“Jess” Discographic

“Jess” Discographic was an Albanian dubbing studio, owned by "AA" Film Company. Most of its dubs air on Bang Bang and Çufo, but some of the older dubs were sold in DVDs.

In 2019, a new studio named Studio Suprem began providing the dubs for DigitAlb, after "AA" Film Company stopped their relationship with them due to disagreements over financial issues. Regardless, some of Jess's dubs have premiered after Suprem appeared, because they had been produced previously.

Films

 * Anastasia
 * Bota e lodrave 3
 * Brenda mendjes
 * Elfi
 * Fantastikët
 * Filmi i kikirikëve
 * Futbolli magjik
 * Gaturro
 * Hirushja (2015)
 * Hotel Transilvania
 * Kapiten Brekushi: Filmi epik
 * Krishtlindje prej superdektivë
 * Kënga e detit
 * Luftëtari i vogël panda
 * Makinat
 * Mbretëresha e dëborës: Ethet
 * Mbretëresha e dëborës: Aventura e Olafit
 * Mendjendrituri
 * Parku Jugor: Më i madh, më i gjatë më i plotë
 * Plevica në fermë
 * Poni im i vogël: Filmi
 * Poni im i vogël: Vajzat e Ekuestrias
 * Poni im i vogël: Vajzat e Ekuestrias – Ylberinat
 * Aventurat e ponit tim të vogël: Olimpiada e miqësisë
 * Poni im i vogël: Vajzat e Ekuestrias – Legjenda e Everfrisë
 * Poni, Krishtlindja e Mentës
 * Princi i vogël (2015)
 * Rango
 * Rio
 * SfungjerBob Pantallonkatrori
 * Bob Sfungjeri: Aventurat jashtë ujit
 * Shimpanzetë në hapësirë
 * Shrek 2
 * Skubi-Du dhe shpata e samurait
 * Tetë netë të çmendura
 * Toto Shija dhe historia magjike e picës
 * Trolët
 * Unë shpirtkeqi
 * Unë shpirtkeqi 3
 * Minionët
 * Vetëm në shtëpi 2: I Humbur në Nju Jork
 * Zogj të lirë


 * Anime
 * Luftëtaret e bukura Zemër-Mbërthyese! - Një njeri-ujk në paris
 * Në anën tjetër të lumit

Specials

 * A Charlie Brown Christmas
 * Pushimet e Trolëve

Series

 * Ajnshtajnët e vegjël: Sëbashku drejt aventurës
 * Akademia e hapësirës
 * Animaniakët
 * Avatar: Mjeshtri i fundit i ajrit
 * Aventurat e Barbit në shtëpinë e ëndrrave
 * Aventurat e Dorës dhe miqve të saj
 * Aventurat e Iriqit Sonik
 * Aventurat e Çakut dhe miqve të tij
 * Bebi Bos: Rikthim në biznes
 * Çagington
 * Çamarrokët e vegjël
 * Çarli dhe Lola
 * Diego
 * Familja Flinston
 * Fines dhe Ferb
 * Gjurmët e Blusë
 * Henri përbindëshi-zemërmirë
 * Kafshët fantastike
 * Kim Posibëll
 * LoliRock
 * Luleshtrydhe Zemërëmbla
 * Luleshtrydhe Zemërëmbla: Aventurat e Luleshtrydhes
 * Macet aristokrate
 * Magjikët: Aventurat e Nusepashkës dhe Maçokut të zi
 * Marin Flluska
 * Masha dhe Ariu
 * Mbretëria e vogël e Benit dhe e Hollit
 * Meni Duararti
 * Mia dhe unë
 * Miushi Miki
 * Mumins në tokën e dëborës
 * Një pasdite në kopësht
 * Një shëtitje në xhungël
 * Pegi dhe macja
 * Perimet
 * Planeti i muzikës
 * Poni im i vogël: Miqësia është magjike
 * Pororo
 * Prindër të çuditshëm
 * Përrallat e patokëve
 * Përshëndetje Kai-Len
 * Qengji Timi
 * Qenushi Kliford
 * Rob Roboti
 * Rroftë mbreti Xhuljan
 * Sherlok Jaku - Dedektivi i kopështit zoologjik
 * Shfaqja e Luni Tuns
 * Shfaqja e Zotit Pibadi dhe Shermanit
 * Shimeri dhe Shajni
 * Sirenat gazmore
 * Skuadra Umizumi
 * Spiunet e tmerrshme
 * Tabaluga
 * Titanët e rinj
 * Xhuliusi i vogël
 * Zonja Merimangë dhe miqtë e saj nga Toka me Diell
 * Zonjusha Zazi


 * Anime
 * Haidi
 * Po pesë luftëtaret e bukura
 * Luftëtaret e reja të bukura
 * Luftëtaret e bukura zemërmbërthyese
 * Luftëtaret e bukura të buzëqeshjes
 * Luftëtaret mace
 * Luftëtarja e Hënës
 * Luftëtarja e hënës: Kristali i rojtareve të planeteve
 * Mjekëroshët

Parents and clients

 * "AA" Film Company (parent company)
 * Bang Bang
 * Çufo
 * Junior
 * Film Hits
 * Film Komedi (South Park: Bigger, Longer & Uncut)
 * Digi Gold

Trivia

 * The dub of Anastasia, distributed by ALBATR@DE, credits both ALBATR@DE and “Jess” Discographic in the DVD, suggesting some kind of relationship.
 * In a 2003 interview the owner of the studio at the time, Aida Kasemi, talked about the dub of Harry Potter, which credits ALBATR@DE in the DVD cover, and also mentioned the actors & singers who worked at ALBATR@DE, further suggesting a relationship with them.
 * Some of their dubs credit both themselves and Top Channel at the end of the films.
 * Additionally, those same dubs credit either just "Top Records" or "Top Records" and "Top Channel" on the DVD covers. This suggests a producer-distributor relationship for those DVDs. The dub of Alice in Wonderland (1951) also has "Top Channel" and "Top Records" on the DVD cover, but "ALBATR@DE" on top of the actual disc. There is reason to believe the dub also had Jess's involvement (the similarities with the first dub of Aladdin and the King of Thieves, which credits Jess, and actor interviews).
 * Usually, the name of the studio, “Jess” Discographic, is credited at the end if the dub is illegal, otherwise the name of the parent company, "AA" Film Company, is credited instead. There are exceptions that go both ways.