TRUTH ~A Great Detective of Love~ (名探偵コナン)

TRUTH ~A Great Detective of Love~, or simply TRUTH in the anime, is the fifth opening of anime series Detective Conan. Sung by pop duo (one of whom is Minami Takayama, the voice of Conan Edogawa in the series) as the first single on their album of the same name, the song was used from episodes 124 to 142.

Similar to the first opening, this opening was used in replacement for the sixth opening, ギリギリchop, due to music licensing issues in international dubs. An exception to this is the Galician dub, which had shown the opening subtitled for episodes 162 and 163 and the seventh opening for episode 159.

Japanese

 * Singer:

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! 瞳に秘めた　夢だけは 誰にも　奪えはしないから 鮮やかに今　真実を抱きしめて!!
 * -|Lyrics=

触れた肩のぬくもり　流れた君の涙は 夜明け前に生まれ変わる... 強さに!!

たとえ離れても二人は 時間を止めて　呼び合えるよ そこに愛があれば...

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! 抑えられない 情熱が 目指した未来を 引き寄せる 答えはいつも君だから QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! 瞳に秘めた 夢だけは 誰にも 奪えはしないから 鮮やかに今 真実を抱きしめて QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Hitomi ni himeta yume dake wa Dare ni mo ubae wa shinai kara Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!
 * -|Transliteration=

Fureta kata no nukumori nagareta kimi no namida wa Yoake mae ni umarekawaru... tsuyosa ni!!

Tatoe hanarete mo futari wa Toki wo tomete yobiaeru yo Soko ni ai ga areba...

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Osae rarenai jounetsu ga Mezashita mirai wo hikiyoseru "Kotae" wa itsumo "kimi" dakara!!

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Hitomi ni himeta yume dake wa Dare ni mo ubae wa shinai kara Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!! QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Because only the dream hidden in your eyes Won't be taken away by anyone Vividly now, embrace the truth!!
 * -|Translation =

The warmth of touched shoulders, your tears that flowed Will be reborn before daybreak...into strength!!

Even if we're separated, we Can stop time and call out to each other, if there's love...

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! My uncontrollable enthusiasm Draws out the future that I aimed for 'Cause the "answer" = "your own self"!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Because only the dream hidden in your eyes Won't be taken away by anyone Vividly now, embrace the truth!!

Galician

 * Singer: Ánxeles Lago

This song is dubbed over a poorly edited version of the album instrumental. The instrumental for the first chorus is repeated (with the inclusion of the instrumental part after it and before the first verse), thus creating the second chorus and completely omitting the verse. The aforementioned instrumental part is then repeated several times to end off the song. Busca a verdade e o amor, O soño que está oculto nesa mirada túa. Busca a verdade e o amor, Non hai ladrón que o roube nin existe ganzúa para o teu corazón.
 * -|Lyrics=

Busca a verdade e o amor, Paixón que non domino, delirio e frenesí, Márqueme o rumbo por min, e lévame a un futuro no que sempre estás ti, volve xunta min. Search for truth and love, the dream that is hiding in your view. Search for truth and love, There's no thief that can steal and there's no pickaxe for your heart.
 * -|Translation=

Search for truth and love, Passion that I can't control, delusions and crazy love, Indicate the direction for me, and bring me to a future where you're there, you come back with me.

German

 * Singer: Petra Scheeser

Mit aller Kraft, mit Leidenschaft Suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt Ich weiß schon längst, woran du grad denkst Denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück Ganz egal wohin
 * -|Lyrics=

Der neue Tag kennt keine Tränen mehr Die Sonne schiebt den Nebel vor sich her Ich laufe der Antwort auf all meine Fragen hinterher

Ein unsichtbares Band ist zwischen dir und mir Es bleibt die Zeit stehen, wenn wir uns heute sehen Ich find endlich die Antworten, du bist hier

Mit aller Kraft, mit Leidenschaft Suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt Denn bist du da, dann wird es wahr Und alles was im Dunkel liegt, wird bald von uns entdeckt

Immer suchst du die richtige Spur Du erkennst die Wahrheit, ich seh's in deinem Blick

