Winter Wrap Up (My Little Pony: Friendship Is Magic)

Winter Wrap Up is a song sung by all the ponies in Ponyville. The song appeared in the first season of My Little Pony: Friendship Is Magic in the episode of the same name. The sequence was posted to YouTube a month before the episode aired.

English



 * Singers: Rebecca Shoichet (Twilight Sparkle), Ashleigh Ball (Rainbow Dash, Applejack), Andrea Libman (Fluttershy), Shannon Chan-Kent (Pinkie Pie), Kazumi Evans (Rarity)

Three months of winter coolness And awesome holidays We've kept our hoofsies warm at home Time off from work to play But the food we've stored is runnin' out And we can't grow in this cold And even though I love my boots This fashion's getting old

The time has come to welcome spring And all things warm and green But it's also time to say goodbye It's winter we must clean How can I help? I'm new, you see What does everypony do? How do I fit in without magic? I haven't got a clue!

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! 'Cause tomorrow spring is here! 'Cause tomorrow spring is here!

Bringing home the southern birds A Pegasus' job begins And clearing all the gloomy skies To let the sunshine in We move the clouds And we melt the white snow When the sun comes up Its warmth and beauty will glow!

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! 'Cause tomorrow spring is here Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! 'Cause tomorrow spring is here 'Cause tomorrow spring is here!

Little critters hibernate Under the snow and ice We wake up all their sleepy heads So quietly and nice We help them gather up their food Fix their homes below We welcome back the southern birds So their families can grow!

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! (Winter, winter) Let's finish our holiday cheer Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! (Winter, winter) 'Cause tomorrow spring is here Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! (Winter, winter) 'Cause tomorrow spring is here 'Cause tomorrow spring is here!

No easy task to clear the ground Plant our tiny seeds With proper care and sunshine Everyone it feeds Apples, carrots, celery stalks Colorful flowers too We must work so very hard It's just so much to do!

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! 'Cause tomorrow spring is here Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! 'Cause tomorrow spring is here 'Cause tomorrow spring is here!

Now that I know what they all do I have to find my place And help with all of my heart Tough task ahead I face How will I do without my magic Help the Earth pony way I wanna belong so I must Do my best today, Do my best today!

Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! Let's finish our holiday cheer Winter Wrap Up! Winter Wrap Up! 'Cause tomorrow spring is here Winter Wrap Up! Winter Wrap Up!

'Cause tomorrow spring is here 'Cause tomorrow spring is here 'Cause tomorrow spring is here!

Arabic



 * Singers: ? (Twilight Sparkle), Nariman Niyazi (Rainbow Dash), ? (Applejack), ? (Fluttershy), Angy Al-Gitem (Pinkie Pie), Angy Gamal El-Deeb (Rarity)

انتهى وقت الشتاء الراءع الغلاب
 * -|Lyrics=

الآن بدء بالاختفاء حان وقت الالعاب

ولا نزرع طعما في البرودة وقد نفذ المخزون

وحذاء الطويل لم يعد موضى رغم حبي له مجنون

حان وقت استقبال الربيع وكل اخضر وجميل وهو ايضا وقت توديع الشتاء والبرد نزيل كيف اساعد انا لا ادري ماذا تفعل المهور وهل استخدم سحري كيف تسير الامور

في انتهاء الشتاء نودعه يا رفاق في انهاء الشتاء ياتي ربيع براق ياتي ربيع براق

مهمتنا نحن المهور رعاية الطيور ونقوم بابعاد السحاب حتى ينتشر النور نبعد السحب ونزيل الجليد وعند شروق الشمس ياتي دفء جديد

في انتهاء الشتاء نودعه يا رفاق في انهاء الشتاء ياتي ربيع براق في انهاء الشتاء ياتي ربيع براق ياتي ربيع براق

هناك بيت في جحور الائك الحيونات ونوقظه نحن المهور بعد طول البرد نساعده في الجمع الطعام و تنضيف الغبار نهتم بها على الدوام برعاية الصغار

في انتهاء الشتاء نودعه يا رفاق في انهاء الشتاء ياتي ربيع براق في انهاء الشتاء ياتي ربيع براق ياتي ربيع براق

مهمتنا هي زرع الحقل بزراعة البذور من زرع وري وحرث ونبت سنطعم المهور تفاح جزر و كرفس وايضا الورود ومهما كانت حالة الطقس سنبذل المجهود

في انتهاء الشتاء نودعه يا رفاق في انهاء الشتاء ياتي ربيع براق في انهاء الشتاء ياتي ربيع براق ياتي ربيع براق

الان عرفت ماذا يجب وسابحث عن عمل من كل قلبي سانجزه بلا غدر او كسل هل انجاح دون قوتي وافعل المطلوب لدي حب لذا يجب ان اسعد القلوب اسعدالقلوب

في انتهاء الشتاء نودعه يا رفاق في انهاء الشتاء ياتي ربيع براق في انهاء الشتاء ياتي ربيع براق ياتي ربيع براق ياتي ربيع براق

Bulgarian (Super7)



 * Readers: Desislava Znamenova (Twilight Sparkle), Zhivka Doneva (Rainbow Dash, Pinkie Pie), Mina Kostova (Applejack, Fluttershy), Veneta Ziumbiuleva (Rarity)

Croatian (HRT 2)



 * Singer: Andrea Baković

Tri mjeseca su prošla, Hladnoća snijegova, U domu smo se skrivali, uz vatru grijali, Hrane zalihe su nestale, Sad za novo vrijeme je, I evo stiže proljeće, sve živo budi se, I evo stiže proljeće, sve živo budi se, Snijeg se svuda otapa, Zima je gotova, A kako ja ću pomoći, Što da radim, kako ću?, Čarolija mi treba baš, U ranom proljeću, Kraj je zime, kraj je zime, Zaboravimo na nju, Kraj je zime, kraj je zime, Proljeće je sutra tu, Proljeće je sutra tu, Vraćaju se ptičice, Sve sretne nasmijane, Oblake potjerajmo, I suncu mahnimo, I snijeg će možda mira dobiti, U toplini zraka sunca uživati Kraj je zime, kraj je zime, Zaboravimo na nju, Kraj je zime, kraj je zime, Proljeće je sutra tu, Proljeće je sutra tu, Proljeće je sutra tu, Mnogi su prespavali, Od zime skriveni, Budimo ih redom se, Jer sad novo vrijeme je, Svu hranu rano donosimo im, Kuće spremamo, A selice svi čekamo, Mlade da ugledamo, Kraj je zime, kraj je zime, Zaboravimo na nju, Kraj je zime, kraj je zime, Proljeće je sutra tu, Kraj je zime, kraj je zime, Proljeće je sutra tu, Proljeće je sutra tu, I nije lako kopati, Sijeme saditi, A kad poraste, će sve, Nas nahraniti, Voćke mi zasadimo, I cvijeće šareno, Vrijedno treba raditi, Pa se zasladiti, Kraj je zime, kraj je zime, Zaboravimo na nju, Kraj je zime, kraj je zime, Proljeće je sutra tu, Kraj je zime, kraj je zime, Proljeće je sutra tu, Proljeće je sutra tu, Sad kada znaš što rade svi, znam što bi željeli, Čaroliju da pronađem i svima pomognem, Bez magije, zar stvarno mogu da im se pridružim? Biću uz njih, ima da budem najbolja, Budem najbolja, Kraj je zime, kraj je zime, Zaboravimo na nju, Kraj je zime, kraj je zime, Proljeće je sutra tu, Kraj je zime, kraj je zime, Proljeće je sutra tu, Proljeće je sutra tu, Proljeće je sutra tu!

