Be Prepared (The Lion King, 1994)

"Be Prepared" is a song from the 1994 2D animated film The Lion King. It is the third song in the film.

English

 * Singers: Jeremy Irons (Scar), Jim Cummings (Scar, last few lines), ,Whoopi Goldberg (Shenzi), and Cheech Marin (Banzai)

I know that your powers of retention. Are as wet as a warthog's backside. But thick as you are. Pay attention! My words are a matter of pride. It's clear from your vacant expressions. The lights are not all on upstairs. But we're talking kings and successions! Even you can't caught unawares! So prepare for the chance of a lifetime. Be prepared for sensational news. A shining new era is tip toeing nearer. And where do we feature? Just listen to teacher. I know it sounds sordid but you'll be rewarded. When at last I am given my dues. And injustice deliciously squared! Be Prepared!
 * -|Lyrics=

Yeah be prepared, we'll be prepared. For what? For the death of the king! Why is he sick? No fool we're gonna kill him, and Simba too. Great idea! Who needs a king? No king, no king, la la la la la la! Idiots! There will be a king! But you said uh?- I will be king! Stick with me and you'll never go hungry again! Yay! Long live the king! (Yeah! Alright! Long live the king!) Long live the king! Long live the king!

It's great that we'll soon be connected. With a king who'll be all-time adored. Of course, quid pro quo, you're expected. To take certain duties on board. The future is littered with prizes. And though I'm the main addressee. The point that I must emphasize is. You won't get a sniff without me! So prepare for the coup of the century! Be prepared for the murkiest scam! Meticulous planning. (We'll have food.) Tenacity spanning. (Lots of food!) Decades of denial! (We'll repeat.) Is simply why I'll! (Endless meat!) Be king undisputed! Respected, saluted and seen for the wonder I am! Yes, my teeth and ambitions are bared! Be prepared! Yes, our teeth and ambitions are bared! Be prepared!
 * -|Soundtrack Opening=

I never thought hyenas essential. They're crude and unspeakably plain. But maybe they have a... glimmer of potential. If allied to my vision and brain.

Adyghe

 * Singers: Alim Gazaev (Scar), Janna Khamukova (Shenzi), and ? (Banzai)

Arabic (Egypt)

 * Singers: Abdul Rahman Abu Zahra (Scar), Salwa Mohammad Ali (Shenzi), and Sami Abdel Halim (Banzai)

طبعا انا واثق جدا إن جشعكم ده شيء زايد والجبن ملاكم حقداً بتلموا فتات الموائد
 * -|Lyrics=

لأن عمركم أبدا ما عرفتوا نظام ولا قائد لهذا قررت انا اقودكم وعالغابة أبسط نفوذكم

فاستعدوا لمعركة الحياة استعدوا لوثبة الطغات معارك خطيرة، مقالب حقيرة

ونصيبنا هيكون ايه؟

السلطة والجاه وعشان تاخذوا المكافأة مش عاوز اي شفقة وقد ما تدوني تاخذوا عظم وسلطة وجاه

استعدوا

ايوه هنستعد امال لازم نستعد... بس لأيه؟

!لموت موفاسا

آه هو عيان؟

لأ يا غبي حنقتله هو وسيمبا

أحسن مش عايزين موفاسا مافيش موفاسا لا لا لا

!أغبياء.. هيكون للغابة ملك

...بس انتا

انا حابقى ملك الغابة !امشوا ورايه وأوعدكم تخلصوا من الجوع

يعيش سكار، يعيش، يعيش، يعيش عاش سكار، عاش سكار

شيء عظيم لما نبقى ورا قائد محبوب وشجاع

مش حقول أبدا لأ طول ما أمري بينكم مطاع حفرشلكو المستقبل لحمة أول ما اتلايم عالقمة بس خدوا بالكوا من حاجة مهمة إنتوا من غيري ملكوش لازمة

فاستعدوا للحدث الفظيع استعدوا للثأر المريع منسي ومن سنين كلي شوق وحنين أشوفني كالهرم معظم محترم العزة فخطوتي الأمر فنظرتي أيوة طموحي زاد عن حده لهذا أملي تكونوا قده استعدوا

