What Else Can I Do? (Encanto)

"What Else Can I Do?" is a song that is featured in Disney's 2021 animated feature film Encanto. It is sung by Mirabel and Isabela when Mirabel helps Isabela realize that she doesn't have to be "perfect" and that she can grow more than just flowers with her gift.

English

 * Singers: Diane Guerrero (Isabela), Stephanie Beatriz (Mirabel)

I just made something unexpected Something sharp Something new It's not symmetrical or perfect But it's beautiful And it's mine What else can I do? Bring it in, bring it in (Good talk!) Bring it in, bring it in What else can I do? (Let's walk!) Bring it in, bring it in (Free hugs!) Bring it in, bring it in I grow rows and rows of roses Flor de mayo By the mile I make perfect, practiced poses So much hides behind my smile What could I do if I just grew what I was feeling in the moment? (Do you know where you're going? Whoa!) What could I do if I just knew it didn't need to be perfect? It just needed to be? And they let me be? A hurricane of jacarandas Strangling figs (Big!) Hanging vines (This is fine) Palma de cera fills the air as I climb And I push through What else can I do? Can I deliver us a river of sundew? Careful, it's carnivorous, a little just won't do I wanna feel the shiver of something new I'm so sick of pretty I want something true, don't you? You just seem like your life's been a dream Since the moment you opened your eyes (How far do these roots go down?) All I know are the blossoms you grow But it's awesome to see how you rise How far can I rise? Through the roof, to the skies Let's go! A hurricane of jacarandas (Whoo!) Strangling figs (Go!) Hanging vines (Grow!) Palma de cera fills the air as I climb And I push through What else, what else? What can you do when you are deeply, madly, truly in the moment? (Seize the moment, keep goin') What can you do when you know who you wanna be isn't perfect? But I'll still be okay Hey, everybody clear the way (Whoo!)

I'm coming through with tabebuia (She's coming through with that booyah!) Making waves (Making waves) Changing minds (You've changed mine) The way is clearer 'cause you're here, and well I owe this all to you What else can I do? Show 'em what you can do! What else can I do? There's nothing you can't do! What else can I do?!

Arabic (Egypt)

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

عمره ما جيه على بالي كله شوك شيء جديد (إيسا آه المفروض دلوقتي إننا..) مش متناسق ولا كامل لكن جميل في عيني إيه عندي غيره؟ ها؟ يلا يلا هو ده يلا يلا إيه عندي غيره؟ بالحضن يلا يلا الورد يفتح ويفتح فلور دي مايو يا جماله حسب كل خطوة ليا والحقيقة مستخبيه هايحصل إيه يعني لو الشجر طرح اللي أنا حاساه؟ (هو إيه اللي بيحصل ده؟ ) هايحصل إيه يعني لو ماحسبتهاش بالمازورة؟ كفايانا قيود، وبلاش حدود آثار من الهاكارانداز شوية تين (تين!) متعلقين (إيه الموضوع؟) بالما دي سيرا ناحية السما وأخرج من هنا إيه عندي غيره؟ تفتكري هاقدر أطلع ساندو؟ خلي بالك أصلهم بيأذوا أنا اللي بدور عليه لقيته مش عايزة جمال أنا عايزه أكون نفسي بيبان إن حياتك أحلام من أول ما فتحتي عينيكي مافيش حاجة تانية خلاص مافيش عندك غير الورد ده ودلوقتي شايفاكي أنا وهانوصل سوا ناحية السما، نطلع فوق! إعصار من الهاكارانداز شوية تين (يلا!) والفروع (بينا!) بالما دي سيرا ناحية السما وأخرج من هنا عندك غيره! هايحصل يعني إيه لو كل لحظة بجد إحنا عشناها؟ إحنا فيها، عيشيها هايحصل يعني إيه لو ماكنتش في يوم شخص كامل؟ يعني فيها إيه؟ اسمعي اللي أنا قلت عليه! أنا حواليا التابيبويا (تابيبويا) تغيير (مش أخير) نورتي لي شمعة بإيديكي وفرحي يرجع ليكي عندي إيه غيره؟ عندك لسه الكتير عندي إيه غيره؟ أيوة عندك كتير عندي إيه غيره؟

Arabic (Standard)

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

صنعت شيئاً مفاجئاً شيءٌ حاد شيءٌ جديد (ايسا يفضرد بنا أن) ليس ممتازاً أو كمالاً لكن جميل و ملكي ألديَّ غيره؟

(هيا هيا رائع) ألديَّ غيره؟ (هيا هيا عناق هيا هيا) زهوري تزهر و تزهر فلور دي مايو كما قالوا

لكل حركة علامة اختبء خلف ابتسامة إذاً ماذا لو خارجي يشبه داخلي و ما أشعر؟ (ما الذي تفعلينه) و ماذا لو عالمي لم يحتاج أن يكون ممتازاً؟ أكسر القيود كل الحدود

آثارٌ من الهاكارانداز و بعض التين و الخروج (هذا معلوم) بالما دي سيرا تنمو و تملء عنان السماء ألديَّ غيره؟ أستنمو زهور زهور السندور؟

أحذروا صغيرة لكن خطيرة لكل جديد أنا أرنُّ سأمت الجمال فقط نفسي سأكون (كما لو عشتي في أحلام منذ أن تفتحت عيناك) جذوري في الأعلى (عشتي فقط بين الزهور لكني أرى الأن التغير) إلى أي أرتفاع سنصل، ماذا سنكون؟ آثارٌ من الهاكارانداز

و بعض التين(هيا) و الخروج بالما دي سيرا تنمو و تملء عنان السماء (ماذا غيره) إذاَ لو أنت تعيش فقط هذه اللحظة؟ عشها إلى أخر قطرة ماذا سيحدث لو أنَّك شخص غير كامل؟

سأحاول أكيد (فل تفصحوا لي الطريق) أغدو وسط التابيبويا (تابيبويا) طالقين (طالقين) يتغير (يتغير) قد أختلف من الأن و الفضل يعد لكي ألديَّ غيره؟ (أن لديكي الكثير) ألديَّ غيره؟ لا مزيد من التأخير لديَّ غيره تأثيرك سيء حقا

Bulgarian

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

Направих нещо по-различно, със бодли, с вид суров. (Иза, сега е моментът да се…) И без симетрия е сладко и е хубаво за мен. Това е път нов. Стой! Говори, говори! Става! Говори, говори! (Това е път нов!) Браво! Говори, говори! Прегръдка! Говори, говори! Имам рози най-красиви. Във цветята спи магия. И усмихвам се щастливо. Зад усмивка всичко крия. Дали цветята ще повехнат щом усетят тези чувства? (Но какво пак пропускам?) Нима е нужно да съм друга за да бъда щастлива? Това искам да знам. Сега вече знам. Да съм вулкан от цветна сила, Да летя (Да!) С вятъра! (Аз съм за!) Навеждат палмите пред мен снага, чуват моя зов! Аз търся път нов Едно желание, ухание без глас. Колкото прекрасно е, опасно е за нас. Но хиляди ухания за какво? Отдавна въртя се в едно колело Защо? (Щом те видя разбирам, че ти си градила живот от мечти.) Но скрити дълбоко в мен. (Знам, обичаш цветята безброй, но отново отваряш очи.) Отваряш очи, този път полети, не стой! Да съм вулкан от цветна сила! Да летя! (Още!) С вятъра! (Давай!) Навеждат палмите пред мен снага, чуват моя зов! (Какво? Какво?) Защо е нужно да се бориш щом гласът във теб говори? (По-добре да не спориш.) Дали е важно ти щастлив да си, а не идеален за да бъдеш добре? (Хей, виждате ли - ето ме!) С цветя танцуваш ти в косата! (Цветя вълшебни в косата) С весел смях! (С весел смях!) Аз летя! (Аз летя!). Със теб е слънчево и ясно и прекрасно, знам защо - това е път нов (Това е пътят нов!) Това е път нов! (Вървиш по пътя нов!) Това е път нов!!

Cantonese

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

是我用法力創造偏差 如刺針 不討好 用美學角度看是不足 然而它很美 全因我 還可怎開創？ (等陣! 靠近我 靠近我) 還可盡情麽 (傾傾 靠近我 靠近我) (行啦！聽到嗎？靠近我) (攬攬 靠近我 近一啲) 無數精美玫瑰栽種 完美香氣 由心造 呈獻優美完美姿態 難過的我埋心內 讓我學會面對自我 這一刻心中感覺最好 (如何找快樂之旅?) 是我學會面對自己 我不怕失手有缺陷 但求重回初心 所有人都肯 沒法預計在這暴風之中 垂吊的 (無花果) 早枯萎（冇事啊) 像棕樹每日向着天生長 還有什麼可 憑雙手開創? 如何能變化着 能建設用的草 沿途留神 多刺 我擔心傷到妳 祈求還能發現尚有新鮮 從前無聊貪靚 從未令人想看真 豔麗魔法贈迷人人生 何曾豔麗地張開雙眼 如根深所以柢固 望着花燦爛迷人如畫 令我真心欣賞是妳好 中一定更好 (該怎樣更好?) 開這窗外半空飛起 沒法預計在這暴風之中 垂吊的 (走!) 早枯萎 (跳!) 像棕樹每日向着天生長 還有什麼可 其他? 其他? 若我學會面對自我 這一刻心中感覺最好 重投此際才出發 是我學會面對自己 我不怕失手有缺陷 但求重回初心 (唏 我要跳舞行開啊) 再借助建樹我便可闖過 (闖過) 憑信心 (憑信心) 可改變 (才改變) 是妳在作伴 更易一起走過 全靠遇到妳 憑雙手開創 (就示範怎拼勁) 憑雙手開創 (完全十足信心) 來開心前往

Croatian

 * Singers: Albina Grčić (Isabela), Mia Negovetić (Mirabel)

Gle, stvorila sam nešto čudno Nema sjaj, nema sklad I nije pravilan i ljubak, Ali prelijep je i baš moj Što još mogu sad? Ček, dođi tu, dođi tu! I kraj, dođi tu, dođi tu! Što još mogu sad? Ma daj, dođi tu, dođi tu! Pusa, dođi tu, dođi tu! Samo redaj ruže razne Cvjetna lijeha nema kraj Vječno vježbaj poze prazne Kad si tužna, osmijeh daj O, kada bih ko drugi svi bar jednom bila u trenutku! Znaš li ti kamo ideš? Što mogla bih kad bi bi barem pustili me na miru? I dozvolili da budem prava ja Da svuda nikne bujni korov! Korijen grub! (Lud!) Divlja vlat! (Nemoj stat!) Sve zove mene u slobodu U zrak i gorim sva Što još mogu ja? I nek se stvori tu biljka zubata Možda je zalutala, a svud je oko nas Jer htjela bih iskusiti novu strast Sad dosta je ljupkog, ne želim tu laž! To znaš... Cijeli svijet tvoj se čini ko cvijet Svima djeluješ bezbrižno ti Daj, korijenje drži me Nekoć mislila sam da te znam Ali sad drukčiji tvoji su sni Jer znaš da te sni mogu još podići u vis! Pa svud da nikne bujni korov! Korijen grub! (Cvijet!) Divlja vlat! (Let!) Sve zove mene u slobodu U zrak i gorim sva (Što još? Što još?) Što možeš sve kad baš si ludo, vedro, mudro u trenutku (Hajde, zgrabi trenutak!) Što možeš sve kad znaš da savršena ne trebaš biti I da to je okej (Hej, vidi sada moj volej!) Uz mene juri divlji vihor! (Vihor!) Dižem val! (Diže val!) Mijenjam svijet! (I moj svijet!) Sve lako je jer tebe imam tu. I hvala, sestrice! Sad ja mogu sve! (Sad možda možeš sve!) Sad ja mogu sve! (Sad stvarno možeš sve!) Sad ja mogu sve!!

Czech

 * Singers: Ivana Korolová (Isabela), Vendula Příhodová (Mirabel)

Ta zvláštní kytka se mi líbí Píchá to Nevoní Nic dokonalého A stejně svoje kouzlo má Jako já Vždyť já umím víc (Počkej!) Ke mně pojď, ke mně pojď, (Ach jo !) Ke mně pojď, ke mně pojď Vždyť já umím víc (No tak!) Ke mně pojď, ke mně pojď (Už dost!) Ke mně pojď, ke mně pojď, Místo růží, říkat rózy Díky chvále Puknout málem K čemu jsou ty prázdné pózy Proč se k smíchu nutím stále Co mohlo by se stát, když nechám zrát co cítím v této chvíli? (Chceš to vážně teď zkoušet?) Co mohlo by se stát, když konečně se přestanu tvářit? Jako dokonalá? Všichni čekají! Že umím kvést jak jacarandas! Stromů růst (Už dost) Ovládám (Tohle je fajn) Palma de cera k nebi vystoupá Jen jí povel dám Vždyť já umím víc Co ve mně rozvinu a krajinu proměním Nechytej tu rostlinu co trny si chrání Už mě nebaví rodinou kráskou být Ta krása mě nudí Chci naplno žít to vím Snad si vzít život svůj chtěla snít Najednou všechno má rychlý spád. (Jak dlouho ten svůj sen sním) Vždyť tam jsou snahy jít za krásou Teď už vážně to vím Čas je vstát, a dál jak se zdá Stoupat až ke hvězdám Kde jsou. Vždyť umím kvést jak jacarandas Stromů růst, ( Jdem!) Ovládám (Jo!) Palma de cera k nebi vystoupá Jen jí povel dám, Co dál, co dál? Co mohlo by se stát, když budu sama sebou v každé chvíli. (V každé chvíli buď volná) Co mohlo by se stát, když nenechám se druhými svázat? Asi bude mi hej Hej ty tam dole pozor dej ( Jou ! ) Tak mířím k vám, Tak vířím k vám a pozor dávám (dávám) Bláznivým nápadům (Ty k vám jdu) A jak se zdá jen tvojí zásluhou Teď mám už sílu říct Vždyť já umím víc A všem to cizím říct Vždyť já umím víc Že zvládneš mnohem víc Vždyť já umím víc

Danish

 * Singers: Andrea Lykke Oehlenschlæger (Isabela), Mira Andrea Balloli (Mirabel)

