Chaos Will Reign Today (Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie)

"Chaos Will Reign Today" is a song in the 2023 French film, Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie. It is sung by Gabriel Agreste, heartbroken and upset by the state of his deceased wife Émilie Agreste, chosing to transform into the villain Hawk Moth and to wreak havoc among all of Paris to bring her back to life. Meanwhile, the Kwami of the Butterfly Miraculous, Nooroo, tries and fails to convince him otherwise.

English



 * Singer: Keith Silverstein (Hawk Moth), Lauren Amante (Nooroo)

I'm torn apart... Each time I see You standing there, My beautiful Émilie... But now I know What I must be To bring you back to ME!

You didn't tell me the powers could do that! Master... this is not right! If chaos makes those jewels appear, then chaos it'll be! That is not how these powers should be used. I believe that's MY decision, insect. Let me tell you what I'll do!

Those two jewels Will soon be mine And with them I'll, bring her back to life (But it's impossible!) I will find, and I will take I will bend, and I will break Whatever must be broken, 'till she's woken up

I'll take the worst The bottom rung Who will be the first, now that I've begun? Give me your lost, give me your tired Your outcast, your uninspired! (Master, this is not the way!) Silence, chaos reigns today, SING!

(Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) Muahahahaha! (Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) So what? Chaos will reign today!

The ultimate power is not this. The ultimate power is- ENOUGH! I know what must be done.

Your deepest dark, your doubt, your pain I'll take that spark, fan it into flame Every lost and lowly soul, let Hawk Moth take control I'll give purpose to your worthless lives Not hesitate to throw you aside! (It doesn't work on me!) Who cares? You still work for me, SING!

(Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) (Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) So what? Chaos will reign TODAY!

Arabic



 * Singer: (Hawk Moth),   (Nooroo)

...قلبي ينهار كلما أرَى صورتكِ يا عزيزتي، إميلي لكن بوضوح رُسِمَ طريقي !لكي أعيدكِ لي

!لم تخبريني بقُدرات القُوى سيدي... هذا ليسَ جيدًا إذا أَظهرَتْهُما الفوضى، فلْ تعمَّ إذًا .القُوى لا تُستخدمُ هكذا !أعتقدُ أنَّ هذَا قراري يا حشرة. و سأُخبركِ بما سأفعلٍ

الجوهرتان لي ستصبحان و بهما سأعيدها للحياة (!هذا مستحيل) سوف أجدُ، و آخُذْ سوفَ أُخضِعُ، و أكسرْ ما ينبغي أن ينكسرْ، لتنهضَ من جديدْ

أسوءُ أشخاصْ أدنى الدَّرجات من سيكون الأول، فلقد بدأتْ؟ أرِني الضياعْ، أرني التَّعب !يا منبوذ أنتَ السَّبب (سيدي، هذا مسلكٌ خطِر) !أصمتي، الفوضى تسود اليوم، غنِّي

(!هوك موث! هوك موث! هوك موث! هوك موث) !همهمهمهاهاهاهاهاهاهاها (!هوك موث! هوك موث! هوك موث! هوك موث) !اليوم، سوف تسودُ الفوضى

-هذه ليست القوةَ المطلقة. القوةُ المطلقة هي .كفى! أعلمُ ما عليَّ فعلُه

حزنٌ أحقاد، ألمٌ، أوشاكْ أعطني الشرارة، كي أشعلَ النَّار كل روحٍ تائهة، سيتحكمُ هوك موث بها سأُضيفُ معنًا لحياتكم لن أترددَ في رميكمْ (!إنَّها لا تعملُ عليْ) !من يهتم؟ تعملين لديَّ، غنِّي

(!هوك موث! هوك موث! هوك موث! هوك موث) (!هوك موث! هوك موث! هوك موث! هوك موث) !اليوم، سوف تسودُ الفوضى

Danish



 * Singer: Christian Boland (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Jeg er sønderknust Og det er fordi Du står lige der, Min smukkeste Emilie Men nu ved jeg, Hvad jeg må blive For det er ik' forbi!
 * -|Lyrics=