والي تطلبه مؤكد احنا قده استعدوا

Arabic (Standard, 2013)

 * Singers: Ahmad Khalil (Scar & Banzai), and Salwa Mohammad Ali (Shenzi)

انا واثقٌ بالتأكيد انكم لحقاً طماعون والحقد داخلكم يزيد وبماذا أنتم تشعرون تحتاجون قائدا شديدا وهذا ما تفتقدون لهذا السبب سأقودكم وأفرض عليكم نفوذي فاستعدوا لمعركة الحياة استعدوا لوجبة الطغاة معركة خطيرة ومهمة كبيرة
 * -|Lyrics=

وبماذا سنفوز هاه؟ استمعي لأستاذك

تتسم بالحدة والقسوة والشدة لو ساعدتموني ستجدون العقلة والسلطة والجاه استعدوا

نعم سنستعد ..هاه هاه سنستعد اكيد نستعد لماذا؟

!لموت موفاسا

سنحاربه؟

بل سنقضي عليه هو وسيمبا

!فكرة رائعة لا نريد ملكاً

لا ملك! لا ملك! لا لا لا لا

اسمعوا! سيكون هناك ملك

...لكنك قلت

سأكون ملك الغابة اتبعوني.. وسأخلصكم من الجوع للأبد

هيي! يحيا سكار !يحيا سكار! يحيا سكار

شيء عظيم أن نصير خلف قائدنا الشجاع

ستجنون معي كثيرا معي لا تطير الرقاب سيأتي الطعام إليكم إذا وليت انا عليكم فلتنصتوا لما سأقوله انتم لا شيء بدوني

استعدوا للحدث الكبير استعدوا للملك الخطير فمنذ سنوات كلي امنيات أن اصبح ملكا ولكم ممتلكا العزة في الخطوة والأمر بالنظرة وحقي سأسترده اكيد فلهذا يجب ان تجتهدوا استعدوا

حلمنا هذا ملكٌ لنا استعدوا

Arabic (Standard, Disney+)

 * Singers: Mustafa Rashad (Scar), Salwa Mohammad Ali (Shenzi), and Adel Raafat (Banzai)

انا واثق ومتأكد انكم فعلا طماعون كلٌ منكم سيء ويحقد وانا كلامي مضمون ويبدو على وجوهكم كم انتم تحتاجون الآن ملكا قويا يقودكم وكلامي ينفذ في الحال استعداد لمعركة الحياة استعداد لوثبة الطغاة معارك خطيرة, مقالب حقيرة
 * -|Lyrics=

وماذا تريد منا؟**

فقط تعلموا مني

ابذلوا جهدكم, حتما سأكافئكم اطيعوني وستنعمون بكثير من العظمة والجاه استعداد

اجل استعداد هاه هاه احب الاستعداد الى اين؟

الى موت الملك

هل هو مريض؟

بل سوف نقتله.. وسيما ايضا

هذا رائع نقتله لا ملك لا ملك! لا لا لا لا

صمتا! طبعا هناك ملك

...هل تعني أن

انا سأكون الملك اتبعوني ولن تشعروا بالجوع مجددا

باه يعيش! (اجل) يعيش الملك !يعيش الملك! يعيش الملك

قريبا جدا سنتحد مع الملك سكار المحبوب

سأكون هنا معكم مؤكد ان فعلتم كل المطلوب مستقبلكم لحم وبهجة والفضل كله لي ولا تنسوا يوما لوهلة لا تعنون شيئا بدوني

استعداد لمعركة الحياة استعداد لوثبة الطغاة معارك خطيرة, مقالب حقيرة سأصبح وحدي ولا أحد غيري الملك المعظم, ذو الحكمة المخضرم من اروع مني انا طموحاتي تقول هيا استعداد

طموحاتي تقول هيا استعداد

Armenian

 * Singers: Avo Khalat’yan (Scar), Anna Manuch’aryan (Shenzi), and Varuzhan Manukyan (Banzai)

