At All Costs (Wish)

"At All Costs" is a song from Disney's 2023 computer-animated feature film, Wish. In the film, it's a duet between Asha and King Magnifico. The full song was released on November 17, 2023, along with the rest of the film's Soundtrack.

English

 * Singers: Ariana DeBose (Asha) & Chris Pine (King Magnifico)

King Magnifico: If happiness was a tangible thing, It would be you If you'd have told me the feeling you'd bring, I'd think it untrue And people search for a wonder like you, All of their lives You still amaze me after all this time You pull me in like some kind of wind Mesmerized by the hold I'm in Leave you here, I don't wanna I wanna Promise as one does I, I will protect you at all costs Keep you safe here in my arms I, I will protect you at all costs At all costs Asha: What's pain when I look at you? No way, I could explain you, even if tried to I'll never dream like I used to do If someone tried to hurt you, I don't See how that could happen I'd fight for you in ways you can't imagine Felt this? No, I haven't, I hope It would be all right to stay right here beside you Both: And promise as one does I, I will protect you at all costs Keep you safe here in my arms I, I will protect you at all costs At all costs If you're ever feeling like you're lost I will come find you Man all fronts, there's no ocean I won't swim across To be right by you And not just once, here and now I swear on my response I'll remind you And promise as one does I, I will protect you at all costs Keep you safe here in my arms I, I will protect you at all costs At all costs

Demo

 * Singers: Julia Michaels & Benjamin Rice

Benjamin Rice: If happiness was a tangible thing, It would be you If you'd have told me the feeling you'd bring, I'd think it untrue And people search for a wonder like you, All of their lives You still amaze me after all this time You pull me in like some kind of wind Mesmerized by the hold I'm in Leave you here, I don't wanna I wanna Love you as one does I, I will protect you at all costs Keep you safe here in my arms I, I will protect you at all costs At all costs Julia Michaels: What's pain when I look at you? No way, I could explain you, even if tried to I'll never dream like I used to do If someone tried to hurt you, I don't See how that could happen I'd fight for you in ways you can't imagine Felt this? No, I haven't, I hope It would be all right to stay right here beside you Both: And love you as one does I, I will protect you at all costs Keep you safe here in my arms I, I will protect you at all costs At all costs If you're ever feeling like you're lost I will come find you Man all fronts, there's no ocean I won't swim across To be right by you And not just once, here and now I swear on my response I'll remind you And love you as one does I, I will protect you at all costs Keep you safe here in my arms I, I will protect you at all costs At all costs

Bulgarian



 * Singers: (Asha),  (King Magnifico)

Кing Magnifico: С теб виждам щастие в моята длан Всичко е тук С теб всяко чувство е дъх преживян Във цвят или звук Знам, всеки пази надежда една за чудеса И тази жажда в мен гори сега Ти ме понасяш във вятър Ти. Запленен съм от всеки щрих И от теб да си тръгна - не искам Любовта към теб Аз ще запазя вечно До безкрай Тук при мене остани Аз ще те пазя вечно До безкрай, до безкрай Asha: Не знам и не бих могла сега Да опиша този чуден повелител на мечтите ни Кой е той? И някой щом опита към теб поглед да обърне Готова съм света да преобърна Но не се страхувай, недей Чувствам се избрана с тебе да остана Both: И любовта към теб Аз ще запазя вечно До безкрай Тук при мене остани Аз ще те пазя вечно До безкрай, до безкрай Даже да се луташ в тъмнина С теб съм вечно Погледни, даже в най-дълбоката бода До теб съм вечно И всеки път няма да останеш във беда С теб съм вечно И любовта към теб Аз ще запазя вечно До безкрай Тук при мене остани Аз ще те пазя вечно До безкрай, до безкрай
 * -|Lyrics=

