This is the Thanks I Get?! (Wish)

"This is the Thanks I Get?!" is a song from Disney's 2023 computer-animated feature film, Wish. In the film, It is sung by King Magnifico.

The full song was released on October 25, 2023, for Wish Wednesday.

English

 * Singer: Chris Pine

I can't help it if mirrors love my face It's genetics, yeah I got these genes from outer space! Peep the name I'm magnificent I put the "I" in "omnipotent!"

I'm passionate, I'm not petulant Someone praise me for my benevolence! Just look! I'd give the clothes of Benito’s back If you really needed that

I'd be the first one to volunteer, Henry! If your home were to crumble or if you were in trouble I let you live here for free and I don't even charge you rent I clean up all your messes and I'm always there when you need to vent

I give, and give, and give, and give You'd think they'd all be content And all I really want is just a little respect

And this is the thanks I get?! This is the thanks I get?! And this is the thanks I get?! And this is the thanks I get?!

"You're so brilliant", oh that's the least you could say There's more, admit it You're cute, and strong, and bold, and brave Thanks

See this kingdom? I built it up And you still complain? Ungrateful much Mmmm, are you sure that you're not the prob? I'd love to see you try and do my job

I granted fourteen wishes last year Come on! That's a high percent! And now you're questioning your king? The disrespect I just underwent!

You know I always got your back Yeah, really though it's no sweat Since the day you were born and the day that we met

And this is the thanks I get?! This is the thanks I get?! And this is the thanks I get?! And this is the thanks I get?!

I didn't wanna do this I swore I'd never do this But I'm hypnotized by how these pages flip Cause' I refuse to have my power stripped

A potion, a spell, a summon, a curse? Anything to make that light reverse! To this book I don't wanna be tethered But desperate times call for desperate measures

Where was I? Oh yeah There's a traitor in this town and still I remain unbent Come out now, explain yourself I'm sure it's all just an accident

Well, whoever finds them first Now that's a wish well spent Honestly keeping you safe should be worth every cent

And this is the thanks I get?! This is the thanks I get?! And this is the thanks I get?! This is the thanks I get?! Ohh! This is the thanks I get!?!

Bulgarian



 * Singer: Orlin Pavlov

Dutch (Netherlands)



 * Singer: Charly Luske

French



 * Singer: Lambert Wilson

Je suis magnifique Et les miroirs m'adorent C'est génétique Je n'ai rien fait pour avoir ce corps Je porte bien mon nom c'est évident Je suis le roi omnipotent Et passionné, pas du tout méchant On me félicite pour ma bienveillance Regardez... Je donne la chemise de Benito Oui, je vous en fais cadeau Je suis le premier à envoyer... Henri Si votre maison prend feu Si vous êtes malheureux Je vous accueille gracieusement Je ne demande pas d'argent Je répare toutes vos bêtises J'autorise le jeu et l'amusement Je donne, et donne, et donne et donne et Ils ne sont pas contents Tout ce que j'attends c'est un grain de bienséance... Et voilà ma récompense Voilà ma récompense Et voilà ma récompense Et voilà ma récompense « Vous êtes si brillant » Oh, c'est le moins qu'on puisse dire Allez, avouez-le « Vous êtes beau, puissant, brave, vaillant » Merci Ce royaume, moi je l'ai bâti, Et j'entends gémir, ça c'est pas gentil Qui sont ces vautours, ces rapaces, Je donnerai cher pour les voir à ma place Quatorze vœux exaucés l'an dernier Dites-moi c'est encourageant Mais vous doutez de votre roi J'aimerais plus de reconnaissance Moi, qui suis à votre service Oui, c'était mon engagement Je vous suis dévoué avant votre naissance Et voilà ma récompense Voilà ma récompense Et voilà ma récompense Et voilà ma récompense J'aurais voulu l'éviter Je l'avais promis, juré Mais ces pages qui tournent m'hypnotisent, Et pas question que mes pouvoirs s'amenuisent Mauvais sort, potions, formules, maléfices ? Il faut que cette lumière ternisse Je ne voudrais pas que ce livre m'obsède Mais aux grands maux, les grands remèdes Où en étais-je ? Ah, oui Tu veux renverser le roi J'appelle ça de l'imprudence Viens, approche et explique-toi Tu peux profiter de ma clémence À qui retrouvera le traître Ce sera son jour de chance Moi, le roi, je me bats pendant que le peuple danse Et voilà ma récompense Voilà ma récompense Et voilà ma récompense Et voilà ma récompense Et voilà ma récompense!
 * -|Lyrics=