Bulgarian

 * Singers: Nikolay Urumov (Scar), Darinka Mitova (Shenzi), and Georgi Novakov (Banzai)

Cantonese

 * Singers: Lou Gwok-Hung (Scar), Ze Jyut-Mei (Shenzi), and Lei Gin-Loeng (Banzai)

Crimean Tatar

 * Singers: TBA

Croatian

 * Singers: Siniša Popović (Scar), Ana Begić (Shenzi), and Marko Torjanac (Banzai)

Czech

 * Singers: Pavel Soukup (Scar), Jana Drbohlavová (Shenzi), and Vlastimil Zavřel (Banzai)

There is another Czech version of this song in which Jiří Schmitzer was the singing voice for Scar.

Danish

 * Singers: Stig Hoffmeyer (Scar), Lone Kellermann (Shenzi), and Donald Andersen (Banzai)

Dutch

 * Singers: Arnold Gelderman (Scar), Irene Kuiper (Shenzi), and Alfred Lagarde (Banzai)

Estonian

 * Singers: Lauri Saatpalu (Scar), Raija Jääskä (Shenzi), and Antti Pääkkönen (Banzai)

Finnish

 * Singers: Lauri Saatpalu (Scar), Raija Jääskä (Shenzi), and Antti Pääkkönen (Banzai)

French (Canada)

 * Singers: TBA

Despite the film never receiving a Canadian French dub, only this song was dubbed exclusively.

French (France)



 * Singers: Jean Piat (Scar), Marie-Christine Darah (Shenzi), and Michel Mella (Banzai)

German

 * Singers: Thomas Fritsch (Scar), Hella von Sinnen (Shenzi), and Frank Lenart (Banzai)

Greek

 * Singers: Aléxis Stavrákis (Scar), Sofía Hánou (Shenzi), and Níkos Níkas (Banzai)

Hebrew

 * Singers: Eli Gorenstein (Scar), ​​Sarai Tzuriel (Shenzi), and ​Avi Pnini (Banzai)

Hindi

 * Singers: Salim Ahmad Ghouse (Scar), ? (Shenzi), and ? (Banzai)

Hungarian

 * Singers: Tibor Kristóf (Scar), Márta Martin (Shenzi), and László Borbély (Banzai)

Icelandic

 * Singers: Jóhann Sigurðarson (Scar), Edda Heiðrún Backman (Shenzi), and Eggert Þorleifsson (Banzai)

Indonesian

 * Singers: Ojay Surawinata (Scar), ? (Shenzi), and ? (Banzai)

Ingush

 * Singers: Toachanakan Ibrakhima Mukhmad (Scar), Doskenakan Bashira Malika (Shenzi), and Dugenakan Isay Mukhammad (Banzai)

Italian

 * Singers: Tullio Solenghi (Scar), Rita Savagnone (Shenzi), and Marco Guadagno (Banzai)

Da ciò che vi leggo negli occhi Io so già che il terrore vi squaglia. Non siate però cosi sciocchi, Trovate l'orgoglio, marmaglia! Son vaghe le vostre espressioni, Riflesso di stupidità, Parliamo di re e successioni, Ritrovate la lucidità! Il mio sogno si sta realizzando, È la cosa che bramo di più! È giunto il momento dell'insediamento... E noi che faremo? Seguite il maestro! E voi smidollati verrete premiati, L'ingiustizia è una mia gran virtù! Avrai gli occhi di Scar, sai perché? Sarò re!
 * -|Lyrics=

Sì, siamo pronti! Saremo pronti... Ma per cosa? Per la morte del re! Perché, è malato? Idiota! Lo uccideremo noi... e Simba con lui. Sì, buona idea! A che serve un re? Niente re, niente re, lalalalalala! Idioti! Un re ci sarà! Ehi, ma tu hai detto... Io sarò il re! Seguitemi e non soffrirete più la fame! Evviva! Lunga vita al re! (Sì! D'accordo! Lunga vita al re!) Lunga vita al re! Lunga vita al re!

