Other Father's Song (Coraline)

"Other Father's Song" is a song from the 2009 LAIKA stop-motion animated film Coraline, based off the 2002 novel of the same name by Neil Gaiman. It features the Other Father singing to protagonist Coraline while demonstrating that he does not play the piano, the piano plays him.

English

 * Singer: John Linnell

Making up a song about Coraline She's a peach, she's a doll, she's a pal of mine She's as cute as a button In the eyes of everyone who ever laid their eyes on Coraline When she comes around exploring Mom and I will never ever make it boring Our eyes will be on Coraline

Bulgarian

 * Singer: ?

Да измислим песен за Коралайн. Тя е кукла, тя е сладка, тя е просто най.

Тя е връх на сладурските неща и никой не е виждал до сега като Коралайн.

Всичко иска да открие. С нея няма скука, знаем вече ние. Това е просто Коралайн.

Catalan

 * Singer: ?

Croatian

 * Singer: ?

Bok! Zdravo, Coraline

Hoćeš čuti moju novu pjesmu? Moj tata ne svira klavir I ne sviram, ovaj klavir svira mene

Coralina, pjesmu sad tebi sviram ja Kad je mrak, tvoj mi smijeh kao sunce ja Ni po danu ni noću s Coraline skinut neću oči Ona sve to dobro zna

Istraživati ćeš s nama, ona zna da je voli njena mama A za Coralinu sviram ja

Oprosti, ali ona ti poručuje da je večera gotova

Czech

 * Singer: ?

Ódu své Koralínce zazpívám Nejsladší panence, kterou vůbec znám

Ta je krásná jako knoflík, Jenž by mohla mít i v očích, kluci za ní jen se točí, na to svůj krk dám

Jak do malých dvířek vejde Víme, že jí odolati nejde Když nás bere k těm svým krásným dívčím hrám

Danish

 * Singer: ?

Coraline her er en sang til dig Du er min skattepige, sød som æblepie

Lad mig bare skære det ud i pap Hver gang du drejer mig en knap Så gør du livet til en leg

Du kan komme sent og tidligt Far og mor vil sørge for her ik' er kedeligt Coraline, vi er til for dig

Dutch

 * Singer: ?

French (Canada)

 * Singer: ?

(- Bonsoir..? - Oh, Coraline! Tu veux entendre ma nouvelle chanson? - Mon père ne joue pas de piano... - Pas besoin, regarde. Ce piano joue pour moi!)

Mon piano en sait long sur Coraline, C'est une perle, une poupée, une super copine!

Deux yeux ronds comme des boutons, Et un merci polisson sera frimousse, coquine de Coraline!

Quand elle explore notre univers, Jamais, jamais nous ne cessons de la distraire, Nous gardons l'œil sur Coraline!

(- Excusez-moi de vous déranger, mais... je suis chargée de vous dire que le repas est servi. (- Mmm, ceux qui ont faim, levez la main! Wow, hé!)

French (France)

 * Singer: ?

German

 * Singer: ?

Hör mir zu, wie ich singe über Coraline Sie ist lieb, sie ist toll, wie ein Püppchen fein

Sie ist schön wie die Knöpfe in den Augen derer die Die niemals sonst so lieben, unsre kleine Coraline

Wenn sie will die Welt erkunden Dreh'n Mum und ich mit ihr die Runden Langeweile kommt nie auf mit Coraline

Hebrew

 * Singer: ?

מנגן שיר יפה כמו קורליין היא יפה, היא בובה, היא כל חיי

חמודה כמו כפתור בעיניי כל מי שבעצמו ראה את קורליין

כשהיא באה לביקור לכולם תמיד יהיה ברור שכל העיניים הן רק על קורליין

Hungarian

 * Singer: ?

Hahó? Szervusz Coraline! Érdekel az új dalom? Apu nem játszik zongorán! Nem is kell! Mert a zongora játszik rajtam!

Van párja? Senki más, Coraline! Ő az én kisbabám, mekkora kislány! Mintegy egy gomb - pöttöm És, aki látta azt mondta Erre varrjál gombot Coraline! Hogyha szórakozni vágyik Most nálunk minden csupa játék, ágytól ágyig Jöjj most, Coraline!

Izé, bocsánat de azt üzeni, hogy kész a vacsora. Hm, kis éhes? Kezeket fel!

Icelandic

 * Singer: ?

Italian

 * Singer: ?

Questa è una canzone per Coraline È una pesca, una bambola che amerai

Se per occhi hai due bei bottoni, sai Che al suo fascino tu non resisterai È Coraline

Ogni volta che a cercarci lei verrà Sarà una gioia perché a mamma e a me starà A seguire Coraline

Japanese

 * Singer: ?

Korean

 * Singer: ?

