Looney Tunes (Latin American Spanish, CLADSA)

Looney Tunes was the first of five dubbings for the classic short series of the same name. The dubbing was officially licensed by Warner Bros. for its distribution in Mexico around 1963 and 1972, starting with the series The Bugs Bunny Show and also dubbing the original individual shorts. The dubbing would be distributed to South and Center America around the mid-late 60's and into the 70's.

This dubbing is frequently praised as the best out of all the Latin American Spanish dubbings from the series, due to its extense voice cast, including many famous Mexican dubbing and cinema actors and actresses, its many adaptations making references to the Latin American culture, and its historical relevance, due to it also being one of the first relevant "official" Latin American dubbings.

Dubbing history
This is the first dubbing team, in charge of dubbing from 1962 or 63 until 1972 (the same year the CLADSA studios closed) almost all the material related to the franchise that Warner Bros. had available, in addition to being the most remembered by fans and the most popular.

The dubbing began with the anthological series of the 60s (and their respective shorts), consisting respectively of The Bugs Bunny Show, The Porky Pig Show, and The Road Runner Show; and then the "packages" of selective shorts (Bugs Bunny & Friends), in which Juan José Hurtado had greater influence. All of these together always consisting of short films made between August 1948 to 1964, and some until 1966.

From the selective compilations, Hurtado began the shorts like Bugs Bunny saying "¡Esto, amigos, es una producción de la Warner Brothers para la televisión!" (phrase inherited from The Bugs Bunny Show, of which the actor did not have the role of Bugs at the time), and to finish, he said "¡Jéééé-jeje, eso es todo, amigos!". One of their recordings was used for the inserts of the previously dubbed shorts in the first two anthological series, which (along with those of The Road Runner Show) were mixed with their respective original short films, regardless of their occasional incompatibilities (certain fragments left silent or in English), and broadcast on television and streaming to date.

They also dubbed the 78 black and white shorts (mostly starring Porky) from 1935 to 1943 that were revived in color in South Korea between 1968 and 1969, these probably being the last works of this stage.

Cast

 * }


 * }