The Dubbing Database:Resources

This is a list of sites you can use as a resource when researching dubs and creating pages on the wiki. This includes TV scheduling sites. Do not treat these sources as gospel; They are bound to get information wrong if they do not have an accompanying source verifying it. However, they are still allowed to be cited as sources themselves among pages on the wiki.

A source listed as a "secondary source" on this page is one ran by those who are not within the expected group as the target of the wiki; Thus a lot of the information on the pages may be taken from a primary source, i.e. the cast or crew who were involved in the dub. These wikis may also often require expansion. If another, primary source is provided within these secondary sources, it would be wise to cite those instead.

Please contact an admin if another source should be added.

For a list of guidelines on page making, please see here. For a list of suggested set of rules to follow when editing, please see here.

Resources

 * General:
 * Behind the Voice Actors (primarily )
 * : Disney International Dubbings
 * International Dubbing Wiki (secondary source)
 * : Dsny.pl (Use this to see what language tracks of media Disney+ hosts)
 * : Unogs (Use this to see what language tracks of media Netflix hosts)
 * TV schedules:
 * TV Profil
 * TVEpg.eu
 * : Albanian Dubs
 * Dublajpedia
 * Arabic Dubbing Wiki (secondary source)
 * Lebanese Dubbing Wiki ( only)
 * Gordon Sound Library
 * 香港配音員 Wiki
 * : eldoblatge.com
 * : Disney Sinkropedija (primarily, but information about other media is listed under actor pages)
 * : Dabingforum.cz
 * : Danske Film Stemmer
 * KinderTV Geheugen
 * Nederlandse Versie Wiki (secondary source)
 * Dubbing Wikia
 * English Voice Over
 * : Elonet
 * : Doublage Québec
 * Planète Jeunesse
 * RS-Doublage
 * AlloDoublage
 * Doublage Francophone
 * Wiki Doublage français
 * : Wiki A dobraxe en galego
 * Deutsche Synchronkartei
 * Fernsehserien (primarily TV schedules)
 * : GreekDubDB
 * : Ishim
 * : Hindi Dubbing Wiki
 * Mentrum (blog with a varied mix of dubbing information, TV scheduling, and overall news)
 * Magyarszinkron
 * Internetes Szinkron Adatbázis
 * AntonioGenna.net
 * il Doppiaggio.it (operates on an episodic basis; certain episodes listed may have more information than other episodes)
 * : Fukikaemaniax
 * : Daum
 * : Wiki Alih Suara
 * : VocusChinese
 * : VocusTaiwan
 * : Norske Dubber Wiki
 * : Dubbingpedia
 * Dublanet
 * Wiki Dublagem
 * Dublapédia
 * Wikipédia Wiki
 * Brasil Game Dub
 * : Wiki Dobragens Portuguesas
 * : Wiki Dublaj en limba română (secondary source)
 * : Kinopoisk
 * : Cartoons Serbia Wiki (primarily, but information about other media is listed under actor pages)
 * : dabingFORUM.SK
 * Doblaje Wiki
 * TV schedules: fotech.cl
 * ElDoblaje
 * DoblajeVideojuegos.es
 * Dubbningshemsidan (and its forum)
 * Allt om tecknat
 * Thai Voice Actor Wiki (primarily actor based)
 * ไทยบันเทิง
 * : Seslendirme Kadroları
 * : Нова інформація про дублювання
 * : Ficció en Valencià
 * : Wikia Lồng Tiếng - Cơ sở dữ liệu lồng tiếng Việt
 * ElDoblaje
 * DoblajeVideojuegos.es
 * Dubbningshemsidan (and its forum)
 * Allt om tecknat
 * Thai Voice Actor Wiki (primarily actor based)
 * ไทยบันเทิง
 * : Seslendirme Kadroları
 * : Нова інформація про дублювання
 * : Ficció en Valencià
 * : Wikia Lồng Tiếng - Cơ sở dữ liệu lồng tiếng Việt
 * : Нова інформація про дублювання
 * : Ficció en Valencià
 * : Wikia Lồng Tiếng - Cơ sở dữ liệu lồng tiếng Việt

Additionally, it always helps to check social media (Instagram, Facebook, Twitter, etc.), or even other wikis relating to a specific franchise, to gain more information on a topic that the sites above may have missed. Some dubs also have dubbing credits that you can check when available. also includes some scattered information relating to dubbing. can aid you to get started, but may be a less reliable source depending on the situation; Please use good judgement.