Tinta invisible (Sustos ocultos de Frankelda)

"Tinta invisible" (also called "La Canción De Frankelda" and "El Poema De Francisca") is the theme song of Sustos ocultos de Frankelda, it's featured at the start of every episode alongside various imagery of Frankelda writing on the book and silhouettes of the monsters features in the stories from said book.

An extended version is featured in the episode of the same name, in the context of said episode, the song is presented as a poem that Frankelda wrote for her lover Herneval, they both sing the song together when they finally meet in person and it ends with Frankelda's spirit leaving her body to flee the world of mortals along with Herneval.

Opening sequence
This is the short version of the song that is featured at the start of every episode.

Spanish



 * Singers: Mireya Mendoza (Frankelda)

Crees que estamos solos Que la noche es nuestra Pero en pesadillas No todo se muestra You think we're alone That the night is ours But in nightmares Not everything is shown
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

English



 * Singers: Andrea Villaverde (Frankelda)

You think we're alone That the night is ours But the nightmare shows Secrets more than flowers

Portuguese (Brazil)



 * Singers: Daniella Piquet (Frankelda)

Crê que estamos sós Que a noite é nossa Mais em pesadelos Ném tudo se mostra You believe that we're alone That the night is ours More in the nightmares Not everything is shown
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Extended version
This is the full version of the song featured in the episode of the same name.

Spanish



 * Singers: Mireya Mendoza (Frankelda) and Luis Leonardo Suárez (Herneval)

Crees que estamos solos Que la noche es nuestra Pero en pesadillas No todo se muestra
 * -|Lyrics=

Mi tinta nos mira Mis ojos escriben En sombras habitan En hojas se esconden

Y no es tan horrible Al leer se quita lo oculto Tinta invisible Que vive sin vivir

Autor que es Susto You think we're alone That the night is ours But in nightmares Not everything is shown
 * -|Translation=

My ink looks at us My eyes write In shadows they dwell In sheets they hide

And it's not that horrible Reading removes the hidden Invisible Ink That lives without living

Author who is Scare

English



 * Singers: Andrea Villaverde (Frankelda) and ? (Herneval)

You think we’re alone That the night is ours But the nightmare shows Secrets more than flowers

My ink sees it all My eyes write in bold They live in the shadows In the musty eyes

And it’s not that bad When you are reading your living haven It’s invisible ink Without a thing that lives

The author is A scare

Portuguese (Brazil)



 * Singers: Daniella Piquet (Frankelda) and ? (Herneval)

Crê que estamos sós Que a noite é nossa Mas em pesadelos Ném tudo se mostra
 * -|Lyrics=

Minha tinta os olha Meus olhos escrevem Em sombras habitam Em folhas se escondem

E não é tão horrível Ao se ler se habita o oculto Tinta invisível Que vive sem viver

Autor que é Um susto You believe that we're alone That the night is ours But in nightmares Not everything is shown
 * -|Translation=

My ink looks at them My eyes write In shadows dwell In sheets they hide

And it's not that horrible When reading one inhabits the hidden Invisible ink That lives without living

Author who is A scare