Jeg har pludselig skabt noget helt fantastisk Av, den dtak! Se den gro Ikke spor perfekt og ikke symmetrisk, men hvor er den smuk? Helt min egen Hvad mere mon jeg kunne? Vent, kom nu her, kom nu her (God snak) Kom nu her, kom nu her (Et knus) Hvad mere mon jeg kunne? Kom nu her, kom nu her (Der' kram) Kom nu her, kom nu her Jeg har skabt roser alle nyder Blomsterflor giver øjet hvile Indtager smukke attituder Men kan mere end bare smile Hvad mon jeg kunne lige her og nu hvis bare jeg gjorde hvad jeg fik lyst til? Hvor er du på vej hen? Wow! Hvis jeg forstod at jeg er god nok uden alt det perfekte Bare glem hvad jeg er, for nu vælger jeg at være En vild orkan av Jacaranda-træer Ting der gror (Stort) Lang lian (Det sagen) Har altid villet klatre op i en palmetop, det gør jeg nu Hvad mere mon jeg kunne? Hvis mine drømme gav os strømme af soldug Den må vi rømme fra, for den er glad for kød Jeg synes her skal summe af en helt ny lyd Jeg er træt af det pæne, giv verden en sprød ny glød Dit liv før var et stort eventyr, troede jeg det var alt hvad jeg så Hvor langt når de rødder ned Blomsterbarn nu bliver du mere erfaren, og di nye stil hepper jeg på Hvor langt kan du/jeg nå lige så højt du/jeg vil gå, kom så! En vild orkan av Jacaranda-træer Ting der gror (Stort!) Langt lian (Det sagen!) Har altid villet klatre op i en palmetop, det gør jeg nu Hvad mere? Hvad mere? Hvad mon jeg kunne hvis jeg skulle gøre her og nu har lyst til? Gå distancen, grib chancen Hvis jeg forstår de ting jeg når behøver ikke være perfekte og jeg er stadig ret sej Hey, venner ikke stå i vejen Her kommer jeg med tabebuia Gør op med tabebuia Rusker op (Rusker op) I dit sind (I mit sind) Nu kan det nytte for din støtte var præcis hvad jeg skulle bruge Hvad mere mon jeg kunne? Nu kan vi alle gro! Hvad mere mon jeg kunne? Kan ikke stoppes nu! Hvad mere mon jeg kunne?!

Dutch (Belgium)

 * Singers: Oonagh Jacobs (Isabela), Kato Haes (Mirabel)

Wat ik net maakte is bijzonder. Iets dat prikt, een ommekeer. ’t Is niet perfect maar toch een wonder, ’t is ook heel mooi en van mij. Wat kan ik nog meer? Wacht, kom eens hier, kom eens hier. Blijf daar, kom eens hier, kom eens hier. Wat kan ik nog meer? Knuffel, kom eens hier, kom eens hier. Knuffel, kom eens hier, kom eens hier. Fleurig roze taferelen. Geurenpracht en bloemenweelde. Steeds perfect gracieus in beeld. Ja mijn lach verbergt zoveel. Wat zou ik kunnen mocht ik durven laten groeien wat ik voelde? (Wat zou jij laten groeien? Whoa!) Wat zou ik kunnen mocht ik durven stoppen met zo perfect zijn? Als ik zomaar mocht zijn, wie ik dan zou zijn? Een wilde storm van Palissander! Een doornstruik (Wild!) Rebels en ruig (Dit is ruig!) Palma de çera hoog als kerken. En ik klim leef en ik creëer! Wat kan ik nog meer? Ik ga eens uit de de bol, met velden vol zonnendauw Het is liefedevol, ze lusten je echt rauw. Ik voel mijn droom maar blijf in de kou. Ik wil niet enkel mooi maar wil nu iets trouw, van jou? leek jouw leven een heerlijkheid vanaf jouw aller prilste bestaan? Hoe diep zou die wortel gaan? ‘k Weet alleen van je bloemenmagie maar Nu kijk ik je heel anders aan. Hoe hoog kan je gaan? Door het dak, tot de maan, komaan! Een wilde storm van harriçande! (Woo) Een doornstruik! (Jaa!) Rebels en ruig! (Gaan!) Palma de çera hoog als kerken En ik klim leer en ik creëer! Creëer, creëer! Wat zou je kunnen als je echt zou durven zijn hoe je je voelde? Mocht je doen wat je voelde! Wat zou je kunnen als je echt zou durven minder perfect zijn? Dat zou toch volstaan? Hey iedereen, ze komt eraan! (Woo!) Ik strooi met bloemen rood en blauw! (strooi met bloemen rood en blauw!) Een nieuw begin! (Een nieuw begin!) Nieuwe tinten! (Niue tinten!) De weg kan ik nu vol vertrouwen dankzij jou want ik creëer! Wat kan ik nog meer? Je kan toch zoveel meer! Wat kan ik nog meer? Je kan toch zoveel meer! Wat kan ik nog meer?!

Dutch (Netherlands)

 * Singers: Maria Hengst (Isabela), Vajèn van den Bosch (Mirabel)

Hé, kijk eens wat ik net gemaakt heb: Niet heel mooi, fijn of teer. Een plant die prikt en niet perfect is, Maar hij is prachtig en van mij! Wat kan ik nog meer? (Kom is hier, kom is hier, knuffel! Kom is hier, kom is hier.) Wat kan ik nog meer? (Wie weet? Kom is hier, kom is hier. Bij mij! Kom is hier, kom is hier) Ik schep rijen roze rozen, Hele zeeën orchideeën. Sta erbij perfect in poses, Maar mijn lach verbergt zoveel. Hoe zou het zijn wanneer ik fijn kon laten groeien wat ik voelde? (Wat is je plan? Wat bedoel je? Wow!) Hoe zou het zijn als ik de lijn dat iets perfect moet zijn loslaat? En wat laat ik ontstaan Als ik mijn gang mag gaan? Een wervelwind van jacaranda's Woeker boom! (Hoog!) Wilde rank! (Ja, heel wild!) Palma de cera groeit en bloeit, Terwijl ik wat uitprobeer. Wat kan ik nog meer? Als ik de takken eens met vliegenvallen tooi? Pas op de takken ze pakken en grijpen dus hun prooi. Oh, wat kun je snakken naar uit de plooi! Ik wil niet rooskleurig, maar echt en oprecht, niet mooi. Ik dacht dat jij leven een droomleven had en ik vond je een beetje verwend. Hoe diep gaan die wortels terug? Ik zie nou niet je bloemen, maar jou En te gek om te zien wie je bent! Ik groei nog een end En ik wacht geen moment Je groeit nog een end En je wacht geen moment, oh wow! Een wervelwind van jacaranda's! Woeker boom (Bloei!) Wilde rank (Groei!) Palma de cera groeit en bloeit, Terwijl ik wat uitprobeer Ja wat? Doe eens gek! Wie kun je zijn wanneer je echt oprecht je eigen ik kan volgen? Ja ik volg je, ga door nu! Wat is het fijn jezelf te zijn en niet de schijn op te houden En er dan voor te staan! Hey, Isabela komt eraan! Ik kleur de dag met nieuwe tinten! (Een dag met honderden tinten!) Frisse wind! (Frisse wind!) Nieuw idee! (Ga mee!) Ik heb zoveel van jou geleerd want ja, daar komt het wel op neer! Wat kan ik nog meer? Laat zien, die ommekeer! Wat kan ik nog meer? Oneindig en nog meer! Wat kan ik nog meer?!

Estonian

 * Singers: Liis Remmel (Isabela), Janet Vavilov (Mirabel)

Ma tegin äsja miskit vinget Üle pea uut ja head. ("Isa... ää see on see hetk kus me-") See pole sile ega sirge, aga teised nii vist ei tee Mis teeksin ma veel? Pane veel! Pane veel! Hästi! Pane veel! Pane veel! (Mis teeksin ma veel?) Lähme! Pane veel! Pane veel! Kalli! Pane veel! Pane veel! Pistan mulda rohkelt roose Flor de mayo täidab põllu Heidan täiuslikke poose Naeratades kõiki võlun Ma sedamaid kõik sedavaid mis tundub parasjagu õige (Kas sa tead kuhu minna? whoa!) Kõik sedamaid kui teadsin maid ei käima pea üle kõige Vaid et olla ma võiks nagu puhkend õis Või tormituules jacarandas veiniväät, viinamäel Palma de ceral upun okstesse, need ma tõukan eest Mis teeksin ma veel? Nüüd võtaks kinni käest ja üles mäest meid viin Siit keegi maha jääks, ja koju läks mis siis Ma värisen, nüüd päriselt miskit uut Ei kaunista mind kena vaid tõeliselt muud, mis muu? Päike kirtsike üldsegi kirts nõnda väeti ja pilkudes veel (Kui sügaval juured on?) Peitsin end keset lillede teed, aga nüüd mulle näib Kõrgelt käib nii kõrgele käib Üle taeva su lend, eks näis! Kui tormi tuules jacarandas (Woo!) Veiniväät (Läks!) viinamäel (Veel!) Palma de ceral upun okstesse Need ma tõukan eest! (Mis veel? Mis veel?) Mis teha võiks, kui hetk kus viibid sulle tundub ainuõige? (Püüa hetke, las minna!) Mis teha võiks mis sest, et kõik ei ole kõigemast kõigem, aga haiget ei tee (Hei, inimesed tee pealt eest! Woo!) Ma tuiskan läbi tabebuia (Ta tuiskab läbi kui buia!) Ammuli (Ammuli!) Jäävad suud (Mul jäi ka!) Kõik tänu sulle tundub kerge nüüd, see kõik on su süü Mis teeksin ma veel? (Nüüd näita miskit uut!) Mis teeksin ma veel? (Suudan veel palju muud!) Mis teeksin ma veel?!

Filipino

 * Singers: Kenz Ancero (Isabela), Leia (Mirabel)

May ginawang 'di inakala Kay talas, kay bago Hindi perpekto, elegante pero kay ganda Akin siya Ano pa'ng kaya ko? (Teka! Akap na, Akap na, Ganda! Akap na, Akap na) Ano pa'ng kaya ko? (Husay! Akap na, Akap Na, Libre lang! Akap na, Akap na) 'Sang katerbang rosas kaya Flor de mayo, 'lang problema Kilos praktisado lagi Ngunit may lihim pagngisi Ano kayang magagawa kung susundin lang ang damdamin? Ano bang sinasabi? Woah! Ano kayang magagawa kung ang ganda'y 'di kailangan? Basta gusto ko lang, hahayaan lang Isang bagyo ng jacarandas Igos din, at baging Palma de cerang kasabay kong aakyat sa'ming rurok Ano pa'ng kaya ko? Magpapatubo ba sa ilog ng sundew Ingat sa kagat nito, marami rin ito Gusto lang madama ngayon ang bago Sa ganda'y sawa na, gusto'y totoo sa inyo Parang buhay mo ay kay saya magmula pa nung bata ka pa Kay lalim na nga nito Bulaklak lang ang nakita ko, Pero o kay sayang mulat na Hanggang s'an kaya, kahit 'gang langit pa tayo! Isang bagyo ng jacarandas Igos din, at baging Palma de cerang kasabay kong aakyat sa'ming rurok 'No pa? 'no pa? Ano ang kaya 'pag sinusunod na'ng lagi saloobin? Sundan lagi damdamin Ano kayang magagawa kung ang ganda'y 'di kailangan Pero ayos lang 'yan Uy, ang lahat ay tumabi! Gustong ikalat tabebuia (Tabi na siya'y raragasa) Isip ay (isip ay) Bago na (bago na) Landas malinaw na kasi namulat na dahil sa'yo Ano pa'ng kaya ko? (Galing pakita mo!) Ano pa'ng kaya ko? (Lahat ay kaya mo!) Ano pa'ng kaya ko?!

Finnish

 * Singers: Diandra Flores (Isabela), [[Esme Kaislakari] (Mirabel)

Mä taisin luoda jotain uutta Pistävää Hämmentää Ei symmetrinen oo tai tarkka Mut se kaunis on, ja sen tein Mä uutta näin tein! Halataan, halataan, hyvä! Halataan, halataan, tule! (Uutta näin tein!) Halataan, halataan, kuules! Halataan, halataan! Ruusut kauneimmat saan kukkaan Flor de mayon näin mä taion Täydellistä esitystä Hymy peittää tunteen aidon Mut mitä vaan mä aikaan saan, jos alan tehdä niin kuin tunnen? (Mutta tiedätkö suunnan? Vou!) Ja vähemmän jos yritän mä pyrkii täydellisyyteen Tehdä voin mitä vaan, ja mä olla saan- Kuin hurrikaani Jacaranda Tartun kii (Niin!) Köynnöksiin (Aivan niin!) Palma de cera täyttää ilman, kun mä korkeemmalle meen Ja uutta näin teen! Jos vaikka kihokin mä taikoisin näin vaan Lihansyöjäkasvi on, mut eikö oo upeaa?* Mua kaikki tämä uusi niin houkuttaa Nyt riittää jo nätti, kaipaan aidompaa, eiks vaan? Luulin aina ei huolet sua paina Ett' kaikki on kuin unelmaa (Syvälle juurruin kii) Pelkkää ruusuilla tanssia vaan* Mut nyt vihdoinkin nähdä sut saat Nyt nähdä sen saat, kun ilmaan, taivaalle noustaan Kuin hurrikaani jacaranda (Vou!) Tartun kii (Joo!) Köynnöksiin (Lisää!) Palma de cera täyttää ilman, kun mä korkeemmalle meen (Just niin, just niin) Niin paljon enemmän saa aikaan, kunhan luottaa tähän hetkeen (Luota hetkeen, sun hetkeen!) Ja tajuut sen, ett' täydellinen enää tahdo et olla Mut se haittaa sua ei (Pois alta, täältä tullaan, hei!) Nyt kukoistaa saa tabebuia* Muutoksen, nyt tein sen (Muutoksen, nyt teit sen!) On kaikki selvää, siitä jään mä sulle velkaa kiitoksen Kun uutta näin teen! (Sen näytät kaikille!) Kun uutta näin teen! (Ja mitään vaan nyt tee!) Kun uutta näin teen!!