King Magnifico: S teb vizhdam shtastie v moyata dlan Vsichko e tuk S teb vsyako chuvstvo e dǎh prezhivyan Vǎv cvyat ili zvuk Znam, vseki pazi nadezhda edna za chudesa I tazi zhazhda v men gori sega Ti me ponasyash vǎv vyatǎr Ti. Zaplenen sǎm ot vseki shtrih I ot teb da si trǎgna - ne iskam Lyubovta kǎm teb Az shte zapazya vechno Do bezkray Tuk pri mene ostani Az shte te pazya vechno Do bezkray, do bezkray Asha: Ne znam i ne bih mogla sega Da opisha tozi chuden povelitel na mechtite ni Koy e toy? I nyakoy shtom opita kǎm teb pogled da obǎrne Gotova sǎm sveta da preobǎrna No ne se strahuvay, nedey Chuvstvam se izbrana s tebe da ostana Both: I lyubovta kǎm teb Az shte zapazya vechno Do bezkray Tuk pri mene ostani Az shte te pazya vechno Do bezkray, do bezkray Dazhe da se lutash v tǎmnina S teb sǎm vechno Pogledni, dazhe v nay-dǎlbokata boda Do teb sǎm vechno I vseki pǎt nyama da ostanesh vǎv beda S teb sǎm vechno I lyubovta kǎm teb Az shte zapazya vechno Do bezkray Tuk pri mene ostani Az shte te pazya vechno Do bezkray, do bezkray
 * -|Romanization=

Cantonese



 * Singers: (Asha),  (King Magnifico)

如快樂可捉碰似個風鈴 願如繁星 如可一起感覺當中心情 親身進夢境 人終始一生去追趕心願 未能如願 有着信心盼望某一天實現 風輕吹拂似在聊天 風一吹你就如願 小小的意願不變 心不變 承諾必堅守 我 我願意交給你 來看守 再不用怕 不擔憂 我 我是身心堅壯 狂風中 來護航 從此 再不知苦痛 從此 沒法解釋清楚 即使挫敗也嘗試去堅守夢 如初心般 如面對黑暗幽暗靠近 在角落有壞人 竭力努力去為你敗退敵人 在這一天發誓 我願 即刻伴你同行 細心每天照亮 這承諾必堅守 我 我用我一世 來看守 再不用怕 不擔憂 我 我用我一世 來看守 可相守 去到哪裡我撐到哪裡 遠近各方 與你去 千想心可一起跳過去 敢風打雨吹 我不恐懼 去到哪裡我撐到哪裡 放心無懼 這承諾必堅守 我 我用我一世 來看守 再不用怕 不擔憂 我 我用我一世 來看守 已足夠
 * -|Lyrics=

Catalan

 * Singers: Minneiah Gordo (Asha), Miquel Fernández (King Magnifico)

The following audio is in a low quality. Si ser feliç ve d'algun lloc concret ve amb això. Sou l'únic que em fa sentir satisfet, ho crec de debò. Molts han provat d'abastar il·lusions tant i tant temps... Vosaltres m'aporteu un goig extrem.
 * -|Lyrics=

Sou meravelles que s'han somiat. Ja sabeu que em teniu lligat i que, costi el que costi, jo us dono...

tot el meu suport. És, és el que us prometo de tot cor. Jo us protegiré ben fort. És, és el que us prometo de tot cor. De tot cor.

¿Com és, com s'endú el dolor? Només puc tenir il·lusió. No ho sé explicar, p'rò això és igual que un somni. És tot dolçor! Si algú intentés ferir-vos, jo no, no ho toleraria. No sé ni d'on treuria l'energia. P'rò m'hi enfrontaria. Avui noto que us estimo. Ara protegim-ho.

Teniu el meu suport. És, és el que us prometo de tot cor. Jo us protegiré ben fort. És, és el que us prometo de tot cor. De tot cor!

A qualsevol preu tindreu confort i us emparo. Tinc la sort que ens guieu, si mai perdem el nord. Per tant, declaro aquest acord: jo us custodiaré fins a la mort! Vull provar-ho.

Teniu el meu suport. És, és el que us prometo de tot cor. Jo us protegiré ben fort. És, és el que us prometo de tot cor. De tot cor.

Croatian

 * Singer: Franka Batelić (Asha), Dražen Bratulić (King Magnifico)

The following audio is in a low quality.

