おジャ魔女カーニバル!!

おジャ魔女カーニバル!! is the opening theme of おジャ魔女どれみ's first season. The song was written by lyricist Shoko Omori, and performed by MAHO-Dou (MAHO堂), a group consisting of the main characters’ voice actresses: Chiemi Chiba, Tomoko Akiya, and Yuki Matsuoka. The song was released as a single under the now-defunct music label Bandai Music Entertainment on March 5th, 1999.

Japanese



 * Singer: Chiemi Chiba Tomoko Akiya Yuki Matsuoka

Full version
どっきりどっきりDON DON!! 不思議なチカラがわいたら　どーしよ？(どーする？) びっくりびっくりBIN BIN!! 何だかとってもすてきね　いーでしょ！(いーよね！)
 * -|Lyrics=

きっと毎日が日曜日 学校の中に遊園地 やな宿題はぜーんぶゴミ箱にすてちゃえ

教科書みても　書いてないけど 子猫にきいても　そっぽ向くけど でもね　もしかしてほんとーに できちゃうかもしれないよ!?

大きな声で　ピリカピリララ はしゃいで騒いで歌っちゃえ パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん 「うるさーい」なんてね　火山が大噴火

お空にひびけ　ピリカピリララ とんで走ってまわっちゃえ テストで３点、笑顔は満点 ドキドキワクワクは年中無休

きんきらきんきらRIN RIN!! ながれ星をつかめたら　どーしよ？(どーする？) ばっちりばっちりBAN BAN!! 願い事がかなうよね　いーでしょ！(いーよね！)

きっと毎日がたんじょう日 歯医者さんはずーっとお休み いたい注射はやわらかいマシュマロにしちゃえ

そんなのムリさ　きみは笑うだけ 子犬にきいても　しっぽふるだけ でもね　もしかしてほんとーに できちゃうかもしれないよ!?

大きな声で　ピリカピリララ ふざけて騒いで踊っちゃえ パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん 「ねなさーい」なんてね　かみなり落っこちた

お空にひびけ　ピリカピリララ じゃれて走って遊んじゃえ ジュースでカンパイ、おかわり１００パイ 元気がてんこ盛り　年中無休

大きな声で　ピリカピリララ はしゃいで騒いで歌っちゃえ パパ、ママ、せんせ、ガミガミおじさん 「うるさーい」なんてね　火山が大噴火

お空にひびけ　ピリカピリララ とんで走ってまわっちゃえ テストで３点、笑顔は満点 ドキドキワクワクは年中無休

ずっとずっとね　年中無休 Dokkiri dokkiri DON DON!! Fushigi na chikara ga waitara dōshiyo? (Dōsuru?) Bikkuri bikkuri BIN BIN!! Nandaka tottemo suteki ne ī desho! (Ī yone!)
 * -|Transliteration=

Kitto mainichi ga nichiyōbi gakkō no naka ni yūenchi Yana shukudai wa zēnbu gomibako ni sutechae

Kyōkasho mite mo kaitenai kedo Koneko ni kīte mo soppo muku kedo Demo ne moshikashite hontō ni dekichau kamo shirenai yo!?

Ōkina koe de Pirika Pirirara Hashaide sawaide utacchae Papa, mama, sense, gamigami ojisan "Urusāi" nante ne kazan ga dai funka

Osora ni hibike Pirika Pirirara Tonde hashitte mawacchae Tesuto de san ten, egao wa manten Dokidoki wakuwaku wa nenjūmukyū

Kinkira kinkira RIN RIN!! Nagareboshi wo tsukametara dōshiyo? (Dōsuru?) Bacchiri bacchiri BAN BAN!! Negai koto ga kanau yo ne ī desho! (Ī yone!)

Kitto mainichi ga tanjōbi haishasan wa zūtto oyasumi Itai chūsha wa yawarakai mashumaro ni shichae

Sonna no muri sa kimi wa warau dake Koinu ni kīte mo shippo furu dake Demo ne, moshikashite hontō ni dekichau kamo shirenai yo!?