Jeg vidste ikke, at kraften ku' gøre det her! Herre, det her er forkert Hvis kaos får de smykker frem, så vil jeg skabe kaos! Det ik' sådan de her kræfter bør bruges Det er heldigvis MIN beslutning, insekt! Nu skal du høre, hvad jeg vil gøre

Smykkerne for jeg, min ven Og med dem for hun et liv igen (Men det er umuligt) Jeg vil se, og jeg vil ta' Jeg vil vinde hvert et slag Knuse det, der kræves, til hun vågner op

Nu ta'r jeg alt De værste først I kom som kaldt Kom og sluk min tørst Giv mig jeres sorg, giv mig jeres vrede Om får lov, jeg ta'r jeres glæde (Herre, det må du ik') Stille! Kaosset hersker nu. Syng!

(Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) Muahahahaha! (Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!)

Og se, kaosset hersker nu! Det her er ik' den ultimative kraft. Den ultimative kraft er- Stille! Jeg ved, hvad der må gøres

Det mørkeste, som i dig bor Jeg ta'r den gnist Puster flammen stor Hver en sjæl med smertens skær Giv Hawk Moth magten her! I får mening med jeres sølle liv Helt uden at se mit sande Motiv

(Det virker ik' på mig) Nå pyt, du arbejder for mig. Syng! (Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) (Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) Og se, kaosset her i dag!

Dutch



 * Singer: Joost Claes (Hawk Moth), Desi van Doeveren (Nooroo)

Estonian
Singer: Priit Öövel (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Finnish



 * Singer: Taisto Oksanen (Hawk Moth), ? (Nooroo)

French



 * Singer: Antoine Tomé (Hawk Moth), Martial Le Minoux (Nooroo)

Je ne peux plus Te voir ainsi Mon cœur se brise Ma merveilleuse Emilie Je ne veux que Te réveiller Et j'y arriverai
 * -|Lyrics=

Tu ne m'avais pas dit qu'avec mes pouvoirs je pouvais faire ça Maître Tout ça n'est pas raisonnable Si je dois semer le chaos pour que ces bijoux apparaissent Alors allons y Ce n'est pas à ça que de doivent servir ses pouvoirs Ca misérable insecte C'est à moi d'en décider tu entends Il est temps d'aller faire trembler Paris

Ces bijoux Seront à moi Et c'est comme ça Qu'elle me reviendra Mais c'est un rêve fou Je viendrai et je prendrai Je tordrai et détruirai Je serai le plus odieux pour qu'elle ouvre les yeux Triste refrain Tourne dans ma tête Quand viens la faim Plus rien ne m'arrête Les âmes perdues et les parias Je vous veux tous avec moi

Maître, mais vous perdez la boule Silence, aujourd'hui l'heure du papillon a sonner

(Papillon, Papillon) (Papillon, Papillon) (Papillon, Papillon) (Papillon, Papillon)

Alors le chaos va régner

Ce n'est pas ça le pouvoir ultime Le pouvoir ultime c'est— Tais toi Allons saluer les prisonniers

Les plus grandes peines Les doutes, les larmes D'une étincelle J'en réanime la flamme Le mal est votre plus grand rôle Papillon vous contrôle Moi je donne un but à vos errances Chacun de vous tentera sa chance Moi je ne suis pas de votre avis Je m'en moque Tu n'es pas mon ami Apportez moi ces bijoux Et je vous donnerai paris

(Papillon, Papillon) (Papillon, Papillon) (Papillon, Papillon) (Papillon, Papillon)

Alors le chaos va régner I can not anymore To see you like this my heart is breaking My wonderful Emily I only want Wake up And I will get there
 * -|Translation=

You didn't tell me that with my powers I could do this Master This is all unreasonable If I have to wreak havoc for these jewels to appear So let's go That's not what his powers should be used for That miserable insect It's up to me to decide you hear It's time to go and make Paris tremble

These jewels Will be mine And that's how That she will come back to me But it's a crazy dream I will come and take I will twist and destroy I'll be the most hateful for her to open her eyes sad refrain Spin around in my head When hunger comes Nothing stops me anymore Lost souls and outcasts I want you all with me

Master, but you're losing your mind Silence, today the hour of Hawk Moth has sounded

