Show Yourself (Frozen II)

"Show Yourself" is a song from the Disney animated film Frozen II. Sung by Elsa and Queen Iduna. the song marks a critical turning point in Elsa's journey of self-discovery and understanding her magical powers. The song's lyrics and visuals encapsulate themes of empowerment, acceptance, and the exploration of one's true identity. In the song, Elsa hears a mysterious voice calling her from afar, leading her to follow the sound to the enchanted Ahtohallan glacier. As she reaches the glacier's heart, Elsa discovers ancient memories and learns that the voice she's been hearing is actually her own, connected to her family's past.

As Elsa delves into her family's history and uncovers her own identity, she embraces her magical abilities and begins to understand the importance of her powers in the grander scheme of things.

English

 * Singers: Idina Menzel (Elsa), Evan Rachel Wood (Queen Iduna)

Elsa: Every inch of me is trembling, but not from the cold Something is familiar, like a dream I can reach but not quite hold I can sense you there, like a friend I’ve always known I’m arriving, and it feels like I am home

I have always been a fortress, cold secrets deep inside You have secrets too, but you don’t have to hide

Show yourself, I’m dying to meet you Show yourself, it’s your turn Are you the one I’ve been looking for all of my life? Show yourself, I’m ready to learn

I’ve never felt so certain, all my life I’ve been torn But I’m here for a reason, could it be the reason I was born? I have always been so different, normal rules did not apply Is this the day? Are you the way I finally find out why?

Show yourself, I’m no longer trembling Here I am, I’ve come so far You are the answer I’ve waited for all of my life Oh, show yourself, let me see who you are

Come to me now, open your door Don’t make me wait one moment more Come to me now, open your door Don’t make me wait one moment more

Choir: Where the north wind meets the sea There’s a river full of memory Iduna: Come, my darling, homeward bound Elsa: I am found

Elsa & Iduna: Show yourself, step in to your power Grow yourself into something new You are the one you’ve been waiting for all of my life All of your life

Elsa: Oh, show yourself Iduna: You

Abkhaz

 * Singers:

Са сҵысуеит сцәагьы сҭаӡыӡоит, аха уи хьҭаӡам Уажәраанӡагь издыруан агәыӷра жәҩанаҿ ианыцырцыруа мцӡам Уеиҧшуп сҩыза изхоу сыҧсы Саргьы схынҳәит, уажәшьҭа сыҟоуп са сыҩны Сара ӷәӷәалаҵәҟьа абааш еиҧш кыршықәсала иҵәахны Амаӡа ӡаны, исгәыдыҳәҳәаланы Уабаҟоу нас? Сыбжьы хаа уаҳароуп Уабаҟоу нас? Сыҧхыӡ абжьы Уа уакәын мацара сзышьҭаз уара адырга сырба Уабаҟоу нас? Иурҳа са сыбжьы Сара сеихоит сҧеиҧш ашҟа Уажәшьҭаҵәҟьа сҿаҳәаӡам Машәырны арахь смааиӡеит Ицәырҵыргьы ҳамаӡа уи џьашьатәӡам Есымша аӡәгьы са сиеиҧшмызт Сазусҭоу аилкаара сҭахын Иааит аамҭа,исауҳәароуп шьҭа Еилыскаап са сышьҭра Уабаҟоу нас? Сара уаҳа сшәаӡом Уара уаҧхьа схы ласырҟәӡом Акыршықәса аҭак сзышьҭаз уоуп уара адырга сырба О уабаҟоу нас? Уцәырҵ уҽсырба Уцәырҵ сара сахь Ашәқәа аарты Акыр шықәса стәан Уа сузыҧшны О уцәырҵ сара сахь Ашәқәа аарты Акыр шықәса стәан уа сузыҧшны Аҵакыра зегь ахьҵаау Аӡиасыҟоуп зегь здыруа ауп Аҩны иашьҭоуп ба быҧсы Исыҧшааит! Уабаҟоу нас? Уара амчра ду умоуп. Аҧсҭазаара аҧсахразы. Ҵыхәаҧҵәарада абжьыхаа сыузыҧшуп адырга сырбаа О, уабаҟоу нас?

Arabic (Egypt)

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

إلسا: بترعش ومش بردانة و ده مش مفهوم و حاسه بالآلفة شايفة حلم قريب بس نفسي يدوم حاسة بيكي هناك زي صاحبة من زمان انا جايه و كأني لوطني بروح

انا كنت بير مقفول فيه اسرار من جليد و انتي عندك اسرار ماتخبيهاش بعيد

اظهري اقابلك لو يوم اظهري عليكي الدور انتي اللي كنت بدور عليها من زمان؟ اظهري علميني

انا عمري ما دقت الراحة عشت حياتي في ظنون و اللي وصلني لهنا جايز سر وجودي ليه مرهون؟ انا دايمٱ كنت غريبة و مش بخضع للمآلوف آن الأوان طريقي يبان و نلعب علي المكشوف

اظهري خلاص مفيش رعشة انا جيت عديت بحار انتي إجابة علي سؤال عايش جوايا اظهري اكشفيلي الاسرار

قربي مني افتحيلي الباب مش هتحمل لحظة عذاب أو، قربي مني افتحيلي الباب مش هتحمل لحظة عذاب

جوقة: تلمس البحر ريح الشمال ويقابلها نهر الذكريات إدونا: ارجعولي البيت من الباب إلسا: انا رجعت

إلسا ذ إدونا: اظهري خدي الخطوة بقوة و اتولدي جوة شيئ جديد إدونا: انتي اللي كنت أنا باستناه إلسا: طول الحياة (إدونا: طول الحياة) إلسا: أو، اظهري

Arabic (Standard)

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

أرتجف وأعاني ليس من الثلوج وأشعر بالأُلفة كحلم قريب ليته يدوم ومثل أصدقاء عشنا معًا دهور سأعود للعش كالطيور

دومًا كنت كحصن به أسرار وجليد بالسرِّ المدفون لا تذهبي لبعيد

اظهري ألقاكِ لو ليوم اظهري جاء الدور انتِ التي بحثتُ عنها طول الحياة اظهري أرشديني

لم أشعر بالراحة عشتُ حياتي في ظنون والذي أحضرني هل هو طريقي لما سأكون؟

كنتُ دومًا مختلفة لا أخضعُ للمألوف آن الأوان مصيري الآن اللعب على المكشوف

اظهري فارقني الارتعاش جِئت هنا عبر البحار لِإجابة لِسؤال أرهقَ أعصابي اظهري اكشفي لي الأسرار

اظهري لي الآن وافتحي الأبواب لن أتحمل لحظة عذاب آه اظهري لي الآن وافتحي الأبواب لن أتحمل لحظة عذاب

ريح الشمال تأخذني الى نهر يحمل ذكريات سيجتمعوا بعد العذاب وجئت الآن

اظهري وعي قدرتك تجسّدي في شيءٍ جديد أنتِ التي أبحثُ عنها طول الحياة اظهري

Bulgarian

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

Всичко вътре в мен трепери, но не от студа Близко и далечно, като моя изгубена мечта Разпознавам те, като скъп приятел мой Аз се връщам към дома забравен свой

Изградих висока крепост и вътре тайни скрих Твоите без звук, сега ми разкажи

Спри до мен. До мен да си близо Спри до мен. Аз съм тук Може би толкова дълго съм търсила теб Спри до мен. Аз искам да знам

Уверена аз се чувствам! Бях сама цял живот Но тук усещам друго: сияен топъл небосвод Бях различна, даже странна. На тълпата чужда бях. Нима това е моя път? Едва сега разбрах.

Спри до мен. Сега не треперя Аз дойдох на край света Теб съм очаквала винаги в моя живот Спри до мен. Покажи се сега

Хайде ела, не гледай назад Само за миг влез в моя свят Хайде ела, не гледай назад Само за миг влез в моя свят

Между вятър и вълни Там реката пази спомени - Към дома звездите брои - В пътя мой!

- Спри до мен! Владей тази сила В този ден! Всеки миг е нов - Теб съм очаквала винаги - В моя живот - В своя живот - Спри до мен. - Тук

Cantonese

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

這刹那似看到真相 沿途是寒冷 我卻滿心興奮 為夢裏的你此刻聽得到 藏身天地外 如能重遇再會面 如風趨前 重認故地在前邊 如心中遠處有森林 絕密冰封裏邊 如藏着印記 願你再次開展

想見你 再見是何模樣 想見你 請出來 是誰令我在這生盼望尋回路向 心所想 渴望你身影

放棄過往如註定 衝出這片絕境 引領我揭開一切 出生得怎麼秘密神聖 我與千萬人隔千層 像異域之中誕生 常常自問 並沒答案 願你破解真身

想聽真 答案令人重生 沿路往 求可問句真 為尋覓你踏破天與地 遺忘用心 想聽真 也要再望個真

請你踏前 開放大門 等你步來 連繫你我 請接近我 請接納我 等你步來 連繫你我

- 冷風飛越 這大海 流進心裏 憶記在河內 - 媽媽家園留住愛 - 是你嗎？

- 牽引我 你引力如漩渦 改變我 我進化更多 - 等一世你最想等的你 - 用我一生 - 投入你心 - 你在望 - 你

Catalan

 * Singers: Gisela Lladó Cánovas (Elsa), Isabel Valls (Queen Iduna)

Tota jo ara tremolo, però no pas pel fred És com tornar a viure un vell somni que fuig per la paret. Noto que ets aquí com l'amic molt estimat I ara em sento com si a casa hagués tornat.

