Fishtastic but True (Help! I'm a Fish)

"Fishtastic but True" is a song in the 2000 Danish-German-Irish film, Help! I'm a Fish!. In the film, it is sung by Professor H.O. MacKrill (Terry Jones) as he makes a potion that will turn people into fish.

According to MacKrill himself, he made this song as a way to remember certain things, including the ingredients for his fish potion, as his memory is not what it is used to be.

English

 * Singer: Terry Jones

If you want to undergo this remarkable transformation you'll have to mix a few ingredients Take the twinkle of a light add the tiny whiskers of a codfish And ask an octopus for a dash of ink

Isn't it amazing like magic, Fishtastic but true! Isn't it amazing what science can do?

Add some sea anemones on the flowerbeds of the ocean Pour it all into a petri dish And get ready for your gills but before you down a sip of potion Blend it with the eggs of any fish

Isn't it amazing like magic, Fishtastic but true! Isn't it amazing what science can do?

I bet you never dreamt of your tasting a drink quite like this One little drop turns you into a fish!

Demo

 * Singer: Terry Jones

If you want to undergo this remarkable transformation you'll have to mix a few ingredients Take the twinkle of a light add the tiny whiskers of a codfish And ask an octopus for a dash of ink

Isn't it amazing like magic, Fishtastic but true! Isn't it amazing what science can do?

Add some sea anemones on the flowerbeds of the ocean Pour it all into a petri dish And get ready for your gills but before you down a sip of potion Blend it with the eggs of any fish

Isn't it amazing like magic, Fishtastic but true! Isn't it amazing what science can do?

I bet you never dreamt of your tasting a drink quite like this One little drop turns you into a fish!

Afrikaans

 * Singer: Zach du Plessis

Bulgarian (voice-over)

 * Singer: ?

Croatian

 * Singer: Dražen Čuček

Danish

 * Singer: Søren Sætter-Lassen

Dutch

 * Singer: Joop Braakhekke

Finnish

 * Singer: Antti Pääkkönen

Jotta läpi käydä saan tämän muutoksen aivan huiman mun täytyy sekoittaa aineksia Yhden valonsäteen paan sekä viiksiä uljaan turskan Mustekalalta saan mustetta

Eikö oo hauskaa tää taika niin lumoavaa kaikkea hurjaa saa tiede aikaan

Hieman merivuokkoa poimin merenpohjapuutarhasta petrimaljalle nyt kaiken paan Ja kohta suomut saan mutta ennen kuin mä juomaa siemaan lisään munia vaik muikusta

Eikö oo hauskaa tää taika niin lumoavaa kaikkea hurjaa saa tiede aikaan

Sä taatusti et saanut oo maistaa näin metkaa juomaa Yksi pikku tippa ja muutut kalaks!

French

 * Singer: Patrick Préjean

Si vous voulez réussir cette remarquable métamorphose Y'a quelques ingrédients à mélanger Il vous faut de la lumière et les moustaches d'une morue à p'tit'dose Puis l'encre d'une pieuvre exaspérée

N'est-ce pas stupéfiant, c'est magique, poissionnant comme tout C'est fou ce que la science peut faire pour nous

Cueillez c'est obligatoire une anémone de mer à peine éclose Mélangez le tout à votre façon Mais pour avoir des nageoires il vous faut l'élément qui s'impose Ajoutez les œufs d'un p'tit poisson

N'est-ce pas stupéfiant, c'est magique, poissionnant comme tout C'est fou ce que la science peut faire pour nous

Jamais vous n'avez goûté, espéré une telle potion Une p'tite goutte suffit pour devenir un poisson

German

 * Singer: Dieter Landuris

Greek

 * Singer:

Hebrew

 * Singer:

דאם דאם די דאם...

אם תרצו כאן לעבור תהליך שינוי דמויות מפתיע תצטרכו רק לערבב כמה דברים:

קחו ניצוץ קטן של אור וגם שיערה משפם החמור ים ובקשו מהדיונון טיפה של דיו

זה כה משגע כמו קסם פנטסטה גדול זה כה משגע שהמדע יכול

דאם דאם די דאם...

