Rita et Machin theme song

The theme song to Rita et Machin plays at the start of each episode. All dubs of the show are based on the French dub, rather than the original Japanese version, which uses a shorter, instrumental theme song.

French

 * Singer: Anaïs

Rita sait transformer son univers en un grand terrain de jeux Toujours elle entraîne son ami Machin, lui qui est pourtant un peu paresseux Quand ils se déguisent, quand ils se poursuivent, ils s'inventent un monde à tous les deux
 * -|Lyrics=

Une petite fille et un drôle de chien, Toujours ensemble c'est Rita et Machin! Une petite fille et un drôle de chien, qui se chamaillent mais s'aiment toujours à la fin

Oh, ooh Rita knows how to transform her universe into a huge playground Always she drags her friend Machin along, even though he's a bit lazy When they dress up, when they chase each other, they create a world of their own
 * -|Translation=

A little girl and a funny dog Always together, it's Rita and Machin! A little girl and a funny dog, who bicker but always love each other in the end

Oh, ooh

Arabic

 * Singer: ?

Czech

 * Singer: ?

Friulian

 * Singer: Claudia Grimaz

Rite e sa trasformâ il so univiers intun grant mâr di zûcs Cjossul al è il so plui grant amì, ancje se al à simpri voie di durmî Cuant che si traviestin, cuant che a zuin, lôr doi si inventin un mont dut par lôr (lôr, lôr)
 * -|Lyrics=

Une frutine e il so cjanut, A son simpri insiemi, Rite e Cjossul Une frutine e il so cjanut, ancje se a barufin, si vuelin ben

Oh, a si vuelin simpri ben Rite knows how to transform her universe into a great sea of games Cjossul is her best friend, even if he's always sleepy When they dress up, when they play, they create a world of their own (own, own)
 * -|Translation=

A little girl and her little dog, They are always together, Rite and Cjossul A little girl and her little dog, even if they quarrel, they love each other

Oh, they always love each other

Portuguese (Portugal)

 * Singer: ?

A Rita chegou no seu universo que tem tudo despantoso Com ela vai e seu amigo Nãoseiquê que é um pouco mui preguiçoso Quando se disfarcem a fazer de conta os seus sonhos vão voar!
 * -|Lyrics=

Rita e o Nãoseiquê, dois amigos que vão fazer-te puxar la imaginação! Rita e o Nãoseiquê vem também brincar, viver aventuras e imaginar

Ah, aah Rita arrived in her universe which has everything dismaying Come with her and her friend I-dunno who is a bit too lazy When they dress up and pretend your dreams will fly!
 * -|Translation=

Rita and I-dunno, two friends that will make you push [the limits of] your imagination! Rita and I-dunno, come play too live adventures and imagine

Ah, aah

Slovene

 * Singer: Nana Milčinski

Tinka se veseli, najraje se igra, sanja in zabava Vsak dan spremlja jo junak in za njo hiti, lena Žverca s Tinko živi Žverca rada širi se, ji povsod sledi, v domišljiji vse zgodi
 * -|Lyrics=

Smešen in navihan pes, z malo deklico sta vedno skupaj, skupaj se igrata Smešen in navihan pes, z malo deklico sta vedno skupaj, skupaj kot brata

Oh, ooh Tinka is rejoicing, her favorite thing to do is play, dream, and have fun Every day she's accompanied by a hero and he runs after her, lazy Žverca lives with Tinka Žverca likes to expand, follows her everywhere Everything happens within imagination
 * -|Translation=

A funny and mischievous dog The little girl and he are always together, they play together A funny and mischievous dog The little girl and he are always together, together like brothers

Oh, ooh

Spanish (Argentina)

 * Singer: ?

Rita transforma a su universo en un lugar de juegos Siempre con su perro Quién sos está, que es un perro perezoso y haragán. Cuando se disfrazan y se persiguen inventan un mundo entre los dos
 * -|Lyrics=

Una nena y un perro divertidos, tan siempre juntos, Rita y Quién sos Una nena, un perro y mucho más Siempre se pelean y terminan jugando

Oh, ooh [Rita y Quién sos] Rita transforms her universe into a playground She's always with her dog Who-are-you, who is a lazy and sluggard dog. When they dress up and chase eachother they invent a world between the two of them
 * -|Translation=

A funny girl and funny dog, always so together, Rita and Who-are-you A girl, a dog, and so much more They always fight but then end up playing

Oh, ooh [Rita and Who-are-you]

Swedish

 * Singer: ?