Croatian (RTL)



 * Singers: Dunja Fajdić (Twilight Sparkle, Rainbow Dash), Mia Krajcar (Applejack), Anabela Barić (Fluttershy), Kristina Habuš (Pinkie Pie), Anja Nigović (Rarity)

Czech



 * Singers: Radka Stupková (Twilight Sparkle), Jana Mařasová (Rainbow Dash, Rarity), Helena Brabcová (Applejack), Šárka Vondrová (Fluttershy), Irena Hrubá (Pinkie Pie)

Ty tři měsíce zimní Já chtěla bych mít dál Čas zahálení slaďoučký Kdy pořád sis jen hrál Však zásoby nám dochází V zimě nevyroste nic A i když mám sněhule ráda Už je mi v nich hic Už jarní čas chci přivítat A v teple chci se hřát Dřív se musím rozloučit A zimě sbohem dát S čím vám jen mohu pomoci? Jaký úkol mám? Co dělat, pokud kouzlit nesmím? Já vůbec netuším! Zima končí, zima končí S ní prázdniny též končí Zima končí, zima končí A jaro zítra přijde k nám A jaro zase přijde k nám Ptáci z jihu přiletí A pegas práci má On oblohu vymetá Slunce hned zazáří Mraky pak odfouknem A rozpustíme sníh Až slunce vystoupá A rozzáří zem Zima končí, zima končí S ní prázdniny též končí Zima končí, zima končí A jaro zítra přijde k nám Zima končí, zima končí A jaro zase přijde k nám A jaro zase přijde k nám Pod ledem a sněhem Teď zvířátka zimují A náš tým ty ospalce Potichu probudí Každému jídlo můžem dát Doupátko opravit A ptáky z jihu přivítat Aby se rozmnožili nám Zima končí, zima končí S ní prázdniny též končí Zima končí, zima končí A jaro zítra přijde k nám Zima končí, zima končí A jaro zase přijde k nám A jaro zase přijde k nám Poklidit zem je těžká věc A plno práce s tím Zasadit, zalít, slunce svit A život vyraší Jabka, mrkev, celer snad A barevná květina Pilně budem pracovat Pak vše roste jak má Zima končí, zima končí S ní prázdniny též končí Zima končí, zima končí A jaro zítra přijde k nám Zima končí, zima končí A jaro zase přijde k nám A jaro zase přijde k nám Už vím, co druzí dělají Kdepak své místo mám? Tolik bych chtěla pomáhat Všechno co umím, dám Co si však počít bez kouzel? Jak pomoct poníkům mám? Chci patřit mezi ně A proto všechno udělám Všechno udělám Zima končí, zima končí S ní prázdniny též končí Zima končí, zima končí A jaro zítra přijde k nám Zima končí, zima končí A jaro zítra přijde k nám A jaro zítra přijde k nám A jaro zítra přijde k nám

Danish



 * Singers: Pauline V. Nissen (Twilight Sparkle), Annevig Schelde Ebbe (Rainbow Dash), Trine Glud (Applejack), Katrine Iven Strømsted (Fluttershy), Sara Poulsen (Pinkie Pie), Nicole Salmansen (Rarity)

En hård og frostfyldt vinter, og dejlig ferietid Med hyggestunder indenfor, kun leg og ingen slid Men nu har vi ikke mere mad, så at bliv' her kan vi ikk' Og selvom støvlen den er skøn, så er den ikke chic... Nu skal vi hente forår frem, ja alt der' varmt og grønt og nu skal vi til at sige farvel til vinter, det bliver skønt Hvor kan jeg hjælpe, jeg jo ny? Hvad er hver en ponys pligt? Og uden magi, hvad skal jeg gøre? Jeg ved det virkelig ikk'... Vinteren slutter! Vinteren slutter! Så nu har vi ikke fri mer' Vinteren slutter! Vinteren slutter! Det næsten forår her Det næsten forår her! Sydens fugle flyver hjem, så pegasus skal på job Vi fejer himlen fri for regn, og synger solen op Vi fjerner skyen og så smelter vi sne og når dagen gryr, ja så er jorden helt ren... Vinteren slutter! Vinteren slutter! Så har vi ikke fri mer' Vinteren slutter! Vinteren slutter! Det næsten forår her Vinteren slutter! Vinteren slutter! Det næsten forår her Det næsten forår her! Smådyr går i vinterhi, helt under sne og is Vi vækker sovetrynerne, på fredeligste vis Vi hjælper med at samle mad, gøre deres hjem så flot'! Vi hilser sydens fugl' »Goddag« ser flokken har det godt! Vinteren slutter! Vinteren slutter! Så har vi ikke fri mer' Vinteren slutter! Vinteren slutter! Det næsten forår her Vinteren slutter! Vinteren slutter! Det næsten forår her Det næsten forår her! Det ikke let at rydde jorden, så det helt små frø Med solskin og med lidt slid, så vil jorden tø Æbler, gulerod, selleri. Farvet blosterbed Vi må knokle meget hårdt! Og vi bliver gerne ved Vinteren slutter! Vinteren slutter! Så nu har vi ikke fri mer' Vinteren slutter! Vinteren slutter! Det næsten forår her Vinteren slutter! Vinteren slutter! Det næsten forår her Det næsten forår her! Nu hvor jeg kender alles fag, så må jeg gøre gavn Og kaste hele sjælen ind, jeg åbner op min favn Kan jeg mon klare det uden magien? Finde på en god plan Det her er mit liv, så jeg skal Gøre det jeg kan Gøre det jeg kan! Vinteren slutter! Vinteren slutter! Så nu har vi ikke fri mer' Vinteren slutter! Vinteren slutter! Det næsten forår her! Vinteren slutter! Vinteren slutter! Det næsten forår her Det næsten forår her Det næsten forår her!

Dutch (SDI Media)



 * Singers: Anneke Beukman (Twilight Sparkle), Karina Mertens (Rainbow Dash), Meghna Kumar (Applejack), Lizemijn Libgott (Fluttershy), Melise de Winter (Pinkie Pie), Amaryllis Uitterlinden (Rarity)

De tijd van ijs en vrieskou en heel veel ijs plezier We bleven lekker thuis en daar was veel vertier Het voedsel is nu bijna op en er groeit niks in de kou Mn laarzen zitten heus wel goed maar worden nu echt oud
 * -|Lyrics=

De lente komt er nu weer aan alles word warm en groen Dag winter tot volgend jaar we gaan een schoonmaak doen Wat kan ik doen ik ben hier nieuw wat doen anderen ponies dan kan ik iets doen zonder mijn spreuken is er iets dan ik dan kan

Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de winter moet nu echt gaan Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de lente komt er aan want de lente komt er aan

We halen alle vogels terug want dat is onze taak we ruimen alle wolken op zodat de zon weer straalt De lucht word blauw en we smelten de sneeuw hey daar komt de zon en die is mooi warm en geel

Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de winter moet nu echt gaan Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de lente komt er aan Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de lente komt er aan want de lente komt er aan

Dieren in hun winterslaap diep in hun holletje we wekken al die slaapkopjes voorzichtig kalmpjes Een hapje eten doet ze goed kom maak dat huisje schoon We halen alle vogels terug wat word de lente mooi

Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de winter moet nu echt gaan Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de lente komt er aan Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de lente komt er aan want de lente komt er aan

De grond moet vrij van sneeuw en ijs er moeten zaadjes in voorzichtig want ze zijn heel klein dit is het begin appels wortels selderij en bloemen hier en daar we hebben nog zoveel te doen we zijn nog lang niet klaar

Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de winter moet nu echt gaan Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de lente komt er aan Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de lente komt er aan want de lente komt er aan

Twilight Sparkle Nu ik weet wat iedereen doet help ik er graag aan mee ik doe mijn uiterste best al valt het soms niet mee hoe zal het gaan zonder mijn spreuken ik moet er nu aan gaan staan ik wil hier blijven dus ik moet er echt voor gaan er echt voor gaan

Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de winter moet nu echt gaan Winter schoonmaak Winter schoonmaak want de lente komt er aan Winter schoonmaak Winter schoonmaak

want de lente komt er aan want de lente komt er aan want de lente komt er aan!

Dutch (JimJam)



 * Singers: Anneke Beukman (Twilight Sparkle), Meghna Kumar (Rainbow Dash), Janneke van Dooren (Applejack), Lizemijn Libgott (Fluttershy), Melise de Winter (Pinkie Pie), Niki Romijn (Rarity)

Estonian (TV3)



 * Reader: TBA

Faroese



 * Singers: Eyð B. Steinbjørnsdóttir (Twilight Sparkle, Rainbow Dash), Elin á Rógvi (Applejack, Rarity, Fluttershy), Beinta Clothier (Pinkie Pie)

Finnish



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Kun talven selkä taittuu ei jäädä ikävään. On aika tulla leikkimään ja hauskaa pitämään. Mutta ehtyneet on varastot, mikään vielä kasva ei. Ja vaikka kengät kauniit on uus muoti vanhan vei.
 * -|Lyrics=

On aika uuden kevään taas, kun kaikki kasvaa saa. Aika hyvästellä talvi on, kun kukkiin peittyy maa. Mä tänne muutin äskettäin, mitä täällä tehdä vois? En tiedä miten voisin auttaa, jos taian jätän pois.

