نادي وينكس (original)

This dub covers the entirety of the original run of the series. The first three seasons were dubbed in Lebanon by Ar-Riham Productions, and were released exclusively on DVDs throughout the Arab World. The fourth season would later go on to be dubbed in Syria by Tanweer Studios, and be released on MBC Shahid in March 2022. The four seasons dubbed used the Cinélume English dub as a base, as was the case with almost every international dub of these seasons.

Ar-Riham would also go on to dub the first two Winx movies based off the Dubbing Brothers English dubs.

Ar-Riham Productions (seasons 1-3)

 * }

Censorship & Changes

 * As the dubbing for the first three seasons was only meant for a DVD release, and that this dub came out with other audio tracks alongside it, nothing was censored, whether it was visual or auditory, a rare exception considering some content in the show doesn't fit with some cultural aspects of the Arab World.
 * The 4th season was aired on the streaming platform Shahid, which is fully under the direction of the MBC group that has very specific regulations on the content aimed towards children. Thus, all the kissing scenes and references to love were cut from the dub, as well as nudity scenes present in few parts of the transformations (notably the beginning of Bloom's Enchantix transformation sequence and Flora's Believix transformation) and scenes with the Winx in swimsuits (like Season 4 Episode 7).
 * In the second movie, fairies are referred to as حوريات (which literally translates to Nymphs), while they've always been referred to as جنيات (Fairies) in any other piece of media in this version. This is probably due to the fact, this movie was intended to air on TV channels in the region after its digital release.