Danger, Danger (My Little Pony: A New Generation)

"Danger, Danger", also called "Danger, Danger (Angry Mob)", is the third of seven songs featured in My Little Pony: A New Generation. It is sung by Sprout and plays when he stokes the fear and paranoia of the Earth ponies of Maretime Bay and whips them into an angry, war-waging mob.

English



 * Singers: Alan Schmuckler (Sprout)

— Now is not the time to be complacent. We should do something!
 * -|Film version=

Something is lurking, something is near Something is feeling stranger, stranger Stirring up discord, whipping up fear Whispering softly, "danger, danger"

Outsiders creep up, slow and steady Wings glistening, horns at the ready Think what they could do to the status quo — Oh no! They're gonna steal, plunder, and pillage They're gonna take over the village Don't just sit on your butts and do nothing and wait Let's enter a blind, irrational state Ohhhhhhh!

Better get nervous, better get tense Better not let them catch you blinking You don't need a reason, fillies and gents This is no time for sober thinking Mob! — Mob? M-m-mob mob — Mob? — Mob? Angry angry Mob Mob, m-m-mob, mob, mob, angry, angry

Fight, see in black and white That's your pony right Time to lift your manes and proudly Throng, numbers make you strong Millions can't be wrong 'Specially when they're screaming loudly

You might not have a bale of hay to borrow Are you saddled with your sorrow? Are you scared about tomorrow? Well, it's all gonna work out painlessly If you follow my orders brainlessly!

Who are we? We're an angry mob! What are we? We're an angry mob! Look at this corn! It's on the cob! Look at that guy! — Uh, my name's Rob.

Mob, mob, m-m-mob mob, mob, mob, angry angry Mob, mob, m-m-mob mob, mob, mob, angry angry (Mob mob mob mob mob mob mob mob) Mob, mob, m-m-mob mob, mob, mob, angry angry (Mob mob mob mob... angry angry) Mob! — Now is not the time to be complacent. We should do something!
 * -|Album version=

Something is lurking, something is near Something is feeling stranger, stranger Stirring up discord, whipping up fear Whispering softly, "danger, danger"

Outsiders creep up, slow and steady Wings glistening, horns at the ready Think what they could do to the status quo — Oh no! They're gonna steal, plunder, and pillage They're gonna take over the village Don't just sit on your butts and do nothing and wait Let's enter a blind, irrational state Ohhhhhhh!

Better get nervous, better get tense Better not let them catch you blinking You don't need a reason, fillies and gents This is no time for sober thinking Mob! — Mob? M-m-mob mob — Mob? — Mob? Angry angry Mob Mob, m-m-mob, mob, mob, angry, angry

Sharpen your senses, sharpen your tongues Sharpen your moral indignation Gathering groups, and ready your lungs Holler with pent-up aggravation Mob, mob, m-m-mob, mob, mob, angry, angry Mob, mob, m-m-mob, mob, mob, angry, angry

Fight, see in black and white That's your pony right Time to lift your manes and proudly Throng, numbers make you strong Millions can't be wrong 'Specially when they're screaming loudly

You might not have a bale of hay to borrow Are you saddled with your sorrow? Are you scared about tomorrow? Well, it's all gonna work out painlessly If you follow my orders brainlessly! Heh

Who are we? We're an angry mob! What are we? We're an angry mob! Look at this corn! It's on the cob! Look at that guy! — Uh, my name's Rob.

Mob, mob, m-m-mob mob, mob, mob, angry angry Mob, mob, m-m-mob mob, mob, mob, angry angry (Mob mob mob mob mob mob mob mob) Mob, mob, m-m-mob mob, mob, mob, angry angry (Mob mob mob mob... angry angry) Mob!

Albanian (PIKO Studio)



 * Singers: Silvio Goskova (Sprout)

Diçka po fshihet Diçka ësht' afër Diçka po duket e huaj Huaj Nxit mosmarrëveshje Dhe ngjall frik' Pëshpërit Rrezik, rrezik!

Të huajt po afrohen dhe na kërcënojn' Krahët i kan' hapur Brirët na frik'sojn' Mendoni ç'mund të bëjn' dhe për status kuo Oh, jo

Duan të na marrin pushtetin Duan të na pushtojn' dhe qytetin Nuk do t'rrim' ulur gjith' ditën shtrir' Nuk do tregojm aspak mëshir'!

Jemi nervoz' Do t'i sfidojm' Nuk duhet t'i lem' të na pushtojn' E kemi një qëllim Zonja dhe zot'rinj Na duhet të mbrojm' dhe çdo poni (?) - Luft'! - Luft'? - Po po luft'! - Luft'? - Luft'? - Luft' e egër - Luft' - Luft' - Po po luft' - Luft' luft' Luft' e egër

Luftojm' (?) Po t'shohim bardh' e zi Ësht' e drejta jote Duhet ta ket' çdo poni Së bashku Ne do qëndrojm të fort' Dhe nuk do t'lejojm' T'rrëmbejn' atë që na takon Nesër s'do t'kesh ato që ti ke sot Kemi vetëm dhimbje A do lejosh të ndodh'?

Por un' besoj se e gjitha kjo shum' shpejt do të kaloj' Nëse mua do t'më ndiqni nesër do të triumfojm'

- Ne jemi? - Jemi gati për luft'. - Edhe një her'? - Jemi gati për luft'. - Po misri ç'thot'? - Ësht' gati për luft. - Po ti djalosh? - Unë quhem Rob.