Sempre he estat la fortalesa que té secrets guardats, També ens deus tenir, però no t’has d’amagar.

Surt, si us plau, fa temps que t’espero Surt, si us plau, et toca a tu. Sé que ets allò que he buscat des que vaig venir al món Surt, si us plau, que així aprendré.

La vida m'enganyava, però per fi ho he sabut, Ara he pogut entendre que és per això que jo havia nascut

Sempre he estat molt diferent, no hi ha res normal en mi Ara em diràs tot el que saps i per què sóc aquí

Surt, si us plau, que ja no tremolo El camí ha estat molt llarg. Tu ets la resposta que fa molt temps que estic buscant Au, surt, si us plau, vull saber on t'estàs.

Va, surt, si us plau, prou de secrets, Per què esperar ni un segon més? Va, surt, si us plau, prou de secrets, Per què esperar ni un segon més?

Cors: On hi ha el mar, lluny cap al nord, Un riu guarda tots els vells records. Iduna: Vine, amor, ja has arribat. Elsa: M’he trobat!

Elsa & Iduna: Surt, si us plau i agafa la força Vinga, creix en un ésser nou. Iduna & Cors: Tu ets aquella que busques des… Elsa & Cors: Que sóc al món! Iduna: Que tu ets al món! Elsa: Au, surt, si us plau. Iduna: Tu

Croatian

 * Singers: Nataša Mirković (Elsa), Maja Posavec (Queen Iduna)

Meni nikad hladno nije, a drhtim sad sva Čak ni strah me nije Ko da tu sve već znam iz svoga sna Ja te osjećam duboko u srcu svom Tebi stižem Ko da tu je meni dom

Kao kula ja sam bila, svijet tajni skrivala Tajna si i ti, al' otkrit ću te ja

Tko si ti? Pokaži se meni Tko si ti? Daj mi trag Hoćeš li ti sad promijeniti cijeli moj svijet? Tko si ti, ja saznat ću sad

Jer potpuno sam spremna da sve otkrijem ja Al' pitanje me muči zbog čeg sam se takva rodila? Čudna vječito sam bila i oduvijek drukčija Pa stiže čas da tvoj mi glas sad kaže sve što zna!

Tko si ti? Ja više ne drhtim! Stigla sam, sad stojim tu! Sigurna da ćeš promijeniti cijeli moj svijet! Tko si ti? Daj mi otkrij baš sve

Otvori put, prolaz mi daj Učini sad čekanju kraj! Otvori put, prolaz mi daj Učini sad čekanju kraj!

- Tamnom moru sjevera teče rijeka puna sjećanja - Dijete, plovi zemljom sna! - Sve sad znam!

- Tko si ti Jača nego ikad To si ti! Uzmi svoju moć! - Sama ćeš sad ti promijeniti - Cijeli svoj svijet! - Cijeli svoj svijet! - Tko si ti? - Ti

Czech

 * Singers: Monika Absolonová (Elsa), Kateřina Bohatová (Queen Iduna)

Elsa: Celá horečně se chvěju, snad odvahou svou Něco je tu známé — jako sen, který prodírá se tmou Vím, že tady jsi, že jsi přítelkyní mou Už jsem blízko, srdce s duší doma jsou

Byla jsem jen tichá pevnost, svých citů chladná stráž Ty svá tajemství už dávno neskrýváš

Ukaž se, to já tě chci potkat Ukaž se, pojď už hrát Jsi to ty, kterou já po celý život hledám? Procitám a pravdu chci znát

Teď prvně jsem si jistá, jistá ve zmatku svém Být tady je můj osud, jen pro tohle na svět přišla jsem? Vždycky byla jsem tak jiná, opak věčných pravidel Je dnes můj den? Jsi cesta má? Má život správný směr?

Ukaž se! Proč jsem se tak chvěla? Já přišla jsem z daleka Odpověď jsi na mé otázky nekonečné Tvář tvou chci znát Touha má odvěká

Dnes otvírej mně dveře své, ať nečekám ve tmě teskné Dnes otvírej mně dveře své, ať nečekám ve tmě teskné

Sbor: Tam, kde fouká severák, Kraji vládne řeka ledová Iduna: Vrať se domů, dítě mé… Elsa: Pravdu znát!

Elsa a Iduna: Ukaž se! Věř moci svých kouzel Přeroď se v dívku ze svých snů! Iduna: Ženou jsi, tou, kterou chtělas být Elsa: Tou chci být — dál! Iduna: A tou buď dál! Elsa: Svou pravdu znám!

Danish

 * Singers: Maria Lucia Heiberg Rosenberg (Elsa), Tina Dickow (Queen Iduna)

Elsa: Skælver lidt, men fryser ikke, skønt kulden er rå Her er noget jeg kender, som en drøm jeg har haft, men ik’ kan nå Jeg kan mærke dig, når jeg følger i dit spor Er det tegn på, at mit hjem er her mod nord? Jeg har altid været forskanset, med en iskold hemmelighed Savner du som jeg, en anden at dele med?

Kom nu frem, for nu vil jeg se dig Mød mig her, det’ en start Er du mon den jeg har ventet på hele mit liv Kom nu frem, for nu er jeg parat

Det er nyt at være så sikker, ikke splittet og bange mer’ Mit liv har fået retning, jeg tror jeg er født til alt det her Jeg ku’ aldrig følge regler, eller få det andre har Nu lytter jeg, lidt mere til dig, og håber du har svar

Kom nu frem, min uro har lagt sig Lang tids rejse ender her Du er det svar jeg har ventet på hele mit liv Så kom nu frem, lad mig se hvem du er

Kom trygt herhen, svar når jeg spørger Nu er det tid, åben din dør Kom trygt herhen, svar når jeg spørger Nu er det tid, åben din dør

Kor: Ud i havet, stort og salt Løber floden, den som husker alt Iduna: Husk den dag, hvor du bli’r klar Elsa: Jeg fandt svar!

Elsa og Iduna: Kom nu frem, stå ved dine kræfter Vis dem hvem du vil være nu Du er det svar du har ventet på Elsa: Hele mit liv Iduna: Hele dit liv Elsa: Så kom nu frem! Iduna: Du

Dutch (Belgium)

 * Singers: Elke Buyle (Elsa), Jasmine Jaspers (Queen Iduna)

Heel mijn lijf beeft van de spanning en niet van de kou. ‘k Voel iets hier vanbinnen, iets ongrijpbaars, maar iets dat ik vertrouw. ’t Is of ik je ken en het voelt bijna als thuis. Ik ben onderweg, lieve vriend, ik kom naar huis.

‘k Heb me altijd afgesloten, geheimen diep in mij. En jij hebt die ook, maar jij bent helemaal vrij.

Toon jezelf, ik wil je ontmoeten. Toon jezelf, ’t is jouw beurt. Ben jij waarnaar ik op zoek was, mijn heel leven lang? Toon jezelf en open je deur.

Ik was altijd onzeker, ‘k wist nooit waarheen te gaan. Ik ben hier voor een reden. Ligt hier dan de grond van mijn bestaan? Ik was altijd al zo anders, regels telden niet voor mij. Is dit de dag dat ‘k zeggen mag: ‘’Mijn zoektocht is voorbij’’?

Toon jezelf, mijn angst is verdwenen. Ja, ik kwam al van zo ver. Jij bent het antwoord waar ik heel mijn leven om vraag. Toon jezelf, ik wil zien wie je bent.

Kom nu naar mij, open de poort. Ik wacht niet meer, ik wil aan boord. Kom nu naar mij, open de poort. Ik wacht niet meer, ik wil aan boord.

In het noorden, ver van hier stroomt een koude, magische rivier. Kom, mijn liefste, kom naar huis. Ik ben thuis!

Toon jezelf, sta sterk in je krachten. Kroon jezelf en word iemand nieuw. Jij bent het antwoord waarnaar je zocht. Mijn leven lang (je leven lang). Toon jezelf. Jij!

