Smile Song (My Little Pony: Friendship Is Magic)

The Smile Song is a song featured in the My Little Pony: Friendship Is Magic episode "A Friend in Deed". Dubbed "smile" by the My Little Pony crew, it is sung by Pinkie Pie, expressing her love of laughter, happiness, and friends while making her way around Ponyville with a great big smile.

In the sequence, Pinkie can be seen greeting several ponies, cheering up sad fillies and helping Applejack paint her barn. By the end of the song a large crowd of smiling background ponies and the leading characters have gathered around Pinkie Pie. They all sing along for the finale of the song after which Pinkie Pie meets Cranky Doodle Donkey for the first time.

English



 * Singers: Shannon Chan-Kent (Pinkie Pie, singing), Andrea Libman (Pinkie Pie, speaking), Choir 2

My name is Pinkie Pie (Hello!) And I am here to say (How ya doin'?) I'm gonna make you smile and I will brighten up your day It doesn't matter now (What's up?) If you are sad or blue (Howdy!) 'Cause cheering up my friends is just what Pinkie's here to do

'Cause I love to make you smile, smile, smile Yes I do It fills my heart with sunshine all the while Yes it does 'Cause all I really need's a smile, smile, smile From these happy friends of mine

I like to see you grin (Awesome!) I love to see you beam (Rock on!) The corners of your mouth turned up is always Pinkie's dream (Hoof bump!) But if you're kind of worried And your face has made a frown I'll work real hard and do my best to turn that sad frown upside down

'Cause I love to make you grin, grin, grin Yes I do Bust it out from ear to ear let it begin Just give me a joyful grin, grin, grin And you fill me with good cheer

It's true some days are dark and lonely And maybe you feel sad But Pinkie will be there to show you that it isn't that bad There's one thing that makes me happy and makes my whole life worthwhile And that's when I talk to my friends and get them to smile

I really am so happy Your smile fills me with glee I give a smile I get a smile And that's so special to me

'Cause I love to see you beam, beam, beam Yes I do Tell me what more can I say to make you see That I do It makes me happy when you beam, beam, beam Yes it always makes my day

Come on everypony smile, smile, smile Fill my heart up with sunshine, sunshine All I really need's a smile, smile, smile From these happy friends of mine

Come on everypony smile, smile, smile Fill my heart up with sunshine, sunshine All I really need's a smile, smile, smile From these happy friends of mine

Yes the perfect gift for me (Come on everypony smile, smile, smile) Is a smile as wide as a mile (Fill my heart up with sunshine, sunshine) To make me happy as can be (All I really need's a smile, smile, smile) (From these happy friends of...)

Smile, smile, smile, smile, smile! Come on and smile Come on and smile!

Arabic



 * Singer: Angy Al-Bistawi

Bulgarian (bTV)



 * Singer: Zhivka Doneva

Croatian (HRT 2)



 * Singer: Andrea Baković

Moje ime Roza je I svak' me poznaje I svatko mene pozdravlja od jutra ranoga Nije važno to za mene Dal' si tužan ili ne I svak' će se nasmiješiti kad se Roza pojavi!
 * -|Lyrics=

Jer volim kada smiju se baš svi O da! I mene tada sreća preplavi Sreća! Jer samo mali osmjeh treba da Cijela zemlja bude sretna

Volim kad se igramo, kad se veselimo Da vaš osmjeh zablista mi je želja najveća Nije važno to za mene Dal' si tužan ili ne Za tebe ću se truditi, naglavce svijet okrenuti!

Jer volim kada smiju se baš svi O da! I mene tada sreća preplavi Sreća! Jer samo mali osmjeh treba da Cijela zemlja bude sretna

Svakom dođu dani puni problema Kad tuga gnjavi te, a Roza je tu da kaže Nije crno baš sve Jedna stvar me sretnom čini, želim to Dijeliti (Može još jednom?) To je kad nasmiješeni oko mene su svi

Hajde poniji, nasmiješite se Tuge riješite se Samo jedan osmjeh treba da Cijela zemlja zablista!

Jer volim kada smiju se baš svi O da! I mene tada sreća preplavi Sreća! Jer samo mali osmijeh treba da Cijela zemlja bude sretna

Smiješite se svi, smiješite se Tako malo treba, sij, sij Da se osmjeh javi, smješite se Smiješimo se svi, sviiiii!

Smiješite se svi, smješite se Tako malo treba, sij, sij Da se osmjeh javi, smješite se Smiješite se svi, sviiiii!

Smiješite se svi, smješite se Tako malo treba, sij, sij Da se osmjeh javi, smješite se Smiješite se svi, sviiiii!

Smiješite se svi, smješite se Tako malo treba, sij, sij Da se osmjeh javi, smješite se Smiješite se svi, sviiiii! My name is Roza And everyone knows me And everyone greets me from early in the morning It's not important to me Whether you're sad or not And everyone will smile when Roza shows up!
 * -|Translation=

'Cause I love when everyone smiles Oh yeah! And that's when I'm overwhelmed by joy Joy! Because only a little smile is needed to Make the whole land happy

I love when we play, when we're happy For your smile to shine is my greatest wish It's not important to me Whether you're sad or not I'll work hard for you, and turn the world upside down!

'Cause I love when everyone smiles Oh yeah And that's when I'm overwhelmed by joy Joy! Because only a little smile is needed to Make the whole land happy

Everyone gets days full of problems When sadness bothers you, but Roza is here to tell you It's not all black One thing makes me happy, and I want to Share it (Once more please?) It's when everyone around me is smiling

Come on ponies, smile Get rid of sadness Only one smile is needed to make the whole land shine!

'Cause I love when everyone smiles Oh yeah! And that's when I'm overwhelmed by joy Joy! Because only a little smile is needed to Make the whole land happy

Smile everyone, smile So little is needed, shine, shine So that the smile appears, smile Let's smile, everyone!

Smile everyone, smile So little is needed, shine, shine So that the smile appears, smile Smile, everyone!

Smile everyone, smile So little is needed, shine, shine So that the smile appears, smile Let's smile, everyone!

Smile everyone, smile So little is needed, shine, shine So that the smile appears, smile Smile, everyone!

Czech



 * Singer: Irena Hrubá

Mé jméno Pinkie Pie Já chtěla bych říct všem Chci vykouzlit na tváři úsměv A rozzářit váš den Je vážně jedno teď Jestli jste dnes sklíčení Chci kamarády rozesmát Tak proto je Pinkie

Váš úsměv chci zřít Smích, smích, smích Je to tak a vždycky mně to srdce prozáří Je to tak, totiž to co musím mít Je smích, smích, smích Co od všech přátel mít

Dobře když se culíš Jsem ráda, když záříš Aby se vám zvedly koutky Tak o tom Pinkie sní Když máte někdy trable A máte přesmutnou tvář Tak snažím se, seč můžu Bych vykouzlila na ní zas zář

Vždyť já ráda mám váš Smích, smích, smích, je to tak Pusu od ucha k uchu pojďte hned dát Tak dejte mi šťastný Smích, smích, smích Tohle přece není hřích

Je pravda, že jsou i dny tak ponuré A možná, že jste smutní A Pinkie vám ukáže Že to není zase tak zlé Je jedna věc, z které mám radost Do života zas chuť mi dá Když můžu být s kamarády A uslyším jejich smích

Váš úsměv mě naplní Jsem vážně moc šťastná Já dávám úsměv a dostávám A to pro mě dost znamená

Vždyť já ráda smích To víš, víš, víš, je to tak Pověz, co mám ještě říct, ať už to víš, je to tak A radost mám, když vidím Zář, zář, zář A to vždycky mě potěší

Do toho poníci Smích, smích, smích Naplňte mé srdce tou slunce září To, co vážně chci Je smích, smích, smích Uvidět na jejich tvářích

Do toho poníci Smích, smích, smích Naplňte mé srdce tou slunce září To, co vážně chci Je smích, smích, smích Uvidět na jejich tvářích

