Sunny Side Up Summer (The Bob's Burgers Movie)

Sunny Side Up Summer is a song featured in The Bob's Burgers Movie. It is the opening number sung by the Belcher family and reveals each of their personalities and wants. For Bob, the patriarch, he wants to continue making burgers for his customers and family and is concerned that the bank will not give them a loan, while his wife Linda remains optimistic that life will be good to them. Tina, the eldest daughter, vies for a boy, but is afraid of confronting him, Gene, the middle child, continues to act in his usual offbeat way and Louise, the youngest, is hiding her insecurities, a contrast to her usual rebellious demeanor that she puts up.

English

 * Singers: H. Jon Benjamin (Bob), John Roberts (Linda), Dan Mintz (Tina), Eugene Mirman (Gene) and Kristen Schaal (Louise)

Every day, we come downstairs Unlock the door and turn the sign to "Open"... "Open" Here's another day I give myself a little diarrhea From the worry and the stressin' and the hopin'

But I won't (you shouldn't) think about those fears now Mr. Dowling at the bank is gonna say "Oh, wow" When he tastes our burgers, taste our fries He'll probably give us a high five

Extend our loan, throw us a bone (Mmhmm) And tell us we are in the zone (Yeah) Send us on our merry way (Mmhmm) "Hey, have yoursеlves a pleasant day"

We'll comе back here, we'll go berserk We'll hug and kiss

and get to work

Oh, Bobby, I like what I'm hearin' Diarrhea's fine, but no sense fearin' (I mean) Ah, when you have that just un-stop-imistic spirit

It's gonna be the sunny-side-up summer of our lives Ooh

Every time I see him, oh, my heart, it does a crazy little dance (Something like, uh, uh, uh)

(Looks good)

And I want for him to kiss me and to walk away so I can see What's shakin' in the backside of his pants

(Poop?)

I think that this is real, what I feel And if he could feel it too, well, then that would be ideal

So I wanna make this thing legit I'm gonna put a ring on it But not a ring 'cause that's cray-cray I mean we're only in eighth grade

We'll do the thing eight graders do When you like-like me and I like-like you Put something special on a chain And give it to him and explain

I'd like for you to be my summer boyfriend He'll say "yes" and then to seal it, shake your rear end And it's gonna be the sunny-side-up summer of my life

Each and every day I want to sing, I want to play Play this napkiny thing, I made it And it's gonna revolutionize American pop music

Each and every day I just think I'm pretty great Yep, that's right, no big deal I'm not hiding what I feel

About some things on my mind And if they're holding me behind Keeping me feeling small

Though they actually make me tall Hope they don't hear me talkin' 'bout them Don't know what I am without them

But this summer, I might see just who I (We) turn out to be And it's gonna be the sunny-side-up summer of our lives

Guess we're gonna go for it feels kinda scary, I'll admit It will be great It's gonna work We'll hug and kiss and go berserk I'll take a chance don't second guess We're doing great if he just answers

(Sunny side up summer ooooooh) (Sunny side up summer ooooooh)

Yes!

French

 * Singers: Olivier Bénard (Bob), Angélique Rivoux (Linda), Fred Colas (Tina), Benjamin Bollen (Gene) and Mélissa Bérard (Louise)

German

 * Singers: Konstantin Graudus (Bob), Sascha Draeger (Linda), Benjamin Münchow (Tina), Jesse Grimm (Gene) and Tanya Kahana (Louise)

Jeden Tag komm'n wir hier runter Schließen auf und drehen das Schild auf "Offen", "Offen" Ja, ein neuer Tag, wo ich durchfall hab Vor lauter Stress, vor lauter Sorge, ob ich's schaff', doch was mir bleibt ist hoffen Statt an den Ängste-Gau denk' ich lieber Dass Mr. Dowling von der Bank sagen wird: "Oh, wow!" Wenn er erst uns're Burger und Fritten probiert Sind wir vielleicht erstmal saniert Er verlängert den Kredit Und sagt uns, wir wär'n so beliebt Er gibt uns einen neuen Vertrag Hey, wünscht uns einen schönen Tag Wir komm'n zurück und drehen durch Die Arbeit ruft, wir küssen uns wie verrückt Oh Bobby, Ich mag, was ich höre Durchfall ist okay, Angst für Amateure (Ich mein-) Eh! Wenn man unaufhaltsam-optimistisch ist Wird's der Sonnenseite-oben-Sommer uns'res Lebens sein, whoo!
 * -|Lyrics =