Danish

 * Singer: Andrea Lykke Oehlenschlæger (Asha), Kenneth M. Christensen (King Magnifico)

Kong Magnifico: Hvis Lykke Var en handgribelig ting var den som jer For lod jeg ikke jeres passion traenge ind alt det som i er Men laengsel efter de ting vi ser her fylder et liv I gor mig blod om hjertet Til evig tid. Jeg bliver uvaegerligt fanget ind i en fortryllende hvirvelvind Man kun nodigt forlader jeg vil hellere. Gi jer ro og fred. Jeg, jeg vil passe pa jer ligemeget hvad I er trygge i min favn Og jeg vil vaerne jer mod alt fortraed ligemeget hvad
 * -|Lyrics=

Asha: Det her vores onsker borjeg bli'r lykkelig Tom for ord Hvor bli'r min verden stor jeg traeder helt nye drommespor Hvis nogen gjorde jer ondt eller nej Hvorfor sku nogen gore det jeg gik I kamp hvis nogen SA meget som rorte Vil og skal og tor det mit hab er at I vil vide jeg bli'r ved jeres side.

Begge: Og gi jer og Fred Jeg, jeg vil passe pa jer ligemeget hvad I er trygge min favn Og jeg vil vaerne jer mod alt fortraed ligemeget hvad Hvis I farer vild et fremmed sted vil jeg lede uden stop Krydse hvert et hav og ikke gi op sa I bliver reddet Hver eneste gang I vil hore mig synge samme sang det med glaede Og gi jer ro og Fred Jeg, jJeg vil passe pa jer ligemeget hvad I er trygge I min favn Og jeg vil vaerne jer mod alt fortraed ligemeget hvad.

Dutch (Belgium)

 * Singer: Charlotte Campion (Asha), Pieter-Jan De Paepe (King Magnifico)

Dutch (Netherlands)



 * Singers: Shanna Slaap (Asha), Charly Luske (King Magnifico)

Ik raak nog steeds elke keer van m'n stuk door dit gevoel Zo overweldigend is het geluk dat mij overspoelt Veel mensen zoeken een wonder als dit hun leven lang Het blijft verbazen, ja nog elke dag Steeds ben ik weer in een mum van tijd In de ban van een zuiverheid Ik wil jullie beloven, beloven Koste wat het kost Zal, zal ik er staan Vast als een rots Jullie loedend voor het lot En, en nee ik laat dit nooit meer los Nooit meer los De hoop als ik jullie zie Zo groot, dit is puur magie Dit vervult me nu al met nieuwe dromen en nieuw esprit Als iemand jullie kwaad doet Ik zal, dat beloof ik plechtig Met alles wat ik heb voor jullie vechten Heb dit nooit gevoeld nog Ik zou, zonder overdrijven, liefst bij jullie blijven En koste wat het kost Zal, zal ik er staan Vast als een rots Jullie loedend voor het lot En, en nee ik laat dit nooit meer los Nooit meer los Elke keer probeer ik alles weer te verdringen Telkens weer, elke zee, al gaat die flink tekeer, zal ik me dwingen En ja, ik zweer, jullie met m'n liefde, meer en meer, te omringen En koste wat het kost Zal, zal ik er staan Vast als een rots Jullie loedend voor het lot En, en nee ik laat dit nooit meer los Nooit meer los
 * -|Lyrics=

Finnish

 * Singer: Silja Kutvonen (Asha), Markus Niemi (King Magnifico)

Jos onnea käsin vois' koskettaa Tässä se ois' Jos teistä kuullut mä olisin Vaan en uskoa vois' Kas, tätä ikänsä niin monet muut Etsiä saa Ja ihmeenne mua yhä liikuttaa Kun mukaan loistonne tempaisee Lumouksenne mut vangitsee Teitä suojella tahdon Sen vannon Kaiken teille suon Mä, mä teidät luoksein turvaan tuon Teille suojapaikan luon Mä, mä teidät luoksein turvaan tuon Turvaan tuon En voi tätä ymmärtää Murheet kaikki hellittää Kun teidät nähnyt oon Ei ennalleen kai mun haaveet jää Jos joku teitä uhkais', mut' ei Eihän kukaan voisi Mä teitä kaikin voimin puolustaisin Kaikki on nyt toisin Ja jos siihen luvan saisin Vierellenne jäisin Ja kaiken teille suon Mä, mä teidät luoksein turvaan tuon Teille suojapaikan luon Mä, mä teidät luoksein turvaan tuon Turvaan tuon Milloin kaikes' tarvitsette mua? Juosten saavun Teidän luo Uisin halki (??) virran (??) Ja vaarat torjun Se varmaa on Lupauksen mä annan, josta en Koskaan luovu Ja kaiken teille suon Mä, mä teidät luoksein turvaan tuon Teille suojapaikan luon Mä, mä teidät luoksein turvaan tuon Turvaan tuon
 * -|Lyrics=