Do toho poníci Smích, smích, smích Naplňte mé srdce tou slunce září To, co vážně chci Je smích, smích, smích Uvidět na jejich tvářích Smích Smích Smích Smích Smích Vykouzli smích Vykouzli smích

Danish



 * Singer: Sara Poulsen

Jeg hedder Pinkie Pie Hej hej! Og jeg vil gerne sige Hvordan går det? At se dig med et smil på læben, det er ren magi

Giv slip på alting som Hvad så? Der gør dig tung og trist Hejsa! For jeg kan love dig at jeg får smilet frem til sidst Så stik mig et kæmpemæssigt smil, ja kom nu Et smil helt fra oktober til april, ja du sku' Det eneste jeg ønsker er et smil, det er den allerbedste stil

Jeg elsker når du ler Hvor fedt! Når du stråler som en sol Sådan! Et smil på dine læber det er altid min mission Hov-klap! Men er du lidt bekymret, går du rundt og syner hen Så vil jeg gøre alt fordi min ven skal blive glad igen Det bedste jeg ved er når du ler, ja det er Lad det runge højt og frit og le lidt mer' Vær glad og hold grinefrikvarter For jeg elsker når du ler

Man kan godt føle sig lidt ensom Og hænge med mulen, men Pinkie kan hjælpe dig med at få humøret igen Det eneste der gør mig lykkelig og giver mening for mig Det er når jeg kun møder smil efter smil på min vej

Ja jeg er virkelig lykkelig Og det er kun fordi Jeg giver et smil, jeg får et smil og jeg elsker smileri For det gør mig glad når du er glad, ja det gør Op din mund og så et smil bør følges ad, ja de bør Det fylder mig med varme inden i, når du stikker mig et smil

Kom så allesammen, smil, smil, smil Giv et stort smil til dem du kender Hvis du møder mig med smil, smil, smil Bliver vi de bedste venner

Kom så allesammen, smil, smil, smil Giv et stort smil til dem du kender Hvis du møder mig med smil, smil, smil Bliver vi de bedste venner

Jeg kan ikke ønske mer End at se dig glad og smile Det gør mig lykkelig når det sker

Smil, smil, smil, smil, smil Kom nu og smil Kom nu og smil

Dutch (SDI Media)



 * Singer: Melise de Winter

Mijn naam is Pinkie Pie (Hallo!) En ik hoop dat je weet (Alles Oké?) Dat ik wil dat je lacht en zo je zorgen vergeet Dus voel je je alleen (He daar!) Dan geef je maar een gil (Kom op!) ik trek je uit de put dat is wat ik het liefste wil

Ik zie graag dat jij lacht, lacht, lacht O, zo graag Dat maakt me toch zo vrolijk heel de dag helemaal Ik wil zo graag dat jij lacht, lacht, lacht En het liefst de hele dag

Je hebt een vrolijk hoofd (Te gek!) Een glimlach staat je goed (Doe mee!) Zo'n grijns van oor tot oor is echt fantastisch op je snoet (Zeker!) Maar voel je je ellendig Heb je 't eventjes te kwaad Dan zal ik zorgen dat je razendsnel weer heel hard lachen gaat

Ik doe alles voor die lach, lach, lach (Nou en of!) Kom geniet zoveel je kan de hele dag Geef snel zo'n perfecte lach, lach, lach Daar wordt ik gelukkig van.

Soms lijkt het leven naar en donker Je voelt je zo eenzaam Dan zal ik je helpen Dan roep je maar gewoon om mijn naam Ik wordt echt het meest gelukkig als ik help bij tegenslag Want ik zie mijn vrienden het liefst met een blije lach

Ik voel me super vrolijk dus kijk eens hoe ik straal Ik lach naar jou, jij lacht naar mij En dat vind ik heel speciaal

Want ik zie graag dat jij lacht, lacht, lacht (Nou en of!) Want jij hebt me zoveel leuks en goeds gebracht (Echt zo tof!) Ik wil toch zo graag dat jij lacht, lacht, lacht En het liefst de hele dag!

Kom op lieve pony's lach, lach, lach Laat je gezicht maar stralen, stralen Want ik zie graag dat jij lacht, lacht lacht En het liefste dag en nacht!

Kom op lieve pony's lach, lach, lach Laat je gezicht maar stralen, stralen Want ik zie graag dat jij lacht, lacht, lacht En het liefste dag en nacht!

Want dat maakt me toch zo blij Wat een pracht als jij zo glimlacht Dat is het allermooist voor mij

Lach dan, lach dan, lach dan, lach dan Lach! Kom op en lach Kom op en LACH!

Dutch (JimJam)



 * Singer: Melise de Winter

The lyrics remain mainly the same as the original Dutch dub, with very few slight modifications. Mijn naam is Pinkie Pie (Hallo!) En ik hoop dat je weet (Alles Oké?) Dat ik wil dat je lacht en zo je zorgen snel vergeet Dus voel je je alleen (He daar!) Dan geef je maar een gil (Kom op!) ik trek je uit de put dat is wat ik het liefste wil

Vant ik zie graag dat jij lacht, lacht, lacht O, zo graag Dat maakt me toch zo vrolijk heel de dag helemaal Ik wil zo graag dat jij lacht, lacht, lacht En het liefst de hele dag

Je hebt een vrolijk hoofd (Te gek!) Een glimlach staat je goed (Doe mee!) Zo'n grijns van oor tot oor is echt fantastisch op je snoet (O ja!) Maar voel je je ellendig Heb je 't eventjes te kwaad Dan zal ik zorgen dat je razendsnel weer heel hard lachen gaat

Ik doe alles voor die lach, lach, lach (Nou en of!) Kom geniet zoveel je kan de hele dag Geef snel zo'n perfecte lach, lach, lach Daar wordt ik gelukkig van.

Soms lijkt het leven naar en donker Je voelt je zo eenzaam Mar ik ze je helpen Dan ze roep je maar gewoon om mijn naam Ik wordt echt het meest gelukkig als ik help bij tegenslag Want ik zie mijn vrienden het liefst met een blije lach

Ik voel me super vrolijk dus kijk eens hoe ik straal Ik lach naar jou, jij lacht naar mij En dat vind ik heel speciaal

Want ik zie graag dat jij lacht, lacht, lacht (Nou en of!) Want jij hebt me zoveel leuks en goeds gebracht (Echt zo tof!) Ik wil toch zo graag dat jij lacht, lacht, lacht En het liefst de hele dag!

Kom op lieve pony's lach, lach, lach Laat je gezicht maar stralen, stralen Want ik zie ze graag dat jij lacht, lacht lacht En het liefste dag en nacht!

Kom op lieve pony's lach, lach, lach Laat je gezicht maar stralen, stralen Want ik zie ze graag dat jij lacht, lacht lacht En het liefste dag en nacht!

Om dat maakt me toch zo blij Wat een pracht als jij zo glimlacht Dat is het allermooist voor mij

Lach, lach dan, lach dan, lach dan Lach! Kom op en lach Kom op en LACH!

Finnish



 * Singer: Saara Lehtonen

Mä olen Pinkie Pie Heippa! Ja mä tulin kertomaan Miten menee? Tuon hymyn huulillesi ja päivääs aina parannan

Ei haittaa laisinkaan Mitä kuuluu? Jos oot sä apea Moikka! Koska pian sun huulillas on hymy varsin makea

Mä sulle hymyn tuoda haluan Aivan niin Sitä yli kaiken mä vain janoan Kyllä vaan Hymyn mä vain nähdä haluan Ystäviltä parhailta

Virnistyksen haluan Mahtavaa! Iloisuutta rakastan Superia! Suupielet ylöspäin niin toteutat mun unelman Kavioläpy!

