Sakura Card Captors (Latin American Spanish)

Sakura Card Captors is the Latin American Spanish dub of カードキャプターさくら that premiered on Cartoon Network Latin America. It was dubbed in Mexico, and distributed in Latin America by Cloverway until its closure in 2007.

Cast

 * }


 * }

Trivia

 * This dub was translated directly from Japanese, and had characters call each other by their surnames like in the Japanese version, while most Japanese to Spanish translations make characters call each other by their first names.
 * Sometimes, voice lines are added when there are none in the original version.
 * Many of the bumpers and promos on Cartoon Network initially used the adapted character names from the Canadian dub produced by Nelvana, even though the dub used the original Japanese character names. The bumpers were later re-dubbed using the original Japanese names. It's likely that they were produced in English first then dubbed to Spanish and Portuguese, like most bumpers and promos on Cartoon Network at the time.
 * Between 2000 and 2007, Cloverway distributed two different versions: one with episode titles in Japanese for Cartoon Network and Boomerang, and one with episode titles in Spanish for over-the-air TV channels.
 * Originally, only the first opening and ending were dubbed. The first opening/ending audio was used over the next opening and ending videos.
 * In 2020, Artworks Entertainment picked up the distribution rights in Latin America for the TV anime, changed its name to "Cardcaptor Sakura", and dubbed the openings and endings from seasons 2 and 3 for the first time.
 * The version distributed by Artworks Entertainment uses incomplete audio sourced from pirated releases. As a result, 16 of the 34 post-credits sections in the first season had to be re-dubbed.
 * Multiple Artworks Entertainment workers including executive producer Gerardo Ortega have claimed that previous dubs for the post-credits sections dubbed by the company had been "damaged" or didn't exist. However, some of the original dubs have been found in recordings of Cartoon Network ad breaks from 2000-2003, proving that Turner/WarnerMedia had aired them, and likely still keeps them in their archives.
 * In contrast, the Brazilian Portuguese dub distributed by Artworks Entertainment's Brazilian branch did not use audio from pirated releases, and kept the original dubs for all 34 post-credits sections. It's likely that they sourced their audio directly from Turner/WarnerMedia masters, as Cartoon Network was the only TV channel that aired them.