German



 * Singer: Alexander Doering

Ach, was hilft es? Die Spiegel haben mich gern Es ist genetisch! Meine Gene sind vom andern Stern Schon mein Name ist „Großartig“ Ich bin das „ich“ in „allmächt-ich“ Bin ehrgeizig, ich beschwer mich nicht Also lobt mich, ich bin so großzügig Äh-ähm, seht nur Ich gäb das Hemd von Benito her Wenn das für euch nötig wär Ich wär der Erste, der freiwillig Henry Herkommt, um euch zu stützen Und euch auch zu beschützen Ihr wohnt alle umsonst hier Nicht mal Miete zahlt ihr dafür Ich lös eure Probleme Wenn ihr Stress habt, kommt besser gleich zu mir Ich geb und geb und geb und geb Man meint, es ist doch perfekt Und alles, was ich will, ist nur ein bisschen Respekt Und das ist dafür der Dank? Das ist dafür der Dank? Und das ist dafür der Dank? Und das ist dafür der Dank? „Du bist so brilliant!“ – oh, na, gebt’s doch einfach zu Noch mehr, gesteht es „So süß – und stark – und toll – und klug“ Klar! Ich erbaute dies Königreich Ihr beschwert euch noch? Ich bitte euch Hm, vielleicht seid ja ihr das Problem Macht ihr mal den Job, lasst doch mal seh’n Erfüllte vierzehn Wünsche letztes Jahr Gebt’s zu, das ist ziemlich gut An eurem König zweifelt ihr? Respektlos ist das, was ihr da tut Ihr wisst, ich stehe hinter euch Ja, gut, das fällt mir doch leicht Schon seit eurer Geburt bin ich immer dabei Und das ist dafür der Dank? Das ist dafür der Dank? Und das ist dafür der Dank? Und das ist dafür der Dank? Ich wollte das nicht tun Hab geschwor’n, ich würd’s nie tun Doch die Seiten tanzen, ich bin fasziniert Denn ich bin niemand, der die Macht verliert Ein Mittel, ein Bann, ein Schwur oder Fluch? Irgendwas, damit man dieses Buch Schnell vergisst, niemand sollte mich fragen Denn schlimme Zeiten erfordern schlimme Maßnahmen Wo war ich? Ach ja! Es gibt einen Verräter hier Egal, ich bleib ganz entspannt Komm heraus und zeige dich Ich glaub, jemand hat sich da verrannt Wer auch immer ihn nun findet Sein Wunsch sei gewährt Ehrlich wahr, ich biet euch Schutz Der ist jeden Cent wert Und das ist dafür der Dank? Das ist dafür der Dank? Und das ist dafür der Dank? Das ist dafür der Dank? Das ist dafür der Dank?
 * -|Lyrics=