Jos oot sä huolissasi Ja suru kasvoillas Mä yritän parhaani jotta kaikki kääntyy parhaimmaks

Mä sulle virneen antaa haluan Aivan niin Anna sen kasvoillasi hetken asustaa Kunnon hymy mulle väläytä Se mun päivän pelastaa

Päivä myös joskus synkkä on Se masentaa saattaa Pinkie Pie murheiden kanssa sua auttaa voi Yksi asia vain antaa elämälleni tarkoituksen Kun kanssa ystävien mä hymyilen

Mä onnellinen oon niin Hymyistä iloitsen Mun hymyyni kun vastataan Se mua ravitsee

Mä ilosta muiden voimaa saan Aivan niin Miten muuten sinut ymmärtämään saan Sen teet Ilo minut onnelliseks saa Se aina päivän pelastaa

Hymyä nyt huuleen jokainen Sydämeni ilolla täyttäkää Hymyn ainoastaan tarvitsen Kaikki lauluun yhtykää

Hymyä nyt huuleen jokainen Sydämeni ilolla täyttäkää Hymyn ainoastaan tarvitsen Kaikki lauluun yhtykää

Paras lahja mulle on Hymy leveä ja pohjaton Se mulle ilon aina suo

Hymy, hymy, hymy, hymy, hymy

French



 * Singer: Nathalie Hugo

Je m'appelle Pinkie Pie (Bonjour !) J'illumine ta journée (Comment ça va ?) Tous les jours j'y travaille car c'est la tâche que je me suis donnée ! Et si tu te sens triste (Quoi de neuf ?) Ou si tu es déprimé (Courage !) Je monte sur la piste, oui, je fais tout pour t'égayer

Car plus que tout je veux te voir sourire ! (Oui, c'est vrai !) Mon cœur alors ne fait que s'en réjouir (Il le fait) J'en ai besoin, je veux te voir sourire Ah mes amis, quel plaisir !

J'adore quand je te fais rire (Génial !) Quand je te vois rayonner (Trop cool !) Je ne peux qu'applaudir quand ta bouche se met à glousser (Tope là !) Si quelque chose te tracasse Si t'en as gros sur le cœur Je trouverais le petit truc efficace qui te remplira de bonheur !

Car plus que tout je veux te voir sourire (C'est si peu !) Seulement pouffer ou éclater d'un rire Un petit effort, je veux te voir sourire Ça me fera tant plaisir !

C'est vrai que parfois on se sent si seul, qu'on n'en voit pas l'issue... Mais Pinkie te guide vers un bonheur que t'avais pas entrevu ! La seule chose qui me rend heureuse et qui donne un sens à ma vie C'est quand je parle à mes amis et qu'ils me sourient !

Je me sens tellement comblée Le bonheur est à mes pieds Vois-tu pour un sourire donné t'en reçois un dans la foulée

Car plus que tout je veux te voir sourire (Oui, c'est vrai !) Mais que puis-je faire de plus pour te faire rire (Que je fais) C'est si facile, je veux te voir sourire C'est tout ce à quoi j'aspire !

Tous ensemble on veut te voir sourire Notre cœur ne pourra que s'en réjouir On en a besoin de voir sourire Ah mes amis, quel plaisir ! (peut-être à mes amis ?)

Tous ensemble on veut te voir sourire Notre cœur ne pourra que s'en réjouir On en a besoin de voir sourire Ah mes amis, quel plaisir !

La plus belle chose à m'offrir (Tous ensemble on veut te voir sourire) C'est vraiment le plus grand des sourires (Notre cœur ne pourra que s'en réjouir) La seule chose qui puisse vraiment m'éblouir (On en a besoin de voir sourire)

Sourire ! Sourire ! Sourire ! Sourire ! C'est... Te voir sourire Te voir sourire !

German



 * Singer: Magdalena Turba

Ich heiße Pinkie Pie (Hallo!) Ich lächle, weil ich’s mag (Hi, wie geht’s denn?) Ich wünsche und bereite euch gern einen schönen Tag! Bist du auch schlecht gelaunt (Was gibt’s?) Und sagst lass mich in Ruh (Kuckuck!) Egal, ich heitre alle auf, weil ich es gerne tu

Ich bring euch ein Lächeln ins Gesicht Denn Tage ohne Lächeln gibt’s hier nicht Ein Lächeln nur ist alles was ich brauch Und die Freunde brauchen ’s auch

Ich freu mich, wenn du strahlst (Oh, super!) Ich freu mich, wenn du grinst (Mach mit!) Die Mundwinkel geh’n hoch Wodurch du ungemein gewinnst (Habt Spaß!) Und bist du mal am Boden Und schimpfst auf diese Welt Wird einfach, um dich aufzuheitern, Alles auf den Kopf gestellt

Ich leg euch ein Grinsen auf den Mund Ja, das tu ich Grinst von Ohr zu Ohr, denn grinsen ist gesund Und grinst ihr mich an, grins ich zurück Dann strahlt Pinkie Pie vor Glück

Klar gibt es Tage voller Kummer Dann bist du verzweifelt Doch Pinkie macht deutlich, dass alles nur halb so schlimm ist Ich fühle mich oft so wohl Und der ganze Tag ist mein Freund Das ist, wenn ein Lächeln auf eurem Gesicht erscheint

Ich bin ein echter Glückspilz Schon weil ich nichts verlier Das Lächeln, das ich gebe kommt sofort zurück zu mir

Ich bring euch zum strahlen, hell und warm Ja, das tu ich Ohne Strahlgesichter wär die Welt so arm Ganz genau Ich strahle mit euch, wenn ihr strahlt und lacht Und mich damit glücklich macht

Kommt schon, Ponys, lächelt, lächelt, lächelt Strahlt in mein Herz wie Sonnenschein Ich will, dass ihr lächelt, lächelt, lächelt Immer woll’n wir Freunde sein!

Kommt schon, Ponys, lächelt, lächelt, lächelt Strahlt in mein Herz wie Sonnenschein Ich will, dass ihr lächelt, lächelt, lächelt Immer woll’n wir Freunde sein!

Das wär ein Geschenk für mich, (Kommt schon Ponys, lächelt, lächelt, lächelt.) Wenn man lacht, weil es Freude macht. (Strahlt in mein Herz wie Sonnenschein.) Ein Lächeln spricht allein für sich! (Ich will, dass ihr lächelt, lächelt, lächelt.) (Immer woll´n wir Freunde)

Lächeln, lächeln, ja, ich lächle gern! Ich lächle gern(...gern) Ich lächle gern! (Gern!)

Greek



 * Singer: Niki Georgakakou

Hebrew



 * Singer: May Jacobson

Hindi



 * Singer: Sriparna Chatterjee

Original version



 * Singer: ?

A nevem Pinkie Pie! – Helló! Jól figyelj most rám! – Hogy vagytok? A pofidra mosolyt csalok és bearanyozom a napod!

Itt az se számít már, – Mizújs? ha a szemed szomorú vagy bús. – Halihó! Mert felvidítom a barátokat, bizony, ezt teszi Pinkie Pie!

Szeretem, ha az arcodon mosoly ragyog, úgy ám! A csöpp szívem megtölti a napsugár, bizony ám! A lényeg az, hogy mosolyogj! Legyen nagyon boldog minden barát!

Szeretem, ha vigyorogsz! – Csodás! Imádom, ha szemed ragyog! – Ez az! Ha jó szélesen mosolyogsz, az Pinkie Pie álma! – Add a patád!

Ha gondterhelt az arcod és a tekinteted komor, én mindent elkövetek, hogy a szomorúságból jókedvet varázsoljak!

Szeretem a pofikon a vigyort! – Bizony ám! Érjen hát a szád a füledig! Hadd lássak egy örömteli vigyort! Ha ezt látom, a kedvem is jobb!

Igaz, vannak sötét, magányos napok. A szomorúság rád tör, de Pinkie ott terem és megmutatja, a helyzet nem rossz! Én egyetlen dolognak élek, ez tesz boldoggá: mikor a barátaimmal beszélek, arcukra mosolyt csalok!

Most olyan boldog vagyok, a mosolyod felvidít! Kire mosolygok, az rám mosolyog, és ez nekem sokat jelent!

