Other Friends (Steven Universe: The Movie)

Other Friends is a song featured in Steven Universe: The Movie performed by the antagonist of the movie, Spinel (Sarah Stiles), after her arrival. The song was composed by Rebecca Sugar, Jeff Liu and Aivi & Surasshu.

English



 * Singer: Sarah Stiles

That's right I heard the story over and over again Gee, it's swell to finally meet her other friends That's right I heard the story, don't really like how it ends Gee, it's swell to finally meet her other friends What did she say about me? What did she say? What did you do without me? What did you do? Did you play games without me? What did you play? Did you think all this time that I wouldn't find out about you? That's right I heard the story over and over again Gee, it's swell to finally meet her other friends [She's running circles around us! I'm rusty, give me a break! It really is her, but she can't be serious! You know her, Pearl? Can you tell us who she is?] Who am I? Who am I? What are you even saying? I'm the loser of the game you didn't know you were playing! Let's play another game this time I get to win Lives on the line Winner takes all Ready or not, let's begin! Oh, that's right I heard the story over and over again Gee, it's swell to finally beat her other friends Oh, that's right I heard the story, don't really like how it ends Gee, it's swell to finally beat her other... Other... Other friends...

Bulgarian



 * Singer: Radoslava Stoyanova

За тях отдавна слушам. Ето момента сега С нейните приятели да се срещна аз За тях отдавна слушам - чуйте сега моя глас С нейните приятели да се срещна аз Кажете, тя какво ви каза за мен? Какво сте правили? Кажете какво. Без мен какво играхте - хайде, кажи И през цялото време си мислите, че аз не знам? Ооу, за тях отдавна слушам. Ето момента сега с нейните приятели да се срещна аз

[? ? ? ?] Как коя? Как коя? Що за въпроси задаваш?! Аз загубих във играта, даже нямах представа Но в новата играта дойдох да победя Стягай се ти Май ще летиш Тук ще започва война! Ооу, за тях отдавна слушам. Ето момента сега С нейните приятели да се справя аз Ооу, за вас отдавна слушам - чуйте сега моя глас С нейните приятели ще се справя... справя... справя аз...

Cantonese



 * Singer: ?

冇錯　這故事聽過一次又一次㗎啦 有幸終也又見到這個真好友 這故事一再聽過　不喜歡這個結局 有幸終也又見到這個真好友 她於我背後講我用意怎樣 不於妳身邊　妳做了什麼 不等我　邊個跟妳玩這遊戲 用了咁長時間還未會明白到你一切 Oh~　冇錯　這故事聽過一次又一次㗎啦 有幸終也又見到這個真好友

[? ? ? ?]

我是誰　我是誰　依家你想講乜嘢 我係比賽輸家　你　會記得參加過吧 我地再嚟多一次　呢次我實冇輸 搏命下注　通係作家 準備與否都開始 Oh~　冇錯　這一個故事聽好多好多次啦 有幸好友在最終將佢打低了 這個故事一再聽過　不喜歡這個結果 有幸好友在最終將佢打低 打低 打低過

Czech



 * Singer: Vendula Příhodová

Ten příběh slyším všude kolem stále jen Je to bájo poznat jeji přátelé Slyšela jsem tenhle příběh nelíbi se mi jen Je to bájo poznat jeji přátelé

Co všechno o mě víte, co říkala? Co ste beze mě byli, co dělali? Beze mě jste si hráli, na co asi? A to ste si mysleli že ja se nic nedozvím?

Jo, ten příběh slyším všude kolem stále jen Je to bájo poznat jeji přátelé

[Běhá okolo nás v kruzích. Jsem z ní hotová, chci mít pauzu! Vážně to je ona. Ale to nemůže myslet vážně. Ty ji znáš, Pearl? Můžeš nám říct kdo to je?]

Kdo jsem já? Kdo jsem já? Co to říkate?! Jsem ta co prohrála hru a nevěděla že ji hraje Zahrajem si jinačí hru a ja zvítězím Život v sádce Vítěz bere Ano či ne, začneme!

Jo, ten příběh slyším všude kolem stále jen Je to bájo poznat jeji přátelé Jo, ten příběh slyším všude kolem stále jen Je to bájo poznat jeji přáte- Přáte- Přátelé...

