I’ll Make a Man Out of You (Mulan, 1998)

English
Let's get down to business To defeat the Huns Did they send me daughters When I asked for sons? You're the saddest bunch I ever met But you can bet before we're through Mister, I'll make a man out of you

Tranquil as a forest But on fire within Once you find your center You are sure to win You're a spineless pale pathetic lot And you haven't got a clue Somehow I'll make a man out of you

I'm never gonna catch my breath Say goodbye to those who knew me Why was I a fool in school for cutting gym? This guy's got them scared to death! Hope he doesn't see right through me Now I really wish that I knew how to swim

(Be a man) We must be swift as the coursing river (Be a man) With all the force of a great typhoon (Be a man) With all the strength of a raging fire Mysterious as the dark side of the moon

Time is racing toward us 'Til the Huns arrive Heed my every order And you might survive You're unsuited for the rage of war So pack up, go home, you're through How could I make a man out of you?

(Be a man) We must be swift as the coursing river (Be a man) With all the force of a great typhoon (Be a man) With all the strength of a raging fire Mysterious as the dark side of the moon

(Be a man) We must be swift as the coursing river (Be a man) With all the force of a great typhoon (Be a man) With all the strength of a raging fire Mysterious as the dark side of the moon

Catalan
Haig d’anar per feina, sense cap descans. Han vingut les nenes, vull els seus germans! Sou un trist grapat de pobra gent, I avui convé pencar molt dur. Prou us cal ser ben forts contra els huns!

Tímids com un roure, que s’encén per dins. Justos com balances, àgils com felins. Sou com peixos morts. On és l’esforç? Sou patètics com ningú. I heu de ser homes forts contra els huns!

Tinc por que em petin els pulmons! Dic adeu a aquesta vida! Ara veig que em convenia practicar! Aquests ja no poden més! Quina sort que no s'hi fixa! Haig de dir-vos un secret: no sé nedar!

Homes forts! Cal ser constants com el riu que passa. Homes forts! Ser com l'empenta d'un gran tifó. Homes forts! Rabents de llum com estels en flames. La lluna us guiarà en fer-se fosc!

Quan els huns arribin us caldrà lluitar! Feu les meves ordres si voleu guanyar! Veig que als vostres ulls hi creix la por. Au, marxeu a un lloc segur! Fer-vos forts és potser massa dur!

Homes forts! Cal ser constants com el riu que passa. Homes forts! Ser com l'empenta d'un gran tifó. Homes forts! Rabents de llum com estels en flames. La lluna us guiarà en fer-se fosc!

Homes forts! Cal ser constants com el riu que passa. Homes forts! Ser com l'empenta d'un gran tifó. Homes forts! Rabents de llum com estels en flames. La lluna us guiarà en fer-se fosc!

French
Attaquons l'exercice pour défaire examens M'ont-ils donné leur fils je n'en vois pas un. Vous êtes plus fragiles que des fillettes Jusqu'au bout et coup par coup Je saurai faire de vrais hommes de vous.

Comme la flèche qui vibre et frappe en plein cœur. En trouvant l'équilibre, vous serez vainqueurs Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes Mais envers et contre tout Je saurai faire de vrais hommes de vous.

J'aurais du me mettre au régime! Salue tous mes amis pour moi! Je n'aurais pas du sécher les cours de gym! Ce gars là leur flanque les fois! S'il voyait la fille en moi! Je suis tout en nage mais lire je ne sais pas

(Comme un homme) Sois plus violent que le cours du torrent (Comme un homme) Sois plus puissant que les ouragans (Comme un homme) Sois plus ardent que le feu des volcans Secret comme les nuit de lune de l'Orient

Les jours passent et les Huns ne sont plus très loin Suivez bien mon chemin, vous vivrez demain Vous n'serez jamais vaillants et forts Comme des hommes, rentrez chez vous! Je ne peux faire de vrais hommes de vous

(Comme un homme) Sois plus violent que le cours du torrent (Comme un homme) Sois plus puissant que les ouragans (Comme un homme) Sois plus ardent que le feu des volcans Secret comme les nuit de lune de l'Orient