Dutch (Netherlands)

 * Singers: Willemijn Verkaik (Elsa), Renée van Wegberg (Queen Iduna)

Elsa: O, ik voel een diepe rilling, maar niet van de kou 't Voelt nu al vertrouwd hier, als een droom die ik plots in 't echt aanschouw En ik voel je echt als een vriend van lang hiervoor Of ik thuiskom en het voelt of ik hier hoor

Ik was een ivoren toren, het geheim dat je niet ziet Jij hebt een geheim, verbergen hoef je niet

Laat je zien, ik wil je ontmoeten Laat je zien, het wordt tijd Ben jij de weg die ik heb gezocht, m'n leven lang? Laat je zien, want ik ben bereid

Ik weet het nu heel zeker: bleef in cirkeltjes gaan Ik ben hier met een reden! Vind ik hier de grond van mijn bestaan? Waarom was ik nooit als anderen, ook al wou ik nog zo graag? Is het vandaag? Geef jij mij nu het antwoord op die vraag?

Laat je zien, ik ben nu niet bang meer 't Is alsof je me al kent Jij bent de weg die ik heb gezocht, m'n leven lang! O, laat je zien! Laat me zien wie je bent!

Kom nu naar mij, open de poort 'k Wacht al zo lang, ik wil erdoor O, kom nu naar mij, open de poort 'k Wacht al zo lang, ik wil erdoor!

Koor: In het noorden, ver van hier Stroomt een oude magische rivier (magische, magische) Iduna: Kom, m'n lief, keer terug naar huis Elsa: Ik ben thuis!

Elsa & Iduna: Laat je zien! De kracht is van jou nu Groei nadien in een nieuw bestaan! Iduna: Jij hebt zolang op jezelf gewacht Elsa: Mijn leven lang Iduna: Je leven lang Elsa: Laat je zien! Iduna: Jij

Estonian

 * Singers: Hanna-Liina Võsa (Elsa), Nele-Liis Vaiksoo (Queen Iduna)

Elsa: Igas ihurakus värin, kuid mul pole külm Tuntud on see särin, uni mis justkui siin, kuid käest kaob küll Tunnen sind ma seal nagu sõber ammune Nüüd ma saabun, see on justkui kodutee

Olen olnud ma kui kindlus, sees jahe saladus Mulle ava nüüd, mis muidu varjatud

Näita end, sind kohata tahan Näita end, sinu kord Kas sa oled see, keda otsinud olen ma vaid? Näita end ja juhata mind

Kuid varem nõnda kindel Polnud ma kuskil pool On mul siin olla põhjus, kas mu sünni mõte see nüüd on? Olin teisiti kui teised Tavareeglid kehtetud Kas see hetk on käes? Ei sihti näe Kas lõpuks teada suund?

Näita end, ei pelga ma enam Olen siin sel kaugel maal Sa oled see, keda otsinud olen ma vaid Oo näita end, näita, kes oled sa

Leia mind nüüd, valgusta teed, Juhata mind, uks lahti tee! Leia mind nüüd, valgusta teed, Juhata mind, uks lahti tee!

Koor: Seal kus mered laiuvad, Laulev jõgi kõike mäletab Iduna: Tule kallis, kodutee Elsa: Leian veel

Elsa & Iduna: Näita end ja kogu su väge, Täida end kõigega, mis uus Iduna: Sinuni jõuab ja sind ta on Elsa: Oodanud vaid (Iduna: Oodanud vaid) Elsa: Näita end Iduna: Siin

Finnish

 * Singers: Katja Sirkiä (Elsa), Suvi Teräsniska (Queen Iduna)

Elsa: Vapisen mä kauttaaltani, mut kylmä ei oo Jokin tuttua on, uni josta mä kiinni en vain saa Aistin hahmos sun, vanhan ystävän se on Saavun paikkaan ja se lähes koti on

Sisälläin on aina ollut linna jäinen, kylmä niin Salaisuutta sun et tahdo piilottaa

Saavu jo, sut tahtoisin löytää Tullut on vuoro sun Oletko se, jota etsinyt oon ainiaan? Saavu jo niin oppia saan

Nyt varma olen aivan, vaikka epäillyt oon En tullut tänne turhaan Se syy voiko olla kohtalon? Muista poikkesin mä aina, erilainen aina vaan Se nytkö on, kun kohtalon saan vihdoin tietää sen?

Saavu jo, mä en enää pelkää Halki yön matkannut oon Sä olet se, jota oottanut oon ainiaan Oi, saavu jo, sinut nähdä nyt saan

Luokseni tuu, saavu mun luo Sut viimeinkin nähdä mun suo Oi, luokseni tuu, saavu mun luo Sut viimeinkin nähdä mun suo

Kuoro: Missä kuohuu tyrskyt veen Siellä vuo tuo virtaa muistojen Iduna: Uinu kultain' turvas ain' Elsa: Löydän sen!

Elsa & Iduna: Saavu jo, ja voimasi näytä Vahvaks tuu, synny uudelleen Sinua aina mä ootin vaan Sua ootin vaan! Sua ootin vaan!

Elsa: Oi, saavu jo!

French

 * Singers: Charlotte Hervieux (Elsa), Prisca Demarez (Queen Iduna)

Elsa : Je sens déjà mes mains trembler, mais je n'ai pas peur. Tout semble familier, comme un chant, un poème appris par cœur. Je sais, tu es là : Toi mon amie de toujours, Et me voilà, je n'ai pas fait de détours.

Tu protèges dans ta forteresse des secrets par milliers Les rêves les plus fous, mais pourquoi te cacher ?

Je te cherche, pour toi, j'irai partout Je te cherche, montre-toi. Toi qui hantes mes jours et mes nuits depuis longtemps Je te cherche, j'ai besoin de toi.

Je suis pleine de certitudes, je comprendrai bientôt. Et dans cette solitude, je suis prête à faire le grand saut. J'étais sur une autre planète, étrangère même chez moi Mais aujourd'hui je change de vie, je sais enfin pourquoi :

Je te cherche, j'ai fini de trembler. Me voilà, je veux savoir ! Tu es la réponse que j'attendais, que j'espérais ! Oh, je te cherche, je vais enfin te voir !

Viens jusqu'à moi, ouvre ta porte… Tends-moi les bras, je serai forte. Viens jusqu'à moi, ouvre ta porte, Tends-moi les bras, je serai forte !

Chœur : Quand le vent frais vient danser, Une maman rêve toute éveillée Iduna: Dors mon enfant, n'aies plus peur Elsa: Rien ne meurt !

Elsa & Iduna: Je te cherche ! La promesse est si belle… Je te cherche, moi l'oiseau sans ailes C'est la réponse que tu attendais, que j'espérais ! Tu l'espérais

Elsa : Oh, je te cherche !

C'est toi!

German

 * Singers: Willemijn Verkaik (Elsa), Sabrina Weckerlin (Queen Iduna)

Elsa: Ich kann fühlen, dass ich zittre, doch mir ist nicht kalt Ob das nur ein Traum ist? Alles scheint so vertraut und gibt mir Halt Und ich spüre dich, du bist nicht mehr weit voraus Wir sind Freunde, und ich fühle mich zuhaus

Ich hab’ hinter festen Mauern mein Innerstes versteckt Du hast keine Angst, wenn jemand dich entdeckt

Zeige dich, ich kann’s kaum erwarten Zeige dich, ich will dich sehen Ich habe so viele Fragen, ich such’ schon so lang Zeige dich, ich will dich verstehen

Ich war oft durcheinander, fühlte mich so verlor’n Ich bin aus einem Grund hier, bin ich für das alles hier gebor’n? Ich war nie so wie die anderen, doch warum, war mir nicht klar Ist heut’ der Tag, wo du mir sagst, warum all das geschah?

Zeige dich, ich hab’ keine Angst mehr Denn ich seh’ mein Ziel jetzt klar Du bist die Antwort, ich suche dich schon viel zu lang Oh, zeige dich, wir sind uns schon so nah

Komm doch zu mir, lass mich herein Ich spür’ genau, jetzt soll es sein Komm doch zu mir, lass mich herein Ich spür’ genau, jetzt soll es sein

Chor: Folg dem Nordwind, denn er bringt Dich zum Meer hin, wo ein Fluss entspringt Iduna: Komm, mein Liebling, komm zu mir Elsa: Ich bin hier!

Elsa & Iduna: Zeige dich, nutz all deine Kräfte Glaub an dich, du kannst alles sein (ich kann alles sein) Nun bist du hier, und du suchst dich schon mein Leben lang Dein Leben lang!

Elsa: Oh, zeige dich Iduna: Du

Greek

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

Κάθε κύτταρό μου τρέμει Και το εννοώ Μοιάζει μ' ένα όνειρο Που επιτέλους θα ήθελα να ζω

Σε αισθάνομαι σαν μια φίλη που αγαπώ Φτάνω σύντομα Λες και σπίτι μου γυρνώ

Μυστικά που χρόνια πάγωσαν Κρυμμένα στην καρδιά Πες το μυστικό που τόσο σε πονά

Κοίτα με! Να δω τη μορφή σου Κοίτα με Μια στιγμή Έψαχνα πάντα για να σε βρω από παλιά Κοίτα με Να μάθω γιατί

Πιο σίγουρη όμως νιώθω Βλέπω δρόμο ανοιχτό Και ήρθα για έναν λόγο Τον λόγο που υπάρχω και που ζω

Κόσμο αλλιώτικο έχω μάθει Που ο νόμος δεν χωράει Φωνή που καίει, να ‘ρθώ μου λέει Θα πάω κι όπου με πάει

Κοίτα με! Να δεις πως δεν τρέμω Ήρθα εδω από μακριά Είσαι η απάντηση που έψαχνα Σε βρήκα πια Κοίτα με Έστω μια φορά

Έλα κοντά μου Να λυτρωθώ Ας μη χαθεί Ούτε λεπτό

Θα 'ρθω κοντά σου Θα λυτρωθώ Ας μη χαθεί Ούτε λεπτό

- Βοριαδάκι πάει να βρει Ποταμάκι όλο θύμησες - Έλα σπίτι να σε πάω - Είμαι εδώ!