Talven jälkeen talven jälkeen, jäähyvästi talvinen maa. Talven jälkeen talven jälkeen... ...kevät huomenna taas saa... ...kevät huomenna taas saa.

Saapuu parvi lintujen, myös pegasus siellä on, hän tummat pilvet karkottaa pois tieltä auringon. Pois synkät pilvet, pois hanki ja jää, auringon kun jälleen näät... ...se sua lämmittää.

Talven jälkeen talven jälkeen, jäähyvästi talvinen maa. Talven jälkeen talven jälkeen, kevät huomenna taas saa. Talven jälkeen talven jälkeen, kevät huomenna taas saa. Kevät huomenna taas saa.

Pikkuiset nuo horrostaa ja nukkuu pesissään... ...ja lempeästi heidät nyt on aika herättää. Ja hiukan ruokaa tarjoillaan, luolat siivotaan. Ja linnut jälleen tulla voi... ...poikasiaan hoitamaan.

Talven jälkeen talven jälkeen, jäähyvästi talvinen maa. Talven jälkeen talven jälkeen, kevät huomenna taas saa. Talven jälkeen talven jälkeen, kevät huomenna taas saa. Kevät huomenna taas saa.

On raskas kyntäjällä työ, kun on jäässä maa. Vaan jälkeen uurastuksen kaikki ruokaa saa. Porkkanoita, omenoita, satoa kaikki syö. Paljon kun on tehtävää... ...on meillä täysi työ.

Talven jälkeen talven jälkeen, jäähyvästi talvinen maa. Talven jälkeen talven jälkeen, kevät huomenna taas saa. Talven jälkeen talven jälkeen... ...kevät huomenna taas saa. Kevät huomenna taas saa.

Kun sain nyt kuulla kaiken tuon, niin tahdon löytää sen: mun ikioman tehtävän joukossa toisien. Vaan miten pärjään ilman taikaa, niinkuin maaponit nuo? Mä tahtoisin olla kuin he, parhaintani sun, parhaintani suuun. (?)

Talven jälkeen talven jälkeen, jäähyvästi talvinen maa. Talven jälkeen talven jälkeen, kevät huomenna taas saa. Talven jälkeen talven jälkeen...

...kevät huomenna taas saa. Kevät huomenna taas saa. Kevät huomenna taas saaaaaaa.

French



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Depuis trois mois nous vivons Dans le froid de l'hiver Nos p'tits sabots sont bien au chaud On a rien d'autre à faire Il fait bien trop froid pour travailler Dehors rien ne peut pousser Et même si j'adore mes bottines La mode en est passée
 * -|Lyrics=

Il faut qu'arrive le printemps Que s'éveille la nature Maintenant il faut bien s'activer L'hiver est au pied du mur Que puis-je faire pour vous aider ? Voilà ce qui me tracasse Je me sens perdue sans ma magie Comment trouver ma place ?

L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! Nos vacances finissent dans la joie L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! Bientôt le printemps sera là Bientôt le printemps sera là

Rappeler les oiseaux du sud Où ils ont tous migré Éclaircir les cieux très obscurs Qui troublent leur tranquillité Déblayer la neige Voici toutes nos missions Pour que le soleil nous réchauffe À la perfection

L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! Nos vacances finissent dans la joie L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! Bientôt le printemps sera là L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! Bientôt le printemps sera là Bientôt le printemps sera là !

Des petites créatures hibernent Sous la neige et la glace Tranquillement nous les réveillons Doucement et sans angoisse Nous rassemblons de la nourriture Soignons leurs maisons Et nos amis qui viennent du sud Tous nous les accueillons !

L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! (L'hiver, l'hiver) Nos vacances finissent dans la joie L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! (L'hiver, l'hiver) Bientôt le printemps sera là L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! (L'hiver, l'hiver) Bientôt le printemps sera là Bientôt le printemps sera là !

Cultiver les fruits de la terre Quel travail exigeant Mais avec cœur et patience Tout le monde sera content Pommes, carottes et céleri Et des fleurs par centaines Ça demande beaucoup d'efforts Pour faire pousser nos graines !

L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! Nos vacances finissent dans la joie L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! Bientôt le printemps sera là L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! Bientôt le printemps sera là Bientôt le printemps sera là !

De chacun je connais les tâches Quel sera mon ouvrage ? Je veux aider de tout mon cœur Faire mon apprentissage Mais comment faire sans pouvoirs magiques C'est un travail difficile Mais je veux prouver que je suis l'une d'eux Je ferais de mon mieux, Je ferais de mon mieux !

L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! Nos vacances finissent dans la joie L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit ! Bientôt le printemps sera là L'hiver s'enfuit ! L'hiver s'enfuit !

Bientôt le printemps sera là Bientôt le printemps sera là Bientôt le printemps sera là !

German



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Die Winterferien waren, Sehr schön und unbeschwert Wir spielten und wir hielten Unsere Hufe warm am Herd Doch die Vorräte sind aufgebraucht In der kalten Jahreszeit Auch wenn die Stiefel hübsch sind, Bin ich sie nun langsam leid
 * -|Lyrics=

Der Frühling steht schon vor der Tür Und die Natur erwacht Doch der Winterabschied bringt es mit Dass man groß Reine macht Wie mach ich mit? Was kann ich tun? Helfen möchte ich spontan. schaff ich es ohne meinen Zauber? Ich habe keinen Plan

Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Den Winter verabschieden wir. Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Morgen ist der Frühling hier, Morgen ist der Frühling hier.

Pegasus geführt kommt nun Die Zugvögelscharr zurück Die Winterwolken räumen wir Bei Seite Stück für Stück Den Himmel fegen wir Das geht nur vereint Endlich kommt die Sonne durch wie herrlich sie scheint.

Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Den Winter verabschieden wir. Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Morgen ist der Frühling hier. Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Morgen ist der Frühling hier, Morgen ist der Frühling hier.

Manche halten Winterschlaf Tief unter Schnee und Eis Wir wecken jeden, der verschläft Behutsam, zart und leis Bei der Verpflegung helfen wir Und beim Putzen auch Wir sagen Zugvögeln hallo, Das ist guter, alter Brauch.

Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Den Winter verabschieden wir Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Morgen ist der Frühling hier Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Morgen ist der Frühling hier Morgen ist der Frühling hier

Der Boden ist noch ziemlich hart Doch die Saat muss rein Mit guter Pflege und Sonne Wird sie schon gedeih'n Äpfel, Möhren, Blumensaat pflanzen wir alle nun Diese Arbeit ist sehr hart Es gibt so viel zu tun.

Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Den Winter verabschieden wir. Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Morgen ist der Frühling hier. Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Morgen ist der Frühling hier, Morgen ist der Frühling hier.

Nun weiß ich, was sie alle tun Gern bin ich auch dabei Ich helfe mit und scheue mich Vor keiner Schufterei Wie klappt es ohne meinen Zauber? Wie stell ich es nur an? Gehör ich dazu, dann geb ich Alles was ich kann, Alles was ich kann.

Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Den Winter verabschieden wir. Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag! Morgen ist der Frühling hier Winter-Ade-Tag, Winter-Ade-Tag!

Morgen ist der Frühling hier, Morgen ist der Frühling hier, Morgen ist der Frühling hier.