Ōkina koe de Pirika Pirirara Fuzakete sawaide odocchae Papa, mama, sense, gamigami ojisan "Nenasāi" nante ne kaminari okkochita

Osora ni hibike Pirika Pirirara Jarete hashitte asonjae Jūsu de kanpai okawari hyappai Genki ga tenkomori nenjūmukyū

Ōkina koe de Pirika Pirirara Hashaide sawaide utacchae Papa, mama, sense, gamigami ojisan "Urusāi" nante ne kazan ga dai funka

Osora ni hibike Pirika Pirirara Tonde hashitte mawacchae Tesuto de san ten, egao wa manten Dokidoki wakuwaku wa nenjūmukyū

Zutto zutto ne nenjūmukyū Throbbing, throbbing, DON DON!! If mysterious power appears, what shall I do? (What will you do?) Surprising, surprising, BIN BIN!! It's somehow very nice, do you envy me! (We envy you!)
 * -|Translation=

Surely everyday changes into Sunday. There is an amusement park in the school. Let's throw all unwilling homework into a trash box.

Though I read textbook, such tale isn't in it. Though I ask kitten, it turns up the face. But maybe I really will be able to do it!?

With my loud voice, "Pirika Pirirara". Let's frolic, let's make merry, and let's sing. Dad, Mom, teacher, and snappish old man Say "Noisyy" just like an volcano erupting violently.

Sound it in the sky, "Pirika Pirirara". Let's fly, let's run, and let's turn. I got 3 marks in the test, but my smile got full marks. I feel throbs and excitement throughout the year.

Shining, shining, RIN RIN!! If I can catch a shooting star, what shall I do? (What will you do?) All right, all right, BAN BAN!! My wish comes true, do you envy me! (We envy you!)

Surely everyday changes into birthdays. Dentist will close always. Let's change painful injections into soft marshmallows.

"Such tales are impossible", you only laugh at me. And when I ask a puppy, it only wags its tail. But maybe I really will be able to do it!?

With my loud voice, "Pirika Pirirara". Let's romp, let's make merry, and let's dance. Dad, Mom, teacher, and snappish old man Say "Go to bed" just like when a thunderbolt hits me.

Sound it in the sky, "Pirika Pirirara". Let's frisk, let's run, and let's play. Cheers, drink juice, another 100 glasses. My energy overflows throughout the year.

With my loud voice, "Pirika Pirirara". Let's frolic, let's make merry, and let's sing. Dad, Mom, teacher, and snappish old man Say "Noisyy" just like an volcano erupting violently.

Sound it in the sky, "Pirika Pirirara". Let's fly, let's run, and let's turn. I got 3 marks in the test, but my smile got full marks. I feel throbs and excitement throughout the year.

Always, always, throughout years.




 * Singer: Chiemi Chiba Tomoko Akiya Yuki Matsuoka

Basque



 * Singer: ?

Catalan



 * Singer: ?

Toca'm el cor: em batega. I si una força misteriosa ens agafa?
 * -|Lyrics=

Quina emoció, quin desfici! Crec que seria fantàstic, sí, fantàstic.

Serà com si cada dia fos diumenge, com si a l'escola tinguéssim una fira.

Llencem els deures, que ens fan mal de cap, ben al fons de la paperera.

Tot això no ho trobaràs en els llibres escolars.

Els gatets no han fet cap cas quan els hi ho has preguntat.

Ara, qui ho sap?, potser ens arriba una força que ens fascinarà.

Cridarem ben fort. Direm: "Pirika Pirilala". Cantaré, xiularé ben animada.

Pare, mare, mestres, homes, dones de tot arreu, no ens renyeu tant, que farem explotar un volcà.

Quan al cel arribi aquest Pirika Pirilala, saltaré lleugera. Oi, com ballaré!

Trec molt males notes, però el somriure que tinc val molt. Aquesta emoció no pot descansar en tot l'any, no s'atura mai, sempre va endavant. Touch my heart: it beats. What if a mysterious force catches us?
 * -|Translation=

What a excitement, what a thrill! I think it would be fantastic, yes, fantastic.

It will be like if every day was Sunday, like if we had a fair at school.

Let's throw the homework that gives us headaches, deep into the trash can.

You won't find any of this, in school's books.

The kittens ignored you, when you asked them.

But, now, who knows, maybe it gets to us? A force that will fascinate us.

We will shout really loud, we'll say "Pirica Pirilala!" I will sing, I will whistle lively.

Father, mother, teachers, men, women everywhere, don't scold us so much, or like volcanos we'll blow up,

When it reaches the sky, this Pirica Pirilala, I will jump lightly. Geez, how much i'll dance!

I get very bad grades, but my smile is worth a lot.

This excitement cannot rest all year round, it never stops, it always goes on.

French



 * Singer: ?