Danish



 * Singer: Maja Iven Ulstrup

Den samme, gamle sang igen og igen og igen Godt at se, hun trods alt har mere end én ven Den samme, gamle sang, hvor slutningen ikke er pæn Godt at se, hun trods alt har mere end én ven Hva' mon hun siger om mig? Hva' har hun sagt? Hva' har i lavet? Kom nu, sig mig nu hvad Hvad har i leget? Kom nu, sig hvilken leg Har du vireklig troet, at jeg ikk' skulle høre om dig? Åh, den samme, gamle sang igen og igen og igen Godt at se, hun trods alt har mere end én ven [? ? ? ?]

Hvem er jeg? Hvem er jeg? Hvor har du langt dine briller? Jeg er taber i det spil, I ikke ved, at i spiller! Hva' med et andet spil, som stiller min vinder trang? Kæmp for dit liv Alt eller intet Så la' os komme i gang! Åh, den samme, gamle sang igen og igen og igen Godt at se, man kan vinde mod mere end én ven Åh, og den samme, gamle sang, hvor slutningen ikke er pæn Godt at se, man kan vinde mod mere end én... End én... End én ven!

Dutch



 * Singer: Carré Albers

Oh ja dat mooie sprookje ken ik maar al te goed, Super slecht dat ik nu de vrienden echt ontmoet. Oh ja dat sprookje ken ik het einde is niet zo mijn ding, Super slecht ja eindelijk zie 'k d'r vriendenkring! Zei ze toevallig wel eens iets over mij? Deed ze lieftallig als ze speelde met jou? Was ze zwartvallig zonder mij aan haar zij? En dacht jij al die tijd dat ik niet van jou horen zou!

Oh jawel dat mooie sprookje ken ik maar al te goed, Super slecht dat ik nu de vrienden echt, ontmoet. [Ze cirkelt om haar prooi heen! Ik ben duizelig, laat mij nou even! Ze is het dus echt!, Maar ze kan het niet menen? Ken je haar parel? Kun je ons zeggen wie ze is?] Wie ben ik? Wie ben ik?! Wat kan jou dat schelen? Ik verloor het spel dat zij ons, stiekem heeft uit te spelen! Ik speel een ander spel, en mooi dat ik nu win! Alles of niets Ja op je fiets Dit is geen wens ik begin! Oh jawel dat mooi verhaaltje ken ik maar al te goed, Super slecht dat het hele stel nu boeten moet! Oooh jawel dat sprookje ken ik het einde is niet zo mijn ding. Super slecht ja eindelijk boet d'r nieuwe... nieuwe... vriendenkring!

Finnish



 * Singer: Annituuli Kasurinen

Oon kuullut stoorin sun, ja kaipaan mä kertausta en Viimeinkin saan tavata nyt muut frendit sen Oon kuullut stoorin sun, ja tykkään sen lopusta en Viimeinkin saan tavata nyt muut frendit sen Nyt mulle kertokaa nuo kertomat sen Nyt mulle kertokaa mitä tiedä mä en Nyt mulle kertokaa nuo askareet sen Ette kai uskoneet, että teistä mä kuulla voin sen? Joo, oon kuullut stoorin sun, ja kaipaan mä kertausta en Viimeinkin saan tavata nyt muut frendit sen [? ? ? ?] Ai mä vai?! Ai mä vai?! Haluutsä, että mä kerron? Katsoo matsin luuseri, ja uusintaottelu tää on Uudestaan pelataan ja nyt mä voittaa saan! Sen mitä saa Voittaja vaan Valmiina oon maksamaan! Joo, oon kuullut stoorin sun, ja kaipaan mä kertausta en Viimeinkin saan tuhota nyt muut frendit sen Joo, oon kuullut stoorin sun, ja tykkään sen lopusta en Viimeinkin saan tuhota nyt muut frendit... Frendit... Frendit sen!