French

 * Singers: Kaycie Chase (Isabela), Camille Timmerman (Mirabel)

J'ai fait quelque chose d'inattendu C'est piquant, c'est nouveau Ce n'est pas symétrique ni parfait Mais je trouve ça beau, j'en suis fière Que sais-je faire d'autre ? (T'en vas pas, t'en vas pas) (T'as raison ! T'en vas pas, t'en vas pas) Que sais-je faire d'autre ? (Parlons ! Dans mes bras, dans mes bras) (Câlin ! Dans mes bras, dans mes bras) J'ai des roses, mes roses sont roses Flor de mayo plus qu'il n'en faut Je connais les plus belles poses Qu'y a-t-il derrière mon égo ? Si j'avais su en temps voulu que le moment présent est une fête (Mais attends, qu'as-tu en tête ? Whoah) Si j'avais su, j'aurais vécu sans vouloir être si parfaite Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis Un ouragan de jacarandas Je m'agrippe (oui) à sa liane (tout va bien) Au sommet de mon palma de cera Je vise bien plus haut Que sais-je faire d'autre ? Avec ces rossolis, ces rares végétaux J'en ai fini d'être lisse, je repars à zéro Je veux sentir le frisson du renouveau À moi de refuser qu'un destin trop beau sonne faux On dirait que tu rêvais ta vie, maintenant enfin tu te réveilles (J'étais si loin du réel) Comme l'oiseau qui prend le temps qu'il faut la première fois qu'il déploit ses ailes Plus tard, il s'élève jusqu'à toucher le ciel si haut Un ouragan de jacarandas! (Woo!) Je m'agrippe (Fort!) À sa liane (Wô!) Au sommet de mon palma de cera Je vise bien plus haut Plus haut, plus haut Que faire de plus à part vivre le moment présent, le seul, le vrai ? (Se libérer, profiter) Que faire de plus quand tu comprends que rien ni personne n'est parfait ? Et j'en suis délivrée! (Hé oui, à toi la liberté, wouh!) Je danse au milieu des tabebuias (au milieu des tabebuias) Mon esprit (ton esprit) fait des vagues (fait des vagues) Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau Que sais-je faire d'autre? Tu n'as rien à faire d'autre! Que sais-je faire d'autre? Tu n'as rien à faire d'autre! Que sais-je faire d'autre?!

Georgian

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

შევქმენი რაღაც უცნაური ბუნებით, რაღაც სხვა აქამდე ნანახს სულაც არ გავს, მაგრამ კარგია, ჩემია სხვა რა უნდა ვქნა მოდი აქ მოდი აქ, მოიცა (სხვა რა უნდა ვქნა!) მოდი აქ მოდი აქ, გესმის მოდი აქ მოდი აქ, მალე, მოდი აქ მოდი აქ მე ვქმნი ვარდებს ზღაპრულ ბაღებს, ამით მინდა დარდი ვმალო ყველგან სილამაზეს ვტოვებ ტკივილი რომ გადავფარო მე უნდა გავზარდო ის რასაც გული გრძნობს და მოინდომებს (ნუღარ გარბიხარ გთხოვ მე, ჰოუ!) რა იქნებოდა რომ არავინ მთხოვდეს სრულყოფილებას ყველა შემეშვით, გევედრებით ქარიშხლად ვაქცევ ჰაკარანდას გავზრდი ხეს (ხეს!) გავზრდი ვაზს (მაგარია!) პალმა დესერა გრძნობს მე ვუხმობ მას ავძვრები და ეს გამომივა დღეს

ეს არის დროზერას იცი რას ამბობს სულ ყოველთვის უნდა მას პატარას რაღაც სურს და მე ყოველთვის სიმართლეს ვამბობ სულ მე ვერ ვიტან ჩემ თავს სხვა რამე უნდა ჩემს გულს ისე ჩანს კარგი ცხოვრება გაქვს და სულ მგონია მიწვდები ცას (რა ღრმად მიდის ფესვები) მირაბელი: და მე მწამს შენ თუ გაახელ თვალს ნახავ გამოსავალს ყოველ წამს ნახავ გზას,მეგობარს გაშლი ფრთას მიაწვდენ ხელს ცას! ქარიშხლად ვაქცევ ჰარაკანდას! გავზრდი ხეს (მიდი!) გავზრდი ვაზს (ჰოუ!) პალმადესერა გრძნობს მე ვუხმობ მას ავძვრები და დღეს ან დღეს ან ხვალ უნდა ქნა როდესაც შენი გული წუთით იჭერს მომენტს (და ეს მომენტი მოდის) რა უნდა ქნა როდესაც გახუმრება გჭირდება ზოგჯერ და მე კარგად ვარ! მირაბელი: ჰეი გზა დამითმეთ მოვდივარ! გართობა აქ მაგარია! (აქ მაგარია!) გაშლი ფრთას! (გაშლი ფრთას!) იცვლი აზრს! (იცვლი აზრს!) ეს განწყობილებაც ხომ გვახარებს და ჩვენც გაგვითბობს გულს გვჩუქნის სიხარულს განწყობა გვახარებს გვჩუქნის სიხარულს და ის გაგვითბობს გულს გვჩუქნის სიყვარულს!

German

 * Singers: Yvonne Greitzke (Isabela), Magdalena Turba (Mirabel) Yvonne Greitzke, Magdalena Turba

Isabela: Das hätt ich von mir nicht erwartet Spitz und scharf, was kommt nun? Es ist nicht perfekt oder symmetrisch Aber wunderschön und von mir Was kann ich noch tun? Mirabel: Warte! Komm mal her, komm mal her Isabela: Was kann ich noch tun? Mirabel: Hierhin, komm mal her, komm mal her Was ist los? Komm mal her, komm mal her Zu mir, komm mal her, komm mal her Isabela: Lila Lilien, rosa Rosen Lass ich reihenweise blüh’n Perfekt inszenierte Posen Doch die sind nur mein Kostüm Was könnt’ ich tun, ließ ich die Blumen blühen, so wie ich es fühle? Mirabel: Wohin wird das dich führen? Isabela: Was könnt’ ich tun, wüsste ich nun, es muss nicht immer perfekt sein? Es muss einfach nur sein, ich wär endlich frei Ein Wirbelsturm aus Jacarandas Efeu und wildem Wein (Bunt? Das ist fein) Die Palme wächst und ich wachs über mich hinaus, und was kommt nun? Was kann ich noch tun? Sonnentau, den liebe ich, leg dich lieber nicht dazu Weil er immer widersteht, doch es ist wieder nicht genug Ja, mich packt das Fieber, ich trau mich nun Ich will nicht perfekt sein, ich lass es nur zu Und du

Mirabel: Du schienst für mich immer glücklich an sich So als würd sich die Welt um dich dreh’n Isabela: Wie tief können die Wurzeln geh’n? Mirabel: Aber ich sah nur die Blumen Und ja, es ist schön, dich so wachsen zu seh’n Beide: Wie weit kannst du geh’n? Es wird so viel gescheh’n, es geht los Ein Wirbelsturm aus Jacarandas Efeu und wildem Wein (Los! Groß!) Die Palme wächst und ich wachs über mich hinaus, und was kommt nun? Mirabel: Was noch? Was noch? Beide: Was machst du, wenn du echt wahrhaftig und vollkommen im Moment bist? Mirabel: Weil Moment ein Geschenk ist Beide: Was machst du, wenn du siehst, dass die, die du sein willst, nicht perfekt ist? Isabela: Und es wär nur okay Mirabel: Hey, alle mal aus dem Weg Isabela: Ich kämpf mich durch die Tabebuia (Sie kämpft sich durch mit dieser Buya) Es ändert sich und ändert dich (Ändert sich – und du mich) Der Weg wird klar, denn du bist da, und ich verdank dir mehr als Blumen Was kann ich noch tun? Mirabel: Zeig ihnen, was kannst du tun? Isabela: Was kann ich noch tun? Mirabel: Du kannst doch alles tun Isabela: Was kann ich noch tun?

Greek

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

Έκανα κάτι που ξαφνιάζει, κοφτερό, τολμηρό Μ' έργο μοντέρνας τέχνης μοιάζει Μα πρωτότυπο, τ' αγαπώ! Τι άλλο μπορώ; (Στάσου, μια αγκαλιά, μια αγκαλιά) (Τα 'πάμε, μια αγκαλιά, μια αγκαλιά) Τι άλλο μπορώ; (Κάνε με μια αγκαλιά, μια αγκαλιά) (Πάρε με μια αγκαλιά, μια αγκαλιά) Τριαντάφυλλα σκορπάω, χαμομήλι με το μίλι Παίρνω πόζες και τα σπάω με χαμόγελο στα χείλη Πώς θα μπορώ να σας κρυφτώ για να μη δεις κανείς τι νιώθω; (Θα το κάνεις, σε κόβω) Πώς να μπορώ να φανταστώ ότι δε θα 'ταν τέλειο το ότι υπάρχει αρκεί Άστε με ήσυχη! Ένας τυφώνας Jacarandas, φοινικιές (μεγάλες), κληματαριές (εντάξει) Palma de cera, φίκους τροπικούς θ' αναρριχηθώ Τι άλλο μπορώ; Άνθη με αρώματα και χρώματα αρκούν Όμως τα δαγκώματα, αυτόματα πονούν Μα θέλω κατορθώματα, να διαρκούν Το σικ το βαριέμαι, ας ψάξουν αλλού να βρουν Κι όμως είσαι ο,τι ονειρευτής από τότε που ήσουν μωρό Οι ρίζες βαθιά εισχωρούν Τι να πω άνθη βλέπω εγώ και ανθίζει όλη η γη κι απορώ Ως που θα πετώ (Μαζί σου πετώ) πέρα απ' τον ουρανό Εμπρός! Ένας τυφώνας Jacarandas, φοινικιές (έλα), κληματαριές (φέρτα) Palma de cera, φίκους τροπικούς θ' αναρριχηθώ (Για πες, για πες) Μα τι να κάνω αν ζω την κάθε μια στιγμή μου μες στην τρέλα (Ιζαμπέλα με τρέλα) Πώς να μπορώ να φανταστώ πως δε θ ' αγγίξω το τέλειο, και όμως θα'μαι καλά! Ει, για αδειάστε μας τη γωνιά! Σας κάνω όμορφη τη μέρα, (μας κάνει όμορφη τη μέρα) Ρίχνω φως (ρίχνεις φως) Στις καρδιές (στη καρδιά) Τη σκέψη μου εσύ καθάρισες και όλα στα χρωστώ Τι άλλο μπορώ; (Ο,τι είναι δυνατόν!) Τι άλλο μπορώ; (Για σένα είναι απλό) Τι άλλο μπορώ;

Hebrew

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

דבר חדש שלא ידעתי שאפשר לעשות מבלי להתכוון יצרתי צמח לא מושלם, ויפה !יש עוד לגלות נו תתני, נ תתני (יש עוד לגלות) אולי? נו תתני, נ תתני כדאי! נו תתני, נו תתני חינם! נו תתני, נו תתני מרבדי ורדים גידלתי עם פריחה כה מפוארת כל הפוזות שתרגלתי מסתירות אמת אחרת ואם עכשיו בכל מצב אצמיח מה שיתחשק לי מסוכן, נו כבר , בואי מסוכן, נו כבר, בואי ואם עכשיו כלום לא חייב להיות מושלם ולרגע רק להיות אמיתי עוד תראו אותי סופת סיגלונים סוערת יער חי (די!) וסבוך (היי, הפוך !) אני בדרך לצמרת גבוה, בלי גבולות יש עוד לגלות פשוט להסחף בכיף של התחלות אל תגעי בו, הוא טורף לשאול עוד שאלות רוצה להחשף ורק להיות למצוא מה נכון לי וככה פשוט לחיות רק אגיד שחייך תמיד נראו כמו חלום מהתחלה כעומק השורשים ... בגדול, לא ידעתי הכל אך שמעתי כאן איך את עולה למעלה, עולה !כמה את יכולה לגדול סופת סיגלונים סוערת יער חי (עוד!) וסבוך (מאוד!) אני בדרך לצמרת גבוה, בלי גבולות ?מה עוד? , מה עוד אם מעכשיו מותר, אפשר שרק אבחר במה שטוב לי מה שטוב לך, נכון לך אם מעכשיו כבר לא רוצה להיות מושלמת כל רגע זה עדיין נפלא וזאת עוד רק ההתחלה אני פורחת בכל צבע (תראו אותה בכל צבע) משפיעה (משפיעה) (משנה) משתנה כל הסיפור יותר ברור כי לי עזרת סוף סוף לקלוט יש עוד לגלות כולם יוכלו לראות יש עוד לגלות !הכל תוכלי להיות !!יש עוד לגלות

Hindi

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

अचानक मुझसे बन गया ये चुभता है पर है कूल ये परफेक्ट भले ही लगे ना पर हैं खूबसूरत और मेरा और क्या मैं करूं? रूको!आओ न, आओ न चलो! आओ न, आओ न और क्या मैं करूं? गले! लगो न, लगो न मेरे! लगो न, लगो न मैं गुलाबों का महका दूं फूल बिछाऊँ, घर सजाऊं लताओं की मल्लिका हूं डर छुपा कर भी मुस्काऊं क्यों न मैं वो बनाऊं जो बनते हैं मेरे एहसासों से? तुम अनजानी राहों पे, woah! क्यों न मैं दू हटाऊं मिस.परफेक्ट के इस झूठे नक़ाब को? और मैं करूं वही जो मैं चाहती फूलो का तूफानी गुलदस्ता बेलों को (और) दूं रस्ता (ठीक है पर) ऊंचाइयों पर चढ़ गयी हूँ मैं, अब आसमान छू लूं और क्या मैं करूं? मैं जंगली फूलों से डालियां भर दूं हटो ये काट न ले पर मैं नहीं डरूं है दिल मेरा बोले ये "मैं बदलूं" सिर्फ अपने चहरे से मैं जानी जाऊं हूं क्यों? क्यों हो तुम बुझी और गुमसुम, अब जाकर हु मैं समझी मैं ये बात ये जड़ें कितनी है गहरी? अकड़ू हो, था यह शक मुझे तो पर मुबारक हो नई शुरआत हा, हैं ये शुरआत बादलों को दे मात, चलो! फूलो का तूफानी गुलदस्ता बेलों को दु रस्ता ऊंचाइयों पर चढ़ गयी हूँ मैं, अब आसमान छू लूं और क्या? और क्या? क्या करे अगर फुल ऑन मस्ती से भरे लम्हें कम हो तो? (इन लम्हों को तुम जी लो) क्या करे अगर परफेक्ट बनने का अरमान ना हो हमको? हां, सोच लिया है मैंने (सोच लिया, तो क्या कहे) हिला के रख दूंगी मैं दुनिया (हिला कर रख दो तुम ये दुनिया) नयी लहरें (नयी लहरें) नयी खुशी (खुश मैं भी) तुमने खोल दी हैं आज मेरी आँखें, आओ गले लगा लूं और क्या मैं करूं? दिखाओ तुम जादू और क्या मैं करूं? बाटो नई खुशबू और क्या मैं करूं?