Jedes Mal, wenn ich ihn seh, dann macht mein Herz 'nen irren, kleinen Tanz (Sowas wie: Eh... eh... eh...) (Sieht gut aus) Und ich will, dass er mir'n Kuss gibt, sich dann auf der Stelle umdreht Und ich seh'n kann, was in seiner Hose ist (Kacke?) Ich glaube, was ich fühl' ist real Und wenn es ihm auch so geht, ja, dann wär das ideal Also hätte ich's gern offiziell Mit Ring wär das sensationell Aber nicht in echt, wie ungerecht In der achten Klasse nämlich schlecht (Ja) Wir machen das, was Kinder tun Willst du mit mir geh'n, was ist denn nun? Häng' was besond'res an 'ne Kette Geb' sie ihm und jede Wette Er wär dann sicher gern mein Sommer-Boyfriend Wackel zweimal mit dem Hintern, wenn du zustimmst Dann wird's der Sonnenseiten-oben-Sommer meines Lebens sein

Jeden neuen Tag Will ich nur Musik machen, die ich mag Auf dem Servietten-Dings, von mir gebaut Dann revolutioniert es garantiert die Popmusik weltweit

Jeden neuen Tag Finde ich mich schon ziemlich toll Jap, es ist kein Riesendeal Ich versteck' nicht, was ich fühl' Über die Dinge, die ich denk' Denn eigentlich bin ich gehemmt Und fühl mich ziemlich klein Doch sie lassen mich groß erschein'n Hoff', sie hör'n nicht, dass ich's laut sage Was wäre ich, wenn ich sie nicht trage?

Dieser Sommer zeigt vielleicht Was ich möglicherweise erreich' Dann wird's der Sonnenseiten-oben-Sommer unseres Lebens sein Wir zieh'n es durch, und zwar im Nu Doch Angst zu haben ist tabu (Sonnenseite oben, uuuuuh) Es wird ganz toll, es klappt bestimmt Ganz schnell, ja, hat er zugestimmt (Sonnenseite oben, uuuuuh) Der Plan ist gut, ruft laut "Hurra!" Wir schaffen das, denn er sagt sicher "Ja"

We come down here every day Close up and turn the sign to "Open" "Open" Yes, a new day where I have diarrhea Out of sheer stress, out of sheer worry whether I can make it, but what I have left is hope I'd rather think of the fears meltdown That Mr. Dowling from the bank will say, "Oh, wow!" When he first tries our burgers and fries Are we maybe sanitized first? He extends the loan And tells us we're so popular He gives us a new contract Hey, have a nice day We'll come back and go crazy Work calls, we kiss like crazy Oh Bobby, I like what I hear Diarrhea is okay, anxiety for amateurs (I mean-) Eh! If you are unstoppable optimistic Will it be the sunny-side-up summer of our lives, whoo!
 * -|Translation =

Every time I see him my heart does a crazy little dance (Something like: Eh... eh... eh...) (Looks good) And I want him to kiss me, then turn around on the spot And I can see what's in his pants (Poop?) I believe what I feel is real And if he feels the same way, yes, that would be ideal So I'd like it official With a ring that would be sensational But not for real, how unfair Bad in eighth grade (Yeah) We do what children do Do you want to go with me, what is it now? Hang something special on a chain Give it to him and every bet I'm sure he would like to be my summer boyfriend Shake your butt twice if you agree Then it will be the sunny-sides-up summer of my life

Every new day I only want to make music I like On the napkin thingy built by me Then it is guaranteed to revolutionize pop music worldwide

Every new day I think I'm pretty great Yep, it's not a big deal I don't hide what I feel About the things I think Because actually I'm inhibited And I feel pretty small But they make me look big I hope they don't hear me say it out loud What would I be if I didn't wear them?

This summer may show what I might achieve Then it will be the sunny-sides-up summer of our lives We pull it through, in no time But fear is taboo (Sunny side up, uuuuuh) It's going to be great, I'm sure it will work Very quickly, yes, he agreed (Sunny side up, uuuuuh) The plan is good, shouting "Hooray!" We can do it 'cause he sure says yes

Hungarian

 * Singers: Sándor Rosta (Bob), Gábor Forgács (Linda), Richárd Borbéli (Tina), Christian Mechle (Gene) and Viktória Beféki (Louise)

Indonesian

 * Singers: Mirna Haryati (Louise)

Italian

 * Singers: Piero Di Blasio (Bob), Davide Lepore (Linda), Alessio Puccio (Tina), Alessio De Filippis (Gene) and Perla Liberatori (Louise)

Malay

 * Singers: ?