- Κοίτα με! Εμφανίσου μπροστά μου Κάνε με Τον κρυφό σου εαυτό - Έψαχνες πάντα για να με βρεις - Από παλιά! - Από παλιά! - Κοίτα με! - Ω!

Hebrew

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

יש מן רעד שעובר בי, ולא מהקור זה מרגיש כמו משהו, שחולמים וקשה מידי לזכור מרגישה אותך, את נמצאת קרוב היום אז הגעתי, ורוצה לומר שלום

כל חיי תמיד הסתרתי, לא אמרתי אף מילה גלי לי את הסוד, עכשיו את יכולה

איפה את ? אולי כבר נפגשנו רוצה אותך היום לראות את האחת שחיכיתי לה כל החיים אני עכשיו רוצה ללמוד

אף פעם לא הבנתי מה עליי לעשות אני רוצה לדעת מדוע נולדתי עם כוחות תמיד לא הסתדרתי, הייתי מוזרה ובזכותך היום אדע כיצד כל זה קרה

איפה את ? כבר לא מתלבטת ועכשיו הכל מובן בציפייה אני מחכה כל יום רק לך כל כך רוצה להבין איפה את

בואי אליי עם כל התשובות לא יכולה כבר לחכות אני מוכנה, אולי זה יהיה יום מיוחד כשנתראה

כשהרוח הצפונית מציפה בך זיכרון ישן לכי בעקבות אור! אני כאן!

הנה את ! הכוח נמצא בך! רק אצלך, הוא גדל כל יום! את האחת שחיכית לה בכל חיי כל החיים את פה עכשיו! את

Hindi

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

ये साँसे थर थाराएँ जो तू थामे मुझको क्या है तू कोई सपना ? या अपना कोई दिल के जो पास हो आ रही हूँ मैं तू खींचे मेरी ड़ोर हूँ करीब मैं हूँ अब मैं तेरी ओर

दिल में बातें जो दबी हैं कहनी हैं सब तुझसे जो दिल में है तेरे आ कह दे तू मुझसे

तू कौन है ? मुझे बतला तू तू कौन है ? झलक दिखा क्या तू वही है जिसका मुझे था इंतेज़ार ? कौन है ? है क्यूँ छुपा ?

जो आज है यक़ीन वो ना कभी था मुझको खुद से रहे हमेशा न जाने कितने गिले मुझको क्यों अलग हूँ सबसे इतनी ? क्यों औरों सी नहीं ? क्या आज ही जवाब भी मिल जाएँगे मुझको ?

तू कौन है ? न डर न फ़िकर है ! मैं चल दूँ ले चल जहां ! हो ना हो, राबता कोई तो है अपना ! तू कौन है ? सच कर सपना !

तू आ भी जा देखूँ तुझको क्यूँ है तेरी चाहत मुझको ? तू आ भी जा देखूँ तुझको क्यूँ है तेरी चाहत मुझको ?

- जहाँ हवा से मिले दरिया वहाँ यादों की है नदिया - माँ के आंचल में छुप जाओ - गले लगाओ !

- हाँ जानूं मैं ! तू ही मेरी ताकत मानू मैं मेरी हिम्मत ! - क्या तुझे है खुद पे ऐतबार ? - है ऐतबार ! - हाँ है ऐतबार ! - तू कौन है ? - तू

Hungarian

 * Singers: Nikolett Füredi (Elsa), Anna Györfy (Queen Iduna)

Szinte egész testem borzong, bár nem hűs a szél Ismerős az érzés, mint egy álom, mit ködbe vont az éj Titkos kötelék, ez egy hajszálvékony szál Oda szólít, hol egy ősi otthon vár

Mint egy ódon régi bástya, száz titkot őrzök én Mi rejtőzik, mondd, a dalod legmélyén?

Tárulj fel! Mit súg ez a dallam? Tárulj fel! Ne bújj el! Ez az a hang, mire szomjazom; ne rejtsd el hát! Tárulj fel! Van hozzá erőm

Most tovatűnt a kétség, ami fojtott oly rég Itt rejtőzik a válasz, megsúgja a létem értelmét Mindig másnak láttak engem, sosem illet rám szabály De végre most elindulok egy új jövő útján

Tárulj fel! A félelem elmúlt Változnék, szárnyalnék már Te vagy a sorsom, a végzetem - rejtőző árny! Ó, tárulj fel! Hidd el, hallgatnék rád

Szólj hozzám hát rég vágyott cél! Látnom kell már, jöjj áldott fény! Ó, szólj hozzám hát rég vágyott cél! Látnom kell már, jöjj áldott fény!

Túl az ábránd mezsgyéjén Zúg egy folyó észak peremén Múltad rejtő hullámár Engem vár!

Tárulj fel! Ez sorsszerű lépés Vállald fel, mit a végzet nyújt!

Neked e válasz az életed! Úgy vágytam rá! Úgy vágyott rá! Ó, tárulj fel Úgy!

Icelandic

 * Singers: Ágústa Eva Erlendsdóttir (Elsa), helma Hrönn Sigurdórsdóttir (Queen Iduna)

Sérhver taug í mér hún skelfur, samt er mér ei kalt Eitthvað er hér kunnugt, eins og draumur sem sýnir mér ei allt Finn að þú ert þar, hef ég þekkt þig alla tíð? Þegar kem ég þar, verður heimaveran blíð

Ég hef alltaf verið klettur, köld leyndarmál ég ber Leyndarmálin þín, ei fel þau fyrir mér

Sýndu þig, ég þrái að sjá þig Sýndu þig, komið að þér Ertu þá sú sem ég leitað hef að alla tíð? Sýndu þig, þú kenna mátt mér

Nú fullvissuna finn ég, allt mitt líf verið mædd En líf mitt hefur tilgang, var það vegna þess sem ég var fædd? Ég venjuleg var aldrei, reglur giltu ekki þar Er það í dag, með gleðibrag, ég loksins kemst að hvar?

Sýndu þig, ég skelf ekki lengur Hér er ég, og gert er gert Þú ert þá svarið sem leitað ég hef allt mitt líf Ó, sýndu þig, lát mig sjá hver þú ert

Komdu til mín, opnaðu dyr Tefðu mig ei andartak til Komdu til mín, opnaðu dyr Tefðu mig ei andartak til

Norðanvindur strýkur haf þar er áin allra minninga Komdu, ástin, heima er vært Ég er hér!

Sýndu þig, sýndu okkur nú mátt þinn Breyttu þér, þér í eitthvað nýtt Þú ert þá sú sem þú leitaðir Gjörvallt mitt líf (gjörvallt þitt líf) Sýndu þig Þú!

Indonesian

 * Singers: Mikha Sherly Marpaung (Elsa), Beatrix Renita Purwiastanti (Queen Iduna)

Elsa: Tubuhku gemetaran, bukan karena dingin Ada yang tidak asing, bagaikan bermimpi lalu hilang Kehadiranmu bagaikan teman yang 'ku damba Aku tiba, rasanya s'perti pulang

'Ku s'lalu menutup diri, menyimpan rahasia Kau juga punya sebuah rahasia

Tunjukkan, 'ku ingin bertemu Tunjukkan, giliranmu Apakah kau yang s'lama ini 'ku cari - cari? Tunjukkan, 'ku siap belajar

Seumur hidup aku tak se-yakin ini Inikah alasannya aku dilahirkan berbeda? Bahkan aturan yang normal Tak berlaku untukku Apakah engkau jalanku? Juga jawabanku?

Tunjukkan, 'ku tak gemetar lagi 'ku datang dari jauh Kaulah jawaban yang 'ku nanti s'lama hidupku Oh, tunjukkan, biarku melihatmu

Datang padaku, buka pintumu Jangan buatku, menunggu lama Oh, datang padaku, buka pintumu Jangan buatku, menunggu lebih lama

Paduan suara: Angin laut berhembus Ada sungai penuh kenangan Iduna: Pulanglah oh sayangku Elsa: Akhirnya!

