni, keom-on ulineun hana
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Malay
Singer: ?

Hei, teruskan bersinar Teruskan menyala Oh, cipta tanda bersama Dan sebati dengannya Terus perbaiki diri sentiasa! Semua poni, marilah Rasakan di udara Cari sinar, ku menyala Cipta tanda bersama Sehati rasa jiwa Semua poni mari! Bergandengan

Mandarin (China)
Singer: ?

哟库斯基乔霍娃 哟铜嘛铜她呀
 * -|Lyrics=

铜彪谁的银石彭施 魏来朗魏门斯基乔达

颜子她峡谷 丽江刚瓦文茶

来子科利利施嘛 他不在乎敬我甘乔呵

离家子她绒球楚菜 李山高乔莱切瓦

陈实奇克芝士卫普查 沙玛熔岩

拉家称呼杰 Yō kù sī jī qiáo huò wá yō tóng ma tóng tā ya
 * -|Transliteration=

tóng biāo shéi de yín shí péng shī wèi lái lǎng wèi mén sī jī qiáo dá

yán zi tā xiágǔ lìjiāng gāng wǎ wén chá

lái zi kē lì lì shī ma tā bùzàihū jìng wǒ gān qiáo hē

lí jiā zi tā róng qiú chǔ cài lǐ shāngāo qiáo lái qiè wǎ

chénshíqí kè zhīshì wèi pǔchá shā mǎ róngyán

lā jiā chēnghu jié

Norwegian
Singer: ?

Hei! Nå er vi på vei Alle ponnier sier hei Å, vi traver fremad sammen Med vennskapet som rammer Vi tenner håpets flamme, flamme, flamme (Hei!) Alle ponnier er med Det er vennskap, det er fred Harmoni og magi, vi er fri Sett de andre hvor du er Hov til hjerte, vi er her Alle ponnier er med i harmoni

Persian (Digitoon)
Singer: ?

Polish
Singer: Magdalena Tul

Hej! Zabłyśnij tak jak ja Każdy kucyk to ma Oł, zaznaczmy swą obecność Przejażdżki całą wieczność Planeta będzie lepszą, lepszą, lepszą Hej! Każdy kucyk, każdy z miejsc Może poczuć jeśli chce Swoją magię każdego dnia Swoją magią podziel się Wszyscy tu kochają się Bo magię i czar Z nas każdy ma

Portuguese (Brazil)
Singer: ?

Hey, é hora de brilhar E de iluminar Oh, as marcas conquistamos Se unidos nós estamos Com isso, melhoramos e arrasamos Cada pônei onde estiver Nós podemos perceber É só concentrar para brilhar Nossa marca espalhar Vamos identificar A hoga chegou! Vem cá brilhar! (Vem cá brilhar!) Hey, it's time to shine And to illuminate Oh, the brands we conquer If united we stand With that, we improve and we rock Everypony, wherever you are We can perceive Just concentrate to shine Our brand spread Let's identify The time has come! Come here shine! (Come here shine!)
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Portuguese (Portugal)
Singer: ?

Hey, tens de deixar brilhar Hey, tu tens de cintilar Oh, a nossa marca é está Montamos juntos nesta Fantástica, incrível, festa, festa! Póneis juntos a brilhar A energia está no ar Vê a luz está a cintilar A partilha está em ti Do casco ao coração aqui Oh, póneis vamos lá! Em união

Romanian
Singer: ?

Arată-mi ce magie ai! Toți poneii ne unim

Oh, acum este momentul Cunoașteți sentimentul Devine tot mai bine, bine, bine

Toată lumea să se-adune Și să dăm de veste-n lume Toții poneii să strălucim Să lăsăm ceva în urmă Să rămânem împreună

Oh, haideți ponei Să ne unim!

Russian
Singer: ? Эй, покажи, как ты блестишь! Все пони, как один! О, оставим след все вместе, Галопом скачем с песней, И с каждым шагом инте-инте-интересней!
 * -|Lyrics=

Каждый пони, тут и там, Резво скачет к облакам;

Искорку найди, Сверкай, свети! Ты свой знак скорей найди, Нам с тобою по пути! О, пони, вперёд!