Persian (Soren Studio)

 * Singers: Aydin Almassian / آیدین الماسیان (Bob), Mina Momeni / مینا مومنی (Linda and Louise), Razieh Fahimi / راضیه فهیمی (Tina) and Abbas Chahardehi / عباس چهاردهی (Gene)

Persian (Studio Jadoo Seda)

 * Singers: Ali Zamiri / علی ضمیری (Bob), Maryam Kayanizadeh / مریم کیانی زاده (Linda), Priya Yazidi / پریا ایزدی (Tina), Mohammad Swayzi / محمد سویزی (Gene) and Mehsa Sistani Nejad / مهسا سیستانی نژاد (Louise)

Portuguese (Brazil)

 * Singers: Arthur Machado (Bob), Cecília Lemes (Linda), Alessandra Merz (Tina), Marco Aurélio Campos (Gene) and Ma Zink (Louise)

Russian

 * Reader: ?

Slovak

 * Singers: René Jankovič (Bob), Štefan Martinovič (Linda), Marek Suchitra (Tina), Roman Ferienčík (Gene) and Henrieta Jančišinová-Kolláriková (Louise)

Spanish (Latin America)

 * Singers: René Sagastume (Bob), Pablo Gandolfo (Linda), Santiago Florentín (Tina), Jorge Riveros (Gene) and Agostina Longo (Louise)

Cada día al despertar bajamos a la tienda y Linda abre, abre En mi cuerpo siento movimientos suaves de diarrea, me preocupo y eso es algo irremediable No tengo (No tienes) que pensar en fallar En el banco, Dowling hoy nos va a felicitar Cuando pruebe una hamburguesa, oh, va a sonreír con emoción Mi préstamo extenderá (Mhm) Con eso nos ayudará (¡Sí!) A casa vamos a volver con muchas ganas de crecer Feliz yo te podré abrazar, un beso y a cocinar
 * -|Lyrics =

Ay Bobby, esto si me gusta La diarrea suave no me asusta (Pues bueno) Siempre fuimos dedicados y optimistas Tendremos un verano exitoso y especial ¡Whoo!

Siempre que lo veo mi corazoncito empieza a bailar (Algo así, eh..., eh..., eh...) (Me gusta) Pronto quiero que me bese, que se aleje un poquito y ver eso que se mueve al caminar (¿Popó?) Si leo la señal, es real Si él sintiera como yo, ya sería ideal Es la hora de formalizar, con él me tengo que casar (¡Ooh!) Casarme no, olvídenlo, pues a la escuela aún yo voy (Sí) Será un romance escolar, si te gusto a tí, puedo ser tu par Un dije te regalaré y luego yo preguntaré ¿Querrías ser mi novio y compañero? Si me aceptas ya sacude tu trasero Y tendremos un verano exitoso y especial

Canto a mi compás y cada día quiero más Tengo un servilletero nuevo Que inventé y revolucionará la música moderna

Cada día voy, tan segura porque soy súper cool, sin dudar Nada tengo que ocultar de lo que yo puedo ver que se apodera de mi ser Por favor, quiero paz Fuerte soy y muy audaz Que no mencionen mis orejas, no podré ser yo sin ellas

El dilema se acabó Van a ver que soy capaz Y tendremos un verano exitoso y especial

Vamos a ir, mejor volar, tal vez nos de seguridad (El mejor verano, ooh) Funcionará, yo ya lo sé y un gran abrazo te daré (El mejor verano, ooh) Luchar no es nuevo para mí, irá muy bien, él va a decir que sí

Every day when we wake up we go down to the store and Linda opens, opens In my body I feel soft movements of diarrhea, I worry and that is something irremediable I don't have (You don't have) to think about failing At the bank, Dowling is going to congratulate us today When he tastes a hamburger, oh he's gonna smile with excitement He will extend my loan (Mhm) With that it will help us (Yes!) We are going home with a lot of desire to grow Happy I can hug you, a kiss and cook
 * -|Translation =

Oh Bobby, I like this Mild diarrhea doesn't scare me (Well good) We were always dedicated and optimistic We will have a successful and special summer Whoo!

Every time I see him my little heart starts to dance (Something like this, uh..., uh..., uh...) (I like it) Soon I want him to kiss me, to move away a little and see that thing that moves when he walks (Poop?) If I read the sign, it's real If he felt like me, it would already be ideal It's time to formalize, I have to marry him (Ooh!) Not getting married, forget it, because I still go to school (Yeah) It will be a school romance, if you like me, I can be your match I will give you a pendant and then I will ask Would you want to be my boyfriend and partner? If you accept me, shake your butt already And we will have a successful and special summer

I sing to my beat and every day I want more I have a new napkin holder That I invented and will revolutionize modern music

Every day I go, so sure because I'm super cool, no doubt I have nothing to hide from what I can see that takes over my being Please, I want peace I am strong and very bold Don't mention my ears, I won't be me without them