Italian



 * Singer: Marco Manca

È una colpa se lo specchio ama il re? Sono i geni che il cosmo ha donato a me Prendi il nome “Magnifico” È proprio adatto a un idolo Amabile, encomiabile Sono sempre molto amichevole Ehm, ve lo mostro Levare a lui è un bel gesto per Farvi sopravvivere E sono il primo ad accorrere – corri! Il mio castello è il vostro Se vi servisse un posto Le stanze ve le offrirei Senza un soldo da spendere Risolvo i problemi E la risposta esatta a ogni dubbio c’è Io dono, dono, dono e spero Che apprezziate, perché Io voglio in cambio un po’ di rispetto per me Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? “Sei sorprendente” – oh, anch’io lo pensavo C’è di più, ammettetelo “Sei furbo – e forte – hai polso – bravo” Grazie! Vi ho dato un regno, capite, ingrati? Tutto il mio impegno, quanti sforzi sprecati Il problema credete sia io? Che cosa fareste al posto mio? Io esaudisco desideri e Sono molti, mi spiegate perché Non apprezzate il vostro re? Non c’è rispetto, che modo è? Vi ho difeso sempre, ma Beh, non è un peso, perché Vi proteggo da molto, è un piacere per me Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Io non volevo farlo Ho giurato di non farlo Però questo libro sa ipnotizzarmi E con lui non potranno battermi Fatture, pozioni, la stregoneria? Quella luce deve andare via So di oppormi ai miei stessi divieti Ma per mali estremi occorrono estremi rimedi Che dicevo? Ah, sì C’è chi qui mi sta tradendo E questo non mi va bene Forse è stato un malinteso E confessarmelo ti conviene Esaudisco un desiderio A chi aiuta il re In onestà, per quel che faccio un prezzo non c’è Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Il grazie però dov’è? Neanche un grazie per me?
 * -|Lyrics=

Mandarin (China)

 * Singer: Dai Yuan

英俊的我 行走在镜子中 这是天生的！ 对，我的基因来自外太空！ 听我说 我有好名声 想做什么 我都会成功 激情四射 却从不发火 臣民们人人都爱戴我 呃，听我唱 我把衣服赏给小家伙 你用不着感谢我 如果这里发生了什么 嗨你！ 如果你房子倒了 如果你有麻烦了 我把你们都收留 就连租金都不要求 我敞开我的大门 还对你们倾尽了我所有 我不停不停的付出 我还以为你们会懂 我真正想要的 只是一丁点尊重 你们就这样感谢我？ 就这样感谢我？ 我做了那么多！ 就这样感谢我？ “你太英明了” 哦你说的没有错 我优点多着呢 您帅气阳光勇敢强壮 谢了 这个王国 是我创建 你们不感恩 还要抱怨 哼从来都没人体谅我 都只会给我添麻烦 哦去年我恩准十四个心愿 这已经很多了 现在竟敢来质疑我？ 对我不尊重到了极点！ 我保护你们的安全 对 都是理所当然 从你出生到我们相见的每一天！ 你们就这样感谢我！ 就这样感谢我！ 我做了这么多！ 就这样感谢我！ 我不想这么做的 我发誓过不会这么做， 但这些翻动的咒语让我着魔 你看是权力不想要离开我 用魔药？卷轴？召唤？诅咒？ 只要能让那道光消失 我不想被这本书控制 但非常时期需要非常处置blurrr 到哪儿了？ 哦对呵呵 城里出了个叛徒 但我可不会认输 出来吧解释一下 让我们把误会都消除 只要你把她抓住 我就让你心愿满足 最重要的还是要把你好好保护 你们就这样感谢我！ 就这样感谢我！ 我做了那么多！ 就这样感谢我！ 就这样感谢我！？
 * -|Lyrics=

