Fraggle Rock: Back to the Rock theme song

The Fraggle Rock: Back to the Rock theme song is played at the start of every episode of the show of the same name (except for the first episode, in which it is played at the end). It is a rearrangement of the theme song to the original Fraggle Rock.

English



 * Singers: John Tartaglia (Gobo), Jordan Lockhart (Wembley), Karen Prell (Red), Donna Kimball (Mokey) & Dave Goelz (Boober)

Dance your cares away, Worry's for another day Let the music play, Down in Fraggle Rock!

Work your cares away, Dancing's for another day Let the Fraggles play, We're Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

Dance your cares away, Worry's for another day Let the music play, Down in Fraggle Rock! Down in Fraggle Rock!

Down in Fraggle Rock.

Arabic



 * Singers: ?


 * -|Lyrics=

arqus dun qalaq walitaqlaq fi yawm lahiq waqt almusiqaa ealaa hadhih alsakhra
 * -|Transliteration=

aemal dun qalaq walitarqus mjddaan falyaleab al"fraghliz" nahn "ghubu" "muki" "wimbili" "bubar" "rid"!

arqus dun qalaq walitaqlaq fi yawm lahiq waqt almusiqaa ealaa hadhih alsakhra ealaa hadhih alsakhra

sakhrat al"fraghiliza".

Cantonese



 * Singers: ?

手舞足蹈，趕走憂慮 明日再來煩惱 音樂最歡樂 齊聚法哥岩

辛勤工作，趕走憂慮 明日再來跳舞 法哥族最歡樂 我哋係高寶、莫琪、溫布利、布巴、小紅！

手舞足蹈，趕走憂慮 明日再來煩惱 音樂最歡樂 齊聚法哥岩 齊聚法哥岩

齊聚法哥岩

Danish



 * Singers: ?

Dans dig glad og fri Syng en munter melodi Alle danser med Fraggleland er stedet

Arbejd' ka' vi li' Lad de andre holde fri Syng vor melodi Vi er Gobo, Moki, Vembi, Bober, Vips!

Dans dig glad og fri Syng en munter melodi Alle danser med Fraggleland er stedet Fraggleland er stedet

Fraggleland er stedet.

Dutch (Belgium)



 * Singers: ?

Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag Zingen doen we vlot In de Freggelgrot

Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech Freggels opgelet Wij zijn Gobo, Mollie, Wimmie, Bobbie, Jet!

Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech Zingen doen we vlot In de Freggelgrot In de Freggelgrot

In de Freggelgrot.

Dutch (Netherlands)



 * Singers: ?

Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag Zingen doen we vlot In de Freggelgrot

Werkers opgelet Anders heb je morgen pech Freggels opgelet Wij zijn Gobo, Mollie, Wimmie, Bobbie, Jet!

Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag Zingen doen we vlot In de Freggelgrot In de Freggelgrot

In de Freggelgrot.

Finnish



 * Singers: ?

Heitä huolet pois Tanssi riemun tuoda vois Kaikki tulla saa Fraggliluolaan taas

Tanssi jäädä saa Töissä huolet kaikkoaa Taas me juhlitaan Me ollaan Gobo, Moki, Vempi, Buuber, Red!

Heitä huolet pois Tanssi riemun tuoda vois Kaikki tulla saa Fraggliluolaan taas Fraggliluolaan taas

Fraggliluolaan taas.

French



 * Singers: ?

Oublie tes pépins Tu y penseras demain Tape dans les mains Avec Fraggle Rock

Balaye tes pépins Travaillons main dans la main T'as de nouveaux copains Y a Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie!

Oublie tes pépins Tu y penseras demain Tape dans les mains Avec Fraggle Rock Avec Fraggle Rock

Avec Fraggle Rock.

German



 * Singers: ?

Tanz die Sorgen weg Leben hat nen andern Zweck Musik bringt uns vom Fleck In der Fraggle Welt

Tu was, sorg dich nicht Tanzen kommt erst nach der Pflicht Auf Spaß sind wir erpicht Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

Tanz die Sorgen weg Leben hat nen andern Zweck Musik bringt uns vom Fleck In der Fraggle Welt In der Fraggle Welt

In der Fraggle Welt.