French



 * Singers: Océane Demontis (Asha), Lambert Wilson (King Magnifico)

Si le bonheur n'avait qu'un seul reflet, ce serait vous Si le miroir n'était pas si parfait, je serai fou Ce trésor qui dort en chacun de nous, toute la vie Malgré le temps qui passe, reste ébloui Vous me portez, vous me transportez Envoûté par tant de beauté Vous quittez, je ne saurai, ne voudrai Voir si ma promesse, moi, je veillerai sur vous Pour toujours Endormez-vous dans mes bras Moi, je veillerai sur vous Pour toujours, pour toujours Ma peine, quand je vous ai vu, que dire ? Elle n'existe plus, où est l'explication ? Mes rêves n'auront plus la même dimension Que vous soyez en danger, oh non Je ne l'accepte pas Je me battrai et rien ne vous arrivera Alors, accordez-moi le droit d'être votre ange gardien Ce sera ma mission Et voici ma promesse Moi, je veillerai sur vous Pour toujours Endormez-vous dans mes bras Moi, je veillerai sur vous Pour toujours, pour toujours Et pour garder toute votre confiance Je donnerai tout, c'est une chance Écoutez sur ma persévérance J'irai jusqu'au bout de l'espérance J'ai de la bonté en abondance Elle est pour vous Et voici ma promesse Moi, je veillerai sur vous Pour toujours Endormez-vous dans mes bras Moi, je veillerai sur vous Pour toujours, pour toujours
 * -|Lyrics=

Georgian

 * Singers: (Asha),  (King Magnifico)

German



 * Singers: Patricia Meeden (Asha), Alexander Doering (King Magnifico)

Magnifico: Wenn’s den Beweis gibt, dass Glück existiert, dann seid es Ihr Wie kann das wahr sein, was Ihr mit mir macht, und was hier passiert? Die Menschen suchen nach Wundern wie Euch ihr Leben lang Noch immer bin ich fasziniert davon Ihr zieht mich magisch in einen Bann Dem ich nicht widerstehen kann Ich verlass Euch nie wieder Nie wieder Ich bin für Euch da Ich werd Euch beschützen, was auch kommt Halt Euch fest in meinem Arm Ich werd Euch beschützen, was auch kommt Was auch kommt Asha: Ich brauch Euch nur anzuschau’n Weiß auch noch nicht ganz genau Warum sich das hier anfühlt wie ein Traum Ja, ich glaub das kaum Egal, wer Euch bedroht, keine Angst Ich werd ihn vertreiben, Euch verteidigen Ich werd es allen zeigen Kann es nicht beschreiben Ich hoff, dass ich Euch begleite Ich bleib an Eurer Seite Beide: Und ich bin für Euch da Ich werd Euch beschützen, was auch kommt Halt Euch fest in meinem Arm Ich werd Euch beschützen, was auch kommt Was auch kommt Glaubt mir, Ihr seid nie wieder allein Denn ich find Euch Überall ist kein Meer zu tief, kein Weg zu weit Die Welt umrund ich zehntausendmal Ich versprech es Euch auf jeden Fall Dabei bleib ich Und ich bin für Euch da Ich werd Euch beschützen, was auch kommt Halt Euch fest in meinem Arm Ich werd Euch beschützen, was auch kommt Was auch kommt
 * -|Lyrics=

Greek



 * Singers: (Asha),  (King Magnifico)