Elsa & Iduna: Tunjukkan, dengan kekuatanmu Tumbuhlah, jadi yang baru Iduna: Kau t'lah menanti - nantikannya Elsa: Seumur hidupku Iduna: Seumur hidupmu Elsa: Oh, tunjukkan Iduna: Kau

Italian

 * Singers: Serena Autieri (Elsa), Claudia Paganelli (Queen Iduna)

Elsa: Non ho freddo, eppure tremo, perché ormai so Come in un mio sogno, che sei proprio qui e non mi sveglierò Sento che tu sei quell’amica che io non ho Sono a casa qui, più di quanto mai sarò

Di segreti nel mio cuore io ne ho da sempre, sai? Non nasconderti, se anche tu ne hai

Mostrati, rispondi, ti prego Dove sei? Qui o no? Sei la risposta che ora avrò ai dubbi miei? Dove sei? A un passo, lo so

Se avevo un’incertezza ora io non ne ho Perché c’è una ragione per essere qui e la scoprirò Sono unica e diversa, nessun altro è come me E questo è il giorno per scoprirne il perché

Dove sei? Il cuore non trema Ti aspettava tempo fa Sei la risposta per sciogliere i dubbi miei? Oh, tu chi sei? E perché sono qua?

Mostrati a me, apriti un po’ Troppo ho aspettato, ma ormai saprò È il mio passato, apriti un po’ Non scappo via, ora saprò

Coro: C’è un fiume, porta in sé Quel che è stato, quel che più non c’è Iduna: Perdi ciò che tu hai più amato Elsa: L’ho trovato!

Elsa & Iduna: Dove sei? Il potere aumenta Ciò che sei non esiste più Sei la risposta per sciogliere i dubbi miei I dubbi tuoi Elsa: Oh, dove sei!

Japanese

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

なぜか懐かしい震えてるの 不思議だけど夢でここに来たような わかるのよあなたがいると 感じるのまるで我が家よ

私も　あなたも隠してきたの つらい秘密でも　隠れないで

教えてあなたの秘密 見せてあなたを 会えるときを夢に見てたわ 教えてどこにいるの

必ずここで見つけ出すの こんな私がなぜ生まれてきたのか みんなと違うこと悩んできたわ そのわけ教えて　どうしてなの？

見せてあなたの姿を はるばるやって来たの 不思議なこの力　なぜかな 教えてその理由を

扉を開くわ これ以上待てないの ねえ　どうして隠れるの 出てきて会いたいの

北風が　海に 巡り合うその川に おいで　良い子よ 見つけた

大きな力　受け入れ 新しい自分になる 待ってたのはあなた 今日まで さあ　見せて

Kazakh

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

Барар жерім белгісіздік Қандай түнек бұл? Беймәлім дүние Сағымындай өткен өмірімнің Әлде тылсым ба? Бір арман бар мен күткен Асыққанменен Жеткізбейтіндей ол

Сыңарымдай сездім сені Алып ұштым мен самғай Көрінші маған Жүзіңді жасырмай

Көрінші Жүзіңді көрейін Көрінші Жалындырмай Айлар-жылдар армандап сені Күттім талай Көрінші Жұмбақ боп қалмай

Арманыма жетемін Мақсатым менің сол Қалайда жеіңлмеймін Жеткенше аңсатқан сол күнге Мен басқаға ұқсамаймын Өз жолымды табамын Ал ендеше Сәт келді ме Жетер тілегіме

Көрінші Енді қорықпаймын Ұзақ жолдан Жеттім мен Көзіме менің көрінші сен Жүрсің қайда Көрінші Жасырындың қайда

Келдім мен де Шықшы сен де Күттім қанша Жасырынба Аңсадым-ау Арманым-ау Күттім қанша Жасырынба

Теңіз жақта жел ескен Бір өзен бар Кетпес мәңгі естен Адал болар алдыңда Сол ғана!

Көрінші Өз жолыңды таңда Өзіңнің Өміріңді ойла Шынымен қарап күтіп келем Асылымды (Асылымды) Көрінші сен

Korean

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

엘사: 온 세상이 떨릴 듯 두근거리고 익숙한 듯 편안해 마치 꿈에서 만난 것처럼 네가 느껴져 오래된 친구 같아 먼 길을 돌아 집에 되돌아온 기분

아주 깊은 얼음처럼 늘 감춰왔던 나 너의 모습을 숨기려 하지 마

보여줘 꿈에 그리던 널 보여줘 내 눈앞에 한참을 찾아 헤매던 게 바로 너야 보여줘 난 준비됐어

난 이제 알 것 같아 힘겨웠던 날들 거친 숨 몰아쉬며 세상에 태어난 그 이유 항상 남들과 달랐던 날 설명할 순 없지만 바로 오늘 그날이야 다시 태어난 날

보여줘 난 겁나지 않아 먼길을 돌아온 거야 끝없는 물음 속 대답이 바로 너야 널 보여줘 진실을 보여줘

내게로 와 문을 열어 내 맘 속에 들어와줘 내게로 와 문을 열어 내 맘 속에 들어와줘

합창: 바다 저편 북쪽에 모든 것을 알고 있는 강 이두나: 어서 오렴 아가야 엘사: 내가 왔죠

엘사&이두나: 보여줘 강한 너의 힘을 깨어나 새로 태어나 이두나: 평생을 기다려온 순간 엘사: 지금이야 이두나: 지금 이 순간 엘사: 널 보여줘 이두나: 널

Latvian

 * Singers: Jolanta Strikaite (Elsa), Ieva Kerēvica (Queen Iduna)

Elsa: Sirds man satraukumā sitas Gars spēku man dod Gribu glābt es ļaudis Visas atbildes šeit man jāatrod Jūtu tevi es Daba mani iedvesmo Kļuvām draugi mēs Ļoti priecājos par to

Vienmēr slēpos vientulībā, es biju neziņā Slēpies arī tu, nu esam brīvībā

Parādies, es satikties gribu Parādies, nevairies Paskaidro man, kā viss iekārtots patiesībā Parādies, laiks iepazīties

Viss mainīsies uz labu Esmu droša par to Man bija lemts šeit nonākt Lai atklātu visu apslēpto

Vienmēr atšķīros no citiem, Grimu baiļu atvarā Vai beidzot šeit tu spēsi teikt Kāpēc viss bija tā

Parādies, vairs baiļu nav manī Esmu klāt, ceļš bija tāds Gribu, lai mēs visi dzīvojam saticībā Parādies, lūdzu nāc palīgā

Kas apslēpts šeit? Atklāj man to Laiks uzzināt svarīgāko Kas apslēpts šeit? Atklāj man to Laiks uzzināt svarīgāko

Koris:Tur, kur debess miglā krīt, Kādā upē viss, kas bijis mīt Iduna: Tajā atmiņu ir daudz Elsa: Un tā sauc

Elsa & Iduna: Parādies, steidz palīgā ļaudīm Rīkojies, visu vari tu Iduna: Daba un ļaudis var pastāvēt Elsa: Harmonijā (Iduna: Harmonijā) Elsa: Parādies! Iduna: Tu!

Lithuanian

 * Singers: Girmantė Vaitkutė (Elsa), Ingrida Kažemekaitė (Queen Iduna)

Jaučiu kaip visa aš virpu bet ne šalta ne Kas mane ten šaukia Balsas tas kur girdžiu naktim sapne Aš žinau tu ten ir tavęs skubu ieškot Ir jaučiu kad vėl į sugrįžau namo Ir aš paslaptis daug metų giliai savį laikiau Savo paslapčių neslėpki tu daugiau

Kur gi tu? Skubu pas tave aš Kur gi tu? Atsiliepk Ga tik tavęs šiam gyvenime ieškau seniai Kur gi tu? Prašau nesislėpk

Gyvenimą aš visą vietos sau neradau Bet aš juk čia ne šiaip sau, tarytum dėl šito ir gimiau Visada buvau keistoka ir kitokia nei visi O štai dabar man pirmą kart aiškėja paslaptis

Kur gi tu? Senos baimės klaidos Taip toli aš keliavau Paslaptį savo atskleiski tu man pagaliau O, kur gi tu? Pasirodyki man

Eikš pas mane, leiski greičiau Neversk manęs laukti ilgiau Eikš pas mane leiski greičiau Neversk manęs laukti ilgiau

- Ten kur žemės pakraštys Teka upė ten srauni gili - Grįžk mieloji į namus - Aš grįžau!

- Atsiskleisk paleisk savo galią Pasikeisk tapki savimi - Gal tik savęs šiam gyvenime - Ieškau seniai - Ieškau seniai - O, kur gi tu? - Tu!

Malay

 * Singers: Mafarikha Akhir (Elsa), Elliza Razak (Queen Iduna)

Setiap inci bergetar bukannya dingin Ada yang kukenal tapi tak tahu apa dia Rasa hadirmu bagaikan teman lama dulu Aku datang Terasanya kupulang

Aku bak sebuah kubu yang melindungi diri Engkau sepertiku, jangan rasa ragu

Tunjukkan siapa dirimu Tunjukkan, giliranmu Mengenalmu memang impian selama ini Tunjukkan, aku kan tunggu

Aku rasakan yakin tidak sebelumnya Inikah rahsianya tentang kelahiran diriku? Merasakan kelainan, berbeza dari semua Inikah bukti rahsia untuk aku temu?

