مغامرات رنا

This dub was produced by the multi-state entity Joint Program Production Corporation for the Arab Gulf Countries, with HQ in, which together with the states of Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates and Saudi Arabia (and Iraq, at the past), they are in charge of the artistic production of radio and television programs in the countries of the , and they ventured into Arabic dub in the 80s, producing several children's anime dubs for the Arabic television.

The dubbing cast is made up of actors from various Arab countries: such as Egypt, Bahrain, Iraq, Kuwait and the UAE. It has been broadcast in all the countries of the Persian Gulf area, even very recently.

Only 37 episodes were dubbed, of the 243 that the series has in total.

Cast

 * }


 * }

Broadcast

 * Bahrain: Bahrain TV
 * Iraq: Iraq TV (Al Aoula)
 * Jordan: Amman TV
 * Kuwait: KTV1
 * Oman: Oman TV
 * Qatar: Qatar TV
 * Saudi Arabia: Al Saudiya
 * UAE: Abu Dhabi TV
 * Yemen: Yemen TV

Adaptation

 * The original names of the characters were changed to Arabic names, more common in that area:
 * Arale Norimaki, is Rana.
 * Senbei Norimaki, is Samir.

Censorship

 * The Arabic dub adapted the series for a children's audience, which led to much of the original script being rewritten, largely removing the black comedy from the series, replacing it with more childish jokes. However, much of the series' characteristic surrealism remains unchanged.