The following audio is in a low quality. King Magnifico: Ας έπαιρνε η ευτυχία μορφή, να σε κρατώ Αν ό,τι νιώθω βαθιά στην ψυχή είναι αληθινό Για ένα θαύμα να γίνει (?) Ακόμα νιώθω μαζί σας τόσο ευτυχής Στον ουρανό σας θα πετώ, μαγνητίζομαι κι όπου βγω Να χαθήται δεν θέλω Μα θέλω, να σας αγαπώ Να, να σας προστατεύω όσο ζω Να 'χω όλους αγκαλιά Και ό,τι θυσιάσω θα δεχτώ όσο ζω Asha: Ποιος φταίει που όταν σας κοιτώ δεν καίει Η φωτιά πως ό,τι πρέπει να σας πω να δείτε όλοι σας Πώς μπορώ, σκληρά να προσπαθήσω Κακό κανείς να μην σας κάνει Με τρόπους που κανείς σας (?) δεν τους κάνει Δεν το είχα νιώσει αυτό Θα 'μαι στο πλευρό σας Στο σκοτάδι, φως σας Both: Και θα σας αγαπώ Θα, θα σας προστατεύω Όσο ζω Θα σας έχω αγκαλιά Και ό,τι θυσιάσω θα δεχτώ όσο ζω Και όπου και αν χαθεί τι θα σας βρω (?) Όλοι εδώ, στους ωκεανούς θα κολυμπώ Θα ανοίξω δρόμους, δεν θα κρυφτώ Πάντοτε κοντά θα είμαι εδώ (?) Δίχως όρους Και θα σας ορκιστώ Θα, θα σας προστατεύω Όσο ζω Θα σας έχω αγκαλιά Και ό,τι θυσιάσω θα δεχτώ όσο ζω
 * -|Lyrics=

King Magnifico: As épairne i evtikhía morfí, na se krató An ó,ti niótho vathiá stin psikhí ínai alithinó Yia éna thav́ma na yíni (?) Akóma niótho mazí sas tóso evtikhís Ston ouranó sas tha petó, magnitízomai ki ópou vgo Na khathítai dhen thélo Ma thélo, na sas agapó Na, na sas prostatev́o óso zo Na 'kho ólous angaliá Kai ó,ti thisiáso tha dhekhtó óso zo Asha: Poios ftaíi pou ótan sas koitó dhen kaíi I fotiá pos ó,ti prépi na sas po na dhíte óloi sas Pós boró, sklirá na prospathíso Kakó kanís na min sas káni Me trópous pou kanís sas (?) dhen tous káni Dhen to íkha niósi avtó Tha 'mai sto plevró sas Sto skotádhi, fos sas Both: Kai tha sas agapó Tha, tha sas prostatev́o Óso zo Tha sas ékho angaliá Kai ó,ti thisiáso tha dhekhtó óso zo Kai ópou kai an khathí ti tha sas vro (?) Óloi edhó, stous okeanoús tha kolimbó Tha anoíxo dhrómous, dhen tha kriftó Pándote kondá tha ímai edhó (?) Dhíkhos órous Kai tha sas orkistó Tha, tha sas prostatev́o Óso zo Tha sas ékho angaliá Kai ó,ti thisiáso tha dhekhtó óso zo
 * -|Romanization=

Hungarian

 * Singer: Aisha Kardffy (Asha), Máté Szabó (King Magnifico)

The following audio is in a low quality.

King Magnifico: A boldogság kézzel foghatóvá tőletek vált Hogy formál mindent íly áthatóvá, hogy lesz valóság Hisz minden lélek egy íly csodát vár, szomjazik rá A hű szív rabja lesz csak bámulná Fény sorsunk tengerén ő a szél Némán ölelve elkísér Mindig csak erre várnék, csak szállnék
 * -|Lyrics=

Fényed áraszd ránk Én, én óvlak téged fénylő láng Hidd el szívem védő szárny Én, én óvlak téged fénylő láng Fénylő láng

Asha: Hűs kéz mely a lélek félelmét, tova gördíti Nincs szó rá mert a mélyen érző szív, húrját pendíti Ha bármikor veszélyben lennél, összedőlne minden Én küzdenék hogy semmi vész ne érjen Mindenséget rejtő nagy kincs végleg itt maradnék Támaszodként élnék

Both: Csak fényed áraszd ránk Én, én óvlak téged fénylő láng Hidd el szívem védő szárny Én, én óvlak téged fénylő láng Fénylő láng

Hogyha fényed nem vetülne rám Gátad láncát átvágnám Útra kelnék tűzön vízen át A terhet bírnám, csak számíts rám Tudd, hogy szívem bárhol megtalál, sorsunk útján

Csak fényed áraszd ránk Én, én óvlak téged fénylő láng Hidd el szívem védő szárny Én, én óvlak téged fénylő láng Szórj fényt ránk

Icelandic

 * Singer: Stefanía Svavarsdóttir (Asha), Guðjón Davíð Karlsson (King Magnifico)

The following audio is in a low quality.