(Hawk Moth, Hawk Moth) (Hawk Moth, Hawk Moth) (Hawk Moth, Hawk Moth) (Hawk Moth, Hawk Moth)

Then chaos will reign

That's not the ultimate power The ultimate power is— Shut up Let's greet the prisoners

The greatest sorrows The doubts, the tears Of a spark I reanimate the flame Evil is your greatest role Hawk Moth controls you

I give a purpose to your wanderings Each of you will try your luck I am not of your opinion I do not care You are not my friend Bring me those jewels And I'll give you bets

(Hawk Moth, Hawk Moth) (Hawk Moth, Hawk Moth) (Hawk Moth, Hawk Moth) (Hawk Moth, Hawk Moth)

Then chaos will reign

Georgian (voice-over)


This voice-over only dubs the dialogue present in the song.

German



 * Singer: Peter Flechtner (Hawk Moth), Dirk Petrick (Nooroo)

Ich fühl' den Schmerz, so stark wir nie. Wenn ich dich seh', bezaubernde Émelie.
 * -|Lyrics=

Ich handle jetzt, ich weiß auch wie. Du bist schon bald bei mir!

Du hast mir nicht gesagt,dass meine Kräfte das können! (Meister. Das ist nicht richtig.) Wenn Chaos die Juwelen erscheinen lässt,dann sorge ich für Chaos! (So sollten die Kräfte nicht eingesetzt werden.) Ich glaube,das ist meine Entscheidung Insekt. Ich verrate dir,was ich tun werde!

Die Juwelen sind fast schon mein. Mit ihnen hauch' ich ihr Leben ein. (Das ist unmöglich.)

Was ich will, das nehm' ich mir. Was mich stört, zerschlag' ich hier. Und wende meine Macht an,bis sie ist erwacht!

Dass du es hörst, das Böse siegt. Wer ist‘s zuerst!? Der am Boden liegt.

Bist du verloren dann find' ich ein. Die Außenseiter seien mein! (Meister. Das wird nicht funktionieren.) Schweig! Das Chaos soll regieren,singt!

Muhahahahaha!

Schau hin,Chaos soll hier regier'n!

(Das ist nicht die ultimative Macht. Die ultimative Macht ist…) Das reicht! Ich weiß,was getan werden muss!

Dunkles in dir. Dein Schmerz,die Pein. Ein Funke nur, wird bald Feuer sein!

Alle Seelen,die erfrieren, wird Hawk Moth kontrollieren. Euer Leben gebt ihr her an mich. Wer nicht gehorcht,den vernichte ich!

(Ich will das so nicht.) Na und!? Gehorsam ist eine Pflicht. Singt!

Schau hin,Chaos soll hier regier'n!

Greek



 * Singer: (Hawk Moth),  (Nooroo)

Hebrew

 * Singer: (Hawk Moth),? (Nooroo)

The following audio is in a poor audio quality. {{Pre|בכל יום נקרע כשאת מולי שותקת כך אהובתי, אמילי ואהרוס את כל העיר {{rtl|אם זה אותך יחזיר!}}
 * -|Lyrics=

{{rtl|לא אמרת לי שהכוחות מסוגלים לזה!}} {{rtl|אדון, זה לא מוסרי!}} {{rtl|אם כאוס ימשוך את המופלאים, אז כאוס הוא התשובה שלי!}} {{rtl|אסור להשתמש בכוחות בצורה כזאת!}} {{rtl|אני מאמין שזאת רק החלטה שלי, חרק. תקשיב טוב מה אעשה!}}

יש פה זוג של אוצרות ותמורתם, היא תשוב לחיות ({{rtl|אבל זה בלתי אפשרי!}}) אז אצוד, וגם אחטוף אז אשבור, וגם אשרוף {{rtl|את כל מה שצריך עד שאעיר אותה!}}

כל הפושעים כל החלאות כולם מגויסים! אלה הדרישות האבודים, ללא כל אופי המנודים, חסרי היופי ({{rtl|אדון, אתה עוד יכול להתחרט!}}}





כל הכאב, כל השנאה זה הניצוץ, לשריפה גדולה הנשמות האבודות, העש בכם ישלוט לכולכם אתן סיבה לחיות

(זה לא כל כך עובד לי)



}} Every day I tare When you’re in front of me Silent like that My love, Emilie And I’ll destroy The whole city If that will bring you back!
 * -|Translation=

You didn't tell me that the forces are capable of this! Sir, this is immoral! If chaos will attract the miraculous, then chaos is my answer! It is forbidden to use the powers in this way! I believe it's just my decision, insect. Listen carefully to what I will do!