Mert imádom, ha te arcod ragyog! – Bizony ám! Mondd, mit tegyek, hogy ezt te is meglásd? – Én látom! Engem boldoggá tesz, mikor te ragyogsz, napom tőle oly csodás!

Rajta, kicsi póni, mosolyogj már! Töltse meg a szívem napsugár! Nem kell ide más, csak a mosolygás, lássam a barátaim boldogságát!

Rajta, kicsi póni, mosolyogj már! Töltse meg a szívem napsugár! Nem kell ide más, csak a mosolygás, lássam a barátaim boldogságát!

(Rajta, kicsi póni, mosolyogj már! Töltse meg a szívem napsugár! Nem kell ide más, csak a mosolygás, lássam a barátaim...)

Hidd el, csak az számít, ha a mosolyodra nézhetek! A boldogság a lelkem megtölti!

Mosoly! Mosoly! Mosoly! Mosoly! Mosoly! Gyere, mosolyogj! Gyere, mosolyogj!

Redubbed version



 * Singer: ?

A nevem Pinkie Pie! – Helló! Jól figyelj most rám! – Hogy vagytok? A pofidra mosolyt csalok, és bearanyozom a napod!

Itt az se számít már, – Mizújs? ha a szemed szomorú vagy bús. – Halihó! Mert felvidítom a barátokat, ezt teszi Pinkie Pie!

Mert szeretem, ha az arcodon mosoly ragyog, úgy ám! A csöpp szívemet megtölti a napsugár, bizony ám! A lényeg az, hogy mindig, mindig mosolyogj! Legyen boldog minden barát!

Szeretem, ha vigyorogsz! – Csodás! Imádom, ha szemed ragyog! – Ez az! Ha jó szélesen mosolyogsz, az Pinkie Pie álma! – Add a patád!

Ha gondterhelt az arcod, és a tekinteted komor, én mindent elkövetek, hogy a szomorúságból jókedvet varázsoljak!

Mert szeretem a pofikon a vigyort! – Bizony ám! Érjen hát a szád a fülig, azt szeretném! Hadd lássak egy örömteli vigyort! Ha ezt látom, a kedvem is jobb!

Igaz, vannak sötét, magányos napok. A szomorúság rád tör, de Pinkie ott terem, megmutatja, hogy nem is oly rossz! Én egyetlen dolognak élek, mindig ez tesz boldoggá: mikor a barátaimmal beszélek, és mosolyognak rám!

Most olyan boldog vagyok, a mosolyod felvidít! Kire mosolygok, az rám mosolyog, és ez nekem sokat jelent!

Mert imádom, ha a te arcod ragyog! – Bizony ám! Mondd, mit tegyek, hogy ezt te is meglásd? – Én látom! Engem boldoggá tesz, amikor felragyogsz, napom tőle oly csodás!

Rajta, kicsi póni, mosolyogj már! Töltse meg a szívem a napsugár! Nem kell ide más, csak a mosolygás, lássam a barátaim boldogságát!

Rajta, kicsi póni, mosolyogj már! Töltse meg a szívem a napsugár! Nem kell ide más, csak a mosolygás, lássam a barátaim boldogságát!

(Rajta, kicsi póni, mosolyogj már! Töltse meg a szívem a napsugár! Nem kell ide más, csak a mosolygás, lássam a barátaim boldogságát!)

Hidd el, csak az számít, ha a mosolyodra nézhetek! A boldogság a lelkem megtölti!

Mosoly! Mosoly! Mosoly! Mosoly! Gyere, mosolyogj! Gyere, mosolyogj!

Indonesian



 * Singer: ?

Namaku Pinkie Pie Halo! Kuingin katakan Apa kabar? Ku mau kau tersenyum dan ceriakan harimu Oh, tidak masalah Kenapa? kalau pun kau sedih Halo Karna menghibur teman memang itu tugasku
 * -|Lyrics=

Ku suka buatmu tersenyum Ya, sungguh Membuat hatiku terasa hangat Ya, benar Yang kuperlukan hanya senyuman wajah bahagia teman

Yok, lihat senyummu! Hebat! Dan wajah ceriamu! Ayo! Lekukkan bibirmu naik, itulah mimpiku Ayo tos! Tapi jika kau cemas, wajahmu cemberut Aku akan berusaha mengubah wajah sedihmu

Ku suka membuatmu tertawa Ya, sungguh Biar semua mendengar suara tawamu Berikan senyuman gembira Sorak bahagia teman

Terkadang harimu sepi Kau merasa sedih Tapi ku ada 'tuk tunjukkan kau tak sendiri Hanya 1 yang buatku bahagia dan buat hidupku berarti Yaitu saat membuat teman-teman senang...

Aku sangat bahagia melihat senyuman Ku tersenyum, kau tersenyum Oh, istimewanya!

Ku suka melihat tawamu Ya, sungguh Bisakah kau lihat kesungguhanku? Lihatlah! Ku senang membuatmu tertawa yang membuatku senang!

Ayo semua poni, tersenyum! Buat hatiku berwarna-warni Yang aku perlukan senyuman wajah bahagia teman

(Ayo semua poni, tersenyum!) (Buat hatiku berwarna-warni) (Yang aku perlukan senyuman wajah bahagia teman)

Ya, hadiah sempurna Ayo, tersenyum yang lebar! Itu membuatku senang Senyum! Senyum! Senyum! Senyum! Senyum! Yok, senyum! Ayok, senyum! My name is Pinkie Pie Hello! I want to say How are you? I want you to smile and cheer up your day Oh, no problem Why? even if you are sad Hello! Because entertain my friends is indeed my duty to do
 * -|Translation=

I like to make you smile Yes, surely! It makes my heart feel warm Yes, right All I need is a smile, happy face of friends

Come see your smile Great! And your cheerful face! Come on! Bend your lips up, that's my dream to you Gimme high five! But if you're worried, your face are frowns I'll try to change your sad face

I like to make you laugh Yes, surely! So everypony can hear your laughter Give a happy smile Happy cheers of friends

Sometimes your day is quiet You feel sad, but I'm here to showing that you're not alone There's only 1 thing that makes me happy and it makes my life meaningful That's when I made the friends happy

I'm so happy to see the smile I smile, you smile Oh, how special is that!

I like to seeing your laughter Yes, surely! Can you see my sincerity? See it now! I'm happy to makes you laugh, that also makes me happy!

Come on everypony, smile! Let's make my heart colourful Anything that I need is the happy smile of friends

(Come on everypony, smile!) (Let's make my heart colourful) (Anything that I need is the happy smile of friends)

Yes, this is the perfect gift Let's smile widely! That makes me happy Smile! Smile! Smile! Smile! Smile! Come on and smile! Come on and smile!

Italian



 * Singer: Vera Calacoci

Mi chiamo Pinkie Pie (Ciao!) E voglio dirti che (Ei come va?) Sorridere io ti farò Non chiedermi perchè E non importa se (Che c'è?) Sei triste o sei un pò giù (Eilà!) Sorridi insieme a Pinkie Pie E non pensarci più!

È bello se sorridi sui tuoi guai Come me! E il sole più brillante splenderà Su di te! Il tuo sorriso è quello che mi da Gioia e felicità!

Non sai che sogno sia (Grande!) Vederti ridere (Evvai!) Con un sorriso che è per me Il più grande che ci sia! (Dammi un cinque!) Ma se sei preoccupato Io sono sempre qua Farò girare il tuo dolore In gioia si trasformerà!

Fai come me sorridi dai, dai, dai Se lo vuoi! Basta solo un pò di buona volontà! Il tuo sorriso è la felicità Il mio cuore riempirà!

A volte puoi sentirti solo E forse sei triste ma Pinkie rimane con te perchè se tu lo vorrai Puoi tornare a sorridere ancora Tu credimi è la verità! E con l'amicizia la gioia ritornerà!