Luft', luft' Po po luft'! Luft', luft' Luft' e egër! Luft', luft' Po po luft'! Luft', luft' Luft' e egër! Luft', luft' Po po luft'! Luft', luft' Luft' e egër! Luft', luft' Po po luft'! Luft', luft' Luft' e egër!

Arabic



 * Singers: Shadi Richa (Sprout)

Cantonese



 * Singers: TBA

Croatian



 * Singers: Nikola Marjanović (Sprout)

Czech



 * Singers: Pavel Dytrt (Sprout)

Danish



 * Singers: Daniel Vognstrup Jørgensen (Sprout)

Mærker I frygten, gysen og skrig? Rider os som en mare, mare Splid mellem venner, alt er forbi Landsbyen er i fare, fare

Fjender er nær, pas på hinanden De kendes på hornet i panden Hvad kan de ik' ved dig og mig? Åh nej!

De går på rov, plyndrer og stjæler Alt hvad vi har fra kvist og til kælder Hvorfor sidder I der og gør slet ingenting? Nu går vi amok luk kaosset ind

Er I nervøse, står I på spring? Nu er det vi skal holde masken Hvorfor' sku vi egentlig holde igen? Tøver vi så går alt i vasken

Kæmp! Kæmp? K-k-k-kæmp! - Kæmp? Kæmp? Vreden bruser!

Kæmp! Kæmp? K-k-k-kæmp! Kæmp? Kæmp? Vreden bruser!

Slås! Det er dem mod os Giv nu bare los Stå ved jeres arrogance

Skrig! Slip nu verden fri Massehysteri Dræber altid tolerance

Frelsen den kommer ikke ned fra oven Sidder I nu fast i sorgen? Er I bange for i morgen?

Jeg kan ordne det hele smertefrit Hvis I gør, hvad jeg si'r Og holder trit

- Hvem er vi? - Vi er klar til kamp! - Hvad er vi? - Vi er klar til kamp! - Se den her majs! - [Har den mon tvang?] - Se lige den fyr! - Øhh jeg hedder Frank.

Kæmp! Kæmp! K-k-k-kæmp! Kæmp! Kæmp! Vreden bruser! Kæmp! Kæmp! K-k-k-kæmp! Kæmp! Kæmp! Vreden bruser!

K-kæmp, k-kæmp! (Kæmp! Kæmp! K-k-k-kæmp! Kæmp! Kæmp! Vreden bruser!) K-kæmp, k-kæmp! (Kæmp! Kæmp! K-k-k-kæmp! Kæmp! Kæmp! Vreden bruser!) Vreden bruser kæmp!

Dutch



 * Singers: Jonathan Demoor (Sprout)

Estonian



 * Singers: TBA

Finnish



 * Singers: Henri Piispanen (Sprout)

Ei oo aikaa ottaa rennosti, meidän on aika toimia
 * -|Lyrics=

Jokin sua vaanii, lähellä on Jossakin piilee muukalainen Herättää pelkoa, huomaamaton Kuiskailee korvaan, "muutan kaiken" Tuovat ne myös poikasensa Siipineen ja sarvineen saa Pian ei meitä täällä kai enää oo Kaiken ne vaan sottaa ja vie Käy turmioon kaupungin tie Älä odota että ne tekee sen vaan nyt kaikki joukolla taistelemaan

Hermostukaa ja huolestukaa! Hetki on tullut polttaa hihat Ajattelu hiiteen, hyökätään vaan Muista siis että olet vihainen nen nen? ne-ne-ne nen! nen? nen? Olet vihainen nen? ne-ne-ne nen! nen, nen, Olet vihainen !

Näin, mene vaaraa päin Joukkona me ollaan ylväs Tää meidät yhdistää, älä yksin jää Tää on meidän turvapylväs Sulla ei ehkä oo tallissasi heinää On elämä päin seinää Tulevaisuuttakaan ei nää No mä kaiken sulle järjestän jos sä sokeesti noudatat käskyjäin

Mitä oon? Olen vihainen Mitä oon? Olen vihainen Mikäs tää on? Se on vihannes Kukas tää on? Öö, mä oon Ken

nen, nen, ne-ne-ne-nen, nen, nen, Olen vihainen nen, nen, ne-ne-ne-nen, nen, nen, Olen vihainen nen, nen, ne-ne-ne-nen, nen, nen, Olen vihainen (vihainen oon, vihainen oon) nen, nen, ne-ne-ne-nen, nen, nen, Olen vihainen Olen vihainen (vihainen oon, vihainen oon) Olen vihainen There's no time to relax, we have to do something
 * -|Translation=

Something is stalking you, it's near Somewhere is hiding stranger Causes fear, unnoticeable Whispers to ear, "I change everything" They are gonna bring their young too With their wings and horns Soon we are not here anymore They are just making mess and stealing The City is going to be ruined Don't wait them to do it, now everypony in battle to fight!