German



 * Singer: Friedel Morgenstern

Ich hab' die blöde Story wieder und wieder gehört Ihr waren ihre anderen Freunde wohl mehr wert Diese Geschichte kenne ich, wo nur das Ende mich stört Ihr waren ihre anderen Freunde wohl mehr wert Was hat sie über mich gesagt? spuckt es aus! Was hast du denn gemacht so ganze ohne mich? Welche Spielchen dachtest du dir ohne mich aus? Dachtest du immerzu, dass ich nicht alles wüsst' über dich? Ich hab' die blöde Story wieder und wieder gehört Ihr waren ihre anderen Freunde wohl mehr wert [Sie ist uns haushoch überlegen. Ist das peinlich. Ich hab' gar nichts mehr auf'm Kasten. Sie ist es tatsächlich, aber das kann nicht ihr Ernst sein. Was? Du kennst sie, Pearl? Dann sag uns schon, wer sie ist!] Wer ich bin? Wer ich bin? Warum wollt ihr das wissen? Ein Spiel, von dem ihr nichts wusstet, hab' ich verlieren müssen Nun kommt ein neues Spiel, diesmal gewinne ich Jetzt wird es ernst Seid ihr bereit? Noch länger warte ich nicht! Oh, ich hab' die blöde Story wieder und wieder gehört Jeder ihrer anderen Freunde wird zerstört Oh, diese Geschichte kenne ich und sie hat mich sehr empört Jeder ihrer anderen Freunde wird zer... Wird zer... Wird zerstört!

Hungarian



 * Singer: Zsazsa Réthy

Több százszor hallottam már, újra meg újra, igen. Bűbájos, hogy talizunk végre élőben! Több százszor hallottam már, muszáj, hogy vége legyen. Bűbájos, hogy talizunk végre élőben! Mit mond, majd hogyha meglát, mit mondhat majd? Mit fog majd tenni? Lássuk, most mit csinál! Hogy játszott nélkülem? Mondd, hogy játszhatott? Vajon mennyiszer gondolt rám, amikor nem voltam ott?

Ó! Több százszor hallottam már, újra meg újra, igen. Bűbájos, hogy talizunk végre élőben! [A bolondját járatja velünk. Berozsdáltam, szünetet kérek! Valóban ő az... de nem beszélhet komolyan. Te ismered őt, Gyöngy? Elmondanád nekünk, hogy ki ő?] Ki vagyok? Ki vagyok? Miért nem mondod el? Vesztes vagyok a játékban, amire nem is emlékszel. Játsszunk egy másikat, tán ebben majd nyerek! Az mindent visz Aki nyeri Aki bújt, aki nem, kezdek!

Ó! Több százszor hallottam már, újra meg újra, igen. Bűbájos, hogy talizunk végre élőben! Ó! Több százszor hallottam már, újra meg újra, igen. Bűbájos, hogy talizunk végre élő... élő... élőben!

Indonesian



 * Singer: Nurul Ulfah

Benar, ku dengar cerita berulang kali Oh, senang bertemu teman yang lain Benar, ku dengar, akhirnya aku benci Oh, senang bertemu teman yang lain Apa yang dia bilang tentang aku? Apa yang kau lakukan tanpa aku? Apa kalian main tanpa aku? Kau pikir ku takkan pernah tau tentang dirimu

Oh, benar ku dengar cerita berulang kali Oh, senang bertemu teman yang lain

[? ? ? ?]

Siapa? Diriku? Apa maksudmu? Kau tak sadar aku kalah dalam permainanmu Pasti ku menangkan, ayo main lagi Berbahaya Rebut semua Siap tidak, ku mulai! Oh, benar ku dengar cerita berulang kali Oh, senang bertemu teman yang lain Oh, benar ku dengar cerita, akhirnya ku benci Oh, senang kalahkan teman... Teman... Teman yang lain!

Italian



 * Singer: Margherita De Risi

La storia l'ho sentita fin troppe volte ormai, Ma incontrare le altre sue amiche è bello, sai La fine della storia non mi convincerà mai Ma incontrare le altre sue amiche è bello, sai Vorrei sapere che vi ha detto di me Che cosa avete fatto? Dimmelo, su Che giochi avete fatto? Credeva che Non vi avrei mai scoperto e non mi avrebbe vista mai più? Oh, la storia l'ho sentita fin troppe volte ormai, Ma incontrare le altre sue amiche è bello, sai

[Ci sta surclassando alla grande! Sono arrugginita, mi serve una pausa! Sì, è proprio lei, ma non può fare sul serio Perla, quindi tu la conosci? Dicci chi è, per favore]

Tu non sai chi io sia?! Quella che aveva perso Ad un gioco che adesso sarà molto diverso! Stavolta lo vedrai chi è che vincerà! Pronto o no Tu giocherai! E poi chissà come andrà Oh, la storia l'ho sentita fin troppe volte ormai, Ma colpire le altre sue amiche è bello, sai Oh, la storia l'ho sentita fin troppe volte ormai, Ma colpire le altre sue amiche è bello... bello.. bello, sai!