Hungarian

 * Singers: Borbála Csuha (Isabela), Petra Gubik (Mirabel)

Ez más, mint eddig; fura érzés. Vág és szúr, másként szép. Ez forma bontó, mégis tetszik De a nagy kérdés: Ez az út, mit rejteget még? Várj! Gyere még, gyere még. Ez az! Gyere még, gyere még. (Vad bizsergés!) Közel! Gyere még, gyere még. Ölelj! Gyere még, gyere még. Bódult rózsák szirmuk bontják, Szinte zengnek; buja kertek. Kecses póz és lágy főhajtás Való éned mélyen rejted Úgy élvezném, ha élhetnék a fojtó elvárások nélkül! (Dehát mire vágynál? Auu!) Nem kéne minden percben minden gondom elrejtve lépnem, Külön úton járnék, kicsit lázadnék! Mint égig érő Jacaranda! Burjánzás (várj!) Vadhajtás (az más!) Palma De Cera ontja varázsát Vonz egy álomkép, mit rejteget még? Megeszi a legyeket, de levele formás, Lehet, hogy a szaga rossz, de fura mód nem bánt. Hisz meguntam a szerepem, nem kell más, A mosolyom hamis, csak megalkuvás, nézz rám! Nézd, bárki csak szépséget lát, nekem úgy tűnt, hogy mást nem is vágysz. (Óhh, messze röpít egy táj!) Látom már, te is küzdesz és vársz; menj az álmod után. Hiszen vár egy új utazás, ahol nincs akadály, nincs lánc! Mint égig érő Jacaranda! Burjánzó (jó!), Vadszőlő (még!), Palma De Cera ontja varázsát, Újat álmodnék! (Na mit? Na mit?) Eldobni minden görcsöt, így megélni minden egyes percet. (A percet csak élvezd!) Úgy érzem, mást kell tennem, nem számít, hogy mit várnak tőlem. Csak egy lánc a tökély! (Én belevaló nővérkém! Húú!) A szívem fújja saját dalát (A szíved fújja saját dalát!) Új út vár! (Új út vár!) Változnék! (Na tedd hát!) Hogy itt vagy mellettem nagy segítség! E pompás új érzés mit rejteget még? Van benned tehetség! Mit rejteget még? Miért ne tehetnéd? Mit rejteget még?!

Icelandic

 * Singers: Rakel Björk Björnsdóttir (Isabela), Salka Sól Eyfeld (Mirabel)

Ég óvart bjó til eitthvað óvænt Eitthvað hvasst, eitthvað ferskt (Ísa. þetta er staðurinn þar sem við..) Alls ekki fullkomið en táknrænt, Það er dásamlegt. Það er mitt! Hvað get ég næst gert? Koma svo, koma svo Vel gert, koma svo, koma svo. (Hvað get ég næst gert?) Smá knús, koma svo, koma svo. Frít knús, koma svo, koma svo. Ræktað hef ég þúsund rósir. Flor de mayo í mílnavís Ég kann margar æfðar pósur. Bros mitt felur hvað sem ég kýs. Hvað gæti ég gert ef myndi ég rækta eitthvað í hita augnabliksins? (Veistu hvert það þig leiðir?) Hvað gæti ég gert ef það þyrfti ekki að vera svo frábært? Bara eins og það er Ég fengi að vera ég Í hvirfilbyl af jacarandás. Vafningsjurt Vínsins við (Þetta er fínt) Pálminn sem skýst hátt upp til himins hlið, það er mikils vert. Hvað get ég næst gert? Ég breiði snögglega sóldöggina hér nú Varlega, hún er kjötæta Á liltu hef ei trú Hún kitlar mig svo, nýungagirnin sú Er leið á því pena. Vil sannleikann nú, en þú? Líf þitt minnir á samfelldan draum allt frá fæðingu hefur mér virst. Hve djúft vaxa rætur þær? Ég veit þú ræktar öll þessi blóm Og ég sé hvernig þú hefur birst Og brotið upp þakið og himininn kysst, af stað! Í hvirfilbyl af jacarandás. Vafningsjurt (Hó!) Vínsins við (Gró!) Pálminn sem skýst hátt upp til himins hlið, það er mikils vert. Hvað svo, hvað svo? Hvað gerir þú þegar þú dvelur djúpt í hita augnabliksins? (Augnabliksins, haltu áfram!) Hvað muntu gera ef þér finnst þú ekki þurfa að vera frábær? En ég verð samt ókei! Hey, allir þarna, farið frá (Woah!) Ég brýst í gegn með tabebúia Set ný mið! (Setur mið) Opna hlið! (Opnar hlið) Leiðin er greið því þú ert hér og þetta allt ég skulda þér Hvað get ég næst gert? Sýndu hvað þú getur gert Hvað get ég næst gert? Já allt þú getur gert! Hvað get ég næst gert?!

Indonesian

 * Singers: Nadia Rosyada (Isabela), Tissa Gustiani Putri (Mirabel)

Ku baru buat yang tak terduga Yang tajam dan baru Memang bukan hal yang sempurna Tetapi indah Milikku Mau apa lagi? (Tunggu! Kemari, kemari) (Pembicaraan bagus, kemari, kemari) Mau apa lagi? (Ayo jalan! Kemari, kemari) (Berpelukan? Kemari, kemari) Selama ini, bunga mawar Selalu saja bunga lembut Semua gayaku sempurna Banyak hal di balik senyumku Apa yang kan terjadi jika ku hidup apa adanya? Kau tahu mau ke mana? Apa yang kan terjadi jika hidup tak harus sempurna? Hidup tidak sempurna, apa adanya Dan badai pohon jacarandá Pohon ara, tanaman gantung Palem lilin yang bertumbuh besar Kupanjat tinggi Mau apa lagi? Hati-hati dengan apa yang kau lihat Awas itu bisa membuat celaka Kuingin rasakan yang baru Sekarang kuingin yang sesungguhnya, ya kan? Tampaknya hidupmu bagaikan mimpi Sejak kau buka mata Seberapa dalamkah? Yang kutahu, kau tumbuhkan bunga Tapi itu indah melihatnya tumbuh Bisakah kau terus berkembang? Ayo! Dan badai pohon jacaranda Pohon ara, tanaman gantung Palem lilin yang bertumbuh besar Kupanjat tinggi Apa lagi? Apa lagi? Apa lagi yang dapat kau lakukan saat kau semangat? Ini dia saatnya! Ku harus buat apa jika tahu itu tak sempurna? Tapi ku kan baik saja Semuanya kosongkan jalan Akhirnya ku bisa berhasil (Akhirnya dia berhasil) Buat jalan (Buat jalan) ubah pikiran (ubah pikiran) Jalannya lebih jelas karena kau Berkat dirimu Mau apa lagi? Tunjukkan mereka! Mau apa lagi? Semua, kau bisa! Mau apa lagi?!

Italian

 * Singers: Diana Del Bufalo (Isabela), Margherita De Risi (Mirabel)

Isabela: Che cambiamento questa pianta E può pungermi un bel po’ Non è simmetrica, è un po’ buffa Ma che importa in fondo: è la mia Cos’altro farò? Mirabel: Abbracciami, dai, vieni qui Isabela: Cos’altro farò Mirabel: Ascoltami, parlami, parlami E dai, vieni qui, vieni qui È gratis, abbracciamoci un po’ Isabela: Come sboccia ogni rosa Flor de mayo, ne ho un vivaio Faccio prove di ogni posa Quel che è dentro è un bel guaio E se seguissi il mio cuore non temendo alcun errore? Mirabel: Ferma un po’, per favore Isabela: Vorrei non fosse necessario fare tutto perfetto Avrei modo così di esprimermi Potrei creare jacarandas O un fico che strangola (Cos’è? Ecco qua!) Palma de cera, è una vera sfida, dove arriverò? Cos’altro farò? Voglio una drosera all’opera, l’avrò Occhio ché è carnivora e stritola un po’ Per vivere quel brivido cambierò Che noia il bello, lo penso da un po’ Tu no? Mirabel: Non mi sembra tu abbia problemi o timori o dubbi, lo sai Isabela: Chissà che radici che ha Mirabel: Ma evolversi è un bene, perciò mi stupisce vedere che stai Entrambe: Cambiando, andrai fin lassù, se vorrai, e verrò Potrei creare jacarandas O un fico che strangola (Ancora! Di più!) Palma de cera, è una vera sfida a cui non mi opporrò Mirabel: E poi? E poi? Entrambe: La vita è meravigliosa quando tu te ne riappropri Mirabel: Se ci provi lo scopri Entrambe: Puoi fare tutto, se non serve che tu sia perfetta Isabela: Sei comunque ok Mirabel: Ehi, gente, fate largo a lei Isabela: Arrivo con la tabebuia (Grida felice alleluia) Ma ho cambiato le mie idee (Ho cambiato — oramai) Lo devo a te, è grazie a te che ho aperto gli occhi e scoprirò Cos’altro farò Mirabel: Inizia subito Isabela: Cos’altro farò Mirabel: Quello che vuoi, lo so Isabela: Cos’altro farò?

Japanese

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

これは何？不思議ね 棘もあるわ これは完璧じゃない　でも綺麗 私も　こんな風に （待って！ハグを早く） なれるかも （ねえ　ハグを早く） （さあ　ハグを早く） （ほら　ハグを早く） 色とりどりのバラを 咲かせて　着飾って 完璧なポーズとって 本音隠したけど 育てたらどうなるの？今の思いを （どこに行くのよ？） 完璧じゃなくていいならどうする？ あるがままで　いいのなら 咲き誇るジャカランダ ツタや（ツタ！） ブドウ（悪くないね） ヤシの木が空高く 突き抜ける 他にもっと 咲かせようか　見事なサンデュー 虫を食べるの　近づかないで 新しい何かで震えたいの 美しさより　真実が欲しい 人生の夢が叶う　今がその時かも （もっと自分らしく） ぐんぐん思い育てて 羽ばたけたら素敵 そうよ　空高く飛び出していこう 咲き誇るジャカランダ ツタや（そう！） ブドウ ヤシの木が空高く 突き抜ける いいね　次は？ 深く本気の今の思い咲かせて （咲かせて見せて） 完璧じゃない生き方求めても 私は私 （そう　あなたはあなた） 新しい生き方 （新しい生き方） きっと（きっと）あるわ（あるわ） あなたがいれば見えるこの道こそ 私なの（全て見せて） 私もっと（全てできる） できるはず！

Kazakh

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

Бүгін өзгеше гүл өсірдім, тікенді ерекше Түрі де сәл біртүрлі оның Қисық болса да, әдемі Бұл - менің гүлім Келе ғой, келе ғой Келші, келе ғой, келе ғой (Бұл - менің гүлім) Қане, келе ғой, келе ғой Болшы! Келе ғой, келе ғой Ғажап гүлдер өсіремін Сүйген ісім осы менің Әсем жүзбен күлсем тағы, Білмейді ешкім сырымды әлі Көңіл-күйіме қарай гүл өсірсем, не болатын еді? (Қой, енді, келе ғойшы. Уоу!) Қайтер ем, білгенімде "Мінсіз болу - бекер" екенін? Өмір сүрсем мен жай, жай адамдардай Жайқалған мына ағаштар да Шыңдарға шырмалған (Биік! Керемет) Басына өрмеле сен пальманың Ауа да - ғажап Аласың ләззат Ал енді тағы да, мен тағы да қайтсем, Келеді ме бағыма жайнап тұрған көктем? Жалықтым мүлдем бәрінен осының Қалайды бұл көңіл шынайы өмір сүру Иә, рас, өмірің басқаға көрінер керемет жарық таңнан (Мәңгілік өсе ме гүл де?) Иә, сен бақыттысың, сен биікте тұрсың, керемет бұл қандай Кеттік шарықтай, аспанға қалықтай, алға Жайқалған мына ағаштар да Шыңдарға шырмалған (Алға! Жыми да!) Басына өрмеле сен пальманың Ауа да - ғажап Тағы, тағы? Қайтесің, жүрегіңнен осы сәтті ғана ұнатқанда? (Қане, алға, тайсалма) Қайтесің, қиялдағы бейнең - мүлде мінсіз болмаса? Маған осы ұнайды Әй, қане, былай тұрыңдар Мен келем алға қарай, мұнда (Ол келеді алға да, мұнда!) Жалындай, жасымай (Ғажапсың осындай) Гүл шашып жүре берем жан-жағыма Өзіңдей сіңлім барда қасымда (Бәрі де - қолыңда) Мен не істей алам? (Бәрі де - қолыңда) Мен не істей алам?