Get nervous and worry! The time has come to burn sleeves Don't think, just attack You have to remember that you are angry (An)gry angry? ang-ang-ang angry angry? angry? You are angry angry? ang-ang-ang angry angry, angry, you are angry

Go towards danger As a group we are proud This brings us close each other, don't be alone This is our safe pillar You don't probably have hay in your barn Life is facing the wall You don't see even your future I'll arrange everything for you, if you blindly follow my commandments

What am i? -I'm angry What am i? -I'm angry What's this? — vegetable Who's this? — Um, i am Ken

Angry, angry, ang-ang-ang-angry, angry, angry, i am angry Angry, angry, ang-ang-ang-angry, angry, angry, i am angry Angry, angry, ang-ang-ang-angry, angry, angry, i am angry(I'm angry, I'm angry) Angry, angry, ang-ang-ang-angry, angry, angry, i am angry I am angry (I'm angry, I'm angry) I'm angry!

French



 * Singers: Pierre Le Bec (Sprout)

Cette fois, l’heure n’est plus à la complaisance ! Nous devons agir au plus vite !

Y’a quelque chose, qui se profile C’est étrange, ça me fait trembler, trembler Et ce quelque chose, attise la peur Puis nous murmure : “danger, danger” Des étrangers veulent nous envahir Leurs cornes et ailes, sont prêtes à agir Pensez à ce qu’ils f’ront de notre monde

Y’aura des vols, des cambriolages Ils vont submerger notre village N’restez pas sans rien faire, À attendre bêtement, Suivez mes règlements, aveuglément ! Soyez énervés, Soyez inquiets, Soyez attentifs aux moindres faits, Ne réfléchissez plus, mes chères poneys Laissez-vous faire, je sais c’que je fais Foule — Foule ? Fou-fou-foule — Foule ? — Foule ? Furieuse, furieuse Foule Fou-fou-foule Foule, Foule, Furieuse, furieuse

Gloire, Tout est blanc ou noir, Vous pouvez me croire Soyons fiers de cette pensée unique Peuple ! Vous n’êtes pas seuls dans la peur Des millions n’font pas d’erreurs Surtout si leurs cris sont frénétiques

Vous vous d’mandez Comment gagner votre foin Vous êtes accablés de chagrin, Ou vous craignez les lendemains La seule solution pour vous en sortir C’est qu’vous me suiviez tous, Sans réfléchir !

On est quoi ? -On est une foule furieuse ! On est quoi ? -On est une foule furieuse ! Le maïs c’est cool Oh oui c’est cool ! Matez ce gars ! — Heu, je m’appelle Boule

Foule ! Foule ! Fou-fou-foule Foule ! Foule ! Furieuse, furieuse Foule ! Foule ! Fou-fou-foule Foule ! Foule ! Furieuse, furieuse Foule ! Foule ! Fou-fou-foule Foule ! Foule ! Furieuse, furieuse (Foule foule foule foule foule) Foule ! Foule ! Fou-fou-foule Foule ! Foule ! Furieuse, furieuse Foule !

German



 * Singers: Patrik Cieslik (Sprout)

Greek



 * Singers: Jason Crosby Mistsis (Sprout)

Hebrew



 * Singers: Gilan Shahaf (Sprout)

— עכשיו זה לא הזמן להיות שאננים. כדאי שנעשה משהו!
 * -|Lyrics=

יש הרגשה של משהו מפחיד וזה גורם לי רעד, רעד משהו אורב פה, זה די מחשיד זה מעורר בי פחד, פחד

עוד סכנה לנו נשקפת יש שם כנף, קרן תוקפת תדמיינו מה פה יכול לקרות

הם יגנבו את רכושנו וישתלטו על כל ערנו אז אל תתבטלו, ובואו נצא אין מה לחכות, ת'גבול נחצה!

זה הזמן להתעצבן לחץ גובר, עולה הדופק! בלי שום סיבה כאן להתחרפן כי זה לא זמן לחשוב לעומק! מה? — מה? מה-מה, מה, מה! — מה? — מה? כעס, כעס! מה? מה, מה-מה, מה-מה, מה, מה, כעס, כעס!

זמן, לראות שחור-לבן כן, זה מצוין זמן להתרומם בלי פחד טוב, להפסיק לחשוב להקשיב לרוב מעולה לצעוק ביחד

אולי לכם לא יהיה דבר לאכול ותמשיכו כאן עוד לסבול תפחדו מהכול והכול יעבור ללא מכאוב אם תקשיבו לפקודות, מבלי לחשוב!

מה אנחנו? — המון זועם! מה אנחנו? — המון זועם! תראו איזה קלח! — הוא מהמם! נוסיף קצת מלח! — טעים לכם?

מה, מה, מה-מה-מה-מה, מה, מה, כעס, כעס! מה, מה, מה-מה-מה-מה, מה, מה, כעס, כעס! (מה, מה, מה, מה, מה, מה, מה, מה) מה, מה, מה-מה-מה-מה, מה, מה, כעס, כעס! (מה, מה, מה, מה...) כעס של המון! — Now is not the time to be complacent. We should do something!
 * -|Translation=

There is a feeling of something scary And it (makes me be) shaken, shaken Something is lurking, it's quite suspicious It (scares, scares) me

Another danger is posed There is a wing, an attacking horn Imagine what could happen here

They will steal our property And rule our entire city So don't be lazy, and let's go There's nothing to wait to, we'll cross the line!

It's the time to get angry Pressure is mounting, the heart rate increases! With no reason to freak out here, Because it's not the time to think deeply! What? — What? What-what, what, what! — What? — What? Anger, anger! What? What, what-what, what-what, What, what, anger, anger!

