Winx Club season 4 theme song/Winx, You're Magic Now

English
An new English-language rendition of the song, titled "Winx, You're Magic Now" was created primarily for the United States at the beginning of the series' revival, with the acquisition of the Winx Club franchise by Viacom in 2010. This version uses the instrumental previous exclusive to album releases of the song, and was sung by Cymphonique Miller, a Nickelodeon celebrity at the time.

This version was used in the English version of the the TV specials, and Atlas Oceanic's English re-dub of seasons 3 and 4. Most international dubs that dubbed the TV specials re-dubbed the song based on the "You're Magic Now" lyrics, whilst the Italian, French, and Slovene dubs recycled vocals from their respective fourth season versions. A few international dubs also dubbed the song in their dubs of seasons 3-4, particularly those broadcast by Nickelodeon Asia, and several - specifically German, Dutch, Polish, Russian, Romanian, Latin American Spanish and Brazilian Portuguese - replaced their dubs of the seasons 3 and 4 theme songs with the English version of "You're Magic Now" in reruns from around 2013 onwards.


 * TV size


 * Singer: Cymphonique Miller

There are two separate TV cuts; one for the specials, and one for seasons 3 and season 4; both have differing mixes of the instrumental. In the TV specials, the song's title is sung at the beginning. Additionally, there are varying versions with different sound effects, but for simplicity's sake, only the versions with minimal to no sound effects are provided.

Do you know the power you have? Can you feel the magic that inside of you? Fly with us, and you'll understand You are magic if you just believe that it's true It's amazing what you can do!
 * -|Lyrics=

Winx! You're magic now Winx! We'll show you how Fly with us and see the amazing things you can be Winx! Together, we're strong Come and join our song!

Your life is magic from now on Yes, you're life is magic from now — Winx!


 * Extended versions

The extended version is exclusive to the Winx Club TV Movie album, using the instrumental of the extended English season 4 intro ('Winx Are Back'), and features a slightly alternative lyrics: "the amazing things you can be" is "the amazing things that you can be". The music video version is shortened by 30 seconds, removing any heavily repeated lyrics.

Winx! You're magic now (now, now, now, now)
 * -|Lyrics=

Do you know the power you have? Can you feel the magic that is inside of you? Fly with us and you'll understand You are magic if you just believe that it's true It's amazing what you can do!

Winx! You're magic now Winx! We'll show you how Fly with us and see The amazing things that you can be Winx! Together, we're strong Come and join our song!

We are fast, and we are fierce We are heroes, strong, and good, confident too Anywhere you need us, we're there And the world is better 'cause of what we do It's amazing what you can do!

Winx! You're magic now Winx! We'll show you how Fly with us and see The amazing things that you can be Winx! Together, we're strong Come and join our song! (Your life is magic from now on)

Winx! Go get your wings Winx! Come do it please All that we can do There's no magic without you Join us now when we fly 'Cause we own the sky

Winx! You're magic now... Winx! We'll show you how We're gonna fly together, We're gonna soar forever!

Winx! You're magic now Winx! We'll show you how Fly with us and see The amazing things that you can be Winx! Together, we're strong Come and join our song! (Your life is magic from now on)

Winx! Go get your wings Winx! Come do it please All that we can do There's no magic without you Join us now when we fly 'Cause we own the sky

Your life is magic from now on Yes, your life is magic from now — Winx!

Arabic (Nickelodeon)



 * Singer:

Croatian



 * Singer: Lana Blaće

In the fourth and final TV special, the vocals were synced to the instrumental from the Atlas seasons 3-4 episodes, leading to the absence of the "Winx su čarobne!" line from the start.

Winx su čarobne!
 * -|Lyrics=

Da li znaš kakva tvoja je moć? Osjećaš li magiju što je u tebi? Leti s nama i shvatit ćeš da Čarolija je tu ako vjeruješ u nju Bit će predivno ko u snu!

Winx su čarobne! Winx! Povedi me Dotakni nebo ti magiju osjeti Winx! Skupa smo jači Zapjevajmo svi!

I živjet čarobno ćeš ti. Čarobno sa nama — Winx!

Dutch



 * Singer: Monique van der Ster

Although the song was dubbed in the specials, it was left in English for Nickelodeon's reruns of seasons 3 and 4.

(Winx! Je hebt magie)
 * -|Lyrics=

Voel je wat, een krachten je hebt Weet je dat doen kunt met het licht dat je geeft Zie je wat, een dromen je schept Dat je wordt gedragen door de droom die je leeft Dat je boven je toekomst zweeft

Winx! 't is toverkracht Klaar staan dag en nacht Winx, dat is het vuur, Altijd een nieuw avontuur Winx! 't is één voor altijd, Helden in de strijd

Wij zijn altijd heel dichtbij. Droom en vlieg maar mee met Winx!

Finnish



 * Singer: Katja Aakkula

Winx sun taika on!
 * -|Lyrics=

Voiman saat, sä suunnattoman, Jos vain annat tunteittesi nousta valtaan! Mukaan tuu, niin ymmärtää saat Sus' on taikaa, jos vain uskot mahdottomaan! Ja sä pystyt ihan mihin vaan!

Winx sun taika on! Voima suunnaton! Lähde meidän mukaan, Ei voita meitä kukaan! Eikä luovuttamaan, meitä mikään saa!

Pelkkää taikaa elo on vaan Jo vain pelkkää taikaa täynnä on — Winx! Winx is your magic!
 * -|Translation=

You'll get unlimited power, Only if you let your emotions take over! Come along, so you'll understand There's magic in you, if you only believe in the impossible! And you can do anything!