עלי כלנית מקרקעית האוקיינוס ערבבו הכל בכלי זכוכית יצמחו לכם זימים אך לפני שתלגמו ממנו ערבבו את השיקוי בביצי דגים

זה כה משגע כמו קסם פנטסטה גדול זה כה משגע מה שהמדע יכול

בטח מעולם לא שתיתם משקה כמו זה טיפה קטנה ממנו עושה אותך לדג הא!

Hungarian

 * Singer: János Gálvölgyi

Icelandic

 * Singer: Þórhallur Sigurðsson (Laddi)

Italian

 * Singer: Massimo Lodolo

Se vorrai sperimentar questa grande novità del mare Son tante cose che dovrai mischiar! Tutta la tua fantasia ed un baffetto di merluzzo... E l'inchiostro da una piovra fatti prestar!

Com'è meraviglioso, pesciasticosò quel mondo laggiù! Com'è fantasmomoso sognare di più!

E aggiungere dovrai un po' di anemone di mare... Mescolando finché puoi ci riuscirai! Le tue branchie preparar- ma prima di assaggiarne un poco Le uova di salmone aggiungerai!

Com'è meraviglioso, pesciasticosò quel mondo laggiù! Non è fantasmomoso sognare di più?

Nessuno ha mai pensato, tentato di arrivare fin qui Io vi dico che è proprio così!

Japanese

 * Singer:

Korean

 * Singer:

Norwegian

 * Singer: Johannes Joner

Persian

 * Singer:

Polish

 * Singer: Grzegorz Wons

Jeśli pragniesz już od dziś piękną rybką być i w wodzie pląsać, Jak w banku u mnie masz składników wbród. Kroplę światła najpierw złap, A w prezencie dorsz ci da swój wąsik. Ośmiornica zaś atramentu ciut!

Tylko magia pozwala nad ziemię się wznieść, Dzięki magii dostaniesz co chcesz!

Na dnie morza glony są, A więc wybierz glon (pachnący!), Sprawdź, czy wszystko gra i refren ten nuć (ha ha ha)! Nim powiększysz grono ryb i mikstury pierwszy łyk wysączysz, Tuzin rybich jaj na dokładkę wrzuć!

Tylko magia pozwala nad ziemię się wznieść, Dzięki magii dostaniesz co chcesz!

Nie trzeba fakultetów, Ni Nobla, by na tym się znać, Starczy kropla, by rybą się stać!

Álamo

 * Singer: Tatá Guarnieri

Portuguese (Portugal)

 * Singer: Rui Oliveira

Serbian

 * Singer: ?

Spanish (Latin America)

 * Singer: ?

Si te quieres transformar de manera muy formidable, debes conseguir lo que te diré, El chispazo de una luz y los bigotitos de un bagre, espanta a un pulpo y toma su tinta,

Increíble la magia existe en verdad con la ciencia la magia saldrá,

Corta unas flores del fondo del océano, mezclalo bien y ve lo que sucede, nuestra pocima increíble casi casi esta lista, hueva de pez y no hay más que poner

Increíble la magia existe en verdad con la ciencia la magia saldrá,

Creo que ustedes no soñaron con algo así, con una gota se convertirán en un pez.

Spanish (Spain)

 * Singer: Jordi Estadella

Swedish

 * Singer: John Gedin

Om du vill vara med om en otrolig förvandling Då måste du ha rätt ingrediens Ta en liten nypa ljus Och be en torsk om några skäggstrån Kläm en bläckfisk på några droppar bläck

Det är helt otroligt och magiskt Fisktastiskt, men sant Det är helt otroligt vad vetenskap kan

Plocka dig en anemon ifrån havets blomsterbäddar Blanda alltihop, ner i en skål Snart andas du med gälar Men innan du kan bli en gädda Blanda i ett ägg från någon ål

Det är helt otroligt och magiskt Fisktastiskt, men sant Det är helt otroligt vad vetenskap kan

Du har nog aldrig drömt om, en dryck som, kan helt utan risk Bara av en droppe gör den dig till en fisk

Missing versions

 * There are several versions of this song that has not surfaced anywhere online. It cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.


 * Basque
 * Cantonese
 * Catalan
 * Czech (Česká televize)
 * Mandarin
 * Brazilian Portuguese
 * Alcateia
 * Dublamax
 * Sichuanese

The song was left undubbed from the original English version in the following dubs:


 * Bulgarian (Alexandra Audio)
 * Czech (Studio EBBI)