(Comme un homme) Sois plus violent que le cours du torrent (Comme un homme) Sois plus puissant que les ouragans (Comme un homme) Sois plus ardent que le feu des volcans Secret comme les nuit de lune de l'Orient

Japanese
さぁ　はじめるぞ ほんきだせ 情けないぞ　男だろう お前　今のままじゃ 女にも劣る 俺が鍛えてやる 燃える闘志　内に秘め 集中しろ　為せばなる 臆病者め弱虫　哀れなやつだ 俺が鍛えてやる あぁ死にそうおいら 先にいく　あばよ 体育大嫌いなんだ お前の根性見せてやれ ばれませんように おいらは泳げないんだ （磨け）　動けもっとすばやく （技を）　なるんだもっと強く （磨け）　持つんだ熱い心 裏をかく戦術　知恵 時は迫る　戦うぞ 死にたくなきゃ　命令きけ お前など要らない すぐに出てゆけ 無理だ　強くなれぬ （磨け）　動けもっとすばやく （技を）　なるんだもっと強く （磨け）　持つんだ熱い心 裏をかく戦術　知恵 （磨け）　動けもっとすばやく （技を）　なるんだもっと強く （磨け）　持つんだ熱い心 裏をかく戦術　知恵

Saa hajimeruzo Honkidase Nasakenaizo Otoko daro Omae ima no mama ja Onna ni mo otoru Ore ga kitaeteyaru

Moeru toushi Uchi ni hime Shuuchuu shiro Naseba naru Okubyoumono me yowamushi awarena yatsu da Ore ga kitaete yaru

Aa shinisou oira Saki ni iku abayo Taiiku daikirainda Omae no konjou misete yare Baremasen you ni Oira ha oyogenainda

(Migake) Ugoke motto subayaku (Waza o) Narunda motto tsuyoku (Migake) Motsunda atsui kokoro Ura o kaku senjutsu chie

Toki wa semaru Tatakauzo Shinitakunakya Meirei kike Omae nado iranai Sugu ni dete yuke Muri da tsuyoku narenu

(Migake) Ugoke motto subayaku (Waza o) Narunda motto tsuyoku (Migake) Motsunda atsui kokoro Ura o kaku senjutsu chie

(Migake) Ugoke motto subayaku (Waza o) Narunda motto tsuyoku (Migake) Motsunda atsui kokoro Ura o kaku senjutsu chie

Korean
훈련 시작하자 승리를 위해 계집애들 같이 왜 이리 약해? 한심하기가 짝이 없어 그렇지만 두고 봐라 만들어 낼꺼야 대장부 흐트러짐 없이 자세를 잡고 정신 집중하면 안될 게 없다 비실비실한 오합지졸 하지만 두고 봐라 반드시 대장부 만든다 나 숨이 차서 죽겠어 이러다가 죽는구나 평상시에 운동 열심히 할 걸 이러다 애 하나 죽이지! 눈치 챘을까봐 겁나 미리미리 수영 배워 둘 것을

(대장부) 물처럼 빠르게 움직이면 (대장부) 기운을 한 곳에 모으면 (대장부) 폭발적인 힘이 나온다네 아주 신비한 초자연의 힘이 전투의 그 날이 눈앞에 왔다 명령을 따르라 그래야 산다 너는 전쟁을 치를 수 없어 집으로 돌아가라 너 같은 약골은 힘들어

(대장부) 물처럼 빠르게 움직이면 (대장부) 기운을 한 곳에 모으면 (대장부) 폭발적인 힘이 나온다네 아주 신비한 초자연의 힘이

(대장부) 물처럼 빠르게 움직이면 (대장부) 기운을 한 곳에 모으면 (대장부) 폭발적인 힘이 나온다네 아주 신비한 초자연의 힘이

Hunryeon sijakhaja seungrireul wihae Gyejipaedeul gati wae iri yakhae? Hansimhagiga jjaki eopeo Geureotjiman dugo bwara Mandeuleo naelkkeoya daejangbu