Malay



 * Singer: ?

Betulku dah dengar kisah tu berkali-kali Gembiraku dapat bertemu dengan yang lain Betulku dah dengar! tak suka pengakhirannya.. Gembiraku dapat bertemu dengan yang lain Apa dia kata tentangku? apa dia kata Apa kau buat tanpaku? apa kau buat Kau bermain tanpaku, apa kau main? Kau fikir selama ni ku takkan tahu tentang kau? Oh, betulku dah dengar kisah tu berkali-kali Gembiraku dapat bertemu dengan yang lain. [? ? ? ?] Siapaku? Siapaku!? Apa yang kau kata(kan)!! Aku yang kalah (aku lah si kalah) dalam permainan yang kau main Jom! Main sekali lagi kalini kau ‘kan menang! (Akan ber) Taruh nyawa (Akan ku) Ambil semua Bersedia(lah) Jom mula! Oh, betulku dah dengar kisah tu berkali-kali Gembiraku dapat kalahkan teman yang lain Oh, betulku dah dengar tak suka pengakhirannya Gembiraku dapat kalahkan teman yang... Teman... Yang lain!

Mandarin



 * Singer: Yun-fan Tseng

這故事我已經聽過 不知重複了幾遍 終於和她另外的朋友見到面 這故事我已經聽過 但不喜歡完結篇 終於和她另外的朋友見到面 她是如何形容我 說我是誰 少了我做些什麼 忙不忙碌 是不是還玩遊戲 玩伴是誰 妳們會以為我看不透妳們的真面目 喔～這故事我已經聽過 不知重複了幾遍 終於和她另外的朋友見到面 [她把我們耍的團團轉 Amethyst：太久沒動手了，拜託饒了我 Pearl：真的就是她，但她沒道理這樣做 Steven：珍珠，妳認識她？告訴我們她是誰] 我是誰？ 我是誰？ 這句話從何說起 在妳們無心遊戲裡 我早已輸了自己 開另一場遊戲 這一次我要贏 賭上生命 冠軍一名 現在開始 不喊停 喔這故事我已經聽過 不知重複了幾遍 等我把她另外的朋友變不見 喔這故事我已經聽過 但不喜歡完結篇 等我把她另外的朋友變不 變不 變 不 見

Norwegian



 * Singer: Sofie Bjerketvedt

Ja, jeg har hørt historien gang etter gang etter gang Tenk at jeg får hilse på dere med et pang Ja, jeg har hørt historien, men jeg har hørt den før Åhh så gøy å hilse på dere jeg blir helt ør Hva har hun sagt om meg? Hva har hun sagt? Hva har du gjort før jeg kom? Hva har du gjort? Har du lekt før jeg kom? Har dere lekt? Har du trodd helt til nå at jeg ikke skulle finne ut om deg? Ååå, ja jeg har hørt det hele om og om igjen Åhh så fint å treffe på hennes andre venn [Hun bare kjører over oss Jeg er litt rusten! Hva forventer du! Det er henne men hun kan ikke mene alvor Kjenner du henne Perle? Kan du si hvem det er] Hvem jeg er? Hvem jeg er? Hvem er det du tror at du er? Jeg har tapt et spill du ikke engang ante du spilte Vi spiller en gang til og nå er turen min Livet på spill Vinneren tar alt Det starter nå så pass på! Ja, jeg har hørt historien gang etter gang etter gang Tenk at jeg får overgå dere med et pang Ååå, ja jeg har hørt historien men jeg har hørt den før Åh så gøy å overgå dere jeg blir helt... Blir helt... Blir helt ør!

Persian



 * Singer: ?