yīng jùn de wǒ xíng zǒu zài jìng zi zhōng zhè shì tiān shēng de！ duì， wǒ de jī yīn lái zì wài tài kōng！ tīng wǒ shuō wǒ yǒu hǎo míng shēng xiǎng zuò shén me wǒ dōu huì chéng gōng jī qíng sì shè què cóng bù fā huǒ chén mín men rén rén dōu ài dài wǒ è， tīng wǒ chàng wǒ bǎ yī fú shǎng gěi xiǎo jiā huǒ nǐ yòng bù zhe gǎn xiè wǒ rú guǒ zhè lǐ fā shēng le shén me hāi nǐ！ rú guǒ nǐ fáng zi dào le rú guǒ nǐ yǒu má fán le wǒ bǎ nǐ men dōu shōu liú jiù lián zū jīn dōu bù yào qiú wǒ chǎng kāi wǒ de dà mén hái duì nǐ men qīng jǐn le wǒ suǒ yǒu wǒ bù tíng bù tíng de fù chū wǒ hái yǐ wèi nǐ men huì dǒng wǒ zhēn zhèng xiǎng yào de zhǐ shì yī dīng diǎn zūn zhòng nǐ men jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ？ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ？ wǒ zuò le nà me duō！ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ？ “nǐ tài yīng míng le” ó nǐ shuō de méi yǒu cuò wǒ yōu diǎn duō zhe ne nín shuài qì yáng guāng yǒng gǎn qiáng zhuàng xiè le zhè gè wáng guó shì wǒ chuàng jiàn nǐ men bù gǎn ēn hái yào bào yuàn hēng cóng lái dōu méi rén tǐ liàng wǒ dōu zhǐ huì gěi wǒ tiān má fán ó qù nián wǒ ēn zhǔn shí sì gè xīn yuàn zhè yǐ jīng hěn duō le xiàn zài jìng gǎn lái zhì yí wǒ？ duì wǒ bù zūn zhòng dào le jí diǎn！ wǒ bǎo hù nǐ men de ān quán duì dōu shì lǐ suǒ dāng rán cóng nǐ chū shēng dào wǒ men xiāng jiàn de měi yī tiān！ nǐ men jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！ wǒ zuò le zhè me duō！ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！ wǒ bù xiǎng zhè me zuò de wǒ fā shì guò bù huì zhè me zuò， dàn zhè xiē fān dòng de zhòu yǔ ràng wǒ zhe mó nǐ kàn shì quán lì bù xiǎng yào lí kāi wǒ yòng mó yào？ juǎn zhóu？ zhào huàn？ zǔ zhòu？ zhǐ yào néng ràng nà dào guāng xiāo shī wǒ bù xiǎng bèi zhè běn shū kòng zhì dàn fēi cháng shí qī xū yào fēi cháng chù zhì blurrr dào nǎ ér le？ ó duì hē hē chéng lǐ chū le gè pàn tú dàn wǒ kě bù huì rèn shū chū lái ba jiě shì yī xià ràng wǒ men bǎ wù huì dōu xiāo chú zhǐ yào nǐ bǎ tā zhuā zhù wǒ jiù ràng nǐ xīn yuàn mǎn zú zuì zhòng yào de hái shì yào bǎ nǐ hǎo hǎo bǎo hù nǐ men jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！ wǒ zuò le nà me duō！ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！ jiù zhè yàng gǎn xiè wǒ！？
 * -|Romanization=

Polish



 * Singer: Jacek Kotlarski

Russian (MovieDalen)



 * Singer: Meirkhan Zhanturganov

Spanish (Latin America)