It's time, to see black-and-white Yes, it's excellent Time to rise without fear Well, to stop thinking To listen to the majority It's good to shout together

Maybe you will have nothing to eat And you will continue to suffer here You will be scared of everything And everything will pass without pain If you will listen to commands, without thinking!

What are we? — An angry mob! What are we? — An angry mob! Look at the corn! — It's beautiful! Add a bit of salt! — Is it tasty?

What, what, what-what-what-what, what, what, anger anger! What, what, what-what-what-what, what, what, anger anger! (What, what, what, what, what, what, what, what) What, what, what-what-what-what, what, what, anger anger! (What, what, what, what...) Anger of a mob!

Hindi



 * Singers: TBA

Hungarian



 * Singers: Máté Szabó (Sprout)

Most nincs itt az ideje a megelégedésnek. Tennünk kell valamit!

Valami készül, közelít már Valami baljós, érzem, érzem! Valahol köztünk idegen jár Remeg a térdem, végem, végem! Ránk rontanak majd ahogy lehet Éles, kemény szarv esik neked Nincs már egyensúlyon a sötétség (Ó, rég!) Ránk támad egy új gonosz erő Nem várhatunk már, fogy az idő Ne ücsörögj most, hiszen nincs kegyelem Ne gondolkodj hát, csak gyere velem! Idegen szarvak, idegen szárny Idegek húrján játszik, játszik! Haragos a szíved, dübörög már Ilyen is kell, a pánik, pánik! Még! (Még?) Haragos légy! (Még? Még!) Ennyi, ennyi! Még, még, haragos nép Mondd hát, ennyi, ennyi! Lépj! Fő a büszkeség! Földi póniként tömegben erőd is átjár Nézd! Nincs itt tévedés! Annyi épp elég, hangosabb légy bárki másnál Megfulladsz már, a félelem beléd szállt! És a szenvedés körülzárt Nagyon rosszul áll a szénád! Vakon bízz a vezérben, bármit kér Amit parancsol, tedd meg, s nem kell félj! Kik vagyunk? (Dühös póni had!) Kik vagyunk? (Dühös póni had!) Csodaszép cső! (De főve jó!) És a srácok? (A nevem Rob.) Még, még, dühös a nép! Mondd hát, ennyi, ennyi! Még, még, dühös a nép! Mondd hát, ennyi, ennyi! Elszánt legyél, ez épp elég! Ez épp elég Ennyi, ennyi, kész!

Indonesian



 * Singers: R Eka Anugrah Candra W, SH. (Sprout)

Ada yang intai, sudah dekat Terasa sangat asing, asing Pembuat onar, membuat takut Membisikkan, "berbahaya" Masuk perlahan terus merayap Kalau sayap dan tanduk siap Status quo itu mau dilawan (Tidak) Mereka akan curi dan jarah Juga kan kuasai desa Jangan hanya duduk dan berdiam diri Yuk kita lawan meski tak mungkin! Ayo waspada 'tuk siaga Janganlah sampai kau kutangkap! Tak perlu alasan Tuan-nyonya Tak sempat 'tuk berpikir waras Massa! Massa? Ma-ma-massa! Massa? Massa! Massa yang marah! (Ma-massa, massa, marah... Marah, marah!) Serang Putih dan hitam Hakmu sekarang Saatnya bangga berjalan Banyak Bersama kuat Tak mungkin kalah Apalagi satukan suara Kita mungkin tak punya banyak harta Apakah kau menderita? Dan kau takut esok datang? Tanpa sakit semua kan berhasil Jika kau ikuti instruksi! Siapa kita? Massa yang marah Siapa kita? Massa yang marah Ini jagung! Makan jagung! Dia si Bob! Uh, namaku Rob Massa, massa, massa, marah... Marah, marah! Massa, massa, massa, marah... Marah, marah! Massa, massa, massa, marah... (Marah, marah, marah) Marah, marah! Massa, massa, massa, marah... (Marah, marah)52 Massa yang marah!

Italian



 * Singers: Davide Garbolino (Sprout)

In agguato, qualcosa è qui! Tutto mi sembra strano, strano. Crea discordia, proprio così e ti cattura piano, piano. Che strane incombere le ali e corni che sono brutali. Che cosa accadrà allo status quuuo!? Oh, no! Vorranno il nostro villaggio, ci servirà grande coraggio. Non state seduti in attesa perché dobbiamo reagire, fallo per teeeee! Combattivi, proprio così. Devi esser pronto, non distrarti. Cari miei pony, venite qui! Noi non possiamo più fermarci. Hey! Tu! Lotta con noi. Siamo... Arrabbiati! Hey, tu! Lotta con noi! Siamo arrabbiati! Mai, non mollare mai! E' un tuo diritto, sai. Alza la criniera, fiero. Guai, siam più forti noi. Vinceremo e poi non accetterò più errori. Hai paura del futuro, lo so. Puoi contarci, ti guiderò. Sappi che io vincerò. E' il momento di agire, sono quiii! Agli ordini rispondi sempre «sìììììì». Ci siamo!? Forza, tutti qui! Come siamo!? Arrabbiati, sì! Guardate il mais! Bon sai! Chi sei!? Non lo so! Mi chiamo Rob. Hey tu, lotta con noi. Siamo arrabbiati! Hey tu, lotta con noi. Siamo arrabbiati! Hey tu (lotta) con noi. Siamo arrabbiati (lotta con noi). Lotta con noi. Siamo arrabbiati! Hey!