Grigri, bâton magique C’est comme ça naturellement que Dorémi (Dorémi !) Vit dans le fantastique, Dans l’univers étrange de la fée Lili (Dorémi !)
 * -|Lyrics=

C’est rigolo de jouer avec tous les mots De la formule pour finir par Pépélato ! C’est amusant pour Dorémi d’avoir, d’un coup d’un seul tant de pouvoirs.

Dorémi retient le temps ! Quand le sort devient gênant ! Elle tire à bout portant ! Pour changer le cours du temps! Mais attention au Cracordéon, (Peperuto Pollon) Y a parfois des retours de bâton !

Dorémi magique! Dorémi magique! Dorémi magique! Charm, magic wand! That’s how naturally that Doremi, lives in fantasy, in the strange universe of Lili the fairy.
 * -|Translation=

Doremi!

It’s fun to play with all the words. From the spell to end with Pepelato (Peperuto)! It’s fun for Doremi to have, in an instant so much powers.

Doremi suspends time! When the spell gets bothering She shoots at point-balls range! To change the course of time! But careful with the Cracordeon Sometimes there are backlashes!

Magical Doremi! Magical Doremi! Magical Doremi!

German



 * Singer: ?

Jetzt geht's los, wir kommen wir sind wieder bei dir mit unsrem Zauberbuch (Zauberbuch) du bist hier willkommen denn du brauchst immer nur den echten Zauberspruch (Zauberspruch)
 * -|Lyrics=

Die ganze Welt wird zu einem großen Spielplatz für immer Ferien und so viel Zeit für Freunde jetzt lass die Hausaufgaben fliegen, ein freier Tag, das ist der größte Schatz!

Er ist überhaupt nicht schwer, spiel mit uns das Zauberspiel und weißt du erst wie es geht, bringt es dich an jedes Ziel Es gibt so viele Abenteuer, jeder Tag verwandelt sich für dich!

Ruf es allen zu: JUPI JUPLA KARAPATA unser Lied, es beginnt immer mit DoReMi! Wir laufen, fliegen, tanzen, haben doppelt so großen Spaß wir sind frei und zaubern Sonne in unsere Welt hinein!

Ruf es allen zu: JUPI JUPLA KARAPATA unser Lied, es beginnt immer mit DoReMi! Wir laufen, fliegen, tanzen, haben doppelt so großen Spaß wir sind frei und zaubern Sonne in unsere Welt hinein! Hier kommt die Magie! Hier kommt DoReMi! Here we go, we're coming! We are with you again with our magic book! You are welcome here, because you only ever need the real spell.
 * -|Translation=

The whole world becomes one big playground forever holidays and so much time for friends now let your homework fly, a day off, that's the greatest treasure!

It's not difficult at all, play the magic game with us And if you only know how to do it, it will take you to any destination There are so many adventures, every day is transformed for you!

Shout it out to everyone: JUPI JUPLA KARAPATA our song, it always starts with DoReMi! We run, fly, dance and have twice as much fun we are free and we conjure sun into our world!

Shout it out to everyone: JUPI JUPLA KARAPATA our song, it always starts with DoReMi! We run, fly, dance and have twice as much fun, we are free and we conjure sun into our world! Here comes the magic! Here comes DoReMi!

Korean (Tooniverse)



 * Singer: ?

두근두근 자꾸만 두근두근 왜 이리 하루 종일 신바람이 날까요 (날까요) 두근두근 자꾸만 두근두근 마음껏 하늘을 날아다니고 싶어 (싶어요)
 * -|Lyrics=

오늘도 내일도 매일 매일 매일 일요일 우리 집도 학교도 모두 다 놀이터 어려운 숙제는 잠시 잊고 하늘에 던져버려요

교과서를 보아도 자꾸만 알쏭달쏭 그래도 나의 꼼은 언제나 푸른 하늘 이제는 마법 빗자루 타고 하 늘 높이 날아나 볼까

큰소리로 입을 모아 삐리카 삐리랄라 우리 다 함께 씩씩하게 노래불러요 아빠 엄마 선생님 모두 다 사랑해 가끔 잔소리가 심하시긴 하지만

하늘 높이 메아리치는 삐리카 삐리랄라 우리 다 함께 씩씩하게 노래불러요 우등생은 아니어도 언제나 웃는 얼굴 우리 즐겁게 신이 나게 노래불러요 달려가봐요 날아올라요 My heart is pounding, my heart is pounding again and again Why is it so exciting all day long? (Will it fly?) My heart is pounding, my heart is pounding again and again I want to fly in the sky as much as I want (I want to)
 * -|Translation=

Today, tomorrow, every day, every day, Sunday My house and school are all playgrounds Forget difficult homework for a moment and throw it in the sky.