Avremo la sua compiacenza, Sarà un re adorato da noi! Ma in cambio di questa indulgenza, Qualcosa mi aspetto da voi! La strada è cosparsa di omaggi Per me e anche per voi lacché, Ma è chiaro che questi vantaggi Li avrete soltanto con me! E sarà un grande colpo di stato, La savana per me tremerà! Il piano è preciso, (Con noi!) Perfetto e conciso, (Sei tra noi!) Decenni di attesa, (Tu con noi!) Vedrai che sorpresa! (Finirai!) Sarò un re stimato, Temuto ed amato, nessuno è meglio di me! Affiliamo le zanne perché... Sarò re! Affiliamo le zanne perché... Sarò re! From what I read in your eyes, I already know you're liquefied by terror. But you shouldn't be so foolish, Find your pride, you mob! Your expressions are so vague, Reflecting your stupidity, We are talking about kings and successions, Find your brightness! My wish is being fulfilled, That's what I desire the most! The time for my settlement has come... And what we're gonna do? Follow the teacher! You gutless will be awarded, Injustice is my greatest virtue! You'll get Scar's eyes, you know why? I'll be king!
 * -|Translation=

Yes, we are ready! We'll be ready... For what? For the king's death! Why, he's sick? Idiot! We'll kill him... and Simba with him. Yes, good idea! What is a king even needed for? No king, no king, lalalalalala! Idiots! There will be a king! Hey, but you said... I'll be the king! Follow me and you'll never suffer hunger again! Hooray! Long live the king! (Yes! Alright! Long live the king!) Long live the king! Long live the king!

We'll have his complacency, He well be a king adored by us! But, in excange for such indulgency, I'm expecting something from you! The road is covered with homages For me and for you lackeys too! But it's clear that such advantages Will be available only with me! It will be a great coup d'état, The savannah will tremble after me! The plan is precise, (With us!) Perfect and concise, (You're with us!) Decades of waiting, (You along us!) You'll see the surprise! (Will end up!) I'll be a valued king, Feared and loved, nobody is better than me! Let's sharpen our fangs because... I'll be king! Let's sharpen our fangs because... I'll be king!

Japanese

 * Singers: Haruhiko Jō (Scar), Tomie Kataoka (Shenzi), and Ben Hiura (Banzai)

ハイエナの知恵など まるでイボイノシシだ 馬鹿者供 よく聞け！ 俺様の言葉を あいつをこの手で 引きずり下ろすのだ 気づかれずに しっかりやれ 秘密は漏らすんじゃない 一生一度のチャンスだ 世界をひっくり返す 輝く時代 近づいてる どこに来たってのよ！ ちょっと口を閉じて聞け！ 俺は欲張り でもお前らに 褒美はとらせるぜ 正義は もうたくさんだ！ 準備だ よーし分かった 準備して待ってるぜ 何を？ 王の最後をだ 病気なのか？ 違う 殺すのだ！ シンバもな そりゃあいい！ 王様なんかいらない いらない いらない ラララララーラ 馬鹿者！ 俺が王になるのだ！ だって あんた今… 次の王は この俺だ！ 俺についてこい！ もう腹を空かせてなくことは 二度とないのだ！ やったー！ いいぞ！ バンザイ！ 王様バンザイ 王様バンザイ すごいんだ俺達 王様の仲間だ もちろん褒美はたっぷり お前達 うまくやれば 未来に輝いてる 全てが俺のものだ 俺無しでは お前ら生きてはゆけない！ 準備をしておけ！ 歴史に残る 悪巧みに 計画を立て (立てて) 練りに練った (練った) この年月だ (年月) 今に俺が (俺が) 王になっておじぎされる 素晴らしい場面だ！ 俺の野心は 今燃えて キバも研いで 準備はできた！ ハハハハハハッ
 * -|Lyrics=

Kazakh

 * Singers: TBA

Korean

 * Singers: Kim Byeong-gwan (Scar), Seong Seon-nyeo (Shenzi), and Choi Byeong-sang (Banzai)