Japanese



 * Singers: Shogo Batori (Sprout)

何か近くに潜んでる 感じるだろ 怖い 怖い 不安を広め びびらせて 囁いてるぞ 危険 危険 よそ者が忍び寄る 空を飛び つのとがらせ この街の運命握る (そうよ) (そうよ) 粉々に家を砕き 何もかも盗んでゆく 寝ぼけてないで 立ち上がれ 戦え 怒れ 暴れろ 恐れなんか 吹き飛ばせ 奴らに隙を見せちゃダメだ 分別なんか捨てちまえ みんなで集まれ 暴れまわれ モーブ (モブ) モモモモーブ (モブ) (モブ) キレろ キレろ モーブ (モブ) モモモモーブ (モーブ) (モーブ) キレろ キレろ 今 白黒をつけるんだ たてがみをなびかせ 数が増えるほど 強くなれる 声を響かせろ 未来はこの手にあるんだ 明日の事なんか何も考えるな 湧き上がる怒りに 身を任せ 俺の命令に従え いくぜ！(今こそ勝負！) 俺らは？ (燃え上がるモブ！) これを見ろ！ (美味しいつぶ！) この男は？ (あー…名前はロブ？) モーブ (モーブ) モモモモーブ (モーブ) (モーブ) キレろ キレろ モーブ (モーブ) モモモモーブ (モーブ) (モーブ) キレろ キレろ モーブ (モーブ) モモモモーブ (モーブ) (モーブ) キレろ キレろ モーブ (モーブ) モモモモーブ (モーブ) (モーブ) キレろ キレろ

Korean



 * Singers: Jeong Jae-heon (Sprout)

Lithuanian



 * Singers: TBA

Malay



 * Singers: Mohaid Rosli (Sprout)

Mandarin (China, Netflix)



 * Singers: Ma Yang (Sprout)

有些东西潜伏 有些东西靠近 ‎有些东西感觉奇怪 奇怪 ‎它挑起不和 制造恐惧 ‎小声在你耳边说 “危险！危险！” ‎慢慢轻轻地逐步接近 ‎翅膀闪光 兽角已就位 ‎想他们会怎样破坏现状 ‎哦不 ‎他们要偷 要抢 要掠夺 ‎他们要霸占整个村落 ‎不要只是光看 坐着等待 ‎来进入盲目 疯狂的状态！ ‎最好不安起来 最好紧张起来 ‎最好不要让他们抓到眨眼 ‎你不需要理由 女士先生 ‎理性思考已没有时间 ‎-暴！暴！ 暴暴暴民！ ‎-暴？ ‎-暴？ ‎-暴... ‎愤怒 愤怒 ‎-暴！ ‎-暴！暴暴暴民 ‎暴 暴 愤怒 愤怒 ‎战斗吧 分清是与非 ‎马权属于你 ‎扬起鬃毛 带着骄傲 ‎集中 一起才能强壮 ‎民意不会错 ‎一起来呐喊 响彻云霄 ‎你可能没有一捆干草可以借 ‎你是否被悲伤裹挟？ ‎是否明天即将毁灭？ ‎最后都会得到解决 毫无痛苦 ‎只要你能追随我 ‎前赴后继 ‎-我们是什么？ ‎-愤怒的暴民！ ‎-我们是什么？ ‎-愤怒的暴民！ ‎-看看这根玉米！ ‎-聚众为伍！ ‎-看看那匹小马！ ‎-我叫罗伯 ‎暴 暴 暴暴暴民 ‎暴 暴 愤怒 愤怒 ‎暴 暴 暴暴暴民 ‎暴 暴 愤怒 愤怒 ‎暴 暴 暴暴暴民 ‎暴 暴 愤怒 愤怒 ‎暴 暴 暴暴暴民 ‎暴 暴 愤怒 愤怒 暴

Mandarin (Taiwan)



 * Singers: Zhang Tiecheng (Sprout)

感覺到危險，正在靠近 ‎突然間覺得，神經繃緊 ‎一定要小心，打聽消息 ‎因為敵人悄悄的入侵 ‎威脅可能隨時會來襲 ‎千萬不要放鬆了戒心 ‎敵人不會給予任何憐憫 (‎憐憫) ‎他們不對任何人留情 ‎陸馬也會被一網打盡 ‎別繼續傻傻的待在原地 ‎這時需要大家團結一心 ‎做好準備，武裝上陣 ‎絕對不能退讓半分 ‎仇恨與紛爭，不能容忍 ‎以免未來求助無門 不… ‎能… ‎繼續忍耐 ‎開…始… ‎造反造反 不… ‎能… ‎繼續忍耐 ‎開…始… ‎造反造反 ‎世界，如此的紛亂 ‎沉默不應該 ‎為了同伴必須勇敢 ‎各位，拿出勇氣來 ‎將敵人打敗 ‎為我們的尊嚴而戰 ‎就算心中充滿了害怕畏懼 ‎每天驚嚇感到空虛 ‎生活被負能量填滿 ‎聽從我的指揮盡全力作戰 ‎敵人就永遠不會 ‎再侵犯 ‎-‎我們是誰？ ‎-生氣的暴民！ ‎-‎我們是誰？ ‎-憤怒的暴民！ ‎-看看這個玉米！ ‎-是農產品 ‎-看看這傢伙！ ‎-嗯，我是羅伯 ‎不…能…繼續忍耐，開…始 ‎造反造反 ‎必…須…武裝起來，開…始 ‎造反造反 ‎別再…繼續… ‎忍耐忍耐 ‎開始…造反 ‎要開始造反！

Norwegian



 * Singers: Knut Anders Sørum (Sprout)

Merker du frykten, noe er nær Rir oss som en mare-mare Splid mellom venner, alt er forbi Byen er i fare-fare

Fienden er nær, stå nå sammen Vinger glitrer med hornet i pannen, Tenk om de tar deg og meg og —Å nei! Vi er skurker som raner og stjeler, Alt vi har i fra loft til kjeller, Du ligger i sofaen og tror det er trygt, Når vi går amok, lar oss styre av frykt!