Even if I look at the textbook, I keep getting confused. But my mind is always blue sky Now let’s fly high in the sky on a magic broomstick

Put your mouth together loudly and say pirika pirirala Let's all sing bravely together I love you all, father, mother and teacher Although you nag me a lot sometimes

Echoing high in the sky Pirika Piriralala Let's all sing bravely together Even if I'm not an honor student, I always have a smile on my face Let’s sing happily and excitedly Let's run Fly up

Korean (Daewon)



 * Singers: Kim Da-bin, Son Jeong-min, Lee Ju-eun

Portuguese (Portugal) (PSB)



 * Singer: Ana Vieira

Bem-vindos ao mundo Onde os saberes da magia vamos partilhar (partilhar) E mais fantasia Vai pôr toda a gente a rir e a sonhar (e a sonhar)
 * -|Lyrics=

Com os amigos tudo fica bem mais fácil Canta connosco salta sem parar Salta mais alto, fecha os olhos E à Lua estamos quase a chegar

A magia que há em mim Foi nos livros que aprendi Não era só a Lua que eu queria Mas também a tua companhia

Todos cantamos e dançamos A festa está quase a começar

As palavras mágicas "Pirika Pirilala" Tu vais ter que as dizer, tantas vezes Se aprenderes rápido comigo podes tentar Não te esqueças que ainda tens de aprender a voar

Vamos fazer magia, "Pirika Pirilala" Abre os olhos e agora diz-me o que vês Voamos até à Lua, a festa vai começar Pirlimpimpim, a varinha mágica foi a tocar Só mais uma vez Eu já sei voar Welcome to the world Where the knowledge of magic we will share (share) And more fantasy Will make everyone laugh and dream (and dream)
 * -|Translation=

With friends everything is so much easier Sing with us, jump up and down Jump higher, close your eyes And to the moon we're almost there

The magic in me It was in books that I learned It wasn't just the moon that I wanted But also your company

We all sing and dance The party is about to begin

The magic words "Pirika Pirilala" You'll have to say them so many times If you learn fast with me you can try Don't forget you still have to learn to fly

Let's make magic, "Pirika Pirilala" Open your eyes and now tell me what you see We'll fly to the moon, the party's about to begin Pirlimpimpim, the magic wand has been playing Just one more time I already know how to fly

Portuguese (Portugal) (Santa Claus)



 * Singer: Bárbara Lourenço

Sejam bem-vindos ao mundo Onde a magia e a alegria gostam de dançar (de dançar) Um pouco de fantasia Ajudará toda a gente como é sonhar (é sonhar)
 * -|Lyrics=

Dando as mãos tudo fica bem mais fácil Fica comigo e salta sem parar Salta mais vezes, fecha os olhos E à Lua estamos quase a chegar

Espera não é por aqui Enganei-me é por ali Não era só a Lua que eu queria Mas sim também a tua companhia

Rimos, cantamos e dançamos A festa está quase a começar

As palavras mágicas "Pirika Pirilala" Não é dificil se disseres muitas vezes Se aprenderes rápido comigo podes tentar Não te esqueças que ainda tens de aprender a voar

Repete mais uma vez "Pirika Pirilala" Abre os olhos e agora diz-me o que vês Doces, sumos, música e uma festa a começar Pirlimpimpim, a varinha mágica foi a tocar Só mais uma vez Eu já sei voar Welcome to the world Where magic and joy like to dance (to dance) A little fantasy Will help everyone what it's like to dream (it's dreaming)
 * -|Translation=

Holding hands makes it all so much easier Stay with me and jump around Jump around more, close your eyes And to the moon we're almost there

Wait, it's not this way I was wrong, it's that way It wasn't just the moon that I wanted but also your company

We laugh, sing and dance The party is about to begin

The magic words "Pirika Pirilala" It's not hard if you say them often If you learn fast with me you can try Don't forget you still have to learn to fly

Repeat once more "Pirika Pirilala" Open your eyes and now tell me what you see Candy, juice, music and a party to start Pirlimpimpim, the magic wand has been playing Just one more time I already know how to fly

Spanish (Latin America)



 * Singer: ?

