Tabaluga theme song

The Tabaluga theme song was composed by Peter Rudolph Heinen and is played at the start of every episode.

English



 * Singer: Chris Thompson

This is Tabaluga notice how he's kind of small and green good old Tabaluga hero of the fiery flame When things are looking dicey dangerous and icy all we have to do is call your name We need you Tabaluga We need you and how Come and save us Tabaluga Cause we are in a lot of trouble now And there goes Arktos and all his cronies believe me they're not nice They're always working to turn this planet Into a great big block of ice

We love Tabaluga you gonna be a dragon soon Keep practicing your flying and if you keep on trying One day you reach the moon Oh we need you Tabaluga We need you and how We can do it Tabaluga Together we can do it somehow




 * Singer: Chris Thompson

This version is shortened.

This is Tabaluga notice how he's kind of small and green good old Tabaluga hero of the fiery flame When things are looking dicey dangerous and icy all we have to do is call your name We need you Tabaluga We need you and how Come and save us Tabaluga Cause we are in a lot of trouble now And there goes Arktos and all his cronies believe me they're not nice They're always working to turn this planet Into a great big block of ice

This is Tabaluga notice how he's kind of small and green

Arabic



 * Singers: ?

This version is shortened.

Czech



 * Singers: ?

Finnish



 * Singers: ?

Tää on Tabaluga vielä aivan pieni ja vihreä

Hei vaan Tabaluga liekkien sankari

Vaara kun uhkaa tai jokin huolestuttaa Silloin ääneen huudan nimeäsi Tule Tabaluga sua tarvitaan Tule pelastamaan meidät pulaan muuten joudutaan On tuolla Arktos kavereineen se kyllä tunnetaan Hän maailman tahtoo muuttaa ja tehdä siitä jäävuoren valtavan

Hei Tabaluga, kohta olet aikuinen.

Jatka harjoitusta ja pian teet matkaa. Vaikka kuuhun asti lentäen. Rakas Tabaluga, sua tarvitaan.

Hyvä Tabaluga, yhdessä me onnistutaan.




 * Singers: ?

This version is shortened.

Tää on Tabaluga vielä aivan pieni ja vihreä

Hei vaan Tabaluga liekkien sankari

Vaara kun uhkaa tai jokin huolestuttaa Silloin ääneen huudan nimeäsi Tule Tabaluga sua tarvitaan Tule pelastamaan meidät pulaan muuten joudutaan On tuolla Arktos kavereineen se kyllä tunnetaan Hän maailman tahtoo muuttaa ja tehdä siitä jäävuoren valtavan

French



 * Singers: ?

Voici Tabaluga, Le si gentil petit dragon vert ! Sacré Tabaluga, Petit héros plein de bravoure. Quand tout paraît risqué, Dangereux et glacé, Tu viens toujours à notre secours. Besoin de Tabaluga ? Oui, besoin de toi ! Viens nous sauver Tabaluga, Crache ton feu pour nous sortir de là. Le méchant Arktos et tous ses complices, Sont une vraie menace Car ils veulent changer notre belle planète En un énorme bloc de glace !

On t'aime Tabaluga, Tu seras bientôt un grand dragon.

Entraîne-toi à voler si tu ne veux pas tomber, Un jour, tu seras champion ! Besoin de Tabaluga ? Oui, besoin de toi ! Un jour nous vivrons en paix, nous allons réussir cet exploit !




 * Singers: ?

This version is shortened.

Voici Tabaluga, Le si gentil petit dragon vert ! Sacré Tabaluga, Petit héros plein de bravoure. Quand tout paraît risqué, Dangereux et glacé, Tu viens toujours à notre secours. Besoin de Tabaluga ? Oui, besoin de toi ! Viens nous sauver Tabaluga, Crache ton feu pour nous sortir de là. Le méchant Arktos et tous ses complices, Sont une vraie menace Car ils veulent changer notre belle planète En un énorme bloc de glace !

Voici Tabaluga, Le si gentil petit dragon vert !

German



 * Singer: Peter Maffay

Als junger Drache will ich Sachen machen Die ein Alter nicht tut Ich will Feuer spucken Mich an Bäumen jucken Ja und fauchen kann ich auch ganz gut Was mein Vater sagt Ist zwar ganz schön Doch kleine Drachen wollen meistens Eigne Wege gehen Er sagt: "Tu dies nicht, tu das nicht" Jetzt wird es mir zu bunt Wenn Alt-Drachen reden Hör zu und halt den Mund Na und?

Als junger Drache will ich Sachen machen Die ein Alter satt hat Um die Ecken biegen Dass die Funken fliegen Und Wolken jage ich schachmatt Was mein Vater sagt Ist zwar ganz schön Doch kleine Drachen wollen meistens Eigne Wege gehen

Greek



 * Singers: ?

Ταμπαλούγκα Καλέ μας Ταμπαλούγκα Έλα εδώ Τί είχες στη φωτιά σου Και τη καλή καρδιά σου Ζητώ Ταμπαλούγκα, Ταμπαλούγκα Το κρύο και το χιόνι Τους φίλους μου παγώνει Με τη φωτιά τον πάγο πολεμάς Και τον κακό Κρυούμπλα Διώξ'τον μακριά από 'μας Ταμπαλούγκα, Ταμπαλούγκα Καλέ μας Ταμπαλούγκα Ήρωα της φωτιάς Ταμπαλούγκα, Ταμπαλούγκα Να ο Κρυούμπλας, Να και ο Φλούφλης κι ο Φλάφλας Και οι αρκούδες που μας πολεμούν Με χιονο-όπλα τον κόσμο όλο Να τον παγώσουν προσπαθούν Ταμπαλούγκα, Ταμπαλούγκα




 * Singers: ?