Italian



 * Singers: Gaia Gozzi (Asha), Marco Manca (King Magnifico)

Magnifico: La gioia è un sogno che attende, lo sai, dentro sfere blu Il mio stupore non si è spento mai, è sempre di più Amiamo tutti l’incanto che è in voi, proprio perché è Quel che da sempre vi sa commuovere Voi, più di un vento indomabile Mi sapete travolgere E vi voglio donare amore Promettendo che Io vi terrò al sicuro Sarò io a proteggervi per sempre Tra, tra le mie braccia E sarò lì con voi Asha: Perché mai provo questa emozione? Vi osservo e so che Se vorrò sognare come prima, io non potrò Guerriera fino in fondo Saprò battermi per sempre Da ora in poi per voi tenacemente È una nuova sfida, però Vi sarò accanto, sempre al vostro fianco Entrambi: E vi prometto che Io vi terrò al sicuro Sarò io a proteggervi per sempre Io, io lo prometto, a ogni costo A ogni costo Se vi perderete vi terrò al mio fianco Lotterò, in qualunque oceano nuoterò per starvi accanto E se comporta uno sforzo enorme non m’importa È il mio impegno Io vi proteggerò Sì, io ve lo prometto, a ogni costo Vi proteggerò per sempre Io, io ve lo prometto E sarò lì con voi
 * -|Lyrics=

Japanese



 * Singers: (Asha),  (King Magnifico)

Mandarin (China)



 * Singers: (Asha),  (King Magnifico)

如果幸福能够捧在手里 那就是你 你给我带来的奇妙感觉 难以言喻 你就是人们苦苦寻觅的 那个奇迹 多年过去，我仍惊叹不已 你就像春天吹过的风 总会让我意乱神迷 你是我深藏心底的爱意 想要保护你 我愿为你付出 我所有 将你拥在我怀里 我愿为你付出 我所有 我所有 震惊，一切看在我眼中 无法去形容 如从前那般梦想 我从今后再也不能 如果有人想将你伤害 我挡在你前面 我会为你拼尽全力去奋战 这感觉，我从未体验 想留在你身边 想守护你安全 我想要保护你 我愿为你付出 我所有 将你拥在我怀里 我愿为你付出 我所有 我所有 就算你迷失在那天边 我会出现 无论多远 越过大海跨过那山川 来到你身边 我会兑现 对你许下的所有诺言 永不改变 我想要保护你 我愿为你付出 我所有 将你拥在我怀里 我愿为你付出 我所有 我所有
 * -|Lyrics=

rú guǒ xìng fú néng gòu pěng zài shǒu lǐ nà jiù shì nǐ nǐ gěi wǒ dài lái de qí miào gǎn jué nán yǐ yán yù nǐ jiù shì rén men kǔ kǔ xún mì de nà gè qí jī duō nián guò qù， wǒ réng jīng tàn bù yǐ nǐ jiù xiàng chūn tiān chuī guò de fēng zǒng huì ràng wǒ yì luàn shén mí nǐ shì wǒ shēn cáng xīn dǐ de ài yì xiǎng yào bǎo hù nǐ wǒ yuàn wèi nǐ fù chū wǒ suǒ yǒu jiāng nǐ yōng zài wǒ huái lǐ wǒ yuàn wèi nǐ fù chū wǒ suǒ yǒu wǒ suǒ yǒu zhèn jīng， yī qiè kàn zài wǒ yǎn zhōng wú fǎ qù xíng róng rú cóng qián nà bān mèng xiǎng wǒ cóng jīn hòu zài yě bù néng rú guǒ yǒu rén xiǎng jiāng nǐ shāng hài wǒ dǎng zài nǐ qián miàn wǒ huì wèi nǐ pīn jǐn quán lì qù fèn zhàn zhè gǎn jué， wǒ cóng wèi tǐ yàn xiǎng liú zài nǐ shēn biān xiǎng shǒu hù nǐ ān quán wǒ xiǎng yào bǎo hù nǐ wǒ yuàn wèi nǐ fù chū wǒ suǒ yǒu jiāng nǐ yōng zài wǒ huái lǐ wǒ yuàn wèi nǐ fù chū wǒ suǒ yǒu wǒ suǒ yǒu jiù suàn nǐ mí shī zài nà tiān biān wǒ huì chū xiàn wú lùn duō yuǎn yuè guò dà hǎi kuà guò nà shān chuān lái dào nǐ shēn biān wǒ huì duì xiàn duì nǐ xǔ xià de suǒ yǒu nuò yán yǒng bù gǎi biàn wǒ xiǎng yào bǎo hù nǐ wǒ yuàn wèi nǐ fù chū wǒ suǒ yǒu jiāng nǐ yōng zài wǒ huái lǐ wǒ yuàn wèi nǐ fù chū wǒ suǒ yǒu wǒ suǒ yǒu
 * -|Romanization=

