Ich nehm dich bei der Hand (SimsalaGrimm)

Ich nehm dich bei der Hand (: Take You By the Hand) is a song written by David Wiesner, which plays during the end credits of every SimsalaGrimm episode.

There are two different versions of the song used throughout the show's run: the original version, which lasts for either 45 seconds or 1 minute (depending on the episode), that was used in the first season, and another version which lasts for 30 seconds and was used in the second season; another version which lasts for lasts for 40 seconds was used for remasters of the first two seasons, titled "Re-Version". The lyrics repeat themselves in each one of the different versions, depending on the length of the song.

German



 * Singers: ?

Ich nehm dich bei der Hand Zeig dir das Märchenland Wo Liebe und die Freundschaft zählt Und keinem was fehlt

Afrikaans



 * Singers: ?

Arabic



 * Singers: ?

Czech



 * Singers: ?

This version uses a custom instrumental. It is also used in the second season.

Dutch



 * Singers: ?

Neem me bij de hand Vlieg mee naar sprookjesland Een land hier mijlen ver vandaan Waar sprookjes bestaan

English



 * Singers:

In the episode "King Thrushbeard", a different version is being used, in which the vocals remain the same from the regular version, however the instrumental is different.

Take you by the hand Show you the promised land Where love and passion will prevail Nobody fails

Finnish



 * Singers: ?

French



 * Singers: ?

This version is also used in the second season.

Viens, donne moi la main Pour suivre le chemin D'un paradis rempli d'amour Où chantent les jours

Galician



 * Singers: ?

Se comigo vés Á maxias coñecer Mil aventuras e emocións Vas correr

Greek



 * Singers: ,

Hebrew



 * Singers:, , ,

אז תן לי את ידך נעוף לארץ הקסומה נעוף רחוק וניכנס לאגדה

Polish



 * Singers: Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak, Magdalena Krylik, Małgorzata Olszewska

This version uses a custom instrumental.

Gdzieś jest piękny świat to tam rozkwita kwiat To w nim nie będziesz nigdy sam Chodź ze mną tam!

Portuguese (Portugal, RTP)



 * Singers: Sandra de Castro, André Maia

Slovene



 * Singers: ?

This version uses a custom instrumental.

Roko mi podaj Odpeljem te v raj Kjer se ljubezen razplamti Ker mi skrbi

Spanish (Latin America)



 * Singers: ?

Ven conmigo a andar la magia disfrutar con mil esperanzas del amor todo es mejor

Spanish (Spain)



 * Singers: Estíbaliz Lizárraga

Ven, acércate (acércate) Mis cuentos te contaré (te contaré) Hadas, ogros y princesas No me falléis

Season 2
Due to the series becoming a German-French-Irish co-production, the original language of this version of the song was changed to English.

Each one of the dubs of this version retains the lyrics from the first season.

English



 * Singers: ?

Extended version


An extended version was featured in a promo uploaded to Vimeo by Palatin Media, with narration read during the song. A version without the narration did not surface to this day.

German



 * Singers: ?

This version is 10 seconds shorter than the original version.

Hebrew



 * Singers: ,

Re-Version
This version reverts the original language to German, and features a different melody than the previous versions, while retaining the same lyrics.

German



 * Singer: Pia Allgaier

Extended version


While an extended version was never presented in the series' run, it was presented in the radio plays Die sieben Raben and Der Baum des Lebens, which were released on audio streaming platforms such as and, and.

English



 * Singer: ?

Give me your hand I'll show you wonderland All our friends will be there And joy will share

Hungarian



 * Singers: ?

This version is presented in the album "Minimax Rajzfilmslágerek", and is longer than the main arrangement of the song. It also features different lyrics than the original version.

This is the only time the song was, in a way, dubbed into Hungarian. The dub itself left the song undubbed from the English version in both of its seasons.

Tárd ki szívedet, hogy lásd a színeket. A szív a szemnél tisztábban lát, sose felejts!

Se jó, se rossz ma nincs, ránk is úgy tekints. Az együtt átélt másodperc mind gyönyörű kincs.

Az ég most neked kék. A fű csak neked nő. Az elsuhanó most a fontos, nem a jövő.

Ha félsz, hogy messze mész, s megáll a józan ész. Az ösztönöd, mi kézen fog majd, s itt haza érsz.

Ha véget ér e dal, vidd magadal. Bármikor, ha eldúdolod, ott leszünk majd.

Az ég most neked kék. A fű csak neked nő. Az elsuhanó most a fontos, nem a jövő.

Ha félsz, hogy messze mész, s megáll a józan ész. Az ösztönöd, mi kézen fog majd, s itt haza érsz.

Missing versions

 * There are many versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided:
 * Catalan
 * Danish
 * Korean
 * Malay
 * Persian
 * Portuguese (Portugal, Santa Claus)
 * Urdu
 * Valencian
 * The song is left undubbed from the English version in the Albanian, Basque, Cantonese, Croatian, Hungarian, Chinese Mandarin, Taiwanese Mandarin, Norwegian, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Thai, and Uyghur dubs, as well the Bulgarian, Polish, and Uzbek voice-overs.
 * The Italian dub has its own ending song with different melody for both seasons.
 * An extended version of the English song of the first season with the length of 3 minutes and 28 seconds was released as a part of the album "The Songs From Simsala Grimm", released in 2000. It has not surfaced to this day.
 * With the exception of Hebrew, none of the dubs of the series have covered the ending theme of the second season.
 * In addition, none of the dubs of the series have covered the Re-Version ending theme.