 * Singer: José Gilberto Vilchis

No me culpen, si hermosa es mi faz Es mi esencia, solo es mi genética espacial Cacha el nombre magnífico, omnipotente y guapísimo Soy mágico, no soy frívolo, ¿Quién me aprecia por mi amor cívico? Les cuento Le di a Benito lo de alguien más Lo podía necesitar Y fui el primer voluntario aquí... Henry Si todo se derrumba, seré su cobertura Conmigo viven libres, y no cobro por alquiler Yo limpio sus desastres y al desahogarse los escuché Doy siempre, siempre, siempre doy y no parecen contentos Yo todo lo que espero es tantito respeto ¿Y así van a agradecer? Sepan agradecer ¿Y así van a agradecer? Intenten agradecer Es tan bueno No tienen que adular Soy más, ya admitan Sagaz, tenaz, capaz, audaz (Ya) Este reino lo hice yo Y aún así se quejan, qué ingrato, ¿no? Y yo soy la preocupación No pueden ni entender mi ocupación 15 deseos concedí hasta ayer ¿Lo ven? Cuenten la intención Y así cuestionan a su rey ¿Por qué la ofensa si no hay razón? Hoy gozan de mi protección Sí, cero complicación Y aunque es mi labor, yo les hago un favor ¿Y así van a agradecer? Sepan agradecer ¿Y así van a agradecer? Intenten agradecer Yo no quisiera hacerlo Juré jamás hacerlo Pero me hipnotiza el vuelo de estas páginas Me fuerzan a otras prácticas ¿Hechizo, poción, cualquier maldición? Ya reviertan esta insurrección Es un libro de oscuros misterios mas A grandes males, grandes remedios ¿Dónde estaba? Ah, sí En el reino hay un traidor Y así no debiera ser Vamos ya, explícate Seguro fue algo sin querer No tendrás refugio afuera Deja de correr ¿Saben qué? Ser cuidador no es mi ideal de placer ¿Y así van a agradecer? Sepan agradecer ¿Y así van a agradecer? Sepan agradecer ¡Sepan agradecer!
 * -|Lyrics=

Don't blame me, if my face is beautiful It's my essence, it's just my space genetics Catch the name "Magnificent", omnipotent and gorgeous. I'm magical, I'm not frivolous, Who appreciates me because of my cynical love? I tell you I gave Benito someone else's He could need it And I was the first volunteer here, Henry If it all falls apart, I'll be their cover They live free with me, and I don't charge rent I clean up their messes and as they vent I listened to them I give always, always, always give and they don't seem happy All I expect is just a little respect And this is how they're going to thank me? Know how to be thankful And that's how they're going thank me? Try to be thankful "He's so good", you don't have to flatter me I'm more that that, admit it Shrewd, tenacious, capable, audacious I made this kingdom and they still complain Too ungrateful, isn't it? And I'm the one to worry of, they can't even understand my occupation I granted 15 wishes until yesterday See? Take my intention into account And so they question their king, Why the offense if there is no reason? Today they enjoy my protection Yes, no complication And though it is my work, I do them a favor And this is how they're going to thank me? Know how to be thankful And this is how they're going to thank me? Try to be thankful I wouldn't want to do it, I swore I'd never do it But I'm hypnotized by the flight of these pages They force me to other practices Spell, potion, any curse? Reverse this insurrection It is a book of dark mysteries But for great evils, great remedies Where was I? Ah, yes. In the kingdom there's a traitor and it shouldn't be like that Come on, explain yourself. I'm sure it was something unintentional You'll have no shelter outside, stop running You know what? Being a caretaker is not my ideal of pleasure. And this is how they're going to thank me? Know how to be thankful And this is how they're going to thank me? Know how to be thankful Know how to be thankful
 * -|Translations=

Spanish (Spain)



 * Singer: Manu Pilas

Thai

 * Singer:

มันช่วยไม่ได้ที่กระจกรักหน้าฉัน กรรมพันธุ์ไง ฉันได้ยีนส์นี้มาจากนอกโลกนั่น ดูแค่ชื่อสง่างามยิ่งใหญ่ อำนาจของฉันมันไพศาลกว้างไกล ฉันเอื้ออาทรไม่เคยเอาแต่ใจ ช่วยสรรเสริญทีในความปราณีที่ให้ (ดูนี่) เดี๋ยวฉันมอบเสื้อของเบอร์นีโต้ให้ ก็จำเป็นต้องใช้ใช่ไหม ฉันช่วยได้นะเรื่องอาสาสมัคร เฮนรี่! ถึงแม้หลังคาจะหล่นมา ถ้าแม้ว่าเธอมีปัญหา
 * -|Lyrics=