Tunjukkan, aku tak takut lagi Di sini, aku datang Kaulah jawapan yang kucari selamanya Oh, tunjukkan, kumahu mengenal!

Ayuh datang, jangan ragu Ku menunggu terlalu lama Ayuh datang, jangan ragu Ku menunggu terlalu lama

Angin lembut berhembus Mengalirkan semua kenangan Pulanglah, wahai sayang Kutemukan!

Tunjukkan kuasa ini untukku Tunjuklah apa yang baharu Kaulah jawapan yang kucari selamanya Selamanya! Oh, tunjukkanmu!

Mandarin (China)

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

不是因为寒冷气候 我全身发抖 这感觉很熟悉 如梦境一样却没法拥有 你就在那里 像是一个老朋友 来到这里 好像回到家门口 我坚强的心是城堡 把秘密关起来 你也有秘密 但你不用躲开

你是谁 我渴望见到你 你是谁 快出来 你是不是我生命里所有的期待 你是谁 答案说出来

我一直都很清楚 我受过的折磨 但今天我在这里 也许找到出生的线索 我是天生与众不同 不适合平凡生活 是否今天 你的出现 将答案告诉我

你是谁 我再不会颤抖 离开家我不害怕 你能把我生命中疑惑 全部解答 你是谁 跟我见面好吗？

向我走来 把门打开 不要让我一直等待 向我走来 把门打开 别再让我 一直等待

(北风吹过 浪卷起） (有一条河 充满着回忆） 请回家吧 小宝宝 我存在

看自己 力量排山倒海 看自己 全新的姿态 终于明白 你就是自己 终于明白 (所有的期待） 哦 我存在

Mandarin (Taiwan)

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

Elsa: 我不畏懼寒冷天氣 但我在顫抖 感覺並不陌生 這個夢卻能觸及卻難掌握 我感應到你 像個熟悉的朋友 快找到你 想在你身邊逗留 我的心像一座城堡 秘密冰封掩埋 你也有秘密 但不需被覆蓋

別閃躲，我等不及見你 別閃躲，快出來 你是我茫茫人海中唯一的期待 別閃躲，我不再搖擺

不曾如此有把握 一生拉扯折磨 我只想知道是否 這裡有我出生的線索 我一直是與眾不同 世俗規則全拋開 就是現在，等你揭開 好讓我能明白

別閃躲，不再顫抖不停 歷經跋涉我不怕 你的答案是我這一生唯一等待 噢！別閃躲，揭開你的面紗

快點過來，把門打開 內心澎湃，無法等待 快點過來，把門打開 內心澎湃，無法等待

Choir: 北風與海的交際 有一條河，充滿了回憶 -母親 Iduna: 我的寶貝回家鄉 -不迷惘 Elsa: 別閃躲， Elsa & Iduna:踏進妳的世界 去探索，接受新事物 別再等待無須被束縛 -別再等待 別閃躲!

Norwegian

 * Singers: Lisa Stokke (Elsa), Christine Hals (Queen Iduna)

Jeg kan kjenne at jeg skjelver, men er ikke kald Noe virker kjent her, som en drøm på vei, bort ved solefall Jeg kan føle deg som en venn som stiger frem Og jeg kjenner det er som å komme hjem

Jeg har alltid vært så ensom, har skjult meg i meg selv Du har dine dyp i breene nær fjell

Vis deg frem, jeg trenger å se deg Vis deg frem, i mitt sinn Er du den som jeg har ventet på hele mitt liv? Vis deg frem, og vis du meg inn

Har aldri vært så sikker, nå er døren på gløtt Men jeg står her og spør deg, kan du vise hvorfor jeg ble født? Jeg har alltid spilt en annen, sjelden røpet hvem jeg var Når lytter jeg? Har du min vei? Jeg håper du har svar

Vis deg frem, min uro er borte Jeg står klar og venter her Du er det svaret jeg ventet på hele mitt liv Så vis deg frem, la meg se hvem du er

Kom til meg nå, tal til min sjel Si det du må, så jeg blir hel Kom til meg nå, tal til min sjel Si det du må, så jeg blir hel

Der hvor kuling møter kav Danser minner mot et mektig hav Let, min kjære, finn dem der Jeg er her!

Vis den frem, og vi deg til kraften Voks med den, så du blir en bru Du er det svaret du ventet på Hele mitt liv (Hele ditt liv) Så stig nå frem!

Persian (Alpha Media)

 * Singers: Parisa Delfani (Elsa), Toktam Choobdar (Queen Iduna)

لرز افتاده به تنم سرد نیست امّا مثل چیزی آشنا امّا درمی‌ره از دستم رؤیا

حس کردم اونجا دیدمت قبلاً تو رو می‌گه برو یادم میاد خونه‌م

از رازی تو قلبم می‌خونم که یخ زده تو درونم رازی تو تو هست نباید در رو بست

کجایی؟ می‌خوام ببینمت کجایی؟ وقتشه

یه عمر دنبالت بودم؛ بگو تو همون هستی؟ کی هستی؟ نشونم بده

آرومم… تو می‌دونی بعد پریشونی امّا چرا اینجام؟ واسه همینه که تو دنیام من فرق می‌کردم با همه این دنیا برام کمه تو همونی اینجا همه سکوتو نشکستی

کجایی؟ ترسی دیگه ندارم من اومدم تو درنرو ازم

تو هستی جواب انتظارم تو زندگی کی هستی؟ من اینجا حاضرم

نذار برم منتظرم آروم می‌شم بیا پیشم

من حاضرم بیا پیشم منتظرم نذار برم

- باد به دریا می‌رسه اونجا مادر داره خاطره - مادر! - عزیزم، پیشت میام - من اینجام

بلند شو بازم رو کن به عشق قد بکش وقتش رسیده - یه چیزی تو رو تغییر می‌ده - همه‌ی عمر کجایی؟

Persian (FilmNet)

 * Singer: Toktam Choobdar

وجودم داره می‌لرزه، اما نه از سرما یه حسی که آشناست شبیه یه چیزی مث یک رؤیا می‌شناسم تو رو، دلم نزدیکه به تو من دارم می‌آم، می‌آم به سوی تو من پیوند خوردم با سرما درونم پر از چرا، درست مثلِ تو پنهان می‌شی چرا؟

عیان شو، دیگه پنهان نشو بی‌تابم، عیان شو شایدم همونی که من دنبالشم کجایی؟

عیان شو، من اومدم دیگه پنهان نشو، بسه این انتظار بیا پیشم تا آروم شم می‌خوام با تو روبه‌رو شم

پس پنهان نشو دور از من نرو من می‌خوام با تو روبه‌رو شم چیزی مانعم نیست پر می‌کشم به سوی تو احساسم بی‌دلیل نیست روشن می‌شه راهِ من از تو

عیان شو، وجودم دیگه نمی‌لرزه من اینجام به شوق دیدار بعد از عمری صبر و انتظار، تنهام نذار تو کجایی؟ بسه این انتظار

بیا پیشم تا آروم شم می‌خوام با تو روبه‌رو شم پس پنهان نشو دور از من نرو می‌خوام با تو روبه‌رو شم

(بادِ شمال که می‌وزه) (رودخونه‌ای هست پر از خاطره) مادر! (دخترم چطوری تو؟) من خوبم خوبم من، مادرم! خوبه حال من اینجایی تو باورم نمی‌شه اصلا! اون که منتظرش بودی اینجاست دوسِت دارم مادرم تو پنهان نشو

Persian (Kohanava)

 * Singers: ????

تنم می‌لرزه سرتاپا، اما سرما نیس خیلی چیزا آشناس مثِ رؤیاس، ولی رؤیا نیس حس می‌کنم که صد ساله که این حس با منه خیلی نزدیکم حس می‌کنم اینجا خونه‌مه من همیشه تو دلم یه دنیا راز دارم تو هم مرموزی، ولی پیدا باش پیدا شو من مشتاقم واسه‌ت پیدا شو می‌شناسمت تو رو همیشه دنبال تو همه‌جا رو گشتم

من اومدم واسه‌ی دیدنت سر زدم روز و شب به هرجا آره، تو جوابی واسه‌ی وجود من دنیا چون همیشه این مسائل فرق می‌کردن واسه‌ی من حالا هدفمو پیدا کردم

تو کجایی؟ من دیگه نمی‌ترسم پیشم بیا، درو باز کن وقتی که باد می‌ره دریا برکه‌ای هست از خاطره‌ها عزیزم، پیشم بیا مامان، من اینجام پیدا شو حالا تازه شو حالا یه آدم جدید شو تو همونی که همه‌ش دنبالش بودم غم‌ دیده بودم، اما نه این‌قدر

مامان!