درسته. اون داستانو بارها و بارها شنیدم، پسر. خیلی قشنگه که آخرش دوستاشو ملاقات می‌کنه! آره، من اون داستانو شنیدم، ولی آخرشو دوست ندارم خیلی قشنگه که آخرش دوستاشو ملاقات می‌کنه اون درمورد من چی گفت؟ اون چی گفت؟ شما بدون من چیکار کردین ها؟ شما چیکار کردین؟ شما بدون من بازی کردین؟ چی بازی کردین؟ فکر کردین بعد از این‌همه مدت پیداتون نمی‌کنم؟! اوه آره! درسته من داستانو بارها و بارها شنیدم. خیلی قشنگه که آخرش دوستاشو ملاقات می‌کنه اون داره گیجمون می‌کنه] من حوصله ندارم، ولم کن! واقعاً خودشه. اما حرفاشو جدی نگیرین... [تو می‌شناسی‌ش پیِر؟ می‌شه به ما بگی اون کیه؟ من کی‌ام؟ من کی‌ام؟ چی داری می‌گید؟ من بازنده‌ی اون بازی‌ای‌ام که تو حتی نمی‌دونستی با کی داری بازی می‌کنی بیا یه بار دیگه بازی کنیم، ولی ایندفه من می‌برم زندگی‌مونو می‌ذاریم کف دستمونو و برنده همه‌چیزو می‌بره آماده باشی یا نه شروع می‌کنیم درسته. من داستانو بارها و بارها شنیدم. خیلی قشنگه که آخرش با دوستاش ملاقات می‌کنه! آره، داستانو شنیدم، ولی آخرشو دوست ندارم خیلی قشنگه که بالاخره می‌شه دوستاشو شکست بدم!

Polish



 * Singer: Beata Wyrąbkiewicz

Słyszałam tę bajeczkę prawie na pamięć ją znam Jejku fajnie w końcu popatrzeć w oczy wam! Słyszałam tę bajeczkę i zakończenie jej znam Jejku fajnie w końcu popatrzeć w oczy wam! Jak mnie tu wspominała? Dobrze czy źle? Gdzie lepiej się bawiła? U nas czy tu? ktoś lepsze gry wymyślał? Bo pewnie nie Czy ktoś z was łudził się, że zwyczajnie zapomnę i już!? Ooh, słyszałam tę bajeczkę i zakończenie jej znam! Jejku, fajnie w końcu popatrzeć w oczy wam! [Nieźle nas tu poustawiała Weź Granat, odzwyczaiłam się To naprawdę ona, ale mówi tak na poważnie? Ty ją znasz Perło? Musisz nam powiedzieć kim jest] Kim jestem? Kim jestem? Co za niemądre pytanie! Nieobecną na przyjęciu, nikt nie zaprosił mnie na nie! Tym razem wygrać chcę, więc gdy zawołam start! Zacznie się gra Wygraj lub zgiń Skupcie się, bo to nie żart!

Ooh, słyszałam tę bajeczkę i zakończenie jej znam! Jejku, fajnie w końcu popatrzeć w oczy wam! Ooh, słyszałam tę bajeczkę, często tonęła we łzach O jak fajnie w końcu wam zajrzy w oczy... W oczy... W oczy strach!

Portuguese (Brazil)



 * Singer: Victoria "Vic" Brow

Tá certo ouvi a história, não conte mais uma vez Que legal conhecer os outros amigos que fez Tá certo ouvi a história, e o fim não me satisfez Que legal conhecer os outros amigos que fez O que ela disse sobre mim? Diz aí! O que fizeram sem mim? Me diz então! Brincaram sem me convidar? Percebi! E eu já descobri tudo sobre você diz que não! Oh, tá certo ouvi a história, não conte mais uma vez Que legal conhecer os outros amigos que fez [Ela está brincando conosco! Eu tô enferrujada, me dá um desconto! É ela mesmo, mas não pode ser sério Você conhece ela Pérola? Me explica, quem é ela?]

Quem sou eu?! Quem sou eu?! Mas do que está falando? Sou a perdedora do jogo, que estava jogando Proponho um jogo novo, e agora eu vou ganhar! O Vencedor Vai tudo levar! Prontos? Que vai começar! Oh, tá certo ouvi a história, não conte mais uma vez Que legal derrotar os outros amigos que fez! Oh, tá certo ouvi a história, e o fim não me satisfez Que legal derrotar os outros - outros... Outros... Amigos que fez!

Portuguese (Portugal)



 * Singer: Isabel Carvalho

Sim já ouvi a história, mais de mil vezes, talvez Mas agora vou conhecer os amigos que ela fez Sim, já ouvi a história, sei tudo sobre vocês Mas agora vou conhecer os amigos que ela fez O que ela disse sobre mim? Diz-me, vá-lá O que fizeram sem mim? Diz-me então Brincaram sem me convidar, percebi E eu já descobri tudo o que há sobre ti, diz que não Sim, já ouvi a história, mais de mil vezes, talvez Mas agora vou conhecer os amigos que ela fez [Ela está a querer dar cabo de nós Estou enferrujada, dá-me um desconto É mesmo ela, mas não pode estar a falar a sério Tu conhece-la Pérola, podes dizer-nos quem é?] Quem sou eu? Quem sou eu? O que é que estás a dizer? Sou a perdedora do jogo, que não sabias o estar a jogar Proponho um novo jogo e agora eu vou ganhar O vencedor Vai tudo levar Vamos que vai começar! Oh, sim já ouvi a história, mais de mil vezes, talvez Mas agora vou derrotar os amigos que ela fez Oh, sim, já ouvi a história, mais de mil vezes, talvez Mas agora vou derrotar os amigos... Que... Ela fez!