Ich weiß schon längst, woran du grad denkst Denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück Ganz egal wohin With all strength, with passion We are looking for the truth which is hidden from us I already know what you're thinking of Since I'm always with you, accompanying you for a bit No matter where
 * -|Translation=

The new day doesn't know any more tears The sun is pushing forth the fog I'm running after the answer to all my questions An invisible tie is between you and me Time freezes when we see each other today I finally find the answers, you are here

With all strength, with passion We are looking for the truth which is hidden from us Because if you're there, it'll become true And everything lying in the dark will be soon discovered by us

You are always looking for the right clue You discovered the truth, I can tell by your eyes I already know what you're thinking of Since I'm always with you, accompanying you for a bit No matter where

Latin American Spanish

 * Singer: Salome Anjari

Despite being entirely dubbed and prepared for release, TMS denied this dub from being aired, thus the song aired undubbed.

Japanese

 * Singer:

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! 瞳に秘めた 夢だけは 誰にも 奪えはしないから 鮮やかに今 真実を抱きしめて
 * -|Lyrics=

(Quest for love) (Quest for dream)

君が笑顔で隠す 冷めた心の傷痕 ガラスの破片 きつく握り締めてる

自分に嘘ついても 大人になんてなれない ただひたむきな 気持ちだけを信じて

どんな悲しみも痛みも たった一人 分け合いたい 人混みの中でも

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! 抑えられない 情熱が 目指した未来を 引き寄せる 答えはいつも君だから

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! 瞳に秘めた 夢だけは 誰にも 奪えはしないから 鮮やかに今 真実を抱きしめて

膝を抱えて過ごす 夜の静けさの中で 背中合わせに そっと寄り添い合えば

触れた肩のぬくもり 流れた君の涙は 夜明け前に生まれ変わる 強さに

たとえ離れても二人は 時間を止めて 呼び合えるよ そこに愛があれば

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! 包み込むような 口づけで 閉ざした扉を 解き放つ 奇跡を願うより 早く

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! またたく星の 一瞬の 輝に満たない 青春を ときめくままに 駆け抜けて 焼き付けて

希望 儚くて そして 孤独感 やるせなくて それでも この街角 生きていきたい 君と

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! 抑えられない 情熱が 目指した未来を 引き寄せる 答えはいつも君だから

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! 瞳に秘めた 夢だけは 誰にも 奪えはしないから 鮮やかに今 真実を抱きしめて QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Hitomi ni himeta yume dake wa Dare ni mo ubae wa shinai kara Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!
 * -|Transliteration=

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM

Kimi ga egao de kakusu sameta kokoro no kizuato Garasu no hahen kitsuku nigiri shimeteru... Jibun ni uso tsuite mo otona ni nante narenai Tada hitamuki na kimochi dake wo shinjite...

Donna kanashimi mo itami mo Tatta hitori wakeaitai Hitogomi no naka demo...

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Osae rarenai jounetsu ga Mezashita mirai wo hikiyoseru "Kotae" wa itsumo "kimi" dakara!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Hitomi ni himeta yume dake wa Dare ni mo ubae wa shinai kara Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!

Hiza wo kakaete sugosu yoru no shizukesa no naka de Senaka awase ni sotto yorisoiaeba... Fureta kata no nukumori nagareta kimi no namida wa Yoake mae ni umarekawaru... tsuyosa ni!!

Tatoe hanarete mo futari wa Toki wo tomete yobiaeru yo Soko ni ai ga areba...

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Tsutsumikomu you na kuchidzuke de Tozashita tobira wo tokihanatsu Kiseki wo negau yori hayaku!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Matataku hoshi no isshun no Hikari ni mitanai seishun wo Tokimeku mama ni kakenukete yakitsukete!!