Vær i beredskap, alltid på vakt, Nå er det viktig å holde masken; Trenger ingen grunner så det er sagt Sover vi, så går alt i vasken!

Nå! —Nå? Nå-nå-nå-nå! —Nå? —Nå? Sinte-sinte! Nå! Nå-nå-nå-nå-nå! Nå-nå er vi sinte!

Sloss! Det er dem mot oss Sånn skal det forstås Det er ikke arroganse Skrik, Mengden gjør deg fri, Masse hysteri, Dreper alltid toleranse; Du mangler kanskje Den siste sukkerbiten, Du er trist og du er sliten, Kanskje føler du deg liten Men jeg kan gjøre alt det bra igjen, Hvis du bare vil følge lederen!

Hva er vi? —Vi er sinte nå! Hva er vi? —Vi er sinte nå! Her er det mais! —Er den moden nok? Se på han der da! —Øh, jeg heter Rob

Nå-nå! Nå-nå-nå-nå! Nå-nå er vi sinte! Nå-nå! Nå-nå-nå-nå! Nå-nå er vi sinte! Nå, Nå-nå, Nå-nå, Nå-nå, —Er vi sinte! Nå, Nå-nå, Nå-nå, Nå-nå, Vi er sinte nå!

Persian (Homayun)



 * Singers: Mohammadreza Mohebbi (Sprout)

Persian (Namava)



 * Singers: TBA

Polish



 * Singers: Marcin Franc (Sprout)

Coś tu się zbliża, lecz nie wiem co Myśli nadchodzą straszne, straszne Kto sieje ferment, kto czuje lęk? Coś podejrzanie brzydko pachnie Obcy chcą nasz dom zaatakować Rogami chcą nas zaczarować Kto wie, jakie mogą wyrządzić zło No kto Tym obcym nie wolno zaufać Spokój nam tu będą zakłócać Więc nie siedźmy bezczynnie, czekania już dość To czas na histerię i czas już na złość Gdzie wasza furia, gdzie jest wasz gniew? Trzeba obudzić waszą czujność Teraz pora działać, wściekać się już Ciszy nie będzie przed tą burzą Tłum! Tłum? Zbiera się tu! Tłum? Tłum? Wściekły, wściekły tłum! Tłum zbiera się tu! Tłum, tłum, wściekły, wściekły! Walcz o kucyków świat Brońmy naszych praw Grzywy dziś podnieśmy dumnie Spójrz na ten wielki tłum To zwycięstwa klucz Zwłaszcza gdy krzyczymy wspólnie Gdy zjawią się, to wszystko nam zabiorą Coś strasznego dzieciom zrobią Potem z domów nas wygonią Jeśli chcecie z opresji cało wyjść To słuchajcie rozkazów moich dziś Co to jest? To jest wściekły tłum! Co to jest? To jest wściekły tłum! Co to za róg? To pewnie wróg! Stoi jak słup! Chciałbym już pójść Tłum, tłum, zbiera się tu! Tłum, tłum, wściekły, wściekły! Tłum, tłum, zbiera się tu! Tłum, tłum, wściekły, wściekły! Tłum, tłum, zbiera się tu! (To tłum, to tłum) Tłum, tłum, wściekły, wściekły! (To tłum, to tłum) Tłum, tłum, zbiera się tu! (To tłum, to tłum) Tłum, tłum, wściekły, wściekły! Tłum!

Portuguese (Brazil)



 * Singers: Leandro Luna (Sprout)

Algo sinistro paira no ar Algo está estranho, estranho Alimentando a confusão E o perigo aumentando

Tantos forasteiros fugindo Vão se infiltrando aos pouquinhos Podem destruir o status quo (Que horror!) Vão arrebentar nossa vila Como uma perversa quadrilha

Ei não se acomodem parados aqui Nós temos que nos revoltar por aí

É nossa hora de enlouquecer E não deixar que nos surpreendam E nós não temos que nos render Percam o controle ou se arrependam

Turba (turba!) Em turbilhão (turba) (turba) Revoltada

Turba em turbilhão Turba revoltada

É hora de lutar Não se entregar E erguer as suas crinas

Vão Sejam cidadãos Vocês têm razão Não se derrota a massa unida

A escassez chegando, alguém reparou? A tristeza te derrubou? O amanhã já te preocupou?

Mas nós vamos vencer o que vier Sigam tudo o que eu mando e vão ver

Somos (Turba revoltada) Somos o quê? (Turba revoltada)

Olha a espiga (Está plantada) Olha esse cara (Ei eu não fiz nada!)

Turba em turbilhão Turba revoltada Turba em turbilhão Turba revoltada

É uma turba em turbilhão E revoltada

Revoltada turba!