Winx is your magic! Unlimited power! Come along with us, No one can beat us! And nothing is gonna make us give up!

Life is just pure magic (And) it's full of pure magic already — Winx!

German



 * Singer: Diane Weigmann

Although the song was dubbed in the specials, it was left in English for Nickelodeon's reruns of seasons 3 and 4.

Winx! Das ist Magie
 * -|Lyrics=

Weisst du was für Kräfte du hast? Fühlst du die Magie die ganz tief in dir steckt? Flieg mit uns, du wirst verstehn Das dein glauben deine Zauberkraft erweckt Echt erstaunlich was du alles kannst!

Winx! Das ist Magie Winx! Komm zeig uns wie Wie toll du Zaubern kannst Flieg mit uns und glaub daran Winx! Du strahlst wie ein stern Alles ist ganz leicht

Weil ab heute, ​dich das Leben liebt Ja, ab heut dich das Leben — Winx!

Hebrew



 * Singer: Eti Castro

ווינקס! את כה קסומה
 * -|Lyrics=

תעופי לך ותביני ישר את קסומה וזו האמת לאמיתה מדהים מה שאת עושה

ווינקס! את כה קסומה ווינקס! יהיה נפלא תעופי לך איתנו, מדהים מה שאת עושה ווינקס! כולנו חזקות, אנחנו חברות

החיים שלך יהיו קסומים

Indonesian



 * Singer: Nurul Ulfah

This audio is currently only available in low quality.

Kau tahu kekuatan kau punya? Kau rasa keajaiban dalam dirimu? Terbanglah agar kau mengerti Kau hebat jika kau percaya itu Kehebatan bisa kau lakukan!
 * -|Lyrics=

Winx! Kau hebat Winx! Kau sungguhan Terbang dan lihat hebat yang kau lakukan Winx! Kita hebat Bernyanyi bersamamu

Hidup penuh keajaiban Ya, hidupmu dipenuhi — Winx!

Malay



 * Singer: ?

Mandarin (China)



 * Singer: ?

Portuguese (Brazil)



 * Singer: Mariana Féo

Although the song was dubbed in the specials, it was left in English for Nickelodeon's reruns of seasons 3 and 4.

Winx! É mágica
 * -|Lyrics=

Você sabe o que é ter poder? E que magia pode fazer você vencer? Então venha e vai entender É possível, é só você acreditar Que a magia pode estar no ar!

Winx! É mágica Winx! Fantástica Venha com a gente e viva este sonho Winx! É só emoção Viajem na canção

Juntas vamos conquistar Então viva este sonho — Winx!

Portuguese (Portugal)



 * Singer: Ana Ritta

Most lyrics from the dub of the season 4 intro were recycled.

Winx! As magia
 * -|Lyrics=

Dia a dia, muita alegria Dia a dia, num mundo de fantasia E' tão bom, darmos as mãos Sentirás o força que há em nós E' o poder da magia!

Winx! P'ra ti aqui Winx! P'ra sempre assim Juntos lado a lado, a magia nunca para Winx! Nós somos amigas para toda vida

[???] E' só magia pra ter com as Winx!

Russian (STS)



 * Singer:

Винкс вернулись к нам! Знаешь ты тайны свои? Знаешь ли, что силы кроются внутри? С нами ты сможешь понять: Волшебство реально, если веришь ты! Чудесами всех удиви!
 * -|Lyrics=

Винкс вернулись к нам, Винкс спешат к друзьям! Волшебство ведёт навстречу приключениям. Винкс! Мы вместе сильны, Ведь подруги мы. Волшебство объединило нас. Волшебство повсюду — это Винкс! Winx returned to us! Do you know your secrets? Do you know that the powers lie within? With us, you will be able to understand: Magic is real if you believe in it! Surprise everyone with miracles!
 * -|Translation=

Winx returned to us, Winx are rushing to the friends! Magic leads to adventures. Winx! We are strong together Because we are friends. Magic brought us together. Magic everywhere is Winx!

Spanish (Spain)



 * Singer: Diana Torres

¡Winx mágica!
 * -|Lyrics=

¡Debes ya de saber que la magia vive ahora en ti! ¡Debes de conocer el poder que se encuentra junto en ti! La luz que existe en tu interior

¡Winx mágica! ¡Winx mágica! Cantando siempre así, Unidas hasta el fin

Winx! Mágicas son Con el poder de mi canción ¡Llegar hasta tu corazón! ¡Winx mágica — Winx! [Winx Club — El club de las Winx]

Thai (Nickelodeon)



 * Singer:

Thai (TIGA)



 * Singer:

Turkish



 * Singer: Mehpare Özlük Divrik

Winx, sihirlisin!
 * -|Lyrics=

Gücünü hiç hissetin mi? İçinde saklı olan sihri keşfet hadi Sihrini ortaya çıkar Bu senin elinde, kullan gücünü sen de! Uçalım haydi birlikte!

Winx, sihirlisin! Winx, bu güç senin İçindekini ortaya çıkar hadi Winx! Birlikte olalım, Şimdi hepimiz şarkıya katılalım, Hadi şarkıya katılalım — Winx! Winx, you're magic!
 * -|Translation=

Have you ever felt your power? Explore the magic that's hiding inside of you Discover your magic It's in your hand, you use your magic too! Let's fly together!

Winx, you're magic! Winx, this power is yours Discover the one inside of you Winx! Let's be together, Let's join the song now, Let's join the song — Winx!