Korean

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

예상도 하지 못한 꽃이야 날카롭고 새로워 완벽해 보이진 않지만 정말 아름다워 내 거야 또 뭘 만들까(이리와 이리와) 또 뭘 만들까(좋아 이리와 이리와 그래! 껴안자) 많은 종류 장미 키워서 오월의 꽃 향기날려 완벽하게 연습한 자세 미소 뒤에 많은 걸 숨겨 이 순간 내 느낌을 키운다면 난 어떻게 될까 지금 뭐 한지 알아? 와! 완벽한 필요 없단 사실 알면 달라졌을까 그냥 해야 했어 모두 원했어 저 휘날리는 하카란다 무화과 (크네) 덩굴들 (이거 괜찮네) 허공을 가득 채운 밀랍 야자 타고 올랐어 또 뭘 만들까 불러올 수 있나 이 끈끈이주걱 방심하면 위험해 걘 보이면 먹어 새로운 떨림 느껴보고 싶어 난 예쁜 거 싫어 진실이 필요해 언니 인생은 꿈 같았지 눈을 뜨는 그 순간부터 (뿌린 얼마나 깊을까) 항상 꽃들을 피우지만 언니 크는 것도 멋있어 얼마나 클까 저 높이 하늘까지 가자 저 휘날리는 하카란다 무화과 (가자) 덩굴들 (자라라) 허공을 가득채운 밀랍 야자 타고 올랐어 또 뭐? 또 뭐? 이 순간을 우리가 즐기려면 뭘하는게 좋을까 이 기회를 잡아봐 완벽하게 사는 게 싫어지면 뭘 해야 할까 별일 없을꺼야 ( 자 모두 길을 비켜요 ) 난 키울거야 타베부이아 (키울 거래요 큰 나무) 길 내고 (길 내고) 새롭게 (새롭게) 너 여기 있으니까 길은 열려 모두 네 덕분 또 뭘 해볼까 ( 능력을 보여줘 ) 또 뭘해볼까 ( 뭐든지 가능해 ) 또 뭘해볼까!

Latvian

 * Singers: Beāte Zviedre (Isabela), Ieva Sutugova (Mirabel)"

Man negaidīti kaut kas sanāk Kaut kas ass, kaut kas jauns Tik jocīgs un nemaz tik perfekts, bet ir brīnišķīgs Un ir mans Ko vēl varu spēt? Pag! Nu aiziet, nu aiziet! Labi teikts! Nu aiziet, nu aiziet!) (Ko vēl varu spēt?) Ejam! Nu aiziet, nu aiziet! Apskaujamies! Nu aiziet, nu aiziet! Rozes rindu rindām uzplaukst Maija ziedi apkārt visam Protu iestudētas stājas Mani smaidi noslēpj skumjas Ko gan lai daru, ja es uzaugt liku ko tam ko toreiz jutu? (Vai tu zini, kur būtu? Vou!) Ko gan lai daru, ja es zinu, nav tam perfektam jābūt? Vajag atļaut sev būt, neko neprasot! Un jakarandas viesuļvētrās Vīģes tur (Lielas!) Vīzīgas (Labi ir!) Es palmu zaros vējā līgojos, kā caur tiem izlaužos Ko vēl varu spēt? Varbūt noderēs negants pušķa rajs? Labāk nekā uzmanies, tam patīk pārēsties Pēc neparastām sajūtām ilgojos Lai viss ir pa īstam, un patiesi dots, un tu? Tu šķiet dzīvo šo dzīvi kā sapni, kopš tā brīža kad pamodies (Cik dziļi šīs saknes bēgs?) Pat vēl visapkārt zied, tur tik daudz, ir tik jauki to redzēt, kā audz Cik tālu spēj celties uz debesīm tu, lai top! Un jakarandas viesuļvētrās Vīģes tur (Daudz!) Vīzīgas (Audz!) Es palmu zaros vējā līgojos, kā caur tiem izlaužos Ko vēl, ko vēl? Ko vari darīt tu, kad esi dziļi pati šajā brīdī? (Katru brīdi tu notver) Ko darīt, saprotot ka nevari nemaz būt tik perfekts? Dzīve sakārtosies! (Hei, nost no ceļa, pavirzies! Voo!) Es nāku košās krāsās mirguļot (Viņa nāk koši mirguļojot) Vilņus šķelt (Vilņus šķelt) Domas jaukt (Manas jaukt) Un ceļš ir drošāks ja vēl tu man esi, paldies saku tev! Ko vēl varu spēt? (Nu, parādi, ko spēj!) Ko vēl varu spēt? (Nav nekas neiespēts!) Ko vēl varu spēt?!

Lithuanian

 * Singers: Karina Krysko (Isabela), Rūta Žibaitytė (Mirabel)

Kažką sukūriau netikėto Su spygliais, įdomu (Iza ! Aaa, o dabar mes neturėtume..?) Tegu simetrijai nėr vietos, bet gi nuostabu Mano tai Ką dar aš galiu? Stok!, eik čionai, eik čionai! Gerai, ateik čionai, eik čionai! (Ką dar aš galiu?) Kas yra!, Eik čionai, eik čionai! Ką ties!, eik čionai, eik čionai! Auginu aš aibę rožIų Vietos man jau, negana Išskirtinės mano pozos Daug slepiu po šypsena O jei sukurčiau ką nors tokio, ką jaučiu tą sekundę? Tai toli dar eiti (Woah!) Kas būtų jei žinočiau aš, jog tobulumo nereikia Svarbu kad esi, tiesiog esi Kur palisandrų uraganas Medžiai figų (Figų!) Ir lijanos (Lijanos!) Užpildo baimės erdvę man taip gera, kilt ir aš lėkiu! Ką dar aš galiu? Grobuoniškas gėles būna aš skleidžiu Atsargiai mėsėdės jos, man negana, jaučiu O dar be to, aš vėl taip ilgiuos naujų Jau bloga nuo grožio, tikrumo geidžiu, o tu? Atrodai juk tu lyg sapne gyveni, vos atmerkus akis kai gimei O kaip šaknys tos giliai? Tad deja aš galias tik mačiau, bet už jas tu augi sparčiau! Aukščiau, gali tu ligi pačio dangaus drąsiau! Kur palisandrų uraganas (Woo!) Medžiai figų Ir lijanųs Užpildo baimės erdvę man taip gera, kilt ir aš lėkiu! Ką dar, ką dar? Kas būtų, jei širdim visa tu atsiduotum šiai sekundei Sekundę, nelauki! Kas būtų jei žinotum tu, jog tobulumo nereikia? Gali jaustis laisvai! Ei ei, Iš kelio mikliai! (Woo!) Balamedžius pasėsiu aš staiga! (tai gerai) Bus banga! (Bus banga) Mintis nauja! (Kaip nauja) Dabar matau aiškesnį kelią, ir dėkinga tau esu! Ką dar aš galiu? Stebink juos tu! Ką dar aš galiu? Dabar gali juk tu! Ką dar aš galiu?!

Malay

 * Singers: Azeera Nazir (Isabela), Dyana Shamsuddin (Mirabel)

Aku tercipta sesuatu berjarum dan baharu Sungguh pun ia tak sekata, tak harum Namun bayangkan apa dayaku Hei, luahkan, luahkan! Lekas luahkan, luahkan (Apa dayaku?) Sayang, luahkan, luahkan Mari luahkan, luahkan (Apa dayaku?) Ku hamparkan rampai mawar, Flor de Mayo yang bermaya Ku paparkan gaya lawa Walau sayu masih ayu Apalah dayaku jika ku pancarkan rasa di jiwa? Sedarkah kau ke mana? Apalah dayaku jika ku tidak mesti sempurna Bebas mengakuri diri sendiri Ibarat pohon jacaranda mengulit, melingkar (dan mekar) Palma de cera ke atmosfera bawaku lalu Apa dayaku? Jika ku semaikan pohonan perdu yang hidupnya meliar dan tiada madu Ku mahu rasa getaran yang baharu Tak lagi begini dan menyelami kalbu Nyatalah hidupmu bak mimpi sejak saat kau dilahirkan Bak akar yang terbenam Ku tahu mekar yang kauembuhkan akan lebih indah jika kau bebas tumbuh mencapai ke puncak raya Ku bebas tumbuh mencapai ke puncak raya Ibarat pohon jacaranda mengulit, melingkar Palma de cera ke atmosfera bawaku lalu (Lalu? Lalu?) Apalah dayamu jika kau selami rasa di jiwa? Kini tiba masanya Apalah dayamu jika kau sedar kau tak sempurna? Itu tak mengapa Tunjukkan dikau siapa Ku kan subur bak tabebuia Dia kan subur berjaya Mengukir fikiran Nyatalah kini ia lebih indah kerna kau tunjuk apa dayaku Tunjukkan dayamu Apa dayaku Kini kita tahu apa dayaku

Mandarin (China)

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

看我刚创造出了什么 带刺的 新生命 或许看样子并不完美 但它属于 我自己 我还能做什么 等等 抱一下 抱一下 说得好 抱一下 （我还能做什么） 看这 抱一下 抱一下 来吧 抱一下 抱一下 我能创造玫瑰花园 美丽无比 直到天边 笑容完美 仪态万千 多少秘密 藏在心间 我想要摆脱束缚 让那梦想随心所欲生长 （你到底要做什么） 不再被完美捆绑 我的未来充满了想象 我要舒展翅膀 要自由飞翔 让那蓝花楹掀起风暴 枝条粗壮（好大） 在生长（太厉害啦） 棕榈树拖着我直到天上 攀登和探索 还能做什么 我想要创造出新奇的植物 小心那些捕蝇草 不要被抓住 让我感受新奇的痛楚 我厌倦了美丽想找到自己的路 我曾以为你从一出生 就是一个完美的女孩 （找到自己的路） 你曾只是美丽的花朵 但现在你可以做更多 走更远 飞更高 直到那蓝天的尽头 让那蓝花楹掀起风暴 枝条粗壮（来吧） 在生长（加油） 棕榈树拖着我直到天上 攀登和探索 （还有什么） 放开手实现你心中此刻那最真实的渴望 （让心灵自由飞翔） 打破你身上完美枷锁找回真实的自我 我不在害怕 （嘿 尽情挥洒你想象） 紫色绣球花在漫天飞扬 别伪装（不伪装） 别隐藏（不隐藏） 看清前方的路不再迷茫 衷心的感谢你 我还能做什么 你什么都能做 还能做什么 没什么不能做 还能做什么

Mandarin (Taiwan)

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

我意外變出新的品種 很尖銳 很新奇 伊莎 這時候我們應該 它不很對稱也不完美 但在我心中很可愛 還能怎麼做？ 等等 抱一下抱一下 Come on抱一下抱一下 能怎麼做？ 我說 抱一下抱一下 來嘛 抱一下抱一下 我能變出遍地玫瑰 滿園花朵綿延開著 我像網美保持完美 情緒被微笑掩蓋著 我還能怎麼做，如果我能夠展現此刻感受 （妳知道你要去哪？Woah） 我還能怎麼做，要是我知道不需要完美 只要做我自己，他們也願意 一棵怒放盛開的藍花楹 絞殺樹（樹），垂爬藤（不會疼） 蠟棕櫚氣味在周圍瀰漫，隨我往上走 還能怎麼做？ 還能變甚麼呢？毛氈苔變成河 小心他是肉食的，一點點絕不夠 我想要感受全新的心悸動 我厭倦了美麗，我想要回到最初 出生那一刻開始妳就擁有自己的燦爛未來 這些能延伸多長 我只知道妳能變花朵，但現在妳願意站起來, 超越妳(我)自己，到屋頂，到天外遨遊 一棵怒放盛開的藍花楹（嗚） 絞殺樹 （加油）垂爬藤（生長） 蠟棕櫚氣味在周圍瀰漫 隨我往上走（還能 還能） 妳還能怎麼做，當妳已深深沉醉此刻感受 把握此刻往前走 妳還能怎麼做，要是妳知道人生不完美 我覺得無所謂（嘿所有的人讓開一點） 紅花風鈴木帶我出發（帶著我出發） 浪漫海（浪漫海） 心情改（心情改） 前方的道路忽然變得清晰，因為我有妳 還能怎麼做？（秀出妳的本事） 還能怎麼做？（沒什麼做不到） 還能怎麼做?!

Norwegian

 * Singers: Marion Ravn (Isabela), Ulrikke Brandstorp (Mirabel)

Isabela: Jeg har lagd noe ingen ventet Noe skarpt, noe bra Ikke perfekt eller symmetrisk Men det ble jo sånn som jeg vil Hva mer får jeg til? Mirabel: Få det ut, få det ut, sånn ja Isabela: Hva mer får jeg til? Få det ut, få det ut, det er bra Få det ut, få det ut Stor klem, få det ut, få det ut Isabela: Grandiose kose-roser Maiblomster mil etter mil Virtuos posering roses Gjemmer meg bak store smil Hva får jeg til hvis jeg gjør det jeg vil og ikke det korrekte? Mirabel: Men hvor skal du med dette? Woah Isabela: Hva vil skje hvis jeg fikk se at ingen ting er perfekte Hvis de ga meg litt tid og de lot meg gi Isabela: En hel orkan av jacarandás Jungelbær Mirabel: Svær! Isabela: Jungeltrær Mirabel: Hva er det her? Isabela: Duften av blomster fyller luften Og jeg går meg aldri vill Hva mer får jeg til? Her kan vi bade oss i elver av sollys Pass deg, de kan ete deg om du er litt pikant Men aller best er synet av morgendis Er lei av det vakre, vil ha noe sant i blant Mirabel: Ser ditt liv i et annet perspektiv Når jeg vet hva som lå bak ditt smil Isabela: Hvor dypt vokser røttene? Mirabel: Jeg vet bare det vakre i deg Men det er ny tur å se hva du vil Isabela & Mirabel: Hva jeg kan få til Stiger høyt uten tvil på vei Isabela: En hel orkan av jacarandás Mirabel: Wooh! Isabela: Jungelbær Mirabel: Gå! Isabela: Jungeltrær Mirabel: Nå! Isabela & Mirabel: Deilige dufter fyller luften Og jeg går meg aldri vill Hva mer, hva mer Hva om jeg så i alt det rare noe sant og ekte noe Finn et svar i det rare Hva får jeg til hvis jeg vil nekte for noe mere perfekt nå Det blir like okay Hei, alle sammen, unna vei, wooh! Isabela: Her kommer jeg med tabebuia Mirabel: Her kommer en tabeluia, en hipp hurra! Isabela: Unna vei Mirabel: Unna vei! Isabela: Sånn er jeg Mirabel: Jeg ser deg Isabela & Mirabel: Jeg ser alt klarere på grunn av deg Nå er jeg den jeg vil Isabela: Hva mer får jeg til? Mirabel: Enn hva du får til Isabela: Hva mer får jeg til? Mirabel: Tenk, alt du kan få til! Isabela: Hva mer får jeg til?!