너를 위한 노래야 코렐라인 내 사랑 내 친구 나의 코렐라인 단추 달린 인형처럼 귀여워 모두 한번 보면 바라보네 나의 코렐라인

이 세상에 넘어올 때마다 엄마 아빠 널 기쁘게 해 줄게 너만 볼게 코렐라인

Norwegian

 * Singer: ?

Polish

 * Singer: ?

Koralina zwie się panna ta To co w miód, w klasy brud, przyjaciółka ma Piękna jak kwiatek każdy

Kto ją widział mówi mi: "Przecudna córka twa" Kiedy przyjdzie w odwiedziny

Ja i mama nigdy się z nią nie nudzimy Bo Koralina cieszy nas

Portuguese (Brazil)

 * Singer: Eduardo Borgerth

- Olá! - Olá, Coraline! Fiz uma canção, quer ouvir? - O meu pai não sabe tocar piano... - Não é necessário... É esse piano que lhe toca!

Essa é uma canção sobre Coraline Ela é um amor, uma bonequinha, A beleza de um botão, dois olhos tem1, Como todos que olharam muito bem Pra Coraline! Quando chega explorando A mamãe e eu já vamos animando Com os nossos olhos na Coraline!

- Olha, me desculpe... Mas... Ela pediu pra eu te dizer que o jantar tá pronto! - Hmmm, quem tá com fome levanta a mão!

Portuguese (Portugal)

 * Singer: ?

- Olá, Coraline! Queres ouvir a nova canção? - O meu pai não toca piano... - Não preciso! Este piano toca-me a mim!

Esta é uma canção sobre a Coraline Tão querida, uma boneca e adora o pai Tem olhinhos de botão irreais É um encanto para todos os demais É Coraline!

Quando ela vai estudar A mãe e eu, nós não iremos mais deixar de animar A nossa Coraline

- Eu peço desculpa, mas... Ela manda dizer que o jantar está na mesa! - Hmm... Quem tem fominha levanta a mãozinha! Wow!

Romanian

 * Singer: ?

Russian

 * Singer: ?

Свою дочь воспеть мечтал бы я Мой цветок, мой дружок, рыбка моя! А глаза - словно пуговки сияют Лучше в целом свете не бывает… Коралин! К нам она пришла из любопытства Мамы с папой будут веселиться С одной из лучших… Коралин!

Spanish (Latin America)

 * Singer: Rubén Cerda

"¿Hola?" "¿Qué tal Coraline?" "¿Quieres oír mi nueva canción?" "Mi padre no sabe tocar piano." "No es necesario, este piano me toca a mí."

Mi canción habla sólo de Coraline Es un dulce, una flor, es mi amiga ya Es tan linda como ojos de botón, a los ojos de alguien más que haya visto a Coraline

Si quiere algo divertido, mami y yo nunca seremos aburridos siempre con ella, Coraline

"Lo lamento, pero ella dice que la cena está lista." "Oh, ¡quién tenga hambre que alce la mano!"

Spanish (Spain)

 * Singer: Gabriel Giménez

"¿Hola...?" "¡Hola Coraline! ¿Quieres oír mi nueva canción?" "Mi padre no toca el piano..." "No me hace falta, este piano me toca a mí."

Mi canción de hoy es sobre Coraline Es un sol, un amor, y ¡qué bien me cae! Si os fijáis, la miráis y veréis que es muy, muy linda Mucho más mona que un botón

Cuando venga a visitarme, yo me ocuparé de que no se aburra Coraline, ¡verás qué diversión!

"Esto... lo siento, pero, ella dice que ya está la cena." "Mmh, el que tenga hambre que levante la mano, ¡ja!"

Swedish

 * Singer: ?

(- Hallå?) (- Hej på dig, Coraline!) (- Vill du höra min nya låt?) (- Min pappa kan inte spela piano) (- Det behövs inte. Det här pianot spelar mig)

Hitta på en sång om min Coraline Hon är söt, hon är god, hon är dottern min! Hon är fin som en blomma Hon bländar alla som nånsin har fått syn på Coraline! När du tänker komma över ska vi alltid ge dig allt som du behöver Jag vill göra allt för Coraline!

(- Ja, förlåt, men hon där inne bad mig hälsa till middag) (- Alla hungriga räcker upp en hand)

Ukrainian

 * Singer: ?

-	Агов! -Це ти, Кораліно? Я написав пісню. -Мій тато не грає на піаніно! -А й не треба! Це піаніно грає саме. Ось:

Склав я пісню про найкращу з Коралін! Це – мій друг, це – мій мед, це – мій вітамін! Вона гарна наче ґудзик, наче пластилін! Дівчинка моя, найкраща з Коралін!

Лазить скрізь, усе вивчає, Це батькам не набридає! Кораліно, наша доню, підростай!

-Я вибачаюсь, але вона сказала, що їжа готова. -Ммм, хто голодний, підніміть руку! Оу!