Dime que es lo que harías, si de repente pudieras mucha magia hacer. (Magia hacer)
 * -|Lyrics=

¡Eso seria excelente! Lo que tú quieras podría suceder aquí. (Sin duda)

Todos los días serian vacaciones. La escuela como un parque de diversiones. A la basura la tarea todos tirarían sin dudar...

Buscarías lo mejor... Buscarías paz y amor...

Reirías sin control, cantarías sin temor... La profesora regañona no te volvería a molestar...

Con ilusión y la ganas de felicidad. ¡Con un grito muy fuerte di Pirikala!

Si ese examen que reprobaste y sacaste 6, siempre hay que sonreír y todo muy bien te saldrá.

Vuela, corre, salta y el destino te ayudara, porque el sabe bien que es la felicidad.

Grita Pirikala, y da un grito con intensidad.

Pues la magia esta en ti, y lo que quieras lograras, lo que tu harás, siempre lo harás. Tell me what would you do, if all out of a sudden you could cast a lot of a magic. (Do magic.)
 * -|Translation=

That would be excellent! Whatever you want could happen here. (There’s no doubt)

All days would be vacation. The school would be like a carnival. Everyone would throw their homework to the trash without doubting.

Would you aim for the best… Would you aim for peace and love…

Would you laugh without control, or would you sing bravely… The shouting teacher wouldn’t ever bother you again…

All hyped up and wanting happiness. Say Pirikala with a really strong scream!

Yes, the exam that you failed and got a 6, you always have to smile and everything will come out nice.

Fly, run, jump, fat will lend you a hand, because he surely knows what’s happiness.

Say Pirikala with a really strong scream!

Because magic is in you, and you’ll achieve whatever you want, what you do, you’ll always do.

Spanish (Spain)



 * Singer: Blanca Rada

Thai



 * Singer: ?

Valencian



 * Singer: ?

Dis-me, tu què faries si, de colp i repent, pogueres màgia fer?
 * -|Lyrics=

Sé que seria fantàstic poder aconseguir desitjos i molt més, i fer vacances quasi tots els dies, l'escola ser una tenda de llepolies i oblidar tots els deures de la profe sense pensar-t'ho molt més.

Buscaries el millor? Buscaries pau i amor? Ballaries sense control? Cantaries sense por? I tots els punxes de l'escola jamai no podrien molestar.

Crides: "Pirika-la, pirika-la, pirika-la". Si suspens, no et preocupes i estudia més. Pares, mares, profes, fades, bruixes, i fins el gat, fan costat perquè tenen ganes de fer-nos callar.

Vola, canta i balla, corre i Lala t'ajudarà. El destí que t'espera és la felicitat!

Digues: "Pirika-la, pirika-la, pirika-la". Amb la màgia podràs fer tot el que voldràs. El que tu voldràs ho aconseguiràs. Tell me, what would you do if, all out of a sudden, you could cast magic?
 * -|Translation=

I know it’d be fantastic, achieve wishes and much more, and have holidays almost every day, the school would be a sweet store, and forget the teacher’s homework without thinking much about it.

Would you aim for the best? Would you aim for peace and love? Would you dance without control? Would you sing bravely? And all the school’s bullies, wouldn't ever bother you again…

Say: "Pirika-la, pirika-la, pirika-la". If you fail, don’t worry, and study more! Fathers, mothers, teachers, fairies, witches and even the cat, work together because they want us to shut up.

Fly, sing and dance, run and Lala will help you out. Your fate leads to happiness!

Say: "Pirika-la, pirika-la, pirika-la". With magic you’ll be able to do all you want, you’ll achieve anything you want!

Vietnamese



 * Singer: ?

Magica Doremì
Magica Doremì is the Italian dub theme song used for the first season of the show.




 * Singer: Cristina D'Avena

Full version



 * Singer: Cristina D'Avena

Magical DoReMi



 * Singer: ?

I gotta secret, I can't tell Guess I better cast my spell Don't you worry, just you wait Everything's gonna be great! Just like magic! Watch and see! Magical DoReMi, like magic 1,2,3 just like magic, that's me! This old witch she's mad and green Meanest witch you've ever seen You've got a broom and I've got a wand We've got friendship, we've got a bond Just like magic! Watch and see! Magical DoReMi, like magic 1,2,3 just like magic, you and me! Just like magic! Watch and see! Magical DoReMi, like magic 1,2,3 Just like magic!
 * -|Lyrics=