Romanian



 * Singer: Anca Iliese

Am auzit povestea de zeci de ori, poate mii! Am ocazia să îți cunosc și prietenii! Am auzit povestea, îmi place finalul, să știi! Am ocazia să îți cunosc și prietenii! Ce v-a spus despre mine? Ce ați aflat? Ce-ați făcut fără mine? Ce ați făcut? V-ați jucat fără mine? Ce ați jucat? N-o să aflu nicicând despre voi, chiar așa ați crezut? O, am auzit povestea de zeci de ori, poate mii! Am ocazia să îți cunosc și prietenii! [E mai rapidă decât noi. Am ruginit, mai lasă-mă! Chiar e ea, dar nu poate vorbi serios. Perlă, tu o cunoști? Ne poți spune cine e?] Cine sunt? Cine sunt? Mă mai și întrebați? Sunt învinsul jocului, dar nu știam că-l jucați. Hai să jucăm alt joc, acum voi câștiga! Când vieți sunt în joc Vai vă provoc Gata sau nu începem, da! O, am auzit povestea de zeci de ori, poate mii! Am ocazia să îți cunosc și prietenii! O, am auzit povestea de zeci de ori, poate mii! Am ocazia să îți cunosc și priete... Priete... Prietenii!

Russian



 * Singer: Nadezhda Proskurina

О похождениях ваших слышала я и не раз И давно мечтала я лично встретить вас Должны за всё ответить вы прямо здесь и сейчас Раз уж нам лично повстречаться выпал шанс Как время проводили вы вместе с ней? В какие игры вы любили играть? Себе нашла она здесь новых друзей И расплаты за это сегодня вам не избежать О похождениях ваших слышала я и не раз Наконец-то встретить вас мне выпал шанс

[? ? ? ?]

Кто же я? Кто же я? Вам невдомёк, конечно Я участница игры, где вы не больше, чем пешки Я проиграла, но меня сегодня ждёт Славный реванш Раз, два, три, марш Мы начинаем мой ход! О похождениях ваших слышала я и не раз И давно мечтала я уничтожить вас Вам заплатить придётся мне за обиды сейчас Раз уж посчитаться за всё мне выпал... Выпал... Выпал шанс!

Spanish (Latin America)



 * Singer: Dorisvell "Sheely" Costa

Yo ya escuché esta historia una y otra vez, Sí, es increíble a tus amigos conocer. Yo ya escuché esta historia y no me gusta el final, Sí, es increíble a tus amigos conocer. ¿Qué dijo sobre mí? ¿qué dijiste tú?, ¿Qué hiciste tú sin mí? ¿qué hiciste tú?, ¿Jugaste tú sin mí? ¿a qué jugaste?, pensaste este tiempo que yo no iba a saber de ti. Oh, yo ya escuché esta historia una y otra vez, sí, es increíble a tus amigos conocer [¡Está jugando con nosotros! ¡No estoy en forma, dame un respiro! ¡Realmente es ella, pero no puede hablar en serio! ¿La conoces, Perla? ¿Puedes decirnos quién es?]

¿Quién soy?, ¡¿quién soy?!, ¡¿qué estás diciendo!? Soy la que perdió el juego que no sabías que jugaba, juguemos otro juego que ganaré. La vida en juego ¿Quién ganará? ¡Vamos a comenzar! Yo ya escuché esta historia una y otra vez, Sí, es increíble a tus amigos conocer. Yo ya escuché esta historia y no me gusta el final, Sí, es increíble a tus amigos... Amigos... Amigos conocer!