Держаться вместе! Ey, pokazhi, kak ty blestish'! Vse poni, kak odin! O, ostavim sled vse vmeste, Galopom skachem s pesney, I s kazhdym shagom inte-inte-interesney!
 * -|Transliteration=

Kazhdyy poni, tut i tam, Rezvo skachet k oblakam;

Iskorku naydi, Sverkay, sveti! Ty svoy znak skorey naydi, Nam s toboyu po puti! O, poni, vperod!

Derzhat'sya vmeste!

Spanish (Latin America)
Singer: ?

Hey, ya déjalo lucir Ya déjalo brillar Una cutie mark creamos Y juntos cabalgamos Y todo irá mejor, Si siempre, siempre Todos en cualquier lugar Cada poni lo hará Con su brillo lo lograrán Sí compartes ya verás Casco al corazón dirás Hey ponis unidos Hay que estár

[My Little Pony: Deja tu marca]

Spanish (Spain)
Singer: ?

Hey, hoy tiene que brillar Los ponis unidos Nuestra marca dejaremos Unidos correremos Si estamos juntos Lo mejoraremos! Ponis de cualquier lugar Lo sentí hace respirar Nuestra chispa hace brillar Deja al marca compartir Casco al corazón sentí Los ponis unidos! Hoy venir Hey, today you have to shine The united ponies Our mark we will leave United we will run If we are together We will improve it! Ponies from anywhere I feit it makes you breathe Our spark makes it shine Let the brand share Hoof to the heart I felt The united ponies! Come today
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Swedish
Singer: Lisa Holmgren

Vi lyser på vårt sätt Alla ponnyer är ett

Tillsammans gör vi skillnad För vi har alla viljan Och allt blir bara bättre, bättre, bättre

Alla ponnyer är med Känns i luften att det sker Bara lys på ditt eget sätt Gör att avtryck i vår värld

Hov mot hjärta, vi är här Alla får vara med För vi är ett

Thai
Singer: ?

เฮ้ ปล่อยมันให้เปล่งประกาย ปล่อยมันออกไปเฉิดฉาย
 * -|Lyrics=

โอ้ พวกเรามาสร้างชื่อด้วยกัน ให้มันมั่นคงเป็นนิรันดร์ แค่ทำให้มันยิ่งดี ยิ่งดี ดีขึ้นไป

เฮ้ มีโพนี่อยู่ทุกที่ไป รู้สึกได้ไม่ว่าที่ใด จุดดวงไฟแล้วจงเปล่งประกาย

สร้างชื่อไว้ให้เราได้แชร์ สร้างด้วยใจที่รู้ว่าเราแคร์ โอ้ โพนี่เร็วเข้า รวมเป็นหนึ่งเดียว háēy bplòī man hâi bplèng bprà-gaāi bplòī man àāwk bpai chèērt chăāi
 * -|Transliteration=

ôūh pûūak rau mâāt râāng chêū dûay gan hâi man mân-kong bpen ní--ran kâāe tam hâi man yîng deē yîng deē deē kêun bpai

háēy meē poūh nêē yòō túk têē bpai róō-sèuk dâī máī wâā têē dai zhùt duūang fai láōu zhong bplèng bprà-gaāi

sâāng chêū wái hâi rau dâī chaāe sâāng dûay zhai têē róō wâā rau kaāe ôūh poūh nêē reu kâu ruūam bpen nèung diōw

Turkish
Singer: ?

This intro was left in English in Chapter 1, but was dubbed in subsequent chapters.

Hey, parlamalısın Işıldalamalısın Oh, birlikte uçalım biz Seninle (?) Her şey daha daha güzel olacak Her yerdeki her pony Bu hissi hissetmeli Parıltını bul ışılda Hadi bir izin olsun Bunu önemsiyoruz Poni hadi! Birleşelim

Ukrainian
Singer: ?

Vietnamese
Singer: ?

Hey, hãy thể hiện bản thân Để bản thân tỏa sáng Nào, tạo dấu duyên của riêng ta nào Cùng bước đi đến muôn nơi nào Nào chúng ta giúp nhau từng ngày ta gặp đêm tối Nào mọi pony ở khắp nơi Cậu cảm thấy như tuyệt vời vợi Tìm ngọn lửa, (?) cùng tỏa sáng Hãy tạo dấu duyên của chúng ta Từ thầm tâm ta sẽ hiểu là Ồ, pony đi mau! Về cùng bên nhau