Heuteureojim eopi jasereul japgo Jeongsin jipjunghamyeon andoel ge eopda Bisilbisilhan ohapjijol Hajiman dugo bwara Bandeusi daejangbu mandeunda

Na sumi chaseo jukgeteo Ireodaga jukneunguna Pyeongsangsie undong yeolsimhi hal geol Ireoda ae hana jukiji! Nunchi chaeteulkkabwa geopna Mirimiri suyeong baewo dul geoteul

(Daejangbu) Mulcheoreom ppareuge umjikimyeon (Daejangbu) Giuneul han gote moeumyeon (Daejangbu) Pokbaljeokin himi naondane Aju sinbihan chojayeonui himi

Jeontuui geu nali nunape watda Myeongryeongeul ttareura geuraeya sanda Neoneun jeonjaengeul chireul su eopeo Jipeuro dolagara Neo gateun yakgoleun himdeuleo

(Daejangbu) Mulcheoreom ppareuge umjikimyeon (Daejangbu) Giuneul han gote moeumyeon (Daejangbu) Pokbaljeokin himi naondane Aju sinbihan chojayeonui himi

(Daejangbu) Mulcheoreom ppareuge umjikimyeon (Daejangbu) Giuneul han gote moeumyeon (Daejangbu) Pokbaljeokin himi naondane Aju sinbihan chojayeonui himi

Mandarin
大家同心作战 让匈奴绝望 为何这群士兵都像个姑娘 你们笨拙散漫又扭捏 我会改变你的前途 要成为男子汉不认输

扎稳你的步履 内心要坚定 开阔你的胸襟 求胜要决心 胆小又害怕 心乱如麻 你惊慌茫然无助 要成为男子汉不认输

(我气喘如牛快断气) (西方极乐等我光临) (我看大家全都被他吓傻了) (他们胆战又心惊) (他的身份还是秘密) (掉到水里可会要了我小命)

(男子汉) 行动快速像那江河湍急 (男子汉) 破坏力像那风暴无情 (男子汉) 满腔热血像那野火压境 神出鬼没像那暗夜的恶梦

时光毫不留情匈奴快逼近 听从我的指令才能够活命 沙场太残酷 血光杀戮 若害怕踏上归路 要成为男子汉不认输

(男子汉) 行动快速像那江河湍急 (男子汉) 破坏力像那风暴无情 (男子汉) 满腔热血像那野火压境 神出鬼没像那暗夜的恶梦

(男子汉) 行动快速像那江河湍急 (男子汉) 破坏力像那风暴无情 (男子汉) 满腔热血像那野火压境 神出鬼没像那暗夜的恶梦

Dàjiā tóngxīn zuòzhàn ràng xiōngnú juéwàng Wèihé zhè qún shìbīng dōu xiàng gè gūniang Nǐmen bènzhuō sànmàn yòu niǔniē Wǒ huì gǎibiàn nǐ de qiántú Yào chéngwéi nánzǐhàn bù rènshū

Zā wěn nǐ de bùlǚ nèixīn yào jiāndìng Kāikuò nǐ de xiōngjīn qiú shèng yào juéxīn Dǎn xiǎo yòu hàipà xīn luàn rú má Nǐ jīnghuāng mángrán wú zhù Yào chéngwéi nánzǐhàn bù rènshū

(Wǒ qìchuǎn rú niú kuài duànqì) (Xīfāng jílè děng wǒ guānglín) (Wǒ kàn dàjiā quándōu bèi tā xià shǎle) (Tāmen xīn jīng yòu dǎn zhàn) (Wǒ de shēnfèn háishì mìmì) (Diào dào shuǐ lǐ kě huì yàole wǒ xiǎo mìng)

(Nánzǐhàn) Xíngdòng kuàisù xiàng nà jiānghé tuānjí (Nánzǐhàn) Pòhuài lì xiàng nà fēngbào wúqíng (Nánzǐhàn) Mǎnqiāng rèxuè xiàng nà yěhuǒ yājìng Shénchūguǐmò xiàng nà ànyè de èmèng