Hindi



 * Singers: (Gobo),  (Wembley),  (Red),  (Mokey) &  (Boober)

रहो नाचते काम को छोड़ दो कल पर मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक
 * -|Lyrics=

काम पहले डांस को छोड़ो कल पर मिलो फ़्रैगल्स से मैं हूँ गोबो, मोकी, विम्बली, बूबर, रेड!

रहो नाचते काम को छोड़ दो कल पर मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक

डाउन इन फ़्रैगल रॉक। raho naachate kaam ko chhod do kal par mauj mastee se bhara fraigal rok
 * -|Transliteration=

kaam pahale daans ko chhodo kal par milo fraigals se main hoon gobo, mokee, vimbalee, boobar, red!

raho naachate kaam ko chhod do kal par mauj mastee se bhara fraigal rok bhara fraigal rok

daun in fraigal rok.

Italian



 * Singers: ?

Resta insieme a noi La tristezza scorderai Quando canterai Qui a Fraggle Rock

Lavoriamo e poi Balleremo tutti noi Ci conoscerai Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

Resta insieme a noi La tristezza scorderai Quando canterai Qui a Fraggle Rock Qui a Fraggle Rock

Sei a Fraggle Rock.

Japanese



 * Singers: ?

ダンスでハッピー なやみはおあずけさ リズムに乗って フラグルロックで
 * -|Lyrics=

仕事でハッピー なやみはおあずけさ 遊ぼうよ 僕らゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド

ダンスでハッピー なやみはおあずけさ リズムに乗って フラグルロックで フラグルロックで

は~じま~るよ Dansu de happī Nayami wa o azuke-sa Rizumu ni notte Furagururokku de
 * -|Transliteration=

Shigoto de happī Nayami wa o azuke-sa Asobou yo Bokura gōbō mōkī u~enburī būbā reddo

Dansu de happī Nayami wa o azuke-sa Rizumu ni notte Furagururokku de Furagururokku de

Wa~ji ma~ru yo

Korean



 * Singers: ?

근심 걱정은 날리고 춤을 춰 봐 음악에 맞춰 함께 즐겨 봐
 * -|Lyrics=

일부터 하자 춤은 내일 춰도 돼 신나게 놀자 난 고보, 모키, 웸블리, 부버, 레드!

근심 걱정은 날리고 춤을 춰 봐 음악에 맞춰 함께 즐겨 봐 함께 즐겨 봐

함께 즐겨 봐 geunsim geogjeong-eun nalligo chum-eul chwo bwa eum-ag-e majchwo hamkke jeulgyeo bwa
 * -|Transliteration=

ilbuteo haja chum-eun naeil chwodo dwae sinnage nolja nan gobo, moki, wembeulli, bubeo, ledeu!

geunsim geogjeong-eun nalligo chum-eul chwo bwa eum-ag-e majchwo hamkke jeulgyeo bwa hamkke jeulgyeo bwa

hamkke jeulgyeo bwa

Mandarin



 * Singers: ?

跳舞忘記憂慮 我們改天再擔心 讓音樂繚繞 在佛萊戈岩

工作忘記憂慮 我們改天再跳舞 讓佛萊戈們玩 我們是葛波、摩琪、溫布利、布伯、小紅！

跳舞忘記憂慮 我們改天再擔心 讓音樂繚繞 在佛萊戈岩... 在佛萊戈岩...

在佛萊戈岩

Norwegian



 * Singers: ?

Alle kan bli med I Fraggelberget, kom og se Synge høyt og le Vi er best på det

Jobber og står i Men noen ganger tar vi fri Fragglene er vi Vi er Gobo, Moki, Vembi, Bober, Vips!

Alle kan bli med I Fraggelberget, kom og se Synge høyt og le Vi er best på det Vi er best på det

Vi er best på det.

Persian



 * Singers: ?

Polish



 * Singers: ?