Persian (Alpha Media)

 * Singers: Javaneh Borhani (Isabela), Shida Goodarzi (Mirabel)

من غیرمنتظره ساختم تیغ‌تیغی، جدیده ایزا، این همون قسمتیه که باید... خیلی قرینه و کامل نیست، ولی قشنگه مال منه دیگه چی دارم؟ (هی، یه بغل نمی‌خوای؟) (یه بغل، یه بغل) دیگه چی دارم (یه بغل، یه بغل) شکوفا می‌کنم رزا بالطافت، باظرافت بی‌نظیرم تو نمایش کلی راز پشت لبخندم اگه بشه که تو لحظه زندگی بکنم، خوبه ...کجا می‌ری؟ چی می‌شه اگه بتونم هرجوری که می‌خوام باشم فقط خودم باشم و بذارن باشم یه طوفانم تو گل‌وگیاه انجیر و انگور و (گیاه، عالیه) چشماتو روی دنیا وا کن و دیگه چی دارم؟ بشم یه رودخونه، رودخونه از گل مراقب باش این گیاها نخورن تو رو حس کنم چیزای جدیدو خسته از خوشگلی، یه چیز واقعی می‌خوام من فکر کنم که دوست داری یه آدم جدید باشی یا نه به کجا دارم می‌رم؟ دونم که می‌شه، می‌تونی برسی بالاها، سمت آسمونا، بالاتر از ابرا برو بریم یه طوفانم تو گل‌وگیاه انجیر و (برو) انگور و (بیا) چشماتو روی دنیا وا کن و غوغا به پا کن دیگه، دیگه اگه بشه که تو لحظه زندگی بکنم چه خوبه می‌دونی کجا می‌ری؟ چی می‌شه اگه بتونم هرجوری که می‌خوام باشم؟ همه‌چی عالیه لطفاً راهو وا کنین من می‌شم موجای خروشان (خروشان) موجای خروشان (رها و آزاد) راه بازه چون من تو رو دارم پیشم ممنونم ازت دیگه چی دارم؟ عالی هستی دیگه چی دارم؟ رؤیایی هستی دیگه چی دارم؟

Persian (Soren)

 * Singers: Mina Momeni (Isabela), Anita Ghalichi (Mirabel)

چیزی ساختم جالب و تازه هم تیزه هم نازه شاید نامتقارن باشه ولی باز زیباست مال منه! نگاه کن از نو وایسا! بده بیاد بغلو بجنب بده بیاد بغلو (جهانی از نو) بدو بیاد بغلو ای بابا بده بیاد بغلو! رویش می‌دم صدها گل رو طبق الگو همه خوشبو تمرین شدن ژستای من سوال اینه کی هستم من؟ چی می‌شد هربار اگه می‌سپردم خودمو به احساسم؟ (حالا یه چیزی گفتم) اگه همه‌ش در بندِ عالی‌بودن نبود حواسم باید آزاد شم! باید رها شم! حس من شاید برسه به گردباد انجیر کاج (انجیر کاج) خوشهٔ تال (چه باحال) دلم یه پرواز بی‌حصار می‌خواد چقدر خوبه این حال؟ شدم چه بی‌باک.. می‌شه رودخونه ساخت با گل‌هایی نو فقط اگه بتونی رها باشی تو اون وقت شکوفا می‌شه رویشی از نو از زیبایی برتر چیزی می‌خوام بیشتر از تو دنیای تو زیباست اما زیبایی‌هاش از حقیقت دورَن (اما ریشه‌هام سستن) تو پرورش می‌دی گل‌ها رو دوست دارم ببینم رویش خودتو شکوفا شو حالا برو اون بالاها! حس من شاید برسه به گردباد! انجیر کاج (انجیر کاج!) خوشهٔ تال (چه باحال!) دلم یه پرواز بی‌حصار می‌خواد چقدر خوبه این حال؟ (بگو دیگه!) چه کارایی می‌شه کرد اگه جاری باشی توی لحظه؟ (باور کن می‌ارزه) اگه وجودت از ترس کامل‌نبودن نلرزه زندگی در لحظه! کسی سر راه‌ش وا نسه من دارم میام با رویشی تازه (رویشی تازه) این تازه (این تازه!) آغازه (مثل پروازه!) خوشحالم بی‌اندازه که دارم خواهری مثل تو مدیونم به تو! بی‌نهایتی تو با نگاهی از نو بی‌نهایتی تو با نگاهی از نو!

Persian (Soundo)

 * Singers: Pardis Asadpour (Isabela), Yeganeh Ramezani (Mirabel)

یه گلی ساختم که خار داره یه گل جدیده که کسی مثلش ندیده (ایزا جان، نزن جاده‌خاکی، بغل بده) خیلی خوش‌دست و لطیف نیست، ولی قشنگه اون مال منه خیلی خوش‌رنگه یه بغل بده من بیا، یه بغل بده من چقدر خوش‌رنگه بدو یه بغل بده من وایسا، یه بغل بده من اینجا پر از گل رزه می‌شن رنگی، می‌سازن روز پر عشق باهاش می‌گیرم ژست تازه پشت خنده‌هام یه رازه اگه احساسمو بیان کنم، دیگه چی کارا می‌شه کرد؟ چرا یه بغل نمی‌دی؟ چی می‌شه اگه هرچی می‌خوامو بتونم بهش برسم می‌رسم به دست می‌آرم من می‌خوام به‌ پا کنم یه طوفان از گل یاس، در سرتاسر جهان قدرتای من پایان نداره تو این دنیا، همه چی پیش می‌آد می‌تونم بسازم یه باغ از گل آفتاب‌گردون قدرتام بیشتر می‌شن هر روز امروزم بهتر شه از دیروز چون بسه دیگه بیش از اندازه محبت بذاریم کنار دشمنی خب بشین تا با هم بمونیم ما خواهریم تا ته دنیا من فقط می‌دونم اینو که اگه به من الان بدی بغل می‌رم تا آسمونا با لایه‌های زیبا، با لایه‌های زیبا به فکر پیشرفت، صبح پاشو هرچی که هست خسته نمی‌شم شرایط خوبه، من باقدرت سمت هدف ادامه می‌دم دیگه چی؟ دیگه چی؟ رو به جلو ادامه بده زندگی کن تو تو لحظه دیگه تکرار بسه چه کاری می‌شه کرد تا این شهر تکراری عالی بشه؟ خیلی [؟] هم خوبه برید کنار من می...[؟] من می‌خوام روی ابرا بتازم بالای بالا، تو آسمونا مسیرم معلومه و مشخص تا قدرت هست اینو به تو مدیونم چی‌کار می‌تونم بکنم؟ اینو به تو مدیونم به تو مدیونم به تو مدیونم

Polish

 * Singers: Natalia Piotrowska (Isabela), Ada Szczepaniak (Mirabel)

To niespodzianka dla mnie samej Nowy kształt lubi kłuć A jednak piękny niesłychanie mimo tylu wad Jest mój, bo chcieć znaczy móc Bo chcieć znaczy móc (Przytul się, przytul się, tak jest) Bo chcieć znaczy móc (Przytul się, przytul się, ej weź) (Przytul się, przytul się, no chodź) (Przytul się, przytul się) Co bym jeszcze mogła zrobić? Dywan umiem utkać z kwiatów I przyjmować piękne pozy Lecz pokażę więcej światu Na więcej stać mnie Jeśli zacznę cenić to co życie poda (Śmiało, siostra, bez obaw) Na więcej stać mnie Jeśli zacznę mniej się wszystkim przejmować Tylko to, więcej nic Ludzie dajcie żyć Beztrosko z głową w chmurach bujać Smutki precz, to jest plan Beztrosko z głową w chmurach bujać Nowe plany snuć Bo chcieć znaczy móc I choćby nie wiem co, to razem ze mną idź No bo jak nie my, to kto? Kto nam dorównałby? Poczujmy całkiem nowy zew, nowych dni Piękno to nie wszystko, chcę prawdy już dziś, a ty... (Nie mów nic, widać tak miało być Taki dar to od losu jest test) To może za późno jest (Tyle wiem, że już nie chcesz być snem Chciałabyś dużo wyżej się wznieść) Czy zdołam się wznieść? Ponad słońce i gwiazdy leć Beztrosko z głową w chmurach bujać Smutki precz, to jest plan Beztrosko z głową w chmurach bujać Nowe plany snuć (Tak jest, tak jest) Na więcej stać cię jeśli zaczniesz cenić to co życie poda (Śmiało, siostra, bez obaw) Na więcej stać cię jeśli Zaczniesz mniej wszystkim się przejmować Będzie dobrze, a co (Ej, ludzie, ludzie z drogi sio) Bo w tym szaleństwie jest metoda Robię szum Nowa ja (Jak ja) Od dziś w potrzebie, mam tu ciebie Dzięki tobie umiem czuć Że chcieć znaczy móc Bo chcieć znaczy móc Bo chcieć znaczy móc Bo chcieć znaczy móc

Portuguese (Brazil)

 * Singers: Larissa Cardoso (Isabela), Mari Evangelista (Mirabel)

Eu inventei uma coisa nova Eu nem sei O por que Não é simétrica ou perfeita Mas é magica E é minha Que mais vou fazer? Ei vem aqui, vem aqui (Tá bom!) Vem aqui, vem aqui Que mais vou fazer? (Vem cá!) Vem aqui, vem aqui (Abraços!) Vem aqui, vem aqui Faço hera e primavera Flor-de-maio Num balaio Eu respondo ao que se espera Os sorrisos eu ensaio E se eu cansasse e brotasse tudo aquilo que eu sinto? (É a hora, eu precinto! Uou!) A aflição vem da pressão pra ser a filha perfeita Se eu pudesse viver? Quero só viver Um furacão de flores roxas Pra escalar (Já!) Balançar (Vou tentar) Palmas de cera podem me levar Que eu não vou descer Que mais vou fazer? E se eu imaginar um rio vai florir? Elas são carnívoras, é melhor você subir Eu sinto um arrepio me invadir Cansei de ser bela Eu quero o real, normal Pensei todo o tempo Eu achei que sua vida era inteira prazer (Qual difícil é ver a raiz?) Quem só vê cada flor florescer Não imagina o que sabe fazer Vai me ver crescer (Vai te ver crescer) Nada vai te deter E eu vou Um furacão de flores roxas (Whoo!) Pra escalar (Já!) Balançar (Como se faz) Palmas de cera podem me levar Que eu não vou descer Que mais, que mais? O que fazer quando se esta presente conectada no momento? (Seu momento, aproveite) O que fazer se perceber que não quer mais ser perfeita? Mas eu vou ficar bem Abre o caminho que ela vem (Whoo!)'

Vou colorir em cada canto (Colorir em cada canto) Vou renovar (Renovar) Reformar (Reformar) Ficou mais claro, pois você mostrou e eu Devo a você Que mais vou fazer? Você vai florescer! Que mais vou fazer? Não minta seu prazer! Que mais vou fazer?!

Portuguese (Portugal)

 * Singers: Vânia Pereira (Isabela), Carina Leitão (Mirabel)

Fiz uma coisa inesperada Afiada, algo novo Não é simétrico ou perfeito Mas é belo e, e é meu O que mais me faltou? Conta lá, conta lá (Vem falar) Conta lá, conta lá O que mais me faltou? (Venham cá) Conta lá, conta lá (Abraços) Conta lá, conta lá Planto rosas e mais rosas Flor de mayo, muitas mais Sou estilosa, ensaio poses Risos são artificiais E se eu só fizesse crescer o que queria no momento (Já está descontrolado) E se soubesse que o que fiz não tinha de ser perfeito E só tinha de ser, e eu podia ser Um furacão de jacarandas Trapadeiras (em grande) E lianas (está bem, mana) Palma de cera enche o ar enquanto eu descobro quem sou O que mais me faltou? Mar de droséras que se cultivou Cuidado é carnívora, não se dominou Eu quero descobrir p'ra onde vou Beleza já basta, eu vou ser honesta Tu deste viver a vida assim desolada Sem desejar mais (Quão fundo as raízes vão) Só conheço bem as tuas flores E é incrível saber como vais tão alto Ascendemos, subimos até aos céus Um furacão de jacarandas Trapadeiras (grande) E lianas (planta) Palma de cera enche o ar enquanto eu descobro quem sou Mais, e mais Se vives verdadeiramente no momento, tu estás pronta (Aproveita o momento) E se soubesses que quem queres ser não tem de ser perfeito Mas eu vou ficar bem (Ei, saiam da frente, avisei) Eu vou passar com as tabebuias (com as tabebuias) Ondas quebrar (ondas quebrar) Despertar (eu despertei) Tu ajudaste-me a ver tão claro E eu devo-te tudo O que mais me faltou? Não tens nada a provar O que mais me faltou? Tu agora vais mostrar O que mais me faltou?

