베리베리 뮤우뮤우

베리베리 뮤우뮤우 (Berry Berry Mew Mew) is the Korean dub of Tokyo Mew Mew. It aired on SBS channel in South Korea from to. Despite being edited for a much younger audience and changing the location of the show from Tokyo to Seoul, it still remained close to the original and is one of the most faithful international versions of it.

Name changes

 * Ichigo Momomiya - Berry Hong (Still says "Mew Mew Strawberry" when calling her transformation phrase but her Mew form is renamed Mew Berry.)
 * Minto Aizawa - Mint Ju (Mew Mint)
 * Retasu Midorikawa - Leti Bae (After transforming, she is called both Mew Leti and Mew Lettuce.)
 * Bu-Ling Huang - Puring Huang (Mew Puring)
 * Zakuro Fujiwara - Ruby Ja (Mew Ruby)
 * Masaya Aoyama - Minu Huang
 * Ryou Shirogane - Jae-hee Gang
 * Keiichiro Akasaka - Sigyeong Ryu
 * Quiche - Kisshyu
 * Moe Yanagida - Hyorin
 * Miwa Honjo - Dayoung

Censorship, cuts and changes
All close-up and onscreen human kissing scenes were cut or shortened (example: in episode 3 when Kisshyu kisses Berry they cut the scene when it's shown that he kisses her). Despite this Berry still is worried that she got her first kiss from a stranger and when transformed into cat, it's still said that only a kiss would transform her back to normal.

Sometimes Kisshyu's pants are raised up so they don't show his stomach lines. The blood on him was removed in episode 39. All scenes which showed sexual behaviour were cut. The Chimera Anima from episode 51 also has her boobs covered up.

Cast

 * }

Weapon and attack names
Berry:


 * 1st Weapon: Strawberry Magic Bell


 * 1st Attack: Ribbon Strawberry Light of Life!


 * 2nd Weapon: Strawberry Magic Bell + Mew Berry Rod


 * 2nd Attack: Ribbon Strawberry Light of Love and Life!


 * 3rd Weapon: Mew Aqua Rod


 * 3rd Attack: Ribbon Aqua Water Drops!

Mint:


 * Weapon: Mint Magic Bow


 * Attack: Ribbon Mint Purifying Light!

Leti:


 * Weapon: Retasu Magic Castanets


 * Attack: Ribbon Retasu Physical Light!

Puring:


 * Weapon: Puring Magic Ring


 * Attack: Ribbon Puring Light of Destruction!

Ruby:


 * Weapon: Ruby Magic Whip


 * Attack: Ribbon Ruby Light of Passion!

Home Media releases
SCM released all the 52 episodes on 26 VHS tapes (2 episodes on each tape). There is a different release from SCM which only has episodes 1 - 8 on 2 VHS tapes (4 episodes on each tape). It was never given a DVD release.

Music
Both the opening and ending songs were dubbed into Korean. Due to them making the instrumentals from scratch the songs got quite a "remix" version. The VHS release includes the Korean extended version of their ending song.

Opening (My Sweet Heart)


Ending (Koi wa a la Mode)


Ending (Full version)


Trivia

 * The insert song Glider in episode 26 got replaced by the Korean version of the opening of Fushigi Yuugi (|here).
 * This is one of two dubs from the original Japanese version of the anime in which Quiche is voiced by an actress, the other being the TVB Cantonese Dub.