Greek



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Hebrew



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Hindi



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Hungarian



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Kint most hideg van fázunk, oly hosszú már a tél Bent a szobában játszottunk ott nem ért el a szél De az éléskamra üres már, növény most sehol sem nő Az én csizmám sem divat már, hát kéne új cipő
 * -|Lyrics=

Hát üdvözöld a földet nézd, tavasz jön érzed már Nekünk mennünk kell sok munka vár, tudod ez ezzel jár Hogy kezdjem el segíts kicsit, mit tehet egy póni lány Hogy kezdjem el ha nincs varázslat, ez itt most nagy talány

Vége van a hosszú télnek, és a világ újra éled Vége van a hosszú télnek, örülünk a friss szélnek, örülünk a friss szélnek

Sok pegazus délre száll, s madarak visszajönnek Szürke felhők tűnjetek, utat a napfénynek A felhő mozdul és olvad a hó Csuda klassz a napfénye, pont nekünk való

Vége van a hosszú télnek, és a világ újra éled Vége van a hosszú télnek, örülünk a friss szélnek Vége van a hosszú télnek, örülünk a friss szélnek, örülünk a friss szélnek

Kis állatkák mozdulnak, elég a télből már Mi ébrezgetünk csendesen, simi és jó szóján Etetjük őket mindennel, rend lesz hirtelen Ki délről vissza szállt hozzánk, haza kedvvel érkezzen

Vége van a hosszú télnek, és a világ újra éled Vége van a hosszú télnek, örülünk a friss szélnek Vége van a hosszú télnek, örülünk a friss szélnek, örülünk a friss szélnek

Nem könnyű itt a munka nézd, földbe makk kerül majd Gondosság kell és napfény, attól mind kihajt Alma, répa, zellerszár és a sok szép virág Van még munkánk tudjuk jól és száz dolog vár ránk

Vége van a hosszú télnek, és a világ újra éled Vége van a hosszú télnek, örülünk a friss szélnek Vége van a hosszú télnek, örülünk a friss szélnek, örülünk a friss szélnek

Igen a dolgom tudom már, a helyem meglelem Segítek szívből jön a szó, a dolgom keresem De hogyha nincs bennem varázslat, földi pónik mit tegyek Én veletek vágyom lenni, mindent megteszek, s veletek leszek

Vége van a hosszú télnek, és a világ újra éled Vége van a hosszú télnek, örülünk a friss szélnek Vége van a hosszú télnek, örülünk a friss szélnek, örülünk a friss szélnek, örülünk a friss szélnek

Indonesian



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Tiga bulan musim sejuk Dan liburan panjang Tinggalkan rumah sekarang Tiba waktu bermain Tapi makanan berkurangan Sulit untuk membesar Walau aku sayang boot ini Gayanya ketinggalan
 * -|Lyrics=

Dan tiba 'tuk musim bunga Untuk kehijauan Tapi tiba waktunya juga Musim sejuk tamat Bagaimana bisa kubantu? Aku masih baru Gimana serta tanpa kuasa? Tak tahu caranya!

Salju Tamat! Salju Tamat! Selesaikan liburanmu Salju Tamat! Salju Tamat! Musim bunga– –kan tiba! Musim bunga kan tiba!

Pulangnya burung selatan Pegasus mulai kerja Ceriakan langit suram Bawa senyum surya Pindahkan awan Dan cairkan salju Surya menjelma hangat Indah, bercahaya!

Salju Tamat! Salju Tamat! Selesaikan liburanmu Salju Tamat! Salju Tamat! Musim bunga kan tiba Salju Tamat! Salju Tamat! Musim bunga kan tiba Musim bunga kan tiba!

Hewan berhibernasi Di bawah es salju Kami kejutkan mereka Dengan lemah-lembut Kami bantu cari makan Bantu berbenah Alukan burung selatan Keluarga meriah!

Salju Tamat! Salju Tamat! (Salju, salju) Selesaikan liburanmu Salju Tamat! Salju Tamat! (Salju, salju) Musim bunga kan tiba Salju Tamat! Salju Tamat! (Salju, salju) Musim bunga kan tiba Musim bunga kan tiba!

Bukan mudah tugas kami Semaikan benih Dengan penjagaan rapi Semua bisa rasa Apel, wortel, saderi Bunga warna-warni Perlukan kerja keras Tumpu tiap waktu!

Salju Tamat! Salju Tamat! Selesaikan liburanmu Salju Tamat! Salju Tamat! Musim bunga kan tiba Salju Tamat! Salju Tamat! Musim bunga kan tiba Musim bunga kan tiba!

Dan sekarang aku tahu Sinilah tempatku Harus turut membantu Tak mudah tapi perlu Bayangkanlah tanpa kuasa Cara poni biasa 'Tuk turut serta, ku mesti mencuba lagi Mencuba lagi Mencuba lagi!

Salju Tamat! Salju Tamat! Selesaikan liburanmu Salju Tamat! Salju Tamat! Musim bunga kan tiba Salju Tamat! Salju Tamat!

Musim bunga kan tiba Musim bunga kan tiba Musim bunga kan tiba!

Italian



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Tre mesi di gran freddo Costretti a non giocar Non si poteva uscire e Neanche lavorar Ma il cibo che avevamo sta Finendo e freddo fa Io amo gli stivali ma È ora di cambiar
 * -|Lyrics=

È tempo di scaldarci un po' Adesso è primavera Dire addio all'inverno che Ci sta per salutare Che posso fare io non so Senza la magia dei pony Io sono nuova ma vorrei Aiutare tutti voi

Basta inverno, basta inverno Ci lascia e se ne va Basta inverno, basta inverno La primavera è qua, la primavera è qua

Mandiamo via l'inverno e Si scioglierà la neve Voliamo tutti insieme dai Spostiam le nuvole Soffiamo forte, sempre di più Fin quando il sole coi suoi raggi scalderà

Basta inverno, basta inverno Ci lascia e se ne va Basta inverno, basta inverno La primavera è qua Basta inverno, basta inverno La primavera è qua, la primavera è qua

Svegliamo gli animali che Restano in letargo E poi con gentilezza noi Li risvegliamo insieme Portiamo cibo e li aiutiam A ripulir la casa E gli uccellini intorno a noi Son pronti a fischiettar

Basta inverno, basta inverno Ci lascia e se ne va Basta inverno, basta inverno La primavera è qua Basta inverno, basta inverno La primavera è qua, la primavera è qua

La neve via dobbiam portar Per piantare i semi Con tante cure arriverà Cibo a volontà Frutta e verdura poi Fiori qua e là Ma per fare questo noi Dobbiamo lavorar

Basta inverno, basta inverno Ci lascia e se ne va Basta inverno, basta inverno La primavera è qua Basta inverno, basta inverno La primavera è qua, la primavera è qua

Ora lo so che devo far Dovrò impegnarmi anch'io Il loro esempio seguirò Lo so ce la farò Non posso usare la magia Solo forza e volontà Posso riuscirci vedrai Eccomi qui con voi Eccomi qui con voi

Basta inverno, basta inverno Ci lascia e se ne va Basta inverno, basta inverno La primavera è qua Basta inverno, basta inverno

La primavera è qua, la primavera è qua, la primavera è qua.

Japanese
The song is left undubbed from the original version, and subtitled in Japanese.

寒かった3ヵ月 楽しい冬休み ひづめを暖かくして 遊び暮らして でも食べる物がない 私たち 育ちざかりなのに ブーツは好きだけど このファッションには飽きた
 * -|Lyrics=

春を迎える時が来た 緑の季節を 冬を片づけて さよならを言おう でも私は新入り 何をすればいいの？ 魔法が使えないなんて どうすればいいの？

冬をお片づけ お休みは終わり 冬をお片づけ 明日からは春 明日からは春

南へ渡った鳥を ペガサスが連れ戻す 曇り空を晴らして お日様を輝かせよう 雲をどかし 雪を溶かして お日様が顔を出せば まばゆい光が差すよ

冬をお片づけ お休みは終わり 冬をお片づけ 明日からは春 冬をお片づけ 明日からは春 明日からは春

雪の下で冬ごもりの 小さな動物たち まだおネムさんね やさしく起すよ 食料集めや掃除もお手伝い おかえり 鳥たち 子育ての季節だね

冬をお片づけ お休みは終わり 冬をお片づけ 明日からは春 冬をお片づけ 明日からは春 明日からは春

地ならしは大変 種を植えたら 水をやって陽をあたた すくすく育てよう リンゴ ニンジン セロリ 色とりどりの花も 頑張らなくちゃ やることは たくさん

冬をお片づけ お休みは終わり 冬をお片づけ 明日からは春 冬をお片づけ 明日からは春 明日からは春

仕事は分かったわ 私も探さなきゃ 大変な仕事も 一生懸命 手伝いたい でも魔法を使わないで どうすればいいの？ 仲間になりたい だから頑張らなくちゃ 今日こそは

冬をお片づけ お休みは終わり 冬をお片づけ 明日からは春 冬をお片づけ

明日からは春 明日からは春 明日からは春！

Kazakh



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Malay



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Tiga bulan musim sejuk Dan cuti panjang Duduk di rumah, panaskan kaki Tiba masa main sekarang Tapi makanan semakin kurang Susah nak besarkan badan Saya sayang boots ni Tapi fesyen ni dah bosan
 * -|Lyrics=

Dah tiba tuk musim bunga, untuk kehijauan Tapi tiba masa juga musim sejuk tamat Macam mana saya nak bantu? Saya ini baru Tak ada kuasa, bolehkah serta? Tak tahu caranya!