Mandarin (Taiwan)



 * Singers: (Asha),  (King Magnifico)

Norwegian

 * Singer: Mimmi Tamba (Asha), Jeppe Beck Laursen (King Magnifico)

Polish



 * Singers: Natalia Bajak (Asha), Jacek Kotlarski (King Magnifico)

[Król Magnifico]: Kto szczęścia pragnąłby dotknąć niech wie Szczęście to wy Aż czasem trudno uwierzyć mi że To wcale nie sny Bo ludzie latami czekają na cud Taki jak wy A ja do szczęścia mam otwarte drzwi Wy unosicie mnie tak jak wiatr Odciskacie w mym sercu ślad Bądźcie ze mną na wieki, Na wieki Kocham was jak nikt Kto, kto ma was chronić jak nie ja Tu gdzie azyl, tu gdzie dom, Kto, kto ma was chronić jak nie ja Jak nie ja [Asha]: Nikt z was nie zrozumie, czym jest łza Gdy na widok was mgławica wspomnień Wraca do mnie Spływa tu z przeszłych snów Tu krzywda was nie spotka, o nie Ja za każdą cenę postaram się zapewnić wam spełnienie Niech się dalej dzieje co chce Macie moje słowo, zawsze będę obok [Razem]: Bo kocham Was jak nikt Kto, kto ma was chronić jak nie ja Tu gdzie azyl, tu gdzie dom Kto, kto ma was chronić Jak nie ja, jak nie ja Gdy nadzieję zdusi chwila zła To z pomocą przyjdę ja I z najczarniejszego smutku dna Ja was wyciągnę nie raz, nie dwa Obiecuję zawsze chronić Was moją mocą Bo kocham Was jak nikt Kto, kto ma was chronić jak nie ja Tu gdzie azyl, tu gdzie dom Kto, kto ma Was chronić Jak nie ja, jak nie ja
 * -|Lyrics=

Portuguese (Brazil)

 * Singer: Luci Salutes (Asha), Raphael Rossatto (King Magnifico)

É alegria que eu posso tocar Com minhas mãos É bem difícil até de explicar Qual é a sensação E quem não quer encontrar algo assim Como você Eu não me canso de me surpreender É como um vento em suspensão Que me atrai pra essa imensidão Sem você eu não quero, eu quero Pra sempre cuidar Eu, eu vou protegê-los do que for E prometo te amparar Eu, eu vou protegê-los do que for Do que for Em vão, eu procuro explicação Tento te tocar, eu já estou sentindo Mas não consigo acreditar Se alguém te atacasse, Eu não sei o que faria Com toda força eu te defenderia Uma voz de dentro me diz Que esse é o meu chamado, está bem ao seu lado Pois sempre eu vou cuidar Eu, eu vou protegê-los do que for E prometo te amparar Eu, eu vou protegê-los do que for Do que for Se não lembra qual o seu valor Eu te digo Por amor cruza um mar e aonde for eu vou Pra estar contigo Se precisar, eu me comprometo a ajudar Eu consigo Pra sempre eu vou cuidar Eu, eu vou protegê-los do que for E prometo te amparar Eu, eu vou protegê-los do que for Do que for
 * -|Lyrics=

Portuguese (Portugal)

 * Singers: Paloma del Pillar (Asha), Tiago Isidro (King Magnifico)

Romanian



 * Singer: Oana Laura Gabriela (Asha), Ovidiu Anton (King Magnifico)

The following audio is in a low quality.