Gdy kłopoty masz Rzuć je w kąt i z nami tańcz Muza głośno gra Na Fraglesy czas

Gdy ci w życiu źle Z nami się do pracy bierz Kto nas poznać chce? Tu Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

Gdy kłopoty masz Rzuć je w kąt i z nami tańcz Muza głośno gra Na Fraglesy czas Na Fraglesy czas

Na Fraglesy czas.

Portuguese (Brazil)



 * Singers: ?

Dance pra deixar As preocupações pra lá Na Rocha Encantada Vamos festejar

Vamos trabalhar Não é hora de dançar Os fraggles vão brincar Sou Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

Dance pra deixar As preocupações pra lá Na Rocha Encantada Vamos festejar Vamos festejar

Na Rocha Encantada.

Russian



 * Singers: ?

В танце мы с тобой Грусть обходим стороной Музыка и смех В мире под Горой
 * -|Lyrics=

В танце мы с тобой Грусть обходим стороной Музыка и смех Мы Гобо, Моки, Уэмбли, Бубер, Рэд!

В танце мы с тобой Грусть обходим стороной Музыка и смех В мире под Горой В мире под Горой

В мире под Горой. V tantse my s toboy Grust' obkhodim storonoy Muzyka i smekh V mire pod Goroy
 * -|Transliteration=

V tantse my s toboy Grust' obkhodim storonoy Muzyka i smekh My Gobo, Moki, Uembli, Buber, Red!

V tantse my s toboy Grust' obkhodim storonoy Muzyka i smekh V mire pod Goroy V mire pod Goroy

V mire pod Goroy.

Spanish (Latin America)



 * Singers: ?

Vamos a bailar No me voy a preocupar Vamos a cantar Aquí en Fraggle Rock

Hay que trabajar No podemos hoy bailar Déjennos jugar ¡Somos Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

Vamos a bailar No me voy a preocupar Vamos a cantar Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock

Aquí en Fraggle Rock.

Spanish (Spain)



 * Singers: ?

No hay preocupación Si con tus amigos vas Canta esta canción Esto es Fraguel Rock

Hay que trabajar Otro día bailarás Fraguels en acción ¡Somos Gobo, Musi, Dudo, Bombo y Rosi!

No hay preocupación Si con tus amigos vas Canta esta canción Esto es Fraguel Rock Esto es Fraguel Rock

Esto es Fraguel Rock.

Swedish



 * Singers: ?

Kom och lek med oss Nu ska vi ha kul, kom loss Sjung och ha det bra Här hos fragglarna

Jobba är också bra Vi jobbar på men dansa ni Ja, nu leker vi Här är Gobo, Moki, Vembi, Bober, Vips!

Kom och lek med oss Nu ska vi ha kul, kom loss Sjung och ha det bra Här hos fragglarna Här hos fragglarna

Här hos fragglarna.

Thai



 * Singers: ?

Turkish



 * Singers: ?

Dans et dert etme Endişeyi ertele Oyna müzikle Haydi Fraggle Rock

İş erteleme Dans etmeyi ertele Haydi eğlence Ben Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

Dans et dert etme Endişeyi ertele Oyna müzikle Haydi Fraggle Rock Haydi Fraggle Rock

Haydi Fraggle Rock.

Vietnamese



 * Singers: Phước Hoàng (Gobo), Thanh Hiện (Wembley), Ngọc Huyền (Red), Duyên Quỳnh (Mokey) & Gia Huy (Boober)

Bên nhau ca múa nào Hôm nay ta gạt hết âu lo Hân hoan vui đón chào Trong hang Fraggle Rock

Ai siêng năng chăm làm Ai không thèm nhảy múa hôm nay Xem ta vui lắm này Mình là Mạnh Mẽ, Thân Thiện, Rụt Rè, Thông Minh, Tóc Đỏ!

Bên nhau ca múa nào Hôm nay ta gạt hết âu lo Hân hoan vui đón chào Trong hang Fraggle Rock Trong hang Fraggle Rock

Chào mừng tới Hang Fraggle Rock.