Salju tamat, salju tamat! Habiskan baki masanya Salju tamat, salju tamat! Esok musim bunga tiba Esok musim bunga tiba

Bawa pulang burung selatan Kerja pegasus dah mula Bersihkan awan yang mendung Beri ruang tuk cahaya Hentikan awan dan cairkan salji putih Bila mentari naik, cahaya yang menarik

Salju tamat, salju tamat! Habiskan baki masanya Salju tamat, salju tamat! Esok musim bunga tiba Salju tamat, salju tamat! Esok musim bunga tiba Esok musim bunga tiba

Haiwan berhibernasi di bawah salji Kami kejutkan mereka dengan lemah lembutnya Kami bantu cari makan Tolong kemas rumah Kami alukan burung selatan Keluarga meriah

Salju tamat, salju tamat! Habiskan baki masanya Salju tamat, salju tamat! Esok musim bunga tiba Salju tamat, salju tamat! Esok musim bunga tiba Esok musim bunga tiba

Bukan senang bersihkan tanah Taburkan benih Jaga dengan betul, semua boleh meraih Epal, karot, saderi Bunga berwarna-warni Kena bekerja keras Kerja banyak, jangan malas

Salju tamat, salju tamat! Habiskan baki masanya Salju tamat, salju tamat! Esok musim bunga tiba Salju tamat, salju tamat! Esok musim bunga tiba Esok musim bunga tiba

Sekarang saya tahu Kena cari tempatku Kena turut membantu Tak senang, tapi perlu Macam mana kalau tak ada kuasa Bantu cara poni biasa? Nak turut serta, jadi mesti Cuba lagi Cuba lagi

Salju tamat, salju tamat! Habiskan baki masanya Salju tamat, salju tamat! Esok musim bunga tiba Salju tamat, salju tamat!

Esok musim bunga tiba Esok musim bunga tiba Esok musim bunga tiba

Mongolian



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Norwegian



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

En kjølig vinter er nå Forbi for denne gang Vi varmet hover i vårt hjem Det er vår avskjedssang Men den maten vi har lagret opp Tynnes ut og tar snart slutt Og selv om støvler kler meg godt Er stilen på vei ut
 * -|Lyrics=

For nå skal våren synges inn Alt som er grønt og fint For en årstid legger kursen om En vinter ryddes inn Hva skal jeg nå, jeg er helt ny Hva gjør alle andre da? Hvor er min plass, hvor skal jeg være? Kan noen si ifra?

Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! Vi rydder vekk jul for i år Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! For i morgen er det vår For i morgen er det vår!

Henter fugler hjem fra sør En pegasus flyr med vinden Og skyer må de blåse bort Og slippe solen inn Vi flytter skyer Og smelter hvit snø Og nå er solen høyt Over kjølige tø

Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! Vi rydder vekk jul for i år Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! For i morgen er det vår Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! For i morgen er det vår For i morgen er det vår!

Noen dyr de går i hi Under en bakkekall Vi vekker opp de søte små Så varsomt som vi kan Vi hjelper så de har nok mat Rydder i en fei Vi ser til at de har det bra Så at alle klarer seg

Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! Vi rydder vekk jul for i år Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! For i morgen er det vår Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! For i morgen er det vår For i morgen er det vår!

Å pløye opp er ikke lett Gulerot og salat Med riktig stell og solskinn Da får alle mat Epler, gulerot, seleristilk Blomster med farger på Vi må jobbe veldig hart Ja vi må stå på nå

Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! Vi rydder vekk jul for i år Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! For i morgen er det vår Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! For i morgen er det vår For i morgen er det vår!

Nå som jeg vet hva andre gjør Så kan jeg passe inn Å hjelpe av hjertets kraft Jeg går mot vanskelig tid Hvor er min plass hvor skal jeg være Som en jordponni skal Jeg vil passe inn så jeg må Stå på hardt i dag Stå på hardt i dag

Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! Vi rydder vekk jul for i år Pakk bort vintern! Pakk bort vintern! For i morgen er det vår Pakk bort vintern! Pakk bort vintern!

For i morgen er det vår For i morgen er det vår For i morgen er det vår!

Persian (Kimiya)



 * Singer: TBA

Like all songs in this dub, this version features a custom-made instrumental.

Polish



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Miesiące pełne chłodu i ferii słodkie dni. Kominka żar, wełniany szal, gdy pukał mróz do drzwi. Marznie każdy krzak i zapasów brak, no a bez nich ani rusz. Choć buty te wciąż grzeją mnie, lecz z mody wyszły już.
 * -|Lyrics=

Powitać wiosnę pragnę dziś I każdy nowy liść. Do widzenia srogiej zimie rzec I zdmuchnąć śniegu kiść. To co kucyki robić chcę, Poznać ich prawdziwy świat. Lecz jak uczynić to bez czarów? Naprawdę nie wiem jak!

Mija zima, mija zima! Choć miło, że była wśród nas Mija zima, mija zima! Powitajmy wiosny... czas!? Powitajmy wiosny czas!

Gna z południa ptaków sznur, Pegazie porządek zrób. Rozpędzaj bure stada chmur, By słońce wyszło znów. Potężny oddech złap, Dmuchaj co sił!

A dokoła cały świat, Zakwitnie w parę chwil! Mija zima, mija zima! Choć miło, że była wśród nas. Mija zima, mija zima! Powitajmy wiosny czas! Mija zima, mija zima! Powitajmy wiosny czas! Powitajmy wiosny czas!

Choć zwierzęta budzą się, Jak otulone mgłą. To delikatnie głaszczmy je, Bo jeszcze prawie śpią. Pomóżmy im posprzątać dom, I odnaleźć rytm. Wracają ptaki z ciepłych stron, Żeby śpiewać nam co świt!

Mija zima, mija zima! Choć miło, że była wśród nas. Mija zima, mija zima! Powitajmy wiosny czas! Mija zima, mija zima! Powitajmy wiosny czas! Powitajmy wiosny czas!

Posprzątać ziemię pora też, Nasiona już tu są. By kiedy ją zrosi deszcz, Nowy dała plon. Marchew, seler, rzodkiew i bób, Kwiaty co mają styl. By opłacił się nasz trud, Pracujmy ile sił!

Mija zima, mija zima! Choć miło, że była wśród nas. Mija zima, mija zima! Powitajmy wiosny czas! Mija zima, mija zima! Powitajmy wiosny czas! Powitajmy wiosny czas!

Już teraz wiem kim każdy jest Na czym się dobrze zna Swe miejsce muszę znaleźć też I pomóc w czym się da Czy radę dam bez moich czarów? Ale tak bardzo chcę! I pragnę od dziś właśnie tu znaleźć miejsce swe! Znaleźć miejsce swe!

Mija zima, mija zima! Choć miło, że była wśród nas. Mija zima, mija zima! Powitajmy wiosny czas! Mija zima, mija zima!

Powitajmy wiosny czas! Powitajmy wiosny czas! Powitajmy wiosny czas!

Portuguese (Brazil)



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Três meses de inverno Até me diverti Ficamos em casa bem quentinhos Até pude brincar A comida está acabando E não podemos plantar E mesmo amando as minhas botas Tá na hora de trocar
 * -|Lyrics=

Agora vamos receber O calor e o verde É hora de dizer adeus O inverno vai embora Como ajudar? Sou novata aqui O que cada pônei faz? Como ajudar sem minha magia? Não sei o que devo fazer!

Tchau, inverno! Tchau, inverno! Nossas férias chegam ao fim Tchau, inverno! Tchau, inverno! A primavera vem– –aí! A primavera vem aí!

Trazer as aves lá do sul Trabalho de um pégaso Limpar as nuvens lá do céu Pro sol aparecer! Tirar as nuvens E a neve derreter E quando o sol aparecer Vai resplandecer!

Tchau, inverno! Tchau, inverno! Nossas férias chegam ao fim Tchau, inverno! Tchau, inverno! A primavera vem aí Tchau, inverno! Tchau, inverno! A primavera vem aí A primavera vem aí!