Così sarò felice Se lo sei anche tu Scambiamoci sorrisi e poi Non piangeremo più

Fai come me sorridi dai, dai, dai Ora puoi! Dimmi che altro posso fare perchè tu Chieda a me! Il tuo sorriso è quello che mi da Gioia e felicità!

Pony su coraggio, sorridete E riempite sempre il mio cuore Voglio solamente il vostro amore L'amicizia è tutta qua!

Pony su coraggio sorridete E riempite sempre il mio cuore Voglio solamente il vostro amore L'amicizia è tutta qua!

È un regalo per me! (Pony su coraggio sorridete) Un sorriso smisurato (E riempite sempre il mio cuore) Il più radioso che si può! (Voglio solamente il vostro amore)

Se sorriderai riscoprirai che (L'amicizia è tutta qua, qua, qua qua!) L'amore c'è! Sorridi dai!

Japanese



 * Singer: Suzuko Mimori
 * Choir: Junko Tsuji, Masumi Harada, Ayano Kunigami, Yasutaka Anzai, Shota Nakano, and Isamu Ishizuka

あたしはピンキーパイ (ハロー) 今日もみんなに　ご挨拶 (調子はどう？) あたしはみんなを　笑顔にするの どんなときでも (どうしたの？) 声をかける (こんにちは！) だって　みんなを 元気にしたいから

そう　あなたの笑顔が好き ほんと ほら　あなたが笑顔でいれば 幸せ だから　あたしには必要なの あなたの笑顔がね

あなたの笑い顔 (最高！) にっこりした顔 (すてき！) 口元をあげれば　ほら　笑顔の出来上がり (ハイタッチ) ちょっと心配で 不安なときでも あたしが頑張って　笑顔にしてあげる

そう　あなたの笑顔が好き ほんと ほら　あなたの笑顔を見せてよ そう　あなたの笑顔が　あたしを幸せにする

誰でも寂しい日があるけど 悲しいときだって そんなときはいつも そばにいてあげる あたしを最高に 幸せにしてくれるもの それは誰かの顔に　戻ったスマイル

本当に幸せ あなたの笑顔 あなたが笑えば あたしも笑顔

そう　あなたの笑顔が好き ほんと あたし　あなたの笑顔見れて 幸せ そう　あなたの笑顔で今日も 最高の１日（いちにち）

さぁ皆さん　笑って あたしを幸せにして 必要なのはスマイル あたしの友達の

さぁ皆さん　笑って あたしを幸せにして 必要なのはスマイル あたしの友達の

あたしが欲しいのは (さぁ皆さん　笑って) たくさんの笑顔よ (あたしを幸せにして) あたしを幸せにするのは (必要なのはスマイル) (あたしの友達の)

スマイル　スマイル スマイル　スマイル　スマイル さぁ笑って さぁ笑って

Kazakh



 * Singer: ?

Міне мен Пінкіе Піе (Сäлем!). Ал, жаğдаыıñ қалаы? (Сäлем бердік!) Бüгінкі кüн сäтті öтсін - сендерге тілерім. Қандаы кüыде жüрсеñ, (Қалаысıñ?) Қаыğıрсаñ, құwансаñ, (Бäрі жақсı) Кöтеремін кöñіл-кüыді. Қане кüлімдеcі. Қане, достар, кüлімдеыікcі кöñілді. Кöктемніñ нұрıн сезінеыікcі, кüлімдеп. Қанекіы, достар, кüлімдеыікcі, кöктем нұрıн сезініп. Кöргім келетіні - сендер. Жан достарıм меніñ (İыä!). Сендер құwанıп кüлсеñдер, мен де жадıраымıн (Солаы!) Қаыğığа салıнсаñ, äлде жабıрқасаñ, Бар кücімді салıп сеніñ кöтерем' кöñіліñді мен. Öыткені мен жақсı кöремін бäрін де. Мен достарıмдı кüлдірем' üнемі/Мен достарıмдı кüлдіріwге келдім Кüлеыікcі қане бäріміз. Міне осı тілегім. Басıñа кеыде қаыğı тüссе, саğıнса басıñ, Досıñ Пінкіе келеді, ұмıтарсıñ қаыğıñдı. Äлемде бар ğоы бір құпıыа, қазір аытамıн. Сıрласıп жіыі/жıыıп достармен кöñіл кöтер. Сендерді құwантамıн. Öзім рıыза болам'. Еñбегім еc кетпеді деп Бір құwанıп қалам'. Кöñілдеріñді кöтеремін. Üнемі. Осıнcа öзім де рıыза боламıн. Рıызамıн. Сонда еñбегім еc кетпеді деп Бір құwанıп қаламıн. Нұрğа бöлеыікcі жüректерді, Рıыза қıлаыıқ поніылерді. Üнемі кöñілденіп жüреыік. Кüллі äлемді құwантаыıқ. Кüллі äлемді құwантаыıқ. Рıыасıз кüлкі мен ücін Üлкен сıылıқ, біл, досıм. Кüллі äлемді кüлдіреыін. -таыıн, құwантаыıн. İыä. Құwанаыıқ. Құwанаыıн/Құwанаыıқ https://lyricstranslate.com

Korean



 * Singer: Kim Hyeon-ji
 * Choir: 공보경, 한신, 여윤미, 임윤선

바로 내가 핑키 파이 (안녕!) 내 특기는 말이야 (잘 지내지?) 널 활짝 웃게 하고 네 그늘 치워 주기 외롭고 슬플 때면 (오, 왜 그래?) 내 이름을 불러 봐 (나 왔어!) 에이, 힘을 내 봐, 친구야 핑키가 웃겨 줄게

그래, 사랑스러운 너의 스마일, 스마일, 스마일 웃어 봐 내 마음 가득 햇살 같은 너 그렇게 정말 원하는 건 너의 스마일, 스마일, 스마일 친구들의 행복뿐

그 미소가 좋아 (멋진데!) 환한 웃음도 좋지 (그렇지!) 입이 귀에 걸리게 웃어 그게 바로 핑키의 꿈 (발굽 파이브!) 때론 걱정도 하겠지 때론 눈물도 나지 그때 핑키만 믿어 보면 널 웃게 할게, 뒤집어지게!

제일 좋아하는 너의 미소, 미소, 미소 사랑해. 다시 입꼬리를 올려 웃어 봐 좀 더 환하게 너의 미소, 미소, 미소 내게 힘이 되는 너

있지, 외롭고 우울한 날 슬픔에 빠진 널 핑키가 곁에서 위로할게, 힘을 내 봐 바로 날 행복하게 하고 핑키의 존재 이유는 친구들과 나누는 수다와 너의 스마일

난 정말 행복한걸 매일 재밌고 설레 친구가 웃어 나도 웃어 마법 같은 일이야 그래, 사랑스러운 너의 빙긋, 빙긋, 빙긋 사랑해 네가 웃는다면 못할 게 없어 뭐든지 날 행복하게 하는 빙긋, 빙긋, 빙긋 매일 꿈을 꾸는걸 나의 친구 포니, 스마일, 스마일, 스마일 그댄 나만의 햇살인걸 정말 원하는 건 스마일, 스마일, 스마일 친구들아, 웃어, 활짝

모든 친구 포니, 스마일, 스마일, 스마일 우린 서로의 행복인걸 모두 원하는 건 스마일, 스마일, 스마일 친구들아, 웃어, 활짝

소중한 선물 포니 (모든 친구 포니, 스마일, 스마일, 스마일) 햇살처럼 활짝 웃어 (우린 서로의 행복인걸) 모두가 행복해지네 (모두 원하는 건 스마일, 스마일, 스마일 / 친구들아, 웃어, 활짝)

스마일, 스마일, 스마일, 스마일, 스마일! 다 함께 스마일 다 함께 스마일

Malay



 * Singer: Nurdianah Shamsuddin

Nama ku Pinkie Pie, (Heloo!!) Dan ku kan berkata (Awak ape khabar?) Ku buat kau senyum Kan ku cerahkan hari mu Aku tak mengira (Apahal?) Andai kau bersedih (Hey awak!!) Kerna ceria kan teman Itu yang ku laku