Hungarian (M2)



 * Singers: ?

Itt van Tabaluga, apró és mégis óriás! Jön már Tabaluga, ő a hősünk, nem vitás. S hogyha nagy a veszély, van megoldás, ne félj! Csak a neved mondjuk, s te már jössz.

Rajta, Tabaluga, lesz bőven munkád. Gyere, ments meg Tabaluga, látod, szükségünk van most is rád.

És itt jon Arktos, s vele a sok rossz, átkozott gonoszság. Az a csúf tervük, hogy egyszer végül jégtömbbé váljon a világ.

Kicsi Tabaluga, te nemsoká' nagy sárkány leszel. Még repülni is tanulsz, és ha mindent megteszel, A Holdig érhetsz el.

Hát csak figyelj Tabaluga, lesz bőven munkád. Gyere, ments meg Tabaluga, nézd, szükségünk van most is terád.

Italian



 * Singers: ?

This opening theme uses a different arrangement entirely from the original.

Korean



 * Singers: ?

This opening theme uses a different song entirely from the original.

Polish



 * Singer: Krzysztof Mielańczuk

Oto Tabaluga, dzielny Tabaluga Zuch i chwat Choć taki maleńki, chce ocalić wielki świat

Skory do pomocy, nawet w ogień wskoczy Nigdy się nie lęka, zwalcza zło A gdy go potrzebujesz, przybędzie raz dwa

Nasz mały Tabaluga zawsze sobie radę da

Zły bałwan chce zamienić w śnieg Co tylko wokół trwa Lodowe kule wystrzeliwuje By czynić zło, sposoby zna

Wkrótce będziesz duży Każdy ci to wróży z nas Nie bój się i tyle To dzięki swojej sile fruniesz sam aż hen do gwiazd I między planetami nie będziesz nigdy sam

Choć bardzo to daleko Dopełni się twe szczęście gdzieś tam

Russian



 * Singers: Dmitry Filimonov

Вот он Табалуга Маленький зелёный наш герой Если станет ясно Что пришла опасность опять Позовём мы друга на помощь Табалуга Прилетай к нам скорее дружок Спаси же Табалуга от напасти нас

Спаси нас Табалуга, спаси Ты так нужен нам сейчас Подлый Атос наступает Замерзает вода Он планету превращает В большую глыбу льда

Милый Табалуга Давай дружок скорее расти Учись летать как птица И может так случится Что на луну ты взлетишь С тобою Табалуга не страшна нам беда

Спаси нас Табалуга и мы вместе будем всегда

Slovak



 * Singers: ?

To je Tabaluga, aj keď ešte malý, snáď sa zdá dobrý Tabaluga hrdinsky do plameňov šiel keď veci ležia na dne, ľadovo a chladne jeho meno svieti ako cieľ buď s nami Tabaluga a zostaň už náš

poď k nám rýchlo Tabaluga veď ty v sebe veľkú silu máš tam je Arktos a jeho známi tých stretnúť je dosť zlé k činom ich zvádza ich krutá túžba žeby tu bol len ľad a sneh

dobrý Tabaluga, vďaka, rýchlo nám rastieš a keď sa budeš snažiť tak skoro môžeš zažiť svoj let na Mesiac tiež len buď s nami Tabaluga a zostaň už náš spolu s tebou, Tabaluga, zlo prekonáme, silu nám dáš

Slovene



 * Singers: ?

To je Tabaluga, vročekrven je, čeprav zelen Dobri mali zmajček je goreč junak iskren Če svet je kdaj nemaren, tvegan in nevaren Moramo takoj zaklicati : "Pohiti, Tabaluga, prileti takoj" "Pridi sem in nam pomagaj, položaj je grozen, da je joj" Tam gre Arktos in kompanjoni, hudobci zoprni Planet bi radi v ledeno kocko spet in spet začarali

Pridi, Tabaluga, postani velik močen zmaj Uči se leteti, moraš si želeti, da svet bo srečen kraj

Le pohiti, Tabaluga, prileti takoj Skupaj s tabo, Tabaluga, bomo zmagali in nič se ne boj

Spanish (Spain)



 * Singers: ?

Este es Tabaluga, es algo pequeño y verde

Por salvar un nido, no le importa nada arriesgar

Se enfrenta a las llamas y a muchos peligros La nieve le impide trabajar Amigo Tabaluga, confiamos en ti

Bondadoso Tabaluga, lucha siempre por nuestra libertad

??? y ellos no son buenos, siempre están haciendo el mal

Quieren cambiar la tierra verde En un inmenso y frío glaciar

Nuestro Tabaluga poco a poco se hará mayor

Te necesitamos, no nos faltes nunca Qué será de nosotros sin ti Amigo Tabaluga, confiamos en ti

Bondadoso Tabaluga, lucha siempre por nuestra libertad