Nozomi... hakanakute... soshite kodoku... yaruse nakute... Soredemo kono machikado ikite ikitai kimi to...!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Osae rarenai jounetsu ga Mezashita mirai wo hikiyoseru "Kotae" wa itsumo "kimi" dakara!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Hitomi ni himeta yume dake wa Dare ni mo ubae wa shinai kara Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!! QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Because only the dream hidden in your eyes Won't be taken away by anyone Vividly now, embrace the truth!!
 * -|Translation =

QUEST FOR LOVE QUEST FOR DREAM

In your smile you hide the scars of a cooled heart You're gripping tightly onto pieces of glass...

Even if you lied to yourself, you can't become grown up Just believe in only your earnest feeling...

Whatever kind of sadness and pain I only want to share it with myself, even among crowds of people...

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! My uncontrollable enthusiasm Draws out the future that I aimed for 'Cause the "answer" = "your own self"!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Because only the dream hidden in your eyes Won't be taken away by anyone Vividly now, embrace the truth!!

In the quietness of nights that we pass hugging our knees If we snuggle our backs together...

The warmth of touched shoulders, your tears that flowed Will be reborn before daybreak...into strength!!

Even if we're separated, we Can stop time and call out to each other, if there's love...

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! With a kiss that seems to engulf it Release the shut door Earlier than wishing for a miracle!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! The youth unfulfillable by an instant Shining from the twinkling stars Still with your heart pounding, run through and burn it into your mind!!

Hope...fleeting... And loneliness...dreary... Nevertheless, I want to live at this street corner, with you...!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! My uncontrollable enthusiasm Draws out the future that I aimed for 'Cause the "answer" = "your own self"!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM QUEST FOR ALL TRUTH!! Because only the dream hidden in your eyes Won't be taken away by anyone Vividly now, embrace the truth!!

Conan Edogawa version

 * Singer:

A version with singing as Conan, titled TRUTH ~Duet with Conan~, was released on the Rhythm Formula album in 1999. The lyrics remain the same. Conan is canonically tone deaf, so this version showcases him struggling to sing the song.

English

 * Singer:

An English version of the song was recorded and released as part of the album BPM Cube in 2000.

German

 * Singer: Petra Scheeser

Mit aller Kraft, mit Leidenschaft Suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt Ich weiß schon längst, woran du grad denkst Denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück Ganz egal wohin
 * -|Lyrics=

Der neue Tag kennt keine Tränen mehr Die Sonne schiebt den Nebel vor sich her Ich laufe der Antwort auf all meine Fragen hinterher Ein unsichtbares Band ist zwischеn dir und mir Es bleibt die Zeit stеhen, wenn wir uns heute sehen Ich find endlich die Antwort denn du bist hier

Mit aller Kraft, mit Leidenschaft Suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt Denn bist du da, dann wird es wahr Und alles was im dunklen liegt, wird bald von uns entdeckt

Immer suchst du, die richtige Spur Du erkennst die Wahrheit, ich seh's an deinem Blick Ich weiß schon längst woran du grad denkst Denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück Ganz egal wohin

Vielleicht dorthin wo unser Traumland liegt Dorthin wo man die Wahrheit nicht verbiegt Dort liegt die Antwort auf all unsre Fragen, wenn man liebt Das Abenteuer läuft, wird nie zu ende gehen Wir sind mittendrin, bis wir endlich gewinnen Wie lang wird es dauern, den Weg zu sehen?

Mit aller Kraft, mit Leidenschaft Suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt Denn bist du da, dann wird es wahr Und alles was im dunklen wird bald von uns entdeckt

Immer suchst du die richtige Spur Du erkennst die Wahrheit, ich seh's an deinem Blick Ich weiß schon längst, woran du grad denkst Denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück Ganz egal wohin

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided. The opening is undubbed from the original Japanese version in the Malay, Taiwanese Mandarin, Thai (all 3 versions), and Vietnamese (HTV3 and MyTV) dubs.
 * Indonesian
 * Latin American Spanish (extended version only)

The Catalan and Castilian Spanish (Arait Multimedia) dubs are also undubbed, but feature a voice-over reading the show title at the end. The Filipino dub cut this opening out entirely.

The Korean dub used the third opening for episodes that contained this opening, while the Valencian dub used the fourth opening.

Other versions
The Arabic and Italian dubs that have used their own melody for the opening. See here.