Doraemon, el gato cósmico (European Spanish, 1993)

A European Portuguese subtitled version was also aired on Canal Panda's Portuguese feed.

The dub was produced in Barcelona by a studio named Digitsound Sonygraf, who also dubbed the series into Standard Catalan.

In 2001, a new dub was produced in Bilbao by Mar Digital, replacing this dub on most networks, including Canal Panda's subtitled version, which itself was later replaced by Santa Claus's European Portuguese dub.

Spain
The dub was first aired on Telemadrid on, under the title of La banda de Doraemon, el gato cósmico. It was later aired on Minimax until the channel rebranded to Fox Kids. On Canal Sur, it premiered on. On La 2, it aired in the year.

The dub also aired on Canal 2 Andalucía, Club Super 3's Spanish audio track, and Canal Panda's Spanish feed.

Portugal
The dub aired with Portuguese subtitles on Canal Panda's Portuguese feed until being replaced by the Mar Digital dub, which itself was later replaced by Santa Claus's European Portuguese dub.

Andorra
Some of the channels in which this dub aired were also available in Andorra, despite its only official language being Catalan, which also led to Catalan-language channels being available there.

Cast

 * }

Changes

 * Several characters' names were kept, albeit having different pronunciations:
 * Doraemon's name is pronounced as "Dora-ee-mon", rather than "Dora-eh-mon" like the Japanese original. This also expanded to future Spanish-language Doraemon media and became the character's official pronunciation in Spanish.
 * Gian's name is pronounced as "Jee-an", rather than "Jye-an" like the Japanese original.
 * Some characters also have their pronunciation tones changed:
 * Nobita has an accent in "bi", rather than "no" like the Japanese original.
 * Shizuka has an accent in "zu", rather than "shi" like the Japanese original.
 * Whenever Shizuka in the bath calls someone an "ecchi", it would be changed to "porro".
 * The intro and ending use different instrumentals.

Canal Panda's Portuguese subtitled version

 * Gian was renamed Gigante, which eventually expanded to future Spanish-language Doraemon media starting with the Mar Digital dub.
 * Some characters' names were also written differently, most likely due to mishearing:
 * Gian's real name "Takeshi" was written as "Takeishi".
 * Dekisugi was written as "Dekisougi".
 * Muku was written as "Mako".

Trivia

 * This dub is often considered "lost media", mainly because only several episodes have been preserved.
 * The intro and ending themes were kept in the Mar Digital dub, even having the "Esto es el gorrocóptero" line still voiced by Ana Orra.
 * Most episodes were eventually redubbed by Mar Digital. Notable exceptions include "La lata de los espejismos", "La caja de la percepción extrasensorial", "Persigamos a la princesa pulgarcita", "La empresa arreglalo-todo", "El adhesivo de la sustitución", "El agujero del tiempo", and "La máquina para perder confianza en uno mismo", as they are only known to have been dubbed by VSI-Sonygraf.