Pequenos animais hibernaram Debaixo de neve e gelo Vou acordar um pequenininho Com amor e carinho Comida vamos conseguir, E limpar as casas E os passarinhos voltarão Batendo suas asas

Tchau, inverno! Tchau, inverno! Nossas férias chegam ao fim Tchau, inverno! Tchau, inverno! A primavera vem aí Tchau, inverno! Tchau, inverno! A primavera vem aí A primavera vem aí!

Agora vamos preparar E plantar as sementes Nós temos a luz do sol Para ajudar a gente Maçãs, cenouras, aipo Flores tem também E se trabalharmos duro Tudo fica bem!

Tchau, inverno! Tchau, inverno! Nossas férias chegam ao fim! Tchau, inverno! Tchau, inverno! A primavera vem aí! Tchau, inverno! Tchau, inverno! A primavera vem aí A primavera vem aí!

Agora que tudo eu já sei Quero encontrar o meu lugar E ajudar de coração Será que vou achar? Como será sem minha magia? Mas não desistirei Quero fazer a minha parte E conseguirei, E conseguirei!

Tchau, inverno! Tchau, inverno! Nossas férias chegam ao fim Tchau, inverno! Tchau, inverno! A primavera vem aí! Tchau, inverno! Tchau, inverno!

A primavera vem aí! A primavera vem aí! A primavera vem aí!

Portuguese (Portugal)



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Três meses de frio E uma quadra fenomenal Em casa ficamos bem quentinhas Brincamos, foi genial Mas a comida está a acabar Está frio demais pra cultivar E apesar das botas adorar Esta moda está a passar
 * -|Lyrics=

A primavera vai voltar e o calor chegar Ao inverno vamos dizer adeus É hora de limpar Sou nova aqui Como ajudar? O que cada pônei faz? Agora sem a magia usar? Não sei o que pensar!

O Inverno! O Inverno! Vai agora terminar O Inverno! O Inverno! A primavera –Vai chegar! A primavera vai chegar!

Os pássaros do Sul vão voltar E toca a trabalhar Os céus sombrios vamos limpar Deixando o sol brilhar As nuvens dissipar A neve vai derreter E quando o sol nascer Tudo vai brilhar!

O Inverno! O Inverno! Vai agora terminar O Inverno! O Inverno! A primavera vai chegar O Inverno! O Inverno! Vai agora terminar A primavera vai chegar!

Os bichinhos estão a acordar Pois estavam a hibernar Vamos acordar toda a gente Devagar para não espantar As suas tocas temos de limpar E vai resultar As aves voltam a cantar Tudo vai multiplicar!

O Inverno! O Inverno! Vai agora terminar O Inverno! O Inverno! A primavera vai chegar O Inverno! O Inverno! A primavera vai chegar A primavera vai chegar!

Todo o terreno para limpar Pras sementes semear Com cuidados e com o sol Elas vão brotar Cenouras, maçãs, repolhos Muitas flores também Muito temos de trabalhar É só pra nosso bem!

O Inverno! O Inverno! Vai agora terminar O Inverno! O Inverno! A primavera vai chegar O Inverno! O Inverno! A primavera vai chegar A primavera vai chegar!

Agora sei o que fazer Um lugar vou encontrar Dar o melhor para ajudar Nada pode parar Sem a magia pra usar Para ajudar a renovar Só sei que vou pertencer E dar o meu melhor, E dar o meu melhor!

O Inverno! O Inverno! Vai agora terminar O Inverno! O Inverno! A primavera vai chegar O Inverno! O Inverno!

A primavera vai chegar A primavera vai chegar A primavera vai chegar!

Romanian



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Russian



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Три месяца каникул И зимних холодов. Копытца согревали мы В тепле своих домов. Подошёл к концу запас еды, Нужен новый урожай. Люблю свои сапожки, Но не станет мода ждать.
 * -|Lyrics=

Пора приветствовать весну И свежую траву. Тёплый ветер холод унесёт, Растопит снег и лёд. Я так хочу всем вам помочь, Где порядок навести? Как без своей волшебной силы Подруг не подвести?

Наступил конец холодам, Нам звуки капели слышны. Наступил конец холодам, Завтра первый день весны. Завтра первый день весны!

Возвратятся стаи птиц, Пегасы растопят снег. Умоют хмурый небосвод, Согреет солнце всех. Природа сбросит ледяной свой наряд, И пробьются первые цветы на полях.

Наступил конец холодам, Нам звуки капели слышны. Наступил конец холодам, Завтра первый день весны. Наступил конец холодам, Завтра первый день весны. Завтра первый день весны!

Новой жизни нежный свет Затеплился в снегах. Каждый будет вниманием согрет, Ведь всё в наших руках. Поможем вам найти еду, Вам починим кров. Пусть прилетают с юга птицы, Воспитывать птенцов.

Наступил конец холодам, (Завтра...) Нам звуки капели слышны. Наступил конец холодам, (Весна...) Завтра первый день весны. Наступил конец холодам, (Завтра...) Завтра первый день весны. Завтра первый день весны!

Нам нужно землю распахать, Семена сажать. С терпением и заботой Урожай собрать. Сельдерей, морковь и укроп, Яблоки и цветы, Столько разных дел вокруг, Помочь нам можешь ты!

Наступил конец холодам, Нам звуки капели слышны. Наступил конец холодам, Завтра первый день весны. Наступил конец холодам, Завтра первый день весны. Завтра первый день весны!

Заданий сложных не боюсь, Должна себя найти. Трудиться буду день и ночь, Чтобы вас не подвести. Я справлюсь без волшебных знаний, Как простая пони. Я буду такая же как все, Я хочу помочь. Я хочу помочь!

Наступил конец холодам, Нам звуки капели слышны. Наступил конец холодам, Завтра первый день весны. Наступил конец холодам!

Завтра первый день весны! Завтра первый день весны! Завтра первый день весны!

Russian (voice-over)



 * Reader: TBA

Три месяца зимнего холода и замечательных праздников. Мы грели свои Копыта а теперь, пора за работу. Наши запасы еды кончаются, а мороз еда не растёт. И хоть я люблю свои сапожки, они больше не в моде.
 * -|Lyrics=

Пора встречать весну, зелень и тепло. И пора попрощаться зимой, который мы уберём. Чем я могу помочь, я ведь новенькая? Что должны быть пони? Смогу ли найти своё дело без магии? Понятие не имею.

Зимняя уборка, зимняя уборка, Пора попрощаться с зимой. Зимняя уборка, зимняя уборка, Потому-что завтра уже весна. Потому-что завтра уже весна.

Пегасы пригонят назад с юга птиц, И расчистят серые небеса для солнца. Раздвинем облака и растопим белый снег, И солнце засияет. Тёплым и прекрасным светом.

Зимняя уборка, зимняя уборка, Пора попрощаться с зимой. Зимняя уборка, зимняя уборка, Потому-что завтра уже весна. Зимняя уборка, зимняя уборка, [Потому-что] завтра уже весна. Потому-что завтра уже весна.

Маленькие зверьки спят под снегом и льдом. А мы осторожно разбудим их. Поможем найти пищу и починим их дома. Приветствуем их перелётных птиц, Пусть они заботятся об своих детишек.

[Зимняя уборка, зимняя уборка, Пора попрощаться с зимой. Зимняя уборка, зимняя уборка, Потому-что завтра уже весна. Зимняя уборка, зимняя уборка, Потому-что завтра уже весна. Потому-что завтра уже весна.]

Очистить землю не легко и посадить крошечные семена, Забота и солнечный свет нас прокормят. Яблоки, морковь, сельдерей, яркие цветы, Нам нужно усердно работать что-бы всё проросло.

Зимняя уборка, зимняя уборка, Пора попрощаться с зимой. Зимняя уборка, зимняя уборка, Потому-что завтра уже весна. Зимняя уборка, [зимняя уборка,] Потому-что завтра уже весна. Потому-что завтра уже весна.

Теперь когда я знаю что они делают, мне тоже надо найти занятие. Я всей души помочь. Как же я помогу всем ли без магии. Я должна постараться. Должна. Постараться.

[Зимняя уборка, зимняя уборка, Пора попрощаться с зимой. Зимняя уборка, зимняя уборка, Потому-что завтра уже весна. Зимняя уборка, зимняя уборка,

Потому-что завтра уже весна. Потому-что завтра уже весна. Потому-что завтра уже весна.]