Portuguese (Portugal)



 * Singers: Alexandre Carvalho (Sprout)

Romanian



 * Singers: Raul Stănulescu (Sprout)

Ceva ne priveste Ceva e pe-aici Ceva e ciudat si mai ciudat Aduce necaz probleme rele Spune în soapta: „Belele, belele!”

Străini se strecoară încet, încet Arpiri lucesc, cornul tintesc Vai ce ar putea să facă-aici (O, nu) Vor jefui, prădui si fura În stăpânire salut vor lua Nu stati degeaba, faceti ceva Fiti fără minte, fiti enervati

Mai bine nervosi Mai bine stresati Mai bine aviz, să nu ne surprindă ?? trebuie de un motiv Domamne si domni Nu-i de găndit

- Gloata (Gloata?) - Ga-ga-ga-glota - Gloate - Gloate Furiousi, furiousi Gloate! - Gloate - Ga-ga-ga-gloate - Gloate - Gloate Furiousi, furiousi

Luptati E-asa cum stiati Coama s-o ridi cati E dreptul vostru acum Ponei Suntem mai multi calei Și nu putem da greș Când strigă tare mai ales

Poate n-aveti un balot de fân în plus Și tristetea voastră v-a supus viitorul vă e distrus

Dar acum solutia se investe Dacă mă veti asculta Prosteste

- Cine suntem? - O gloată furiosă - Ce suntem? - O gloată furiosă - Privit cornul asta - E pus pe treabă - Privit la neghiob - Eu sunt Rob

- Gloată - Gloată - Ga-ga-ga-gloată - Gloată - Gloată Furiousi, furiousi - Gloată - Gloată - Ga-ga-ga-gloată - Gloată - Gloată Furiousi, furiousi

- Gloată (Gloate, gloate, gloate, gloate) - Gloată - Ga-ga-ga-gloată - Gloată - Gloată Furiousi, furiousi - Gloată (Gloate, gloate...) - Gloată - Ga-ga-ga-gloată - Gloată - Gloată Furiousi, furiousi Gloată!

Russian



 * Singers: JONY (Sprout)

Рядом опасность, Рядом беда, Чувствует это каждый, каждый Слухи, сомненья, Спор и разлад, Паника, всем нам Страшно, страшно

Всё ближе и ближе угроза Крылья и рога, Всё серьёзно, Можем мы лишиться вот-вот всего — Всего! Наш город в два счёта разрушат Пони, нам нельзя бить баклуши; Поднимайтесь с диванов, Повсюду враги, Пусть гнев нам сегодня заменит мозги!

Пони, вставайте, Пони, вперёд, Без рассуждений бесполезных! Логика пользы не принесёт: Нынче не время мыслить трезво

Гнев, Гнев, Ярость и гнев Гнев, Гнев! Ярость тоже! Гнев, Гнев, Ярость и гнев Вот, что нам поможет!

Страх Заставляет нас Видеть мир сейчас Только в свете чёрно-белом; Гнев делает храбрей, Вместе мы сильней, Ржём неистово и смело! Что, если враг Без сена нас оставит? Терпеть, конечно, с вами Всё это мы не станем! Чтобы эту угрозу исключить, Нужно полностью мозг нам отключить!

Что нас ведёт? — Нас ведёт наш гнев! Что нас спасёт? — Нас спасёт наш гнев! Кукуруза! — В полях растёт! А пони гнев? — От врагов спасёт...

Гнев, гнев, Ярость и гнев; Гнев И ярость тоже! Гнев, гнев, Ярость и гнев; Вот, что нам поможет! Гнев, Гнев! Ярость и гнев; (Вот, что нам поможет!) Гнев, гнев, Гнев, гнев Ярость и гнев; Гнев, Гнев, гнев, Нам поможет гнев!

Serbian



 * Singers: Mateja Vukašinović (Sprout)

Spanish (Latin America)



 * Singers: Rick Loera (Sprout)

Siento que hay algo, que cerca está Algo se siente extraño, extraño Trae discordia, y miedo también Solo susurra: Habrá "peligro"

Si extraños llegan con sigilo, con alas y cuernos con brillo, Piensen lo que harán al status quo... (¡A ya!) Van a saquear todo el pueblo, se adueñaran de él sin remedio Y no solo se sienten a solo esperar, Hay que provocar algo irracional...

Hoy muy alerta Debes estar Que no te vean parpadeando No busques razones, solo hay que actuar No debes de estar analizando

Más... (¿Más?) Todos están (Más, más) Iracundos, más Más, todos están Más, más Iracundos

Ven... Debes de luchar En tu derecho está Mueve ya tu crin con fuerza Ven... Cada vez hay más Se que mal no están, Más si gritan todos juntos No encontrás un fardo de heno cerca Cómo rienda es tu tristeza

El mañana te atormenta Todo se va resolver de lo mejor Si mas órdenes sigues Sin temor...

¿Que tenemos? Irá y algo más ¿Sientes que? Irá y algo más ¿Y este maíz? Hay más de dos ¿Y el que hace ahí? Me llamo Rod

Más, más Todos están Más, más ¡Iracundos! Más, más Todos están Más, más ¡Iracundos!

Más, más (Más ira hay...) Todos están Más, más ¡Iracundos! (Más ira hay) Más, más Todos están (Más ira hay...) Más, más ¡Solo ira hay!