Ku sukakan senyum mu mu mu mu kau tahu Riang hati bak sinar suria Selalu Dan ku suka senyum mu mu mu mu Sejujurnya dari ku

Senyumlah selalu (Hebat!!!) Senyuman bercahaya (Cayalah!!) Bibir yang tersenyum buat ku rasa bahagia (Sep sikit!!) Andai kau kerisauan Wajah ku kan berkeruan Kan ku buat apa saja Untuk buat kau ceria

Kerna aku suka kau tertawa Kau tahu Kau lebarkan lah ketawa mu selalu Kau berikanlah ketawa mu Kan ku bahagia selalu

Saat sunyi pastinya datang Dan buat kau muram Namun aku kan ada di sisi mu selalu Dan yang buat ku ceria Dan buat ku bahagia Bila aku bisa buat kamu tertawa

Ku suka kan gembira Senyuman sentiasa Ku tersenyum Kau tersenyum Dan hati pun berbunga

Kerna aku suka kau bersinar Kau tahu Khabar kan pada ku tukang mengerti Ku mahu Memang aku suka kau bersinar Buat kan ku ceria

Marilah semua senyum lah Buat hati mu ceria ceria Bergembiralah dan senyumlah Sejujurnya dari ku

Marilah semua senyumlah Buat hati mu ceria ceria Bergembiralah Dan senyumlah Sejujurnya dari ku

Hari yang istimewa Bila senyuman yang bersinar Dan ceria sentiasa Senyum Senyum Senyum Senyum Lah.... Kau senyumlah Kau senyumlah

Norwegian



 * Singer: Hanne Dancke Arnesen

Mitt navn er Pinkie Pie (hallo!) Og jeg vil gjerne si (hvordan går det?) Jeg skal få frem et smil Når jeg skal lyse opp ditt liv

Jeg bryr meg ikke om (hva skjer?) Om du er trist og lei (howdy!) Å muntre opp en venn Er jo det viktigste for meg

For jeg elsker å få frem et smil, det er sant Det fyller meg med solskinn uten tvil, det er sant Og alt jeg trenger er å få et smil Treffer hjertet som en pil

Jeg elsker å se flir (råbra!) Jeg elsker å se glis (stå på!) At fjeset blir et digert smil Er som en sommerbris (høy hov!)

Men hvis du er litt smålei Og det dystre presser på Så skal jeg prøve veldig hardt Å snu det dystre til noe godt

For jeg elsker å få frem et glis, det er sant Vis det frem så godt du kan, et digert smil Så gi meg et stort og vennlig glis Og det fyller meg med liv

Men noen dager er helt mørke Du føler deg helt tom Men pinkie, hun er der og leder deg og sier "hei, kom"

For noe som gir meg glede og hjelper meg i mitt liv Og det er når jeg hjelper en venn og får et smil Jeg er så veldig lykkelig, et smil som er fra deg Jeg gir et smil jeg får et smil og det er spesielt for meg

For jeg elsker å få frem et smil, det er sant Si meg hva mer kan jeg si så du forstår det er sant Det gjør meg lykkelig når jeg får et smil Og det gleder, ingen tvil

Kom an alle sammen, smil, smil, smil Fyll meg opp med ditt solskinn, solskinn Alt jeg trenger er et smil, smil, smill La litt solskinn trenge inn

Kom an alle sammen, smil, smil, smil Fyll meg opp med ditt solskinn, solskinn Alt jeg trenger er et smil, smil, smill La litt solskinn trenge inn

Det som er perfekt for meg er et smil så bred som en vei Jeg blir så glad når jeg ser deg

Smil, smil, smil, smil, smil Bli med og smil! Bli med og smil!

Polish



 * Singer: Julia Kołakowska-Bytner
 * Choir: Katarzyna Łaska, Piotr Gogol, and others

Ja jestem Pinkie Pie (No cześć!) W mym sercu ciągle maj (Jak się masz?) I chcę powiedzieć wam, że zawsze uśmiech dla was mam! Gdy chandra dręczy cię (Co tam?) Lub smutno mija dzień (Siemka!) To liczcie na mnie w każdy czas, że rozweselę was

Wasz uśmiech zobaczyć chcę, chcę, chcę Właśnie tak Ten uśmiech, tak jak słońce cieszy mnie Tak jak skarb Uśmiechnij się, bo szkoda chwil, chwil, chwil Uśmiech szczęścia doda ci!

Chcę byście śmiali się (Super!) Aż promienieli wręcz (Dawaj!) By w górę szły, a nigdy w dół Kąciki waszych ust (Piątka!) Jeżeli masz zmartwienia Bo życie daje w kość Wymyślę coś na minę złą W rogala szczęścia zmienię ją

Usłyszeć wasz głośny śmiech, śmiech, śmiech Bardzo chcę Więc od ucha aż do ucha uśmiech miej Ta radość ucieszy mnie, mnie, mnie Życie wtedy lepsze jest

Są dni, gdy czujesz się okropnie Tak bardzo samotnie A ja udowodnię, że wcale nie jest jeszcze tak źle Jedna rzecz mnie tak uszczęśliwia I życiu wręcz daje sens Na twarzach przyjaciół uśmiechy chcę mieć co dzień!

By dzień mógł być spełniony Chcę waszą radość czuć To działa w obie strony Uśmiech mój, za uśmiech twój

Chcę w oczach zobaczyć błysk, błysk, błysk Właśnie tak Jak to wytłumaczyć jeszcze lepiej ci? Nie ma jak! Że wszystkim będzie lepiej z tym, z tym, tym To rozjaśni nasze dni!

Proszę was kucyki teraz uśmiech Słońca promyki w serca wpuśćcie Uśmiech przyjaciela rozaniela I rozjaśnia każdy dzień!

Proszę was kucyki teraz uśmiech Słońca promyki w serca wpuśćcie Uśmiech przyjaciela rozaniela I rozjaśnia każdy dzień!

Wymarzony prezent mój (Proszę was kucyki teraz uśmiech) Uśmiech wielki na kilometr (Słońca promyki w serca wpuśćcie) Świat taki piękny by być mógł (Uśmiech przyjaciela rozaniela i rozjaśnia każdy...)

Każdy, każdy, każdy, każdy Dzień! Na każdy dzień Swój uśmiech miej!

Portuguese (Brazil)



 * Singers: Andressa Andreatto (Pinkie Pie), Cidália Castro

Meu nome é Pinkie Pie (Olá!) E vim para dizer (Como é que vai?) Vou te fazer sorrir e seu dia vou iluminar E não importa mais (E aí?) Se triste estiver (Oie!) Amigos alegrar é o que vim para fazer

Eu amo te fazer sorrir, sorrir É tão bom Adoro ver o sol te iluminar Assim E tudo que eu preciso é ver sorrir Meus amigos pra alegrar

Adoro te alegrar (Demais!) Adoro te ver brilhar (Isso aí!) Um sorrisão aberto é o que a Pinkie vai amar (Bate aqui!) Mas se está meio triste E a cara emburrou Eu vou fazer de tudo pra te ver feliz de novo assim

Eu amo te fazer feliz, feliz É tão bom Provocar sorrisos largos pra valer Me dê o presente de te ver sorrir E eu vou sorrir também!

Eu sei que há dias tão escuros Que vão te entristecer Mas Pinkie estará ao seu lado pra te fortalecer Tem algo que sempre me alegra e faz minha vida valer E é quando eu faço um amigo rir ou gargalhar

Isso é felicidade Quando eu os vejo sorrir E só de ver vocês assim Eu sorrio junto, enfim

E eu amo vê-los todos a brilhar É tão bom Vou fazer o que puder para alegrar E eu farei Sou tão feliz de vê-los a brilhar Isso sempre faz tão bem

Vamos lindos pôneis, venham, sorriam Encham o meu coração de brilho Tudo o que eu preciso é de um sorriso Quero vê-los gargalhar

Vamos lindos pôneis, venham, sorriam Encham o meu coração de brilho Tudo o que eu preciso é de um sorriso Quero vê-los gargalhar

É um presentão pra mim (Vamos lindos pôneis, venham, sorriam) Ver sorrisos dessa forma (Encham o meu coração de brilho) E isso me faz tão feliz (Tudo o que eu preciso é de um sorriso, quero vê-los gargalhar)

Mais, mais Vamos sorrir mais Sorrimos... Mais! Sorrimos mais!