Serbian (Mini)



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Tri meseca hladnoće I divnih praznika U toplom domu bili smo Uz mnogo igranja Naše zalihe ponestaju Da se sadi vreme je Ja volim ove čizme Al' za nove vreme je
 * -|Lyrics=

Sad dočekajmo proleće I sve što dolazi Vreme je da sneg se otopi Jer zima odlazi Al' kako ja da pomognem Šta da radim, kako ću? Bez magije gde mi je mesto? Ja nemam predstavu

Kraj je zime, kraj je zime Zaboravimo na nju Kraj je zime, kraj je zime Proleće je sutra tu Kraj je zime, kraj je zime Proleće je sutra tu, proleće je sutra tu

Sve da vrati ptičice Za pegaza posao je I oblake da otera Da Sunce zasija Mi sav ćemo sneg Da otopimo Kada toplo je Lepota preliva se

Kraj je zime, kraj je zime Zaboravimo na nju Kraj je zime, kraj je zime Proleće je sutra tu Kraj je zime, kraj je zime Proleće je sutra tu, proleće je sutra tu

Mnogi su prespavali Sav sneg presanjali Mi budimo te glavice Što znamo nežnije Svu hranu donosimo im Kuće spremamo A selice svi čekamo Mlade da ugledamo

Kraj je zime, kraj je zime Zaboravimo na nju Kraj je zime, kraj je zime Proleće je sutra tu Kraj je zime, kraj je zime Proleće je sutra tu, proleće je sutra tu

I nije lako kopati Seme saditi Al' kad poraste će sve Nas nahraniti Voćke mi zasadimo I cveće šareno Vredno treba raditi Pa se zasladiti

Kraj je zime, kraj je zime Zaboravimo na nju Kraj je zime, kraj je zime Proleće je sutra tu Kraj je zime, kraj je zime Proleće je sutra tu, proleće je sutra tu

Sad kada znam šta rade svi Znam šta bi želeli Da srcem svim pomognem Za poslom posegnem Bez magije zar stvarno mogu Da im se pridružim? Biću uz njih, ima da Budem najbolja Budem najbolja

Kraj je zime, kraj je zime Zaboravimo na nju Kraj je zime, kraj je zime Proleće je sutra tu Kraj je zime, kraj je zime

Proleće je sutra tu Proleće je sutra tu Proleće je sutra tu

Serbian (Minimax)



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Tri duga meseca zime I strava praznika Grejali smo kopita U domu igrali se Ali hranu što smo imali Potrošila se sad I ove čizme slatke su Al' od prošle godine
 * -|Lyrics=

Vreme je za proleće Sve stvari ozelene. Doviđenja reći ću Sve sada počistiću. Šta da radim? Ja sam nova Ne znam kako ide to Kako bez te čarolije Da pomognem vam ja?

Zimi kraj je, zimi kraj je! Praznično to je slavlje Zimi kraj je, zimi kraj je Proleće dolazi, proleće dolazi

Južne ptice doći će A pegaz skinuće Sa neba tmurne slike sve Sunce izboriće se Oblaka nema Istopili smo sneg Izbiće Sunce I zrak obasjaće

Zimi kraj je, zimi kraj je! Praznično to je slavlje Zimi kraj je, zimi kraj je Proleće dolazi, proleće dolazi

Životinjice bude se Pod snežnim pokrivačem Pospane su malene Životinjice slatke Pomoći ćemo njima da Hranu nađu sad I južne ptice stići će I napraviće dom

Zimi kraj je, zimi kraj je! Praznično to je slavlje Zimi kraj je, zimi kraj je Proleće dolazi, proleće dolazi

Zadatak to nije lak Semenje saditi Negovanjem i sunčanjem Sve će uspeti Celer, luk i jabuke Šargarepice Izazov je veliki Pripremiti baš sve

Zimi kraj je, zimi kraj je! Praznično to je slavlje Zimi kraj je, zimi kraj je Proleće dolazi, proleće dolazi

Sad kada jasno je šta rade Radiću i ja Pomoći ću im iz sveg srca Želju imam ja Bez magije kako ću ja Pomoći ponijima? Želim da pripadam Uradiću ja sve, Uradiću ja sve!

Zimi kraj je, zimi kraj je! Praznično to je slavlje Zimi kraj je, zimi kraj je

Proleće dolazi Proleće dolazi Proleće dolazi

Slovak



 * Singers: Kristína Turjanová (Twilight Sparkle), Andrea Karnasová (Rainbow Dash), Bibiana Ondrejková (Applejack), Gabriela Škrabáková-Kreutz (Fluttershy), Lenka Prokopová (Pinkie Pie), Lívia Bielovič (Rarity)

Slovene (POP)



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Spanish (Latin America)



 * Singers: Analiz Sánchez (Rainbow Dash), Melissa Gedeón (Pinkie Pie), Elsa Covián (Rarity), Carla Castañeda (Twilight Sparkle), Maggie Vera (Applejack), Claudia Motta (Choir)

Tres meses de invierno maravillosos son. En casa hemos estado ya ahora hay que jugar. La comida es menos cada vez, no podemos ya crecer. Y aunque mis botas amo esta moda ya paso.
 * -|Lyrics=

La primavera va a llegar, todo verde estará, y el invierno hay que despedir, hay que limpiarlo, sí, ¿Qué debo hacer?, soy nueva aquí ¿Qué hace un poni cada vez? ¿Cómo hago sin usar la magia? no tengo idea, lo sé.

Envolviendo el invierno, los días de descanso se van. Envolviendo el invierno, Es la primavera si. Y mañana llega aquí.

Las aves del sur traeré, eso es lo que yo haré, y un día gris voy a limpiar, y el sol así entrará, las nubes muevo, a la nieve dí adiós, Cuando salga el sol, todo aquí brillará

Envolviendo el invierno, los días de descanso se van. Envolviendo el invierno, es la primavera, sí. Envolviendo el invierno, es la primavera, sí, y mañana llega aquí.

Muchos fueron a hibernar, bajo la nieve están. Y a todos hay que despertar, dando amor y paz, Con su alimento hay que ayudar, su casa limpiar, aves del sur hay que traer, La familia va a crecer.

Envolviendo el invierno, los días de descanso se van. Envolviendo el invierno, es la primavera, sí. Envolviendo el invierno, es la primavera, sí, y mañana llega aquí.

La tierra no es fácil limpiar, pues hay que sembrar, con precaución hay que arar, hay que alimentar, vegetales de todos hay, flores también habrá, duro hay que trabajar, Pues mucho hay que lograr.

Envolviendo el invierno, los días de descanso se van. Envolviendo el invierno, es la primavera si. Envolviendo el invierno, Es la primavera, sí, Y mañana llega aquí.

Todos tienen aquí un lugar, el mío debo hallar, de corazón voy a ayudar, y fácil no será, cómo ayudar sin usar magia, como todos lo harán, si quiero aquí pertenecer, ¡Y lo mejor daré! ¡Y lo mejor daré!

Envolviendo el invierno, los días de descanso se van. Envolviendo el invierno, es la primavera, sí. Envolviendo el invierno,

es la primavera, sí, y mañana llega aquí, ¡Y mañana llega aquí!

Spanish (Spain)



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Pasaron los tres meses el frío se acabo. En casa estábamos muy bien todo era diversión. La comida empieza a escasear, no podemos cultivar. Y aunque mis botas son lo más, de moda pasarán.
 * -|Lyrics=

La primavera va a llegar, el verde va a brillar. al invierno hay que decir adiós, y agradecido estar. ¿Qué puedo hacer para ayudar? no sé cómo encajaré. ¿Qué voy a hacer yo sin mi magia? no sé qué voy a hacer

¡Recogemos el invierno! ¡El frío ya llega a su fin! ¡Recogemos el invierno! ¡Primavera ya está aquí! ¡Primavera ya está aquí!

Vuelven pájaros del sur, empieza pegaso ya el cielo tiene que aclarar, y el Sol podrá brillar. soplad con fuerza y la nieve se irá. Cuando sale el Sol todo brilla con su calor.

¡Recogemos el invierno! ¡El frío ya llega a su fin! ¡Recogemos el invierno! ¡Primavera ya está aquí! ¡Recogemos el invierno! ¡Primavera ya está aquí! ¡Primavera ya está aquí!

Criaturas que hibernáis, bajo la nieve aún Tenéis que levantaros ya, con mucha gratitud. Comida os vamos a traer: todo hay que ordenar. las aves vuelven a su hogar; Sus familias crecerán.