The dilemma is over They will see that I am capable And we will have a successful and special summer

Let's go, better fly, maybe we'll get security (The best summer, ooh) It will work, I already know it and I will give you a big hug (The best summer, ooh) Fighting is not new to me, it will go very well, he will say yes

Spanish (Spain)

 * Singers: José Padilla (Bob), Francisco Javier García Sáenz (Linda), Pablo Tribaldos (Tina), Aitor González (Gene) and Isatxa Mengíbar (Louise)

Otro día, y otra vez Giramos el letrero de “abierto”, “abierto” Y otro día que yo mismo me provoco diarrea Del estrés por la ilusión de un día incierto No me he de obsesionar (No te has de obsesionar), ni angustiar El del banco en realidad, sin duda, flipará Al probar nuestras patatas Y hamburguesas, nos prorrogará… El préstamo, y su aprobación Dirá: “Magnifica gestión” (Eso) Y despidiéndose al final “Que pasen un día genial” Al fin, podremos regresar A trabajar como hasta hoy Oh, Bobby, suena estupendo La diarrea no nos quita el miedo (A ver…) Ah, tu megaoptimismo no conoce frenos Será el mejor verano que jamás podrás soñar Uuuh
 * -|Lyrics =

Siempre que lo veo, enloquecido echa a bailar mi corazón (Es en plan, eh, eh, eh) (Me mola) Solo quiero que me bese, que se aparte para ver Lo que se mueve dentro de su pantalón (¿Caca?) Yo siento que es real este amor Y sería ideal, que el sintiera lo que yo Y ahora quiero hacerlo oficial Con un anillo de verdad (¡Oh!) Es broma, un anillo no Que todavía soy menor (¡Sí!) Haré lo que hacen siempre aquí Si le gustas a él, él te gusta a ti Le haré un regalo personal Y así me voy a declarar “¿Querrías ser mi novio de verano?” Me dirás que “sí”, moviendo ese culazo Y será el mejor verano que jamás podré soñar

Quiero ir a bailar Y cada día ir a tocar A tocar esto que he creado Y que pondrá patas arriba todo el pop americano

Cada día sé Sin dudar que soy genial Es así, tal cual soy Yo no escondo lo que siento en mi interior Y al final aunque ellas me hagan parecer Infantil, peculiar Me hacen alta en realidad Que hablando de ellas no me vean No me veo ya sin ellas

El verano nos dirá quiénes somos de verdad Y será el mejor verano que jamás podrás soñar (El mejor verano) Lo tenemos que intentar Asusta un poco, la verdad Será genial, funcionará Y entusiasmados nos verá Me gusta el plan, dirá que “sí” Irá muy bien si nos dice que “sí”

Another day, and again We turn the “open” sign, “open” And another day that I cause myself diarrhea From stress due to the illusion of an uncertain day I don't have to obsess (You don't have to obsess), nor worry The bank guy will actually, without a doubt, freak out When tasting our fries And hamburgers, we will extend… The loan, and its approval He will say: "Magnificent management" (That!) And saying goodbye at the end “Have a great day” Finally we can go back To work like until today
 * -|Translation =

Oh Bobby, that sounds great. Diarrhea does not take away our fear (Let's see…) Ah, your mega-optimism knows no brakes It will be the best summer you can ever dream of Ooh!

Every time I see him, crazy my heart starts to dance (It's like, uh, uh, uh) (I like it) I just want him to kiss me, pull away to see What moves inside his pants (Poop?) I feel that this love is real And it would be ideal, that he felt what I And now I want to make it official with a real ring (Oh!) Just kidding, not a ring I'm still a minor (Yeah!) I'll do what they always do here If he likes you, you like him I will give him a personal gift And so I'm going to declare “Would you like to be my summer boyfriend?” Will you say "yes" to me, shaking that huge ass And it will be the best summer I can ever dream of

I want to go dancing And every day go play Play this that I have created And that will turn all American pop upside down

Every day I know Without a doubt that I am great That's how I am I do not hide what I feel inside And in the end although they make me seem Childish, quirky They actually make me tall That talking about them they don't see me I can't see myself without them anymore

Summer will tell us who we really are And it will be the best summer you can ever dream of (The best summer) We have to try It's a bit scary, really It will be great, it will work And excited you will see us (The best summer) I like the plan, he will say "yes" It will go very well if he tells us "yes"

Thai

 * Singers: ?

Turkish

 * Singers: Sefa Zengin (Bob), Emrah Özertem (Linda), Ali Hekimoğlu (Tina), Mertkan Acar (Gene) and Öykü Kılıçaslan (Louise)

Missing versions

 * The third Persian dub and the Polish voice-over left the song undubbed from the original English version.