Spanish (Spain)



 * Singers: Raúl Rodríguez (Sprout)

Swedish



 * Singers: Adam Portnoff (Sprout)

Thai



 * Singers: Kittithorn Phankhokkruat (Sprout)

มีบางอย่างอยู่ มันอยู่ใกล้ๆ ‎มีบางอย่างที่ไม่คุ้นเคย ไม่คุ้นเลย ‎มันสร้างความแตกหักทำให้เรากลัว ‎และกระซิบบอกว่า “อันตราย,อันตราย”

คืบคลานเข้ามากันอย่างช้าๆ ‎มีปีกและมีเขาที่ดูจะพร้อม ‎คิดว่ามันจะทำอะไรก็ลองคิดดู — ‎โอ้ ไม่ พวกมันจะมาขโมย และจะมาปล้น ‎พวกมันจะเข้ามายึดทั้งหมู่บ้าน ‎อย่าเอาแต่นั่งเฉยๆ และไม่ทำอะไรเลย ‎จงเข้าสภาวะมืดมนไร้เหตุผล

‎จงเริ่มตระหนักแล้วก็เริ่มจริงจัง ‎อย่าให้มันจับได้ว่านายนะรู้ทัน ‎นายไม่ต้องมาคิดมากไม่ว่าชายหญิง ‎นี่ไม่ใช่เวลามาคิดให้เยอะไป ม็อบ — ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบ — ม็อบ — ม็อบ ขึ้นเลยๆ ขึ้นเลยๆ ม็อบ ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบ ‎ม็อบ ม็อบ ขึ้นเลยๆ ขึ้นเลยๆ

สู้...สู้ให้มันรู้ไป ‎นั่นเป็นสิทธิ์ รู้ไหม ‎ได้เวลาเชิดคอแสนภูมิใจ ‎รุมเยอะเท่าไหร่ยิ่งดี ‎เป็นล้านไม่ผิดถ้ามี ‎ซัดตอนมันกรีดร้อง เสียงคำราม

‎นายอาจไม่มีหญ้าแห้งให้ฉันได้หยิบยืม ‎นายนะ ลืมความเศร้าได้บ้างไหม ‎นายยังกลัวพรุ่งนี้อยู่หรือเปล่า ‎เราจะผ่านข้ามไปทุกอย่างไม่ลำบากเลย ‎ถ้านายทำตามที่ฉันสั่ง ‎แบบคนไร้สมอง

‎เราเป็นใคร ‎เป็นม็อบขี้โมโห ‎เราคือใคร ‎เป็นม็อบขี้โมโห ‎ดูข้าวโพดนี่สิ ‎มันอยู่ในซัง ‎ดูหมอนี่สิ — เอ่อ ฉันชื่อร็อบ

ม็อบ ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบๆ ‎ม็อบม็อบ ขึ้นเลยๆ ขึ้นเลยๆ ม็อบ ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบๆ ‎ม็อบม็อบ ขึ้นเลยๆ ขึ้นเลยๆ (ม็อบ ม็อบ ม็อบ ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบ) ม็อบ ม็อบ ม็อบมะๆ ม็อบๆ ม็อบม็อบ (ม็อบ ม็อบ ม็อบ ม็อบ) เราเป็นม็อบเดือดดาล

Turkish



 * Singers: İnan Ambarkütük (Sprout)

Ukrainian



 * Singers: Pavlo Skorokhodʹko (Sprout)

Поряд загроза, поряд жахи, Тихо підкрався хтось далекий.

Чвари наводить, сіє страхи, Тихо шепоче: небезпека.

Чужинці біля порогів, Крила і нагострені роги.

Їм аби розбить наші статус-кво.

Будуть тут усе грабувати, Всіх нас до копит прибирати.

З дивана вставай, не їж і не пий. Швиденько робись од гніву сліпий!

Покажіть нерви, покажіть страх, Ворога звідусіль чатуйте!

Запаліть гнів у ваших очах, Зараз тверезо не міркуйте!

Гнів! Гнів? Гнівний гнів! Гнів? Гнів? Гнівний натовп ми! Гнів, гнів, гнівний гнів! Гнів, гнів, гнівний натовп!

Бий, рідний, чи чужий, Цим правом дорожи, Час підняти гордо гриви. Знай, лють свою черпай, Облич не розрізняй, В натовпі оцім крикливім.

Не знаєш де вівса до столу взяти? Боїшся за зарплати? Майбутнє дитинчати?

Печалі усі можна скрасити, Лиш виконуй бездумно накази ти!

Що це? Це лютує гнів! В кому він? В нас лютує гнів! Кукурудза! А я би з’їв! А ти б хотів? Я й поготів!

Гнів, гнів, гнівний гнів! Гнів, гнів, гнівний натовп! Гнів, гнів, гнівний гнів! Гнів, гнів, гнівний натовп! Гнівний натовп! Гнівний натовп! Гнівний натовп! Гнівний натовп ми!

Vietnamese



 * Singers: Ron (Sprout)

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
 * Amharic
 * Burmese
 * Khmer
 * Kurdish (Central)
 * Latvian
 * Persian (Digitoon)
 * Sinhala

The Slovak dub of the film, which includes this song, has yet to be released.

The song is undubbed from the original English version in the Albanian (Studio Suprem), Chinese Mandarin (theatrical), and various Persian dubs (Baniwak, FilmNet, and Alphamedia).