มีที่พักให้ได้อยู่ฟรี สุขอย่างนี้ไม่ว่าหลับและตื่น ช่วยเก็บ ช่วยเช็ด และช่วยล้าง จะอยู่ข้าง ๆ เมื่อต้องอ้างว้างขมขื่น ฉันให้ และให้ และให้ แล้วให้ นึกว่าจะพอใจราบรื่น ถ้าแค่คิดขอบคุณกันสักนิดก็น่าจะใจชื้น

และนี่ซิที่ฉันได้คืน นี่ซิที่ฉันได้คืน และนี่ซิที่ฉันได้คืน และนี่ซิที่ฉันได้คืน You might also like

นายสุดปราดเปรื่อง แค่นิดหน่อยที่พูดมา อีกมากยอมรับเถอะ ทั้งเท่ ทั้งเข้ม ทั้งแกร่ง ทั้งกล้า (ขอบใจ) นี่อาณาจักรฉันสร้างไว้ให้ แล้วยังบ่น ยังว่าไม่พอหรือไง ฮืม ใครกันแน่ที่เป็นตัวปัญหา เอามะ ให้ลองมาทำอย่างฉันสักตา โอ้โฮ

ทั้งปีฉันให้พรตั้งสิบสี่ข้อ ก็เห็นว่าเปอร์เซ็นต์เพิ่มขึ้น แล้วยังมีหน้ามาสงสัยกัน เหยียบหยามเย้ยหยันให้ฉันต้องกล้ำกลืน ฉันอยู่คอยดูแลและคุ้มครอง แหม ไม่ได้มองเป็นอย่างอื่น ตั้งแต่วันที่เธอเกิดจนเจอกันฉันยังปลื้ม

และนี่ซิที่ฉันได้คืน นี่ซิที่ฉันได้คืน และนี่ซิที่ฉันได้คืน และนี่ซิที่ฉันได้คืน

ไม่ได้อยากจะทำเลย สาบานไว้ว่าจะไม่ทำ แต่ฉันถูกสะกดด้วยมนต์ของหน้ากระดาษ เพราะฉันไม่ยอมสูญเสียพลังอำนาจ จะน้ำมนต์ คาถา หรือยาสั่ง คำสาป ขอแค่มันจะทำให้แสงย้อนกลับ ไม่ได้อยากตกเป็นทาสของตำรานี้ แต่ยามคับขันก็ต้องการยาที่แรง บรื๋อ ถึงไหนแล้ว อ๋อใช่

มีคนทรยศแฝงกาย แต่ฉันก็ยังคงหยัดยืน ก้าวออกมาแก้ตัวให้ฟัง อาจเพราะพลาดพลั้งหรือว่าแค่หลงลืม ถ้ามีใครก็ตามได้ตัวมา พรนั้นน่าหยิบยื่น แต่ที่จริงที่คุ้มครองเธอควรจะคุ้มที่ทนฝืน

และนี่ซิที่ฉันได้คืน นี่ซิที่ฉันได้คืน และนี่ซิที่ฉันได้คืน นี่ซิที่ฉันได้คืน นี่ซิที่ฉันได้คืน

Vietnamese



 * Singer: Nguyễn Thành Thiên Bảo

Upcoming versions
Several dubs of this song still have yet to be released:
 * Cantonese
 * Catalan
 * Croatian
 * Czech
 * Danish
 * Dutch (Belgium)
 * Estonian
 * Finnish
 * Georgian
 * Greek
 * Hebrew
 * Hungarian
 * Icelandic
 * Japanese
 * Korean
 * Latvian
 * Lithuanian
 * Mandarin (Taiwan)
 * Norwegian
 * Portuguese (Brazil)
 * Portuguese (Portugal)
 * Romanian
 * Russian (Red Head Sound)
 * Serbian
 * Slovak
 * Slovene
 * Swedish
 * Turkish
 * Ukrainian