Here’s a pair Of treasures And in exchange for them, she’ll return to life (But that’s impossible!) So I'll hunt and I’ll kidnap So I’ll break and I’ll burn Everything I need until I wake her up!

All the criminals All the scum Everyone is recruited! These are the requirements The lost, with no personality The outcasts, with no beauty (Sir, you can still change your mind!) Silence, chaos here reigns, SING!

(Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) Muahahahaha! (Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) Now, big chaos reigns!

The absolute power is really not that. The absolute power is- Enough! I know what needs to be done.

All of the pain, all of the hatred It is the spark, for a big fire The lost souls, the moth will control you I’ll give you all a reason to live And then I’ll throw it the heck out! (This doesn't work so well for me) Who cares? You still work for me, SING!

(Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) (Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) Now, big chaos reigns!

Hindi



 * Singer: (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Hungarian

 * Singer: Péter Szolnoki (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Indonesian



 * Singer: Ihwan Zaid (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Italian



 * Singer: Stefano Alessandroni (Hawk Moth), Gianluca Crisafi (Nooroo)

Tutto mi appare Vuoto, ora e qui Quando ti guardo, Bellissima Emile... Ma ora so, Un modo c'è, Per riportarti a ME!
 * -|Lyrics=

Non mi avevi detto che avrei avuto tali poteri! Padrone, questo non è giusto! Se è il caos che fa apparire quei gioielli, allora... che caos sia! Non è così che andrebbero usati i poteri... Credo che stia a me decidere, INSETTO! Lascia che ti racconti quello che farò...

Quei gioielli Agguanterò Così vedrai, la riabbraccerò (Ma è impossibile!) Cercherò fino a trovare Colpirò fino a spezzare Tutto, finché alla vita lei non tornerà!

Andrò a cercare Ancor più in basso Chi vuol cominciare? Sono pronto adesso Se sei sconfitto o disperato, O sei rimasto senza fiato... (Padrone, non è questo il modo...) SILENZIO! Il caos regnerà da oggi, CANTATE!

(Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) Muahahahaha! (Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) Il caos regnerà da oggi!

Il potere assoluto non è questo. Il potere assoluto è- ORA BASTA! So quello che bisogna fare!

L'oscurità, col tuo dolore Scintillerà, io lo saprò infiammare Chi si è perso, chi è solo, nel mio gioco avrà il suo ruolo Darò un senso alle vostre vite vane Non esitate a gridare il mio nome! (Non funziona con me!) Che importa? Lavori per me! CANTATE!

(Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) (Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) Il caos regnerà da oggi! Everything appears Empty to me, now and here When I look at you, Beautiful Emile... But now I know, There's a way, To bring you back to ME!
 * -|Translation=

You didn't tell me I was going to get such powers! That's not right, master! If chaos is what makes those jewels appear, then... let it be chaos! That's not how the powers should be used... I believe I should decide that, INSECT! Let me tell you what I'm going to do...

I'll get hold Of those jewels So, you'll see, I'll have her back (But that's impossible!) I will search until I find I will hit until I break Everything, until she comes back to life!

I will search In even lower places Who wants to begin? I'm ready already If you're defeated or desperate, Or you have no breath left... (Master, that's not how...) SILENCE! Chaos will reign from today, SING!

(Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) Muahahahaha! (Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) Chaos will reign from today!

This is not the ultimate power. The ultimate power is- ENOUGH NOW! I know what must be done!

Darkness, with your pain Will shine, I'll be able to ignite it Who's lost, who's alone, will have a role in my game I will give a meaning to your pointless lives Dont esitate to yell my name! (It's not working with me!) Who cares? You still work for me! SING!

(Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) (Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth! Hawk Moth!) Chaos will reign from today!