Malay

 * Singers: Bob Fadhli (Scar), ? (Shenzi), and ? (Banzai)

Mandarin (China)

 * Singers: TBA

Mandarin (Taiwan)

 * Singers: Dīng Dá-Míng (Scar), Wáng Huá-Yí (Shenzi), and Shěn Guāng-Píng (Banzai)

Māori

 * Singers: Matu Ngaropo (Scar), Ani-Piki Tuari (Shenzi), and Jase Te Patu (Banzai)

Marathi

 * Singers: Mahesh Manjrekar (Scar), ? (Shenzi), and ? (Banzai)

Mongolian

 * Singer: TBA

Nogai

 * Singers: Batır Matakaev (Scar), Radima Djemakulova (Shenzi), and Aygul Matakaeva (Banzai)

Norwegian

 * Singers: Even Stormoen (Scar), Mari Maurstad (Shenzi), and Per Christian Ellefsen (Banzai)

Persian (Glory Entertainment)

 * Singers: Hamed Azizi (Scar), Mina Momeni (Shenzi), and Mahdi Sanikhani (Banzai)

Persian (Soundfilm Studio)

 * Singers: Khosrow Shamshirgaran (Scar), ? (Shenzi), and ? (Banzai)

Polish

 * Singers: Marek Barbasiewicz (Scar), Miriam Aleksandrowicz (Shenzi), and Marek Frąckowiak (Banzai)

Portuguese (Brazil)

 * Singers: Pedro de Saint Germain (Scar), Carmen Sheila (Shenzi), and Hércules Fernando (Banzai)

Portuguese (Portugal)

 * Singers: Rogério Samora (Scar), Cucha Carvalheiro (Shenzi), and Adriano Luz (Banzai)

Romanian

 * Singers: Bogdan Tudor (Scar), Adriana Trandafir (Shenzi), and Eugen Cristea (Banzai)

Russian

 * Singers: Yuriy Lazarev (Scar), Tatyana Rasskazova (Shenzi), and Valery Zakharyev (Banzai)

Serbian

 * Singers: Srđan Čolić (Scar), Dušica Novaković (Shenzi), and Srđan Jovanović (Banzai)

Slovak

 * Singers: Marián Slovák (Scar), Deana Horváthová (Shenzi), and Peter Bzdúch (Banzai)

Slovene

 * Singers: Mitja Šedlbauer (Scar), Alenka Tetičkovič (Shenzi), and Jure Mastnak (Banzai)

Spanish (Latin America)

 * Singers: Carlos Petrel (Scar), Rosanelda Aguirre (Shenzi), and Jesús Barrero (Banzai)

Spanish (Spain)

 * Singers: Jordi Doncos (Scar), María Dolores Gispert (Shenzi), and Antonio García Moral (Banzai)

Swedish

 * Singers: Rikard Wolff (Scar), Diana Nunez (Shenzi), and Anders Öjebo (Banzai)

Tamil

 * Singers: TBA

Telugu

 * Singers: TBA

Thai

 * Singers: Prat Suwannason (Scar), Bunruean Khwankaeo (Shenzi), and Khachonsak Naruephat (Banzai)

Turkish

 * Singers: Şahin Çelik (Scar), Parla Şenol (Shenzi), and Gürdal Tosun (Banzai)

Ukrainian

 * Singers: Volodymyr Tereshchuk (Scar), Hanna Levchenko (Shenzi), and Yuriy Rebryk (Banzai)

Zulu

 * Singers: Victor Masondo (Scar), Linda Sebezo (Shenzi), and Sandile Dlamini (Banzai)

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
 * Indonesian (first version)
 * Kannada
 * Malayalam
 * Urdu

The song is undubbed from the original in the Abaza, Albanian, Azerbaijani (voice-over), Karachay-Balkar, Latvian (voice-over), Lithuanian (voice-over), Talysh, Tamil (second version), Uyghur, Uzbek, Vietnamese (voice-over) dubs.

Please note that the Mongolian and Persian Classic dubs are voice-overs of the original song, while the Talysh dub used the Hungarian dub.