Portuguese (Portugal)



 * Singer: Ana Vieira

Romanian



 * Singer: Ioana Perneș

Russian (dub)



 * Singer: Yelena Chebaturkina

Встречайте Пинки Пай. (Привет) Спрошу вас, как дела. (Здравствуйте) Пусть добрым станет этот день, хочу вам пожелать.

Не важно на душе Сейчас У вас печаль или грусть. Поверь, Я настроенье подниму, лишь только улыбнусь.

Давайте же улыбнёмся мы. Веселей. Наполним мы сердца теплом весны. Поскорей. Ведь всё, что я хочу услышать - смех. Звонкий смех моих друзей.

Я с нетерпеньем жду, (Да-да) Чтоб рассмеялись вы. (Правда) Чтоб уголочки ваших губ в улыбке поднялись.

(Раз-два) Но если вы печальны, Но если вы грустны, Своих не пожалею сил я, чтобы рассмеялись вы.

Ведь я знаю, что своих друзей Рассмешу. И появятся улыбки до ушей. Давайте же улыбнёмся мы. Я так этого хочу.

И пусть порою грусть приходит. Становится плохо, но Пинки Пай явится, чтобы вмиг рассеять печаль. Секретик есть на свете, Его несложно узнать. С друзьями своими почаще болтать, смеясь.

Я счастлива от мысли, Что улыбнулись вы. И что старания мои Напрасно не прошли.

Наполним улыбками опять Мир вокруг. А хотите, вас ещё разочек я Рассмешу? Я рада, если улыбнулись вы. Как же рада, рада я.

Радостью наполним этот мир. Каждое сердечко солнца светом. Чаще улыбаться мы должны, Радовать своих друзей.

Радостью наполним этот мир. Каждое сердечко солнца светом. Чаще улыбаться мы должны, Радовать своих друзей.

Вот подарок для меня, Беззаботные улыбки. Наполнен будет целый мир Смехом, смехом, Смехом, смехом, Весь огромный мир, огромный мир.

Serbian (Mini)



 * Singer: Milena Moravčević

Serbian (Minimax)



 * Singer: Jelena Jovičić

Slovak



 * Singer: Lenka Prokopová

Som vaša Pinkie Pie (Ahoj!) Dnes povedať vám chcem (Ako sa máš?) Myslím to naozaj, že úsmev vylepší vám deň Kto smutný je a sám (Zdravím!) už nemusí sa triasť (Ahojte!) Veď je tu Pinkie Pie, ktorá vás prišla rozosmiať

Som tá, s ktorou smiať sa dá dá dá! áno, dá! ja v srdci slnko nosím aj pre vás! Aj pre vás! Som tá, s ktorou smiať sa dá dá dá! Tak sa pridaj, už je čas!

Chcem vidieť úsmev váš, skvelé! A počuť šťastný hlas, poďme! Tak s ľahkosťou svet vnímať skús a všetko zvládneš zas! Super! A keď ťa niečo trápi, tvár zachmúrenú máš Tak spravím všetko čo sa dá nech úsmevom ti zas zahrá

Som tá, s ktorou smiať sa dá dá dá! áno, dá! V srdci slnko nosím, dosť ho pre vás mám Tak poď, so mnou smiať sa dá dá dá! Tak sa pridaj, už je čas

Viem, prídu dni keď vôľu strácaš A duša je smutná No Pinkie ti ukáže, že aj taký deň prežiť sa dá Jedna vec silu mi vždy dodá, o tú vec vždy budem stáť Ja chcem, aby priatelia moji sa mohli smiať

Ja naozaj som šťastná keď okolo znie smiech Tak úsmev dám aj dostanem Veď byť šťastný nie je hriech

Som tá, s ktorou hrať sa dá dá dá! áno, dá! No tak pridajte sa ku mne, prosím vás! Zas a zas! Som tá, s ktorou smiať sa dá dá dá! tak sa pridaj, už je čas!

Znie zo všetkých kútov, smiech, smiech, smiech ja v srdci mám len slnko, slnko Ku šťastiu mi stačí len smiech, smiech, smiech Už zo všetkých kútov znie

Znie zo všetkých kútov smiech, smiech, smiech Ja v srdci mám len slnko, slnko Ku šťastiu mi stačí len smiech, smiech, smiech Už zo všetkých kútov znie

To je správny dar, ja viem (znie zo všetkých kútov smiech, smiech, smiech) S úsmevom je náš deň krajší (ja v srdci mám len slnko, slnko) Dnešok si v srdci odnesiem (ku šťastiu mi stačí len smiech, smiech, smiech) Dnešok si v srdci odnesiem (už zo všetkých kútov...) Smiech, smiech, smiech, smiech, smiech Nech znie tu smiech, nech znie tu smiech

Slovene (Minimax)



 * Singer: Renata Gračnar

Spanish (Latin America)



 * Singer: Meli G
 * Choir: Analiz Sánchez and Maggie Vera (left out of the final mix)

As confirmed by Maggie Vera over Twitter, the choir was recorded for this song, but there was an error in the final mix where these choirs were not added. The proof of this are various sources where the dub is broadcast with stereo audio (such as Canal 5, MEGA, Netflix, and even the official version on YouTube), where the choir remains non-existent.

This song was sung many times by Meli G and fellow voice crew at brony cons in Mexico.

Mi nombre es Pinkie Pie, (¡Hola!) Y me gusta decir, (¡¿Cómo estas?!) Yo te haré sonreír, ¡Y tu día yo iluminaré!

No importa en realidad (¡Qué tal!) Si triste o feliz estás (¡Hola!) Pues alentar a todos, ¡Pinkie eso y más hará!

¡Pues me gusta hacer reír, reír! ¡Eso sí! ¡Mi corazón se llena con el sol! ¡Eso es!

¡Pues una risa es lo que quiero oír ¡De las chicas que hay aquí!

Me gusta sonreír (Asombroso) Y también verte feliz (¡Claro!) ¡Pero una gran sonrisa Es lo que a mí me hace feliz! (¡Cascos!)

Si tú estás preocupada, Y tu cara mal se ve, ¡Lo imposible voy a hacer Para que triste ya no estés!

¡Pues me gusta hacer reír, reír! ¡Eso sí! ¡Que se vea de oreja a oreja tu reír!

¡Yo quiero verte ya reír, reír! ¡Porque me hace muy feliz!

Hay días que son muy solitarios Y triste te sientes, ¡Pero Pinkie va a estar a tu lado Y eso te ayudará!

Pero algo reír me hace, Y hacer mi vida feliz ¡Si con mis amigas estoy Y las veo reír!

¡Realmente soy feliz! ¡Pues me hacen sonreír! Sonrío y me sonríen más, ¡Eso me hace muy feliz!

¡Pues me gusta hacer reír, reír! ¡Eso y más! Dime cómo te hago ver Que esto es ¡Es verdad!

¡Feliz me hace verte sonreír! ¡Eso me hace más feliz!

¡Todo pony tiene que reír! ¡Mi corazón ya brilla, brilla! ¡Una risa es lo que quiero oír ¡De las chicas que hay aquí!

¡Todo pony tiene que reír! ¡Mi corazón ya brilla, brilla! ¡Una risa es lo que quiero oír! ¡De las chicas que hay aquí!

¡Todos tienen que reír! ¡Mi corazón ya brilla, brilla! ¡Una risa es lo que quiero oír!

¡Reír, reír, reír, reír, reír! ¡Ven a reír! ¡Ven a reír!