Romanian

 * Singers: Alina Chinie (Isabela), Amalia Uruc (Mirabel)

Eu am făcut ceva din sunflet Cas țepos, cam ciudat (Isa?, ăh asta-i partea-n care noi ne) Nu e simetric, nu e perfect Dar e minunat, și i-al meu Ce pot să mai fac? (Stai! Spune tot, spune tot) Ce pot să mai fac? (Mai ai? Spune tot, spune tot?) (Mai știi? Spune tot, spune tot) (Hai zi! Spune tot, spune tot) Eu cultiv rănduri de rose Flor de mayo, fac doar eu Cănd apart stau doar în poze Multe-s în sufletul meu Ce-ăs fi făcut de-aș fi crescut pe loc tot ce aveam în suflet? (Mai sții care-i drumul?) Ce-ăs fi făcut de-aș fi știut că pot să fi și imperfectă? E destul doar să fii, si aș revenii! Un uragan de jacarandas Un smochini, (smochin!) Suitor, (Ce ușor!) Palma de cera-si lasă urme Cănd mă-nalț și-mi iau avănt Ce e de făcut? Voi oferi pe loc un rău de parfum Nu-I atinge, e carnivor, eu nu mă mai opun Eu vreau să simt plăcerea a ceva nou Nu vrea să fiu dulce, vreau doar să fiu, tu nu? (Viața ta e un vis minunat) (De când pe-această lume ai ajuns) Ce adănc stau ele-n pămănt? (Tot ce crești, tot ce tu inflorești) (Te înalță, te duci mai sus!) Căt poți de sus, pân' la cer să te duci Urcăm! Un uragan de jacarandas De smochin, (Smochin!) Suitor, (Plin!) Palma de cera-și lasă urme Cănd mă-nalț și-mi iau avănt (Mai zi,mai zi) Ce poți să faci cănd simți că ești prezent și ăsta e momentul? (Savurează momentul) Ce poți să faci cănd știi că cine vrei să fii nu-i imperfectă Dar te simți asa! Hei, calca s-a eliberat! Woo! Voi reusi prin tabebuia! (Și face booyah!) Voi putea! (Vei putea!) Să mă schimb! (M-ai schimbat!) Acume totul mult mai limpide Că tu m-ai ajutat Ce pot să mai fac? (Orice îți e pe plac) Ce pot să mai fac? (Multe-s de arătat) Ce pot să mai fac?!

Russian

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

Немного странно получилось, В чём секрет, не пойму. Нет идеальных в нём пропорций, Но он так красив и он мой. Так что я могу? (Стой! Ну давай, ну давай! Иса, ну давай Ну давай!) Так что я могу? (Скорей Ну давай, ну давай! Я здесь Ну давай, ну давай!) Создаю я всюду розы. Флор де Майо вырастают. Идеальны мои позы, Но меня никто не знает Ах, что бы я могла создать Если бы волю дать мне чувствам? (Осторожней с искусством! Вау!) Ведь идеал недостижим! К чему нести этот груз нам? Я хочу просто жить И могла бы быть Цветущей словно жакаранда И лозой (Стой!) Средь лиан (Суперплан!) Наполнен воздух дивным ароматом пальм, и я росту! А что я могу? Будут отличные росянок тут ряды! Кстати, они хищные, и всё ж они цветы, И чувство необычное новизны! Устала быть вечно в плену красоты! А ты? Казалось, живёшь как в мечте С самых первых секунд на Земле! (Корни, скрыты на глубине!) Как росток превратится в цветок, Так и ты можешь выше взлететь! До неба взлетай! Удивляй! Покоряй! Вперёд! Цвету я словно жакаранда! Я лоза (Вперёд) Средь лиан! (В полёт!) Наполнен воздух дивным ароматом пальм И я росту! (Так что, так что?) Что я смогу, если возьму И волю дам всем своим чувствам? Лети к новым высотам! Пусть будет мир неидеальный, но Он будет прекрасным! В это просто поверь! Мы новую откроем дверь! Не в красоте лишь моя сила! Посмотри, (Посмотри!) Что внутри! (Что внутри!) Ты мне глаза открыть сумела, мира! Я тебя люблю! А что я могу? Найти свою мечту! Так что я могу? Верши свою судьбу! Всё я могу!

Serbian

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

Ја створих нешто сасвим ново Млечни трн Први пут Иса... Хм, сад би требало да те... Сво асиметрично и чудно Али прелепо, моје скроз Шта још може ту? Хеј! Дођи ми, дођи ми Ето Шта још може ту? Дођи ми, дођи ми Знаш шта? Дођи ми, дођи ми Грлим! Дођи ми, дођи ми Гајим све нијансе розе „Флор де мајо”, нежно биље Правим бајне лажне позе Док мој осмех тајне крије А шта би било да сам гајила шта желех у тренутку? Ама, куд сада јуриш? Оу! А шта би било да сам знала ништа није перфектно Само постојати Себе спознати Ураган моћне јакаранде Смоквин лист Вис Лозе струк Провод луд! Док нежна палма тихо њише се Крочим себи пут Шта још може ту? Да л’ могу створити мухоловкин зли зуб Месождер је, опрезно Јер опасно је ту Ја желим сад да осетим радост сву Од лепог ми мука Ја ствар желим истинску Мислих живот је твој ко из сна Од тренутка кад будна си ти А корену где је крај? Све што знам је твој ружичњак леп Ал’ је сјајно што порасла си, Колико ћеш расти, јер небо је циљ, твој циљ (Колико ћу расти јер небо је циљ, мој циљ) Ураган моћне јакаранде Уу! Смоквин лист Лет! Лозе струк Скок! Док нежна палма тихо њише се Крочим себи пут Шта још, шта још? А шта би било Да си стварно, лудо, страсно у тренутку У тренутку, ужитку? А шта кад то што била би не даје слику перфектну? Али бићеш океј Хеј, народе, сад склањај се Уу! Ја стижем с цветом табебује (Ти стижеш с цветом табебује) Спремна за нови дан Спремна сам (Нов је дан) И све је јасно кад си ту Јер ти ми дозва промену Шта још може ту? Покажи нови пут Шта још може ту? Сад бираш нови пут Шта још може ту?!

Slovak

 * Singers: Miroslava Drínová (Isabela), Simona Augustovičová (Mirabel)

Ten výtvor vznikol nečakane Ostrý tvar, pichá nás (Isa, toto je tá chvíľa kedy sa...) Tak asimetrický a zvláštny Proste nádherný a je môj Snáď zvládnem aj viac Počkaj, objím ma, poď na hruď No snáď objatie, objatie (Snáď zvládnem aj viac) Som tu, objím ma, poď na hruď Len tak objatie, objatie Nech nám rastie záhon kvetov Flor de mayo, celý máj Aj keď v pózach dobre viem to Že môj úsmev je ten náj Čo všetko by tu rástlo podľa toho ako sa dnes cítim? (V sne vieš, kade kráčaš? Whoa!) Vraj všetko nemusí byť dokonalé, stačí sa tváriť Že to práve tak je, len kto o tom to vie? Len hurikány z jacarandás A plod z fíg (Fíg!), zopár lián (To je fajn!) Palma de cera stúpa povetrím Dávno viem čo s tým Vždy hrám, keď mám s kým Ja z rosy vytvorím svet, ktorý má prúd riek Pozor, sú mäsožravé, na toto nie je liek Chcem jasne cítiť stratenú príchuť zmien Už mám po krk faloší, hľadám skutočné, ty nie Ty si tá, ktorá snila svoj sen (Whoa) Ideál, čo nám zvláštnym sa zdá (Kde v hĺbkach svoj príbeh nájsť?) Máš svoj svet, všade nádherný kvet (Whoa) A ty v tieni tiež túžiš viac rásť Až tam k nebu rásť Máš svoj svet mimo nás, ísť smieš! Len hurikány z jacarandás (Woo!) A plod z fíg (Poď!), zopár lián (Rásť!) Palma de cera stúpa povetrím Dávno viem čo s tým (Čo viac, čo viac?) Ty všetko hravo zvládneš, keď si ponorená v tejto chvíli (Viem, že príde, čo má prísť) Vraj vôbec nemusím byť dokonalá, môžem sa tváriť Že je všetko tak fajn (Hej, vy tam všetci z cesty preč! Woo!) Prechádzam davom s tabebujou (S tabebujou) Príval vĺn (Príval vĺn), zmieta nás (Mení nás) Cesta je jasná, kým si nablízku A celý svet je náš Snáď zvládnem aj viac (Ty na dosah cieľ máš) Snáď zvládnem aj viac (Svoj osud v rukách máš) Snáď zvládnem aj viac!

Spanish

 * Singers: Isabel Garcés (Isabela), Olga Lucía Vives (Mirabel)

No esperaba este efecto Forma audaz, ¡Qué impresión! No es simétrico o perfecto pero es único ¿Quién sabrá si es inspiración? Ven aquí, ven aquí (Bien dicho) Ven aquí, ven aquí ¿Será inspiración? (¡¿Quiubo?!) Ven aquí, ven aquí (Pues ya) Ven aquí, ven aquí En mis brazos, brotan rosas Flor de mayo, por el patio Y mis poses muestro hermosas La mejor sonrisa en labios ¿Qué lograría si creciera el sentimiento del momento? ¿Hacia dónde estás yendo? Woah Lo que yo haría sin tener que ser la hermana perfecta Lo que en mí va a surgir nadie va impedir Un huracán de jacarandas Por subir (¡Sí!) Y enredar (Suena bien) Palma de cera llena el aire Y va escalando en expansión ¿Será inspiración? Una magnífica, rocío del sol Pero es carnívora, será con precaución Yo quiero emocionarme con mi versión No basta ser bella, hoy descubriré quien soy Hoy tus ojos se abren Al fin de este sueño podrás despertar Sabré ser original Solo he visto tus flores brotar Pero adoro mirarte volar Comienza/Comienzo a elevarme hasta el cielo y alcanza ​al sol Un huracán de jacarandas Por subir (¡Sí!) Y enredar (Crece) Palma de cera llena el aire Y va escalando en expansión (¡¿Qué más?! ¡¿Qué más!?) Irremediablemente aquí, viviendo ahora en el momento Aun hay tiempo, es momento Lo que yo haría al comprender que quiero ser imperfecta Pero así estaré bien Hey, todo el mundo venga a ver Descubro nuevas estructura (Descubrirá, que locuras) Por surgir (Por surgir) Por sembrar (Germinar) Con claridad ya veo el camino Y tú me has dado dirección ¿Será inspiración? Ten determinación ¿Será inspiración? Tú nueva creación ¿Será inspiración?

Swedish

 * Singers: Stran Çetin (Isabela), Sandra Kassman (Mirabel)

Här är nåt nytt som jag har skapat Väldigt vass men ändå grann Varken symmetrisk eller felfri Men en vacker växt som är min Jag gör vad jag kan (Vänta kom igen kom igen) (Bra snack, kom igen, kom igen) Jag gör vad jag kan (Knack, knack, kom igen, kom igen) (En kram, kom igen, kom igen) I rosor kan jag allt drapera Flor de mayo står i rader Jag ler och kan perfekt posera Bygger fler och fler fasader Men det jag känt som länge bränt vill få en chans att kunna hända (Vet du om vart du ska nu) Tänk om jag kör och bara gör någonting som inte är felfritt Om det bara fick vara och jag själv fick vara Som en orkan av jakarandas En slingerväxt (Visst) En lång lian (Eh, bra plan) Något vilt och tufft som fyller luften nu när gränserna försvann Jag gör vad jag kan Att göra sileshår i långa snår kan gå Inte bara fint och sött de äter kött pass på Det samma är det nya som jag vill nå Lägg ned allt det vackra det finns mycket mer än så På något vis känns dit liv ju precis Som en dröm sedan den dag du blev till (Åh rötterna går så djupt) Men du har makt bortom rosornas prakt Du kan flyga så högt som du vill Så högt som jag vill aldrig hålla mig still Kör på! Som en orkan av jakarandas En slingerväxt (Kör) En lång lian (Kör) Något vilt och tufft som fyller luften nu när gränserna försvann (Du gör, du gör) Vad kan du göra när du härligt galet lever nu i stunden (Fånga stunden, chansen) Vad händer då när du förstår att du vill slippa vara felfri Vara okej som du är (Häng med mig nu hon kommer här) Här kommer jag med nya friska krafter Ny taktik (Ny taktik) Riktigt sann (Når varandra) Allt känns okej tack vare dig och vilken härlig väg vi fann Jag gör vad jag kan! (Ja, visa vad du kan!) Jag gör vad jag kan! (Så mycket som du kan!) Jag gör vad jag kan!!

Tamil

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

எதிர்பாரா ஒன்றை நானும் செய்தேன் முள்ளாக, புதிதாக அழகில்லை என்று சொல்லிட முடியாது ஓர் புது அழகு அது எனது, வேறென்ன செய்வேன்? கட்டிக்கோ, கட்டிக்கோ [ஆடலாம்] கட்டிக்கோ, கட்டிக்கோ வேறென்ன செய்வேன்? [பண்ணலாம்] கட்டிக்கோ, கட்டிக்கோ [பழகலாம்] கட்டிக்கோ, கட்டிக்கோ என் சிரிப்பாளே முள்ளும் ரோஜா ஃபிலோர் தே மாயோ தோட்டம் எல்லாம் நிற்கும் ஸ்டைலோ, ப்ராக்டிஸ் போஸோ இதெல்லாம் என் சிரிப்பின் பின்னாலோ எனது எண்ணம் போலெ ஏதோ ஒன்றை விதைத்தாள் என்ன வாகும் [எங்கு போற சொல்லி போயேன், woah] எப்போதும் ஒழுங்கா இருக்க வேண்டாம் என்றால் என்ன நான் செய்வேன் இருப்பேன் நானாகவே, என்னை விடுவாரா உவகை பூக்கள் மகரண்டாஸ் நான் நினைத்தால் [சொல்லு], ஊரெங்கும் [அப்றம்] தென்னையின் மரம் இந்த காடெங்கும் இனி என்னால் தான் இங்கே, வேறென்ன செய்ய இருவரும் நதியிலே பனிபோல் இருந்தோம் பார்த்தது கடிக்கும் கடிக்கும் பாரு ஏதோ ஒன்று செயல் ஆகாதே கைப்பாவை ஆக இருக்கின்றேனா சொல்லு நீ கண்ட கனவு பலித்திட கூடும், அந்நாள் வரை காத்திரு நீ [அந்நாள் அதை யார் அறிவார்) நீ மலர செய்யும் பூக்கள் எல்லாம் புது வாசம் கொண்டு நின் வாசல் நின்று வரவேற்றிடுமே நீயும் முன்னே வா உவகை பூக்கள் மகரண்டாஸ் நான் நினைத்தால் [போ], ஊரெங்கும் [வள] தென்னையின் மரம் இந்த காடெங்கும் இனி என்னால் தான் இங்கே வேற, வேற நீயாக நீ இருக்கும் நேரம் அப்போ நீ என்ன செய்வாயோ [நீயும் என்ன செய்வாயோ] நீயாக நீ இருக்க நேரம் அது போதானது இல்லை [எனக்கது போதுமே] வழி விடுங்கள் எல்லாரும் நான் கொண்டு வரும் ரோஜாபூயா [அவள் கொண்டு வந்தாலே பூயா] அலை அலையாய் [அலை அலையாய்] மனம் மாறி [மனம் மாறி] வழி காட்டி கரையும் சேர்த்தாய் என்னை தான் நீயும் நன்றி சொல்வேன் நான் என்றென்றுமே தான் யாரென்று காட்டணும் நீ வேறென்ன செய்ய முன்னேறி போகணும் நீ!