Shíguāng háo bù liúqíng xiōngnú kuàI bījìn Tīngcóng wǒ de zhǐlìng cáI nénggòu huómìng Shāchǎng tài cánkù xuè guāng shālù Ruò hàipà tà shàng guī lù Yào chéngwéI nánzǐhàn bù rènshū

(Nánzǐhàn) Xíngdòng kuàisù xiàng nà jiānghé tuānjí (Nánzǐhàn) Pòhuài lì xiàng nà fēngbào wúqíng (Nánzǐhàn) Mǎnqiāng rèxuè xiàng nà yěhuǒ yājìng Shénchūguǐmò xiàng nà ànyè de èmèng

(Nánzǐhàn) Xíngdòng kuàisù xiàng nà jiānghé tuānjí (Nánzǐhàn) Pòhuài lì xiàng nà fēngbào wúqíng (Nánzǐhàn) Mǎnqiāng rèxuè xiàng nà yěhuǒ yājìng Shénchūguǐmò xiàng nà ànyè de èmèng

Russian
Вас сюда прислали Воевать отцы, Только для победы Мне нужны бойцы

Мистер Жалкий Трус, Зря слез не лей, Забудь про свой родимый дом! Только тут Станешь ты мужиком.

Будешь ты спокоен, Ко всему готов, Только так ты сможешь Победить врагов.

Ты пока слабак И жалкий трус, Но клянусь: пред всеми в том, Что лишь тут станешь ты мужиком.

С трудом пытаюсь я дышать, Все друзья, навек, прощайте. Не был я спортсменом в школе - вот беда. Он сумел их запугать. Предки, вы мне силу дайте. До начала боя я пойду ко дну.

Ты боец, Ты должен быть, как тайфун, опасен, Ты боец, Неукротим, как лесной пожар, Ты боец, Ты будешь, парень, в бою прекрасен, Никто отразить не сможет твой удар.

Ты на сто уловок Будь всегда готов, Только тот, кто ловок, Победит врагов, Если ты труслив и неуклюж, Уходи скорей в свой дом, Только тут станешь ты мужиком.

Ты боец, Ты должен быть, как тайфун, опасен, Ты боец, Неукротим, как лесной пожар, Ты боец, Ты будешь, парень, в бою прекрасен, Никто отразить не сможет твой удар.

Ты боец, Ты должен быть, как тайфун, опасен, Ты боец, Неукротим, как лесной пожар, Ты боец, Ты будешь, парень, в бою прекрасен, Никто отразить не сможет твой удар.

Spanish (Spain)
Llega el enemigo, vamos a luchar Me enviaron nenas, tal vez a jugar Hoy dais lástima, vais a aprender Pasión, deber, valor, virtud Pues yo ya lo logré, ahora tú La quietud del bosque y el ardor del sol Cuando los consigues, tuyo es el control Y aunque eres hoy patético Todo un hombre haré de ti Y serás el mejor para mí No puedo ya ni respirar Despedidme de mi gente Di por qué falté a la escuela a entrenar Ya la veo renunciar Que no vaya a descubrirme Cómo desearía hoy saber nadar ¡Con valor! Seré más raudo que un río bravo ¡Con valor! Tendré la fuerza de un gran tifón ¡Con valor! Con la energía del fuego ardiente La luna sabrá guiar el corazón Vienen ya los Hunos y no hay más que hablar Si haces lo que ordene, te podrás salvar No estás listo aún para luchar Sobras ya, te irás de aquí No serás el mejor para mí ¡Con valor! Seré más raudo que un río bravo ¡Con valor! Tendré la fuerza de un gran tifón ¡Con valor! Con la energía del fuego ardiente La luna sabrá guiar el corazón ¡Con valor! Seré más raudo que un río bravo ¡Con valor! Tendré la fuerza de un gran tifón ¡Con valor! Con la energía del fuego ardiente La luna sabrá guiar el corazón