Spanish (Spain)



 * Singer: Anna Cano

Me llamo Pinkie Pie, (¡Hola!) Les quiero hoy contar, (¿Como estas?) Los quiero ver felices, Quiero este día iluminar

Aquí no importará (¡Qué pasa!) Si tristes hoy estáis (¡Seguid!) Porque quiero animaros, ¡Quiero que así sonriáis!

¡Porque me encanta haceros sonreír! ¡Es así! ¡Y lo que necesito esta hacerte Feliz!

Quiero en vuestra cara dibujar ¡Una sonrisa de verdad!

Me gusta ver reír (Así es) Me gusta sonreír (¡Eso sí!) ¡Ver vuestra sonrisa Es lo que me hace seguir! (¡Es verdad!)

Si estáis preocupados, O ardes de sufrir, ¡Trabajaré muy duro Para así poderte hacer feliz!

¡Quiero veros siempre sonreír! ¡Es así! ¡Una gran sonrisa quiero dibujar!

¡Dame una sonrisa por favor! ¡Llenaréis mi corazón!

Hay días que os sentís muy tristes Entonces Pinkie, ¡Vendrá y os enseñará que el sol bajo Las nubes están!

Lo que me hace seguir adelante, Por lo que quiero luchar ¡Es hacer sonreír a mis amigos Y junto a ellos estar!

Así estoy muy alegre Al veros sonreír Me gusta dar y recibir, ¡Sonrisas, soy feliz!

¡Porque me encanta veros sonreír! ¡Es así! Tu sonrisa es lo que me hace más feliz ¡Es así!

¡Y es que quiero en vuestra cara dibujar! ¡Una sonrisa de verdad!

¡Caminemos ponis, sonreír! Llenar mi corazón de alegría Lo que necesito es la sonrisa De todos mis buenos amigos

¡Caminemos ponis, sonreír! Llenar mi corazón de alegría Lo que necesito es la sonrisa De todos mis buenos amigos

Lo que necesito (Caminemos ponis, sonreír!) Una gran sonrisa vuestra (Llenar mi corazón de alegría) Así seré siempre feliz (Lo que necesito es la sonrisa) (De todos mis buenos)

Sonrisa, sonrisa, sonrisa, sonrisa ¡Sonrisa! ¡Que sonriáis! ¡Que sonriáis!

Swedish



 * Singer: Amanda Renberg

Jag heter Pinkie Pie; (halloj) Jag frågar varje dag; (hur mår du?) Jag ska få dig att le, min vän Och få dig att må bra

Det spelar ingen roll; läget? Om du har lågt humör; hej svejs Att muntra upp och finnas här Är vad en Pinkie gör

För jag vill få er att le, le, le Det vill jag Då fylls mitt hjärta upp med solsken Det är bra Det enda jag behöver är ett smile Och det är vad jag vill ge

För när ni ler mot mig; helgrymt Känns livet som en fest; kör hårt När mungiporna pekar upp Då mår jag allra bäst; ge mig hov

Men är du lite hängig Och hjärtat ditt är tungt Då ska jag göra allt jag kan För att hitta glädjen som försvann

För jag vill få er att le, le, le Häng med nu Ja, då fylls mitt hjärta upp med solsken Det enda jag behöver är ett smile Och det är vad jag vill ge

Ibland så känns det mörkt och ensamt När allting är hopplöst Vill jag visa dig att allt kommer bli bättre än bra Det finns något som får mig att skratta Som jag alltid vill se Och det är när jag får mina vänner att le

Och nu är jag som nöjdast Ni ler och allt är bra Jag får ett smile, jag ger ett smile Det är så livet ska va

För jag vill få er att le, le, le Också du Ja, då fylls mitt hjärta upp med solsken Häng med nu Det enda jag behöver är ett smile Och det är vad jag vill ge

Kom nu allihopa, le, le, le Gör mitt hjärta fullt av solsken, solsken Kom och gör mig lycklig, le, le, le Kom nu alla och sjung med

Kom nu allihopa, le, le, le Gör mitt hjärta fullt av solsken, solsken Kom och gör mig lycklig, le, le, le Kom nu alla och sjung med

Ja, min största Är ett smil, lång som en mil Då blir jag lycklig inuti

Le, le, le, le, Kom med och le Kom med och le! (le)

Thai (Boomerang)



 * Singer: Prang Prangthip

Thai (TIGA)



 * Singer: ?

Show version



 * Singer: Natalya Romanʹko-Kyselʹova

"Friendship Is Forever" version



 * Singer: Yelyzaveta Zinovenko

Я звуся Пінкі Пай, (Привіт!) Ім'я це пам'ятай. (Як справи?) Мені ви усміхайтеся І світлим стане день.

І більше не завадить Ні смуток, ні печаль, Бо друзів веселити - Для Пінкі річ проста.

Бо я люблю дарувати сміх, сміх, сміх! І це так! І серця радіють вмить у всіх, у всіх! О, так! Бо нам завжди потрібен сміх, сміх, сміх Від щирих друзів моїх!

Усміхнені усі, (Це клас!) І радість навкруги. (Ура!) Розвеселити вас усіх - Найбільша з мрій моїх. (О, так!)

Але якщо вам сумно, Чомусь похмурі ви, Для вас зроблю я все, все, все, Щоб усмішку ви віднайшли.

І усмішка осяє всіх, всіх, всіх, І тебе! Усміхайся на весь світ, даруй нам сміх Я настрій підніму усім, всім, всім, І серце звеселю!

Буває часом важко на душі, І камінь на серці, Та Пінкі всіх вас навчить як вогні запалить знов!

Є те, що мене звеселяє завжди, Життю дає сенс - Коли бачу я своїх друзів, Та чую сміх!

Завжди стаю щаслива, Як смієтеся ви. Радію я - радійте ви, Хай буде так завжди.

Я люблю наш щасливий світ, світ, світ! Це так! Але як переконати в цьому всіх? Справді, як? Люблю, коли щасливі всі, всі, всі! Щаслива я й тоді!

Покажіть мерщій нам сміх, сміх, сміх, Серце звеселіть ви щастям, щастям! Все, що мені треба - сміх, сміх, сміх Від щасливих друзів всіх!

Покажіть мерщій нам сміх, сміх, сміх, Серце звеселіть ви щастям, щастям! Все, що мені треба - сміх, сміх, сміх Від щасливих друзів всіх!

Подарунок ваш мені - усмішка безмежна й ясна! Щасливішою мене зробіть!

Сміх! Сміх! Сміх! Сміх! Даруйте сміх! Даруйте сміх!

Vietnamese (SCTV3, promotional)



 * Singers: Thanh Thảo and Thiên Nhâm

This is one of four songs that were exclusively used in the dub, as the other songs in the series are all voice-over translations (which are treated as spoken dialogue).

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided:
 * Amharic
 * Georgian
 * Khmer
 * Mongolian (dub)
 * Urdu (Cinemachi Kids)
 * Voice-overs
 * Estonian (KidZone TV)
 * Estonian (TV3)
 * Latvian (KidZone TV)
 * Latvian (TV3)
 * Lithuanian (KidZone TV)
 * Lithuanian (TV3)
 * Mongolian (voice-over)
 * Russian (voice-over)
 * Vietnamese (Happy Kids)
 * Vietnamese (SCTV3, TV version)

The Tamil dub of the episode "A Friend in Deed", which was dubbed, did not air on the channel Pogo and was never released.

The Cantonese (ViuTV), Persian (GEM), Taiwanese Mandarin, Thai MCOT, and Turkish (as with every song in season 2, baring one exception) dubs left the song in English. As did the Albanian and Chinese Mandarin dubs, accompanying the song with on-screen subtitles for both versions.

Furthermore, the Bosnian, Bulgarian (Super7), Cantonese (NowTV), Croatian (RTL), Faroese (which only covered the first 13 episodes in the season), Macedonian, Persian (Persian Toon and Kimiya), Slovene (POP), and Telugu dubs all did not dub season 2 of the series, so the song does not exist in these versions.