Japanese



 * Singer: (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Kazakh


The song is left undubbed from the Russian dub, with only the dialogue present in the song being dubbed.

Korean



 * Singer: (Hawk Moth),  (Nooroo)

Latvian
Singer: Artis Robežnieks (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Lithuanian
Singer: ? (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Malay



 * Singer: Wan Muhammad Tamlikha (Hawk Moth), Dyana Shamsuddin (Nooroo)

Norwegian



 * Singer: Simen Sand (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Jeg rakner helt når jeg kan si: "Ditt skjønne fjes, min vakre Emilie" Men jeg vet nå hva jeg må bli For å bringe deg til liv

(Du sa ikke at kreftene mine kunne gjøre dette) (Mester, dette er galt) (Om det er kaos som fikk juvelene så skal jeg lage kaos) (Det er ikke sånn kreftene skal brukes) (Det tror jeg er mitt valg, lille insekt. Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre)

Juvelene er mitt motiv For de kan gi, gi min kone liv (Men det er umulig) Jeg skal finne, jeg skal ta Jeg skal knuse og bedra Jeg gjør hva som helst til hun er her igjen

Jeg tar hvem som helst I mitt sortiment (?) Fra og med i kveld så er jeg i gang For selv slitne arme-sjeler Kan vel rappe to juveler

(Mester, dette er helt feil) (Stille, kaos hersker her i dag) Syng

(Hawk Moth, Hawk Moth) (Hawk Moth, Hawk Moth) (Hawk Moth, Hawk Moth) (Hawk Moth, Hawk Moth) Ja, idag, kaos har tatt kontroll

(Dette er ikke den ultimate kraften. Den ultimate kraften er—) (Stille! Jeg vet hva som må til)

Hver minste brist, all sorg og tvil Det er min gnist når jeg gjør om ild Hver fortapt og ensom sjel Blir snart Hawk Moth-eiendel Jeg kan tilby mål og intensiv I ellers meningsløse liv

(Det funker ikke for meg) (Hvem bryr seg? Du jobber jo for meg) Syng

(Hawk Moth, Hawk Moth) (Hawk Moth, Hawk Moth) (Hawk Moth, Hawk Moth) (Hawk Moth, Hawk Moth) Ja, idag, kaos har tatt kontroll

Persian (Nobel Studio)



 * Speakers: ? (Hawk Moth), ? (Nooroo)

This dub only dubs the dialogue present in the song, and furthermore censors huge portions of the song, such as those relating to Émilie Agreste.

Persian (Sahar Dub Studio)



 * Singer: (Hawk Moth), ? (Nooroo)

This is one of three songs in this dub that are fully dubbed.

Persian (Soren Studio)



 * Singers: (Hawk Moth),  (Nooroo),  (backing vocals)

Polish



 * Singer: Michał Konarski (Hawk Moth), Karolina Bacia (Nooroo)

The following audio is in a poor audio quality, and is also partial (some of the dialogue bits between Hawk Moth and Nooroo are cut off in the recording).

Portuguese (Brazil)



 * Singer: Marcelo Garcia (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Portuguese (Portugal)



 * Singer: Pedro Bargado (Hawk Moth), Guilherme Barroso (Nooroo)

Romanian

 * Singer: ?(Hawk Moth), ?(Nooroo)

Russian

 * Singer: (Hawk Moth),  (Nooroo)

Slovak

 * Singer: Martin Kaprálik (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Spanish (Latin America)



 * Singer: Gabriel Covagil (Hawk Moth), Elsa Covián (Nooroo)

Spanish (Spain)



 * Singer: Roberto Encinas (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Swedish



 * Singer: Fredrik Hiller (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Tamil



 * Singer: (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Telugu



 * Singer: (Hawk Moth), ? (Nooroo)

Turkish

 * Singer: Sinan Divrik (Hawk Moth), Neslihan Arslan (Nooroo)

Missing versions
Several dubs of this song still have yet to be released:
 * Thai (releases January 4, 2024)
 * Ukrainian (releases January 10, 2024)
 * Croatian and Slovene (releases January 18, 2024)

The song is left undubbed from the original English version in the Persian dub by Phoenix Studio.