Spanish (Spain)



 * Singers: Carmen López Pascual

Siempre la misma historia una y otra vez y me alegro de otros amigos conocer Siempre la misma historia una y otra vez y me alegro de otros amigos conocer ¿Qué ha dicho ella? ¿Qué ha dicho ella de mi? ¿Qué es lo que has hecho sin mi? ¿Qué has hecho tú? ¿A que has jugado sin mi? ¿Qué juego es? Y creías que en todo este tiempo no pensaba en ti

¡Oh! He oído esa historia una y otra vez Y me alegro de otros amigos conocer [Nos está dando una paliza. He perdido práctica, lo siento mucho. Es ella, no hay duda, pero no puede ir enserio. ¿La conoces, Perla? ¿Puedes decirnos quién es?] ¿Qué "Quién soy"? ¿Qué "Quién soy"? ¿Cómo osas preguntar? Soy la perdedora de un juego al que jugabas Juguemos a otra cosa, yo voy a ganar Todo arriesgar El ganador ¡Es el mejor, y a empezar! ¡Oh! Siempre es la misma historia una y otra vez y me alegro de otros amigos hoy vencer Y al oír la historia no me gusta nada el final Y me alegro de a otros amigos hoy... Hoy... Hoy ganar!

Swedish



 * Singer: Josefine Götestam

Det stämmer! Jag har lyssnat, massor på Stevens refrängt... Åh, så roligt att äntligen träffa Rosas gäng... Det stämmer! Jag har lyssnat. - Oj, vad det låter befängt! Åh, så roligt att äntligen träffa Rosas gäng...

Nog har hon pratat om mig? Vad har hon sagt? Vad har ni gjort här nere? Vad har ni gjort? Vad har ni lekt här nere? Någon talang var?! Är det sant att ni tror att jag inte får reda på något?!

Åh, Det stämmer! Jag har lyssnat massor på Stevens refrängt! Åh, så roligt att äntligen träffa Rosas gäng...

[Hon sopar mattan med oss! Jag är ringe rostig. Det var länge sent Det är verkligen hon, men hon kan inte vara allvarligt! Känner du henne, Pärlen? Kan du berätta vem hon är]

Vem jag är? Vem jag är?! Vad är det ens du menar?! Jag var med i leken men du... trodde så jag förlorar Nu leker vi något annat och nu vinner jag Liven på spel Vinna för allt Låt det så mig fram förslag!

Åh, Det stämmer! Jag har lyssnat, massor på Stevens refrängt Åh, så roligt att få besegrad Rosas gäng Åh, Det stämmer! Jag har lyssnat. - Oj, vad det låter befängt! Åh, så roligt att få besegrad Rosas... Rosas.... Rosas gäng!

Thai



 * Singer: Tasplern Tansereesakulphat

ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเหล่านี้มาเป็นร้อยเป็นพันครั้ง แหม ได้เจอเพื่อนของเธอได้อีกกลุ่ม ดีใจจัง ฉันเคยได้ยินเรื่องราวแต่ฉันไม่ชอบที่มันจบเลย แหม ได้เจอเพื่อนของเธอได้อีกกลุ่ม ดีใจจัง เขาพูดถึงฉันว่าอะไร เขาพูดว่าไง ขาดฉันเธอจะเป็นเช่นไร จะทำยังไง เล่นเกมโดยไม่มีฉันอยู่ จะเล่นอะไร เธอคิดเหรอที่ผ่านมา ว่าฉันไม่ ไม่เคยรู้เรื่องของเธอ โอ! ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเหล่านี้มาเป็นร้อยเป็นพันครั้ง แหม ได้เจอเพื่อนของเธอได้อีกกลุ่ม ดีใจจัง [? ? ? ?]

ฉันเป็นใคร ฉันเป็นใคร ถามแบบนี้ได้ยังไง ฉันก็คือคนแพ้อยู่ในเกม เกมที่นายเล่น ไม่รู้ตัว มาเล่นอีกสักเกมกัน ฉันต้องได้ชัยชนะ ต้องเสี่ยงชีวิตเป็นผู้ชนะ พร้อมหรือไม่กัน มาเริ่มกัน! โอ! ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเหล่านี้มาเป็นร้อยเป็นพันครั้ง แหม สุดท้ายชนะเพื่อนๆของเธอ ดีใจจัง โอ! ฉันเคยได้ยินเรื่องราวแต่ฉันไม่ชอบที่มันจบเลย แหม สุดท้ายชนะเพื่อนๆของเธอ ดีใจ ดีใจ ดีใจจัง!

Missing versions

 * The song was left undubbed in the French, Korean and Turkish dubs.
 * The status of the Uyghur dub is unknown.