(حقیقت می‌شه پیدا)

روشنی رفته شدم تسلیم تو این تاریکی مطلق من دنبالت میام مثِ قبل از این ولی تو حالا رفتی جایی که ناکجاس

Persian (Qualima)

 * Singers: Roshanak Keimanesh

- ببین همه‌ی وجودم می‌لرزه از شوق شبیه یه رؤیاست؛ پیش چشمامه امّا دور در افق

حسّت می‌کنم انگار با تو آشنام دارم می‌رسم مثل خونه ای برام

من هم مثل تو همیشه دژی بودم از اسرار تو هم از رازت دیگه پرده بردار

نشون بده! مشتاق دیدارم نشون بده! بی‌تابم

تو بودی گم‌شده‌ی من، تمام عمر اوه! نشون بده! من آماده ام

دیگه مطمئنم چرا هستم اینجا وقتشه بدونم که چرا اومدم به دنیا

من همیشه فرق می‌کردم با تمام آدم‌ها امّا حالا، تویی اینجا که بفهمم چرا

نشون بده! دیگه نمی‌لرزم اومدم واسه دیدار

تویی جواب سؤال من تمام عمر اوه! نشون بده بشناسمت این بار

بیرون بیا، باز کن درو الآن می‌خوام اون لحظه رو

بیرون بیا، باز کن درو الآن می‌خوام اون لحظه رو

- پشت دریا، سوی باد خفته رودی سرشارِ از یاد

- مادر!

- دلبندم، خونه اینجاست - من اینجام!

- نشون بده تمام نیروتو جون بده به وجودی نو - تو بودی گم‌شده‌ی خودت - تمام عمر! - تمام عمر! - اوه! نشون بده!

Persian (Unique)

 * Singers: Ghazal Gholami (Elsa), ???? (Queen Iduna)

می‌لرزه همه‌ی تنم، نه از سرما! آشنا هست چیزی؛ مث نوری که از ماه میاد بالا، می‌تابه

حست می‌کنم؛ مث دوستی دیرآشِنا من اینجام، ببین نزدیکِ این خونه‌م صدامو می‌شنوی؟ اینجام رو‌به‌روی توام این‌بار خالی می‌شه دستام من باز بی‌تو تنهام

نمایان شو، تو پیشم بمون نمایان شو، تو بی‌من نرو! کوه یخ می‌شم بی‌تو بری، سرد و یخ می‌شم

نمایان شو، مث برگ زخمی‌ام یه صدایی آشِنا می‌پیچه، تویی، تو علت این‌ حس اینه که دنبالت می‌گرده می‌بینی اینقدر دنبال خط و نشونه‌ست تا قلبِ تو اینجاست؛ صدای تو، نگاهِ تو، نفس‌های تو گیراست

نمایان شو، مث بارون تو ببار تو یارم باش، بیمار توام، بیا جانم باش بیمارم و بی‌تابم و این حالم خرابه

نمایان شو؛ تا من بتونم ببارم امید دارم، با تو شبا امیدوارم شوقی دارم، من به تو امید دارم با خیال تو دارم صادقانه عشقو توی قلبِ تو میارم به عشقت گرفتارم

مادر! (راهی شو تو تا خانه)

همینجا! نمایان شو، تو را صدا می‌کند دلم نمایان شو، یه کاری کن تو رو می‌خوام، با توام نفس داره قلبم

نمایان شو!

Polish

 * Singers: Katarzyna Łaska (Elsa), Agnieszka Przekupień (Queen Iduna)

Elsa: Chociaź chłód i mróz dokoła, nie z zimna tak drżę Coś w pamięci wraca, coś co znam, jakiś sen i znika gdzieś Wiem, że jesteś tu, jakbym ciebie znała skądś Wreszcie jestem, chyba tutaj znajdę dom

Jak samotna wieża byłam, Chłód krył tajemnic sto Ty je takźe masz, Lecz nie kryj się za mgłą

Pokaż się, chcę bardzo cię poznać Pokaż się, nie mów „nie” Długo czekałam na ciebie, lecz zwodził mnie czas Pokaż się, dowiedzieć się chcę

Wreszcie jestem pewna i nie pytam co krok Po co jestem na tym świecie, już wiem, co zgotował dla mnie los Zawsze byłam jakaś inna, w jakąś inną grałam grę Czy powiesz mi, którędy iść? Jak znaleźć się w tej mgle?

Pokaż się, nie boję się wcale Przyszłam tu, to właśnie ja Tyle czekałam na ciebie, lecz oto jest czas Och, pokaż się i nie chowaj się tak…

W końcu się zjaw, stań wreszcie w drzwiach Nie mów mi, że wciąż czekać mam W końcu się zjaw, stań wreszcie w drzwiach Nie mów mi, że wciąż czekać mam

Tam, gdzie w morze wbiega wiatr Czeka rzeka, niosąc brzemię lat Iduna: Dom odnajdziesz, uwierz w sen Elsa: Teraz wiem!

Elsa & Iduna: Pokaż się, bądź godna tej mocy Zanurz się w całkiem nowy świat Tyle na siebie czekałaś lat i oto czas! I oto czas!

Elsa: Och, pokaż się! To ty!

Portuguese (Brazil)

 * Singers: Taryn Szpilman (Elsa), Myra Ruiz (Queen Iduna)

Elsa: O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio Eu me sinto à beira de um sonho que sempre me fugiu Sigo a te escutar como a voz que eu tanto ouvi E parece que eu sempre estive aqui

Todos acham que eu sou forte Só quis me proteger Quero aprender a ser igual você

Vem mostrar qual é a verdade Vem mostrar, deixa eu ver A vida inteira esperei para te conhecer Vem mostrar, eu quero entender

Por toda a minha vida eu penei, eu sofri Quem sabe há um motivo que explique por que eu estou aqui Sempre fui "a esquisita", nunca soube a razão Talvez você me ajude a ver qual é a explicação!!?

Vem mostrar, já não tenho medo Nunca fui tão longe assim Sei que você é a chave pra eu me conhecer Vem me mostrar, apareça pra mim

Quero te ver, me deixa entrar Eu me cansei de esperar Eu quero te ver, me deixa entrar Eu me cansei de esperar

Choir: Há memórias no lugar Onde o vento encontrar o mar

Iduna: Lembre disso ao me chamar Elsa: Vou me achar Elsa & Idina: Vem mostrar, é sua essa força Vem mudar o que sempre foi

Iduna: Há muito tempo esperei para Elsa: te conhecer Iduna: te conhecer Elsa: Vem me mostrar!

Portuguese (Portugal)

 * Singers: Ana Encarnação (Elsa), Raquel Ferreira (Queen Iduna)

O Meu corpo todo treme, mas não é de frio Isto não me é estranho Como um sonho gentil, mas fugidio Estás aí eu sei, tal como um amigo antigo Já estou perto e vou encontrar abrigo

Sempre fui como um castelo Segredos tenho em mim Eu sou como tu, não te escondas assim

Mostra-te, estou morta por ver-te Mostra-te, quero ver Será que és tu quem eu procurei a vida inteira Mostra-te,vou compreender

Eu tenho a certeza, sempre em luta vivi Mas não vim por acaso, foi talvez por isto que nasci Sempre fui alguém diferente, menos regra que excepção É hoje enfim, será que sim? Vou ver a explicação

Mostra-te, não eu já não temo Aqui estou, longe vim ter És a resposta que procurei a vida inteira Mostra-te, quero enfim poder ver

Vem até mim, deixa-me entrar Nem mais um dia quero esperar Não tenhas medo, deixa -me entrar Nem mais um dia quero esperar

Vento norte chega ao mar E há um rio pronto para contar Meu amor regressarás Estou em paz!

Mostra-te, vê o poder que é teu Muda-te, porque podes ser tudo Foi a ti mesma que procuraste a vida inteira Mostra-te!

Romanian

 * Singers: Dalma Kovács (Elsa), Ana Cebotari (Queen Iduna)

Tremur fără încetare, dar nu-i de la frig Totul mi se pare ca un vis ce aievea l-am trăit Simt prezența ta ca pe un prieten cunoscut Vin spre tine, ca acasă parcă sunt

Am fost ca o fortăreață închisă tuturor Așa ești și tu, dar ție ți-e ușor

Cine ești? Visez întâlnirea Cine ești? Te aștept Ești oare tu cea pe care o visez mereu? Cine ești? Sunt gata și eu

Eu nu am nicio teamă, îndoiala a trecut Sunt aici c-o misiune, poate pentru ea m-am și născut Am fost foarte diferită, mi-au fost grele zilele Să fie-acum, sa fi chiar tu, să înțeleg de ce?

Cine ești? Acum nu mai tremur Stau aici, e șansa mea Ești tu răspunsul pe care eu l-am așteptat? Oh, cine ești? Vreau să văd fața ta

Vino, te rog, să te salut Nu pot s-aștept niciun minut! Oh, vino, te rog, să te salut Nu pot s-aștept niciun minut!

- Vântul mării, înghețat Se-ntâlnește cu un râu curat... - Ești acasă, copil drag - Am aflat!