¡Recogemos el invierno! ¡El frío ya llega a su fin! ¡Recogemos el invierno! ¡Primavera ya está aquí! ¡Recogemos el invierno! ¡Primavera ya está aquí! ¡Primavera ya está aquí

No es nada fácil lo de arar, y plantar semillas. con mucho amor bajo el Sol, para los demás. frutas y verduras habrá, flores habrá también, duro debo trabajar; ¡Hay tanto por hacer!.

¡Recogemos el invierno! ¡El frío ya llega a su fin! ¡Recogemos el invierno! ¡Primavera ya está aquí! ¡Recogemos el invierno! ¡Primavera ya está aquí! ¡Primavera ya está aquí!

Si todos tienen su misión, la mía encontraré, ponerle mucho corazón: es lo que voy a hacer. ¿Qué voy a hacer yo sin mi magia? ¿Cuál será mi lugar? ¡Yo quiero encajar así que hoy ¡.e voy a esforzar! ¡Me voy a esforzar!

¡Recogemos el invierno! ¡El frío ya llega a su fin! ¡Recogemos el invierno! ¡Primavera ya está aquí! ¡Recogemos el invierno!

¡Primavera ya está aquí! ¡Primavera ya está aquí! ¡Primavera ya está aquí!

Swedish



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Så länge vintern varat Och ledigheten med Där hemma var det varmt och gott Man hunnit mycket lek Men den mat vi haft är nästan slut Och vi kan ej odla nytt Och även om jag gillar boots Har modet redan flytt
 * -|Lyrics=

Nu är det dags att fira vår Nu blir allt varmt och grönt Men också dags att ta farväl Av vintern, det blir skönt Vad kan jag ge? Jag är helt ny Vad är det alla ponnyer gör? Hur kan jag hjälpa utan trollspö? Jag är väl utanför?

Ut med vintern! Ut med vintern! För nu är ledigheten slut Ut med vintern! Ut med vintern! För imorn slår våren ut För imorn slår våren ut!

Fåglar kommer hem från syd Då börjar pegasus jobba Rensa alla moln på rad Och släppa solen in Vi flyttar moln Och vi smälter vit snö När vår sol går upp Dess varma skönhet ger tö!

Ut med vintern! Ut med vintern! För nu är ledigheten slut Ut med vintern! Ut med vintern! För imorn slår våren ut Ut med vintern! Ut med vintern! För imorn slår våren ut För imorn slår våren ut!

Små, små liv i ide går Under all snö och is Vi väcker dem så mjukt och fint Och ger dem riktig spis Vi hjälper till med vad vi kan Och även städning sker Och massa fåglar kommer hem Så familjerna blir fler!

Ut med vintern! Ut med vintern! (Vinter, vinter) För nu är ledigheten slut Ut med vintern! Ut med vintern! (Vinter, vinter) För imorn slår våren ut Ut med vintern! Ut med vintern! (Vinter, vinter) För imorn slår våren ut För imorn slår våren ut!

Det är inte lätt att göra fint Så ett frö kan sås En planta sen ska växa fram Smörjer allas krås Äpplen, selleri, morotsblad Och blommor spirar fort Det är massa jobb förståss Så mycket att få gjort!

Ut med vintern! Ut med vintern! För nu är ledigheten slut Ut med vintern! Ut med vintern! För imorn slår våren ut Ut med vintern! Ut med vintern! För imorn slår våren ut För imorn slår våren ut!

Ut med vintern! Ut med vintern! För nu är ledigheten slut Ut med vintern! Ut med vintern! För imorn slår våren ut Ut med vintern! Ut med vintern! För imorn slår våren ut För imorn slår våren ut!

Nu när jag vet vad alla gör Min plats, jag vill ju få Och bidra allt vad jag förmår Tufft blir det, kan jag spå Hur blir det utan min magi Som hjälpa ponnyer kan Jag ville va med så jag får Vara bra och sann, Vara bra och sann!

Ut med vintern! Ut med vintern! För nu är ledigheten slut Ut med vintern! Ut med vintern! För imorn slår våren ut Ut med vintern! Ut med vintern!

För imorn slår våren ut För imorn slår våren ut För imorn slår våren ut!

Tamil



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Thai (Boomerang)



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Thai (TIGA)



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Turkish



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Ukrainian



 * Singers: TBA (Twilight Sparkle), TBA (Rainbow Dash), TBA (Applejack), TBA (Fluttershy), TBA (Pinkie Pie), TBA (Rarity)

Vietnamese (ZTV)



 * Reader: TBA

3 tháng đêm đông đầy giá lạnh, và những ngày lễ tuyệt vời Chúng ta sưởi ấm bộ móng trong nhà, vui chơi nghỉ ngơi không làm việc Lương thực dự trữ của chúng ta sắp hết rồi, nên chúng ta không thể trồng trọt trong giá rét Tuy mình rất yêu giày ống xinh xinh nhưng thời trang này đã lỗi mốt rồi

Đã đến lúc chào đón mùa xuân, đêm hơi ấm với màu xanh tươi rạng rực (?) Đây cũng là thời khắc tạm biệt mùa đông, bắt tay vào dọn dẹp Mình sẽ làm gì đây? Chỉ với mình, chỉ mới tham gia lần đầu Các bạn Kỳ Lân sẽ làm gì nhỉ? Mình có thể làm gì khi thiếu phép thuật?

Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Kết thúc những ngày lễ an lành Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Ngày mai mùa xuân đến Ngày mai mùa xuân đến

Rước đàn chim phương Nam về là công việc của Thiên Mã chúng tôi Dọn dẹp bầu trời u ám để có những tia nắng ấm áp Chúng tôi dọn những đám mây và làm tan tuyết trắng Khi mặt trời lên cao, hơi ấm và ánh nắng rực rỡ sẽ lan tỏa

Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Ngày mai mùa xuân đến Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Ngày mai mùa xuân đến Ngày mai mùa xuân đến

Muôn thú ngủ đông dưới lớp tuyết dày lạnh giá Chúng tôi đánh thức muôn loài thật từ tốn và nhẹ nhàng Giúp cho chúng gom góp lương thực, dọn dẹp chỗ ở Chào mừng đàn chim phương Nam trở về Để chúng lại sinh sôi

Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Kết thúc những ngày lễ an lành Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Ngày mai mùa xuân đến Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Ngày mai mùa xuân đến

Chúng tôi vất vả dọn ruộng đồng để gieo những hạt mầm Với ánh nắng mặt trời và bàn tay chăm sóc tưới tiêu Táo đỏ, cà rốt, cần tây cũng muôn hoa khoe sắc Chúng tôi đều làm lụng vất vả, rất nhiều việc đang chờ chúng tôi

Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Kết thúc những ngày lễ an lành Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Ngày mai mùa xuân đến Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Ngày mai mùa xuân đến

Giờ thì mình đã hiểu rõ công việc của mỗi người Mình phải tìm một việc và làm hết sức mình Khó khăn mình phải đối mặt Là mình phải làm sao khi không có phép màu? Làm theo cách của Ngựa Trái Đất, mình sẽ tìm một việc và làm hết sức mình Làm hết sức mình

Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Kết thúc những ngày lễ an lành Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Ngày mai mùa xuân đến Dọn tuyết mùa đông, dọn tuyết mùa đông Ngày mai mùa xuân đến

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided:
 * Amharic
 * Cantonese (Now TV)
 * Georgian
 * Khmer
 * Slovene (Minimax)
 * Urdu (Cinemachi Kids)
 * Voice-overs
 * Armenian
 * Azerbaijani
 * Bulgarian (bTV)
 * Estonian (KidZone TV)
 * Latvian (KidZone TV)
 * Latvian (TV3)
 * Lithuanian (KidZone TV)
 * Lithuanian (TV3)
 * Mongolian
 * Vietnamese (Happy Kids)

The Cantonese (ViuTV), Filipino, Korean, Kurdish, Taiwanese Mandarin, Persian (Persian Toon and GEM Junior), Thai MCOT, Uyghur, and Vietnamese dubs left the song in English. As did the Albanian, Japanese, and Chinese Mandarin dubs, accompanying the song with on-screen subtitles for both versions.

Furthermore, the Bosnian, Macedonian, and Telugu dubs all did not dub season 1 of the series, so the song does not exist in these versions.