Russian (MovieDalen)



 * Singers: Luina (Asha), (King Magnifico)

Serbian

 * Singers: (Asha),  (King Magnifico)

The following audio is in a low quality.

Slovak
The following audio is in a low quality.
 * Singer: Dominika Richterová (Asha), Lukáš Pišta (King Magnifico)

Spanish (Latin America)

 * Singers: María León (Asha), José Gilberto Vilchis (King Magnifico)

Magnifico: Es imposible querer definir tanta virtud Es increíble aún así recibir el haz de tu luz La multitud busca en su ilusión, algo especial Y así asombras mi hermosura astral Tú, eres viento de eternidad Me hipnotiza tu fragilidad Separarme no quiero No quiero Prometido está Si yo te protejo, lo valdrá Si tú a salvo siempre estás Cuan alto sea el precio, lo valdrá Lo valdrá Asha:¿Es paz lo que siento yo? No hay más Hacia mi dolor, incluso si quisiera No me atrevo a soñarte Y yo si debo defenderte, lo haré Inimaginable que hubiese quien quisiera lastimarte Vibra en mi algo extraño Y no sé si es apropiado Quedarme aquí a tu lado Ambos:Y prometido está Si yo te protejo, lo valdrá Si tú a salvo siempre estás Cuan alto sea el precio, lo valdrá Lo valdrá Si el camino quieres encontrar, yo te guio Al zarpar, no hay mar que no pueda navegar por ir contigo Y sin dudar, sabes que podrás en mi confiar Pues conmigo Ya prometido está Si yo te protejo, lo valdrá Si tú a salvo siempre estás Cuan alto sea el precio, lo valdrá Lo valdrá
 * -|Lyrics=

Spanish (Spain)



 * Singers: Ámbar Garcés (Asha), Manu Pilas (King Magnifico)

Está en vosotros la felicidad Lo puedo ver Me hacéis sentir algo muy especial ¿Quien lo iba a creer? En muchas vidas no es fácil hallar Algo así No cesa el asombro que provocáis aún en mí Sois la corriente y me atraéis Hechizado por vuestro poder Y dejaros no quiero Yo quiero Prometer lealtad Voy a cuidaros siempre sin dudar Son mis brazos vuestro hogar Voy a cuidaros siempre sin dudar Sin dudar Al ver los deseos, ya no sé lo que es el dolor Y aprenderán mis sueños a volar plenos de emoción Y si os hicieran daño, no sé Si lo aguantaría No imagináis ni como lucharía Todo lo daría y sé, Que lo acertado es quedarme a vuestro lado Y prometer lealtad Voy a cuidaros siempre sin dudar Son mis brazos vuestro hogar Voy a cuidaros siempre sin dudar Sin dudar Si os perdieseis Yo os iría a buscar y a guiaros No habrá un mar que no cruce o nade Para estar a vuestro lado Sin descansar, desde ahora me voy a encargar De no olvidaros Y prometer lealtad Voy a cuidaros siempre sin dudar Son mis brazos vuestro hogar Voy a cuidaros siempre sin dudar Sin dudar
 * -|Lyrics=

Swedish

 * Singer: Daniela Rathana (Asha), Peter Jöback (King Magnifico)

Thai

 * Singers: (Asha),  (King Magnifico)

Turkish

 * Singer: Öykü Güven (Asha), Ufuk Bigay (King Magnifico)

The following audio is in a low quality.

Ukrainian
The following audio is in a low quality.
 * Singer: (Asha),  (King Magnifico)

Vietnamese



 * Singers: Serena Thủy Tiên (Asha), Nguyễn Thành Thiên Bảo (King Magnifico)

Upcoming versions
Several dubs of this song still have yet to be released:
 * Czech
 * Estonian
 * Hebrew
 * Korean
 * Latvian
 * Lithuanian
 * Russian (Red Head Sound)
 * Slovene