Telugu

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

ఊహించందేదో నేనేం చేశా పదునుంది కొత్తది లోపలే వున్నా కానీ ఎంతో అందంగుంది ఆదినాదే ఇంకేం చెయ్యాలి? మీరబెల్: ఆగు హత్తుకొ, హత్తుకొ ఈసాబెల్: ఇంకేం చెయ్యాలి మీరబెల్: వచ్చెయ్ హత్తుకొ, హత్తుకొ ఈసాబెల్: కౌగిలే ఇచ్చుకో ఇచ్చుకో రోజు రోజానె పూయిస్తా ఎన్ని మైలోనె పూయిస్తా బంఘిమలెన్నో సృష్టిస్తాను నవ్వు వెనకాలే ఎన్నోదాస్తా నాలోన ఏమేముందో అంత పూలేపూస్తే నేనేం చేస్తా మీరబెల్: ఎటు వెళ్తున్నావ్ నువ్వు ఓఓ ఈసాబెల్: స్వచంగా నేనే వున్నా ఎం పర్లేదంటూ నె తెలుసుకున్న అదేం తప్పేం కాదే ఉండ నిస్తారా నె సృష్థిస్తానే పూల వాన వ్రేలాడే తీగవుత ఈ చెట్లకి నేనే ఇస్తా ఊపిరినే అన్ని నేస్తలే ఇంకేం చెయ్యాలి? వ్యక్కుల వాలా వాలా ఎంతనే ఇది కుంచం సరిపో సరిపో దంటే నాకేదో ఒక కొత్తది కావలి అందలే నాకొద్దు నిజంకావాలి నీకొద్ద మీరబెల్: ఏంటో నీకంత ఓఓ కలల ఉందా నీ కళ్ళే తెరవగానే ఈసాబెల్: ఈ వేరంతా లోతేళ్తా మీరబెల్: నువ్వే పూయించేటి పూవులే ఈసాబెల్: కానీ చూడాలినుంది ఎలా చేరేవో ఆకాశం తీరలే ఆ నింగి మీటే నె సృష్టిస్తమే పూల వాన ఈ పళ్ళు - పద ఆ పూలు - పెరుగు ఈ చెట్లకి నేనే ఇస్తా ఊపిరినే అన్ని నేస్తలే ఇంకేంటి? ఇంకేంటి? పిచ్చెక్ సంతోషాలే చూస్తూ ఉంటే ఎం చేస్తావ్ నీవే కాలం దాచిను సాగే సవ్యంగా ఉండాల్సిన పర్లేదాంటే ఎం చేస్తావ్ నీవే - మరేం పర్లేదులే హే అంత పక్కకెకెళ్లండి వస్తుంటే కొత్త రంగు పూలే మనసులనే మనసులనే మారుస్తూ మారుస్తూ అద్దెది లేదు నువ్వే ఉన్నాక ఇదంతా నీదేలే ఇంకేం చెయ్యాలి? మీరబెల్: అందరికి చూపించు ఈసాబెల్: ఇంకేం చెయ్యాలి మీరబెల్: అసాధ్యం లేదంటూ ఈసాబెల్: ఇంకేం చెయ్యాలి?

Thai

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

ที่ทำไปนั้นมัน ไม่ได้ตั้งใจ แตกต่างไป ไม่เหมือนเก่า อาจไม่ได้ดูดีพร้อมและสมบูรณ์ แต่มันสวยด้วยมือ ที่ฉันสร้าง ทำได้ใช่ไหมเล่า? เดี๋ยว! เข้ามาเลย! เข้ามาเลย! คุยเพลิน! เข้ามาเลย! เข้ามาเลย! (ทำได้ในแบบเรา!) ปะเดิน! เข้ามาเลย! เข้ามาเลย! ขอกอด! เข้ามาเลย! เข้ามาเลย! ปลูกมาแล้ว กุหลาบกี่แถวกัน? และก็ลั่นทม ให้พวกท่านชม ฝึกเดินเหินท่วงท่าเกินเทียบทัน แสร้งทำหน้าชื่น แต่อกฉันตรม ทำได้อีกไหมถ้าเรายอมให้ปลูกต้นที่ใจต้องการในตอนนี้? (อย่ารีบร้อนสิ รอน้องที โอ๊ย!!) ทำได้อีกไหมถ้ารู้แก่ใจ? ไม่เห็นจะต้องไม่มีที่ติ ก็แค่ปล่อยให้มันเป็น! ไม่ต้องเครียดต้องเค้น! พายุเบ่งบานดอกฮาคารานดา มะเดื่อแกว่งไกว (ใหญ่!) เถาโยงใย (ไม่เป็นไร!) ต้นปาล์มใหญ่หนาที่สูงเสียดฟ้าให้เอื้อม ไต่ขึ้นดังยอดเสา ทำได้ใช่ไหมเล่า? จะเสกของประหลาด อย่างต้นหยาดน้ำค้าง มันเป็นพืชกินแต่สัตว์ ก็ต้องจัดเล่นบ้าง จะลองสิ่งที่ไม่ถนัดดูสักตั้ง สุดเบื่อที่ต้องงดงาม ความจริงสิ่งที่หวัง สักครั้ง! ดังเธอนั้นคือเรื่องราวในความฝัน มานมนานตั้งแต่ครั้งจำความได้ (โว!) หยั่งรากลึกลงไปเท่าไร? เพียงแค่ฉันคงเคยชินกับภาพนั้น แต่ดีใจที่เธอก้าวออกมาไกล (โว!) เธอก้าวได้แค่ไหน? / ฉันก้าวได้แค่ไหน? ขึ้นถึงฟ้าก็จะไปให้ได้!! พายุเบ่งบานดอกฮาคารานดา (วู้!) มะเดื่อแกว่งไกว (ว้าว!) เถาโยงใย (เอา!) ต้นปาล์มใหญ่หนาที่สูงเสียดฟ้าให้เอื้อม ไต่ขึ้นดังยอดเสา! ทำได้! ทำได้! ทำได้อีกไหมถ้าเราเปิดใจให้รับให้รู้แค่เพียง แค่ตอนนี้? (ใจเรียกร้อง มันก็ต้องสิ!) ทำได้อีกไหมเมื่อรู้แก่ใจ ว่าเราไม่ใช่ไม่มีที่ติ? และเป็นเรื่องธรรมดา! เฮ้ ดูดีๆ นี่พี่ฉันมา วู้! เปิดตัวให้ดูด้วยตา เบบูญ่า! (ให้โลกได้รู้ จนต้องอู้ยา!) เปลี่ยนทางไป (เปลี่ยนทางไป!) สร้างแนวใหม่ (มันเร้าใจ!) มองภาพสดใส ก็เธอใช่ไหมที่ช่วยมาเปิดดวงตาให้เรา?! ทำได้ใช่ไหมเล่า? ต้องบอกกับทุกคนเขา ทำได้ใช่ไหมเล่า? ได้หมดแหละ ไม่ต้องเดา ทำได้ในแบบเรา!

Turkish

 * Singers: Dolunay Pircioğlu (Isabela), Begüm Günceler (Mirabel)

Hiç beklenmeyen bir şey yaptım Hem canlı, hem yeni (Isa' ee bu noktada yapmamız gereken) Ne simetrik, ne de mükemmel Ama çok güzel Benim o-o-o, daha ne yapayım Dur, hadi gel hadi gel (Doğru!) Hadi gel hadi gel (Daha ne yapayım) Gidelim, hadi gel hadi gel Sarıl! Hadi gel hadi gel Sıra sıra gül dikerdim Şişe şişe parfümler Planlanmış pozlar verirdim Gizlerdim gerçek beni

Ne yapardım o anlık duygularımı dönüştürseydim (Sana neler oluyor) Ne yapardım eğer o kadar mükemmel olmak gerekmediğini Bıraksalardı

Jacarandas'ta bir kasırga Hem incir (iri) Hem üzüm (Sorun yok) Uzun bir palmiye olurdum ve tırmanırdım göğe Daha ne yapayım

Bulabilir miyim güneş güllerini Etoburdur onlar, dikkat et olur mu? Yenilik beni ürpertsin isterim Gerçek bir şey olsa, bu da fazla mı yoksa? Yaşamın gözleini açtığından beri Düş içinde geçmiş (Bir diken ne kadar uzak) Değiştiğinin farkındayım Yükseldiğini görmek harika Daha ne kadar çatıdan göklere haydi! Jacarandas'ta bir kasırga Hem incir (Hadi) Hem üzüm (Büyü) Uzun bir palmiye olurdum ve tırmanırdım göğe Daha ne, Daha ne

Ne yaparsın kendini zor içinde hissettiğin anda Tut o anı devam et Ne yaparsın olmak istediğin mükemmel değilse Ama yeterliyse Herkes yolu boşaltsın

Gelirken elinde bir tabebuia Değişen (Benimki) Fikirler (Değişti) Yol daha açık, hem de buradasın Sayende olduğumu Daha ne yapayım (Gel göster onlara) Daha ne yapayım (Yaparsın daha) Daha ne yapayım!

Ukrainian

 * Singers: (Isabela),  (Mirabel)

Ти так раптово тут з'явився Гострий скарб - цей малюк Нехай симетрії не видно, проте милий він, він мій.. То що я зроблю? Що я зроблю? Сиплю примули, фіалки, Пасма квіту простягаю Знали б люди, що із малку Світла усмішка ховає Що я зроблю, якщо малюнки заполонюють уяву? Хай вони оживають! Що я зроблю, якщо люблю те, що не є досконале? Та чудово, що є, бо воно моє! Моя квітуча джакаранда, і ліан ураган Пальма де Сера ароматом так п'янить і я лечу! Вже не втечу.. Я мухоловок враз тут вирощу садок Хижі, та все гаразд, стрибай на острівок Я хочу відчувати щось крім квіток Невже я зроблю несподіваний крок? Це шок! Жила десь у просторі мрій, Та ці мрії чужими були... Корінь такий міцний! Ти усім розсипала квітки, Доки власні ще тільки росли! Злетиш ти колись до вершин, як орли злетиш! Моя квітуча джакаранда, і ліан ураган, Пальма де Сера ароматом так п'янить i я лечу! А що? А що? А що ти зробиш коли хочеться створити неймовірне? Щось казково-бузкове.. А що ти зробиш, якщо ти не можеш бути зразкова? Шаленій наче птах! Гей люди добрі дайте шлях!

Хай дико квітне табeбуйя, кольори добери! Для тебе все шаленим цвітом я сьогодні застелю, А що я зроблю? Те, що здивує люд! А що я зроблю? Я це також люблю! Що я зроблю?!

Vietnamese

 * Singers: Nguyễn Duyên Quỳnh (Isabela), Thảo Huỳnh (Mirabel)

Đâu thể tin chính ta biến ra thứ này Thật sắc bén Vẫn chưa quen Chẳng cân bằng đâu cũng không hoàn hảo Nhưng thực sự quá xinh đẹp Là của ta Làm khác sẽ thế nào Nghe theo đi,nghe theo đi (Hay đó!) Nghe theo đi, nghe theo đi Làm khác đi thì sao Cứ bước, Nghe theo đi,nghe theo đi Ôm dô, Nghe theo đi ,nghe theo đi Trồng bao luống hoa hồng quanh lối đi Flor de Mayo Ngàn dặm nhấp nhô Tạo bao dáng xinh đẹp như mấy khi Đầy chất chứa sau nụ cười đã khô Mình nên làm sao khi bắt gặp bao cảm xúc trong phút giây lạ kỳ như thế? (Giờ chị muốn đi về chốn nao? Whoa!) Mình nên làm sao khi biết chẳng bao giờ phải hoàn hảo để mà làm gì? Cứ là mình đầy dũng khí Không sợ làm thoái chí Tựa cơn cuồng phong của jacarandas Kìm cho chắc (To quá!) Níu dây leo (Em ổn mà) Palma de cera bao tầng lá để ta trèo lên đỉnh cao Làm khác sẽ thế nào Giờ mình cùng đến nơi đây gọng vó vây quanh chẳng thiếu Và chờ làm thịt chúng ta ngay, đầy hiểm nguy biết bao nhiêu Mỗi lần chạm vào điều mới nghe sao tim liêu xiêu Nhìn vào vẻ đẹp chán ghê, cần sống thật để yêu ai thấu... Thấu hiểu biết bao năm qua chị mải miết trong cơn mơ kể từ lúc sinh ra đời Cội rễ kia chôn sâu thế nào? Em luôn muốn ngắm khóm hoa chị trồng xuống Mà giờ đây chỉ muốn chị vươn tới Bao xa thì sẽ tới Muôn nơi cao, bầu trời ơi Bước mau! Tựa cơn cuồng phong của jacarandas Kìm cho chắc(Mau!) Níu dây leo(Mọc lên) Palma de cera bao tầng lá để ta trèo lên trên đỉnh cao Gì nữa,gì nữa? Mình nên làm sao khi ngất ngây chìm đắm trong từng giây phút không thể nào quên (Trọn vẹn phút giây, từ lúc này) Mình nên làm sao một khi chỉ muốn mình không hoàn hảo với bao chông chênh Thế nhưng mà tuyệt biết mấy Hey, Nhanh qua đi, dọn lối ngay whooo

Ta sẽ vươn tới cùng tabebuia (Chị ấy vươn tới với booya!) Điều tươi mới (Điều tươi mới!) Đổi thay ngay (Đổi thay ngay) Niềm tin bừng lên vì em đã đến nơi đây Ôi người em yêu của tôi Làm khác sẽ thế nào Hãy làm mọi thứ chị muốn Làm khác sẽ thế nào Chẳng còn gì cản ngăn đâu Làm khác đi thì sao!
 * }