- Cine ești? Vino cu putere Și să crești în ceva mai nou - Ești tu răspunsul pe care eu... - L-am așteptat - L-ai așteptat - Oh, cine ești? - Tu!

Russian

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

Эльза: Я дрожу по коже холод, но то не мороз Так это знакомо, словно отблеск неуловимых грёз Знаю близко ты, словно друг старинный мой Я вернулась, наконец пришла домой

Я стояла словно крепость, храня тайну много лет Я тебя пойму, так выйди же на свет

Где же ты? К тебе я взываю Где же ты? Голос снов Может тебя лишь искала я, знак мне подай? Где же ты? Ответь на мой зов

Иду я к своей цели, и нет больше оков Ведь я здесь не случайно, быть может сорву я тайн покров? Я всегда была другою, вечно в поисках себя Настал ли час? Здесь и сейчас? Смогу понять кто я

Где же ты? Мне больше не страшно Пред тобой стою только я Ты тот ответ, что искала я, знак мне подай Оу, где же ты? Дай увидеть тебя

Выйди ко мне, двери открой Столько ждала встречи с тобой Оу, выйди ко мне, двери открой Столько ждала встречи с тобой

Хором: Край суровый, в море льда Есть река там, помнит всё она Идуна: Ищет дом твоя душа Эльза: И нашла-а-а!

Эльза & Идуна: Где же ты? В тебе скрыта сила Чтобы жизнь изменить свою Я бесконечно ждала тебя

Эльза: Где же ты?

Sámi

 * Singers: Marianne Pentha (Elsa), Eva Jeanette Iversen (Queen Iduna)

Elsa: Olles gorut mus dál spargá, galbmon mun in leat Juoga lea nu oahpis niehku man fáhte in, in šat dál ge Mun han oainnán du, olmmái gean mun dovdan lean Fargga olleme, ja mun ruovttus orun dál

Nanus álo mun fas leamaš mas ollu čihkosis Dus lea maiddái ja it dárbbaš čiegadit

Čájet mat, de munnje fal iežat Čájet mat, don ges dál Leatgo don dat gean lean ohcan olles ealliman? Čájet mat, mun áiggun oahppat

In leamaš mun ná sihkar, eallin gaikon lea mu Ja dat lea oidnojuvvon, dán dihte go mun lean riegádan? Leamaš álo earálágán, heiven leat in gosage Dál go son don de čájehat ahť manne leamaš nu?

Čájet mat, mun doarggis in šat dál Dás mun lean ja mun lean dás Ohcan du mun han lean álohii eallimis fal Čájet mat, oainnán de gii don leat

Boađe lusa, raba uvssat Ále vuorddit, šat bottu ge Boađe lusa, raba uvssat Ále vuorddit, šat bottu ge

Koarra: Davvebiegga mearas lea Doppe johka gos leat muittožat Iduna: Boađe ruoktot biiggážan Elsa: Mun dás lean!

Elsa & Iduna: Čájet mat, ahť dus fápmu lea dál Stuoro dál, juoga ođasin! Iduna: Ohcan don iežat leat álohii Elsa: Eallimis fal! Iduna: Eallimis fal! Elsa: Čájet mat!

Serbian

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

Сваки делић мене дрхти, ал' није крив снег Нешто к'о да познајем, као одсањан сан што нестане Ту си, осећам, к'о да ходим другу свом Сада ту сам, к'о да чекао ме дом

Као тврђава сам била, лед тајни стеже ме И ти чуваш их, ал' немој крити се

Откриј се, да сретнем те жудим Откриј се, твој је ред Да ли си ти то што тражих ја цео свој век? Откриј се, да схватим сад све

По први пут сам свесна, живех растрзан ток Ал' с разлогом сам овде, да л' рођена ја сам баш због тог Увек друкчија сам била, посебна одвајкада Да л' дође дан? Да л' ти си то што смисао ми да?

Отркиј се, ја више не дрхтим Сад сам ту близу је циљ Одговор ти си ког чеках ја цео свој век Откриј се, дај да знам ко си ти

Дођи ми сад, пружи свој длан Да не чекам више ни дан Дођи ми сад, пружи свој длан Да не чекам више ни дан

Где по води ветар тка Реком плове давна сећања Дођи дому из свог сна Тајну знам!

Откриј се, покажи сву снагу Развиј се прими нови лик Ти си та коју си чекала Цео свој век Откриј се Ти!

Slovak

 * Singers: Andrea Somorovská (Elsa), Monika Hilmerová (Queen Iduna)

Elsa: Každý kúsok mňa sa trasie, Viem, že chladom nie Niečo povedomé, o čom dookola snívať vždy len smiem Jasne cítim ťa, puto pevné spája nás, Je to stále- tak ako za starých čias

Vždy som bývala jak pevnosť čo schováva tajomstvá, Aj ty svoje máš, už nič viac neschovaj

Ukáž tvár, nech môžem ťa vnímať Ukáž tvár, pravú tvár Čo ak si tá, čo raz má ku mne určite prísť? Ukáž tvár, nech spoznám ťa viac

Už som si celkom istá, viem, že zmysel to má Chcem poznať pravý dôvod, ten, pre ktorý ťa stále nepoznám Vždy som bývala tak zvláštna a môj svet bol výnimkou Si jednou z ciest čo má ma viesť? Kde nájdem význam slov?

Ukáž tvár, už viac nechcem sa triasť Zvládnem viac než sa ti zdá Čo ak si správa, čo má ku mne určite prísť? Ó, ukáž tvár, nech dlho nečakám

Príď, čím skôr príď, sním zámky z dvier Skúsme sa nájsť v zázrakoch hier Ó, príď, čím skôr príď, sním zámky z dvier Skúsme sa nájsť v zázrakoch hier

Zbor: Tam, kde vietor severný, S riekou k moriam nesú detské sny Iduna: Vráť sa, poklad, domov vráť Elsa: Nájdená!

Elsa & Iduna: Ukáž tvár, už vstúp ako nádej Zbav ma chmár, veď už dosť síl mám Iduna: Ty si tá správa, čo má ku mne Elsa: Konečne prísť (Iduna: Určite prísť) Elsa: Ó, ukáž tvár Iduna: Ti!

Slovene

 * Singers: Nuška Drašček Rojko (Elsa), Glorija Forjan (Queen Iduna)

Elsa: Vse v meni pridrhtava A ni mi hladno Nekad dobro znanega, kakor sanje objame mi telo Čutim, da si tam K tebi grem brez vseh okov Tja prihajam, kot da bi prišla domov

Že od nekdaj sem skrivnosti, Svoje vsem prikrivala Pridi brez sramu, zakaj bi skrivala?

Kdo si ti? Želim te spoznati Kdo si ti? Daj povej Nate morda sem čakala in zdaj si prišla Kdo si ti? V oči me poglej

Od rojstva razdvojena Sem prepričana v to, da tukaj sem z razlogom Vse mi je namenjeno bilo Že popolnič sem drugačna Vedno sem se skrivala Je danes dan, ko mi boš ti, vse pojasnila?

Kdo si ti? Nič me ne ustavi Tukaj sem, ne trepetam Ti si odgovor, ki bega me že ves ta čas Oh, Kdo si ti? Naj te končno spoznam

Kaži mi pot, skozi temo Čakam nate neučakano Woah, Kaži mi pot, skozi temo Čakam nate neučakano!

Refren: Kamor veter poleti, Tam je reka in spomini vsi Iduna: Dom te čaka ljubica Elsa: Jaz sem ta!

Elsa & Iduna: Kdo si ti? Zdaj noč naj pokaže Zrasti zdaj v nekaj novega Iduna: Ti si odgovor, ki bega te Elsa: Že ves ta čas! Iduna: Že ves ta čas! Elsa: Oh, to sem jaz! Iduna: S' ti!

Spanish (Latin America)

 * Singers: Carmen Sarahí (Elsa), Leslie Gil (Queen Iduna)"

En mí cada parte tiembla, más no es por frialdad Hoy veo muy cerca lo que siempre soñaba alcanzar Yo te siento allá como un viejo amigo leal Me aproximo y al fin encuentro paz

Yo habité detrás de un muro, helado enigma en mí Al igual que tú, más hoy podrás salir

Muéstrate, que muero por verte Muéstrate, te oiré Eres a quien esperé y empecé a buscar Muéstrate, espero entender

Ya voy por fin segura, que completa estaré Por un motivo vengo y es por lo que nací talvez Nunca fui como los otros, lo normal yo no viví Tú lo dirás, se aclarará, ¿Por qué hay esto en mí?

Muéstrate, ya ves que no tiemblo Aquí estoy por primera vez Eres quizá la respuesta que hay que buscar Oh, muéstrate, te voy a conocer

A mí ven ya, abre y sal No esperaré ni un poco más A mí ven ya, abre y sal No esperaré ni un poco más

Donde se unen viento y mar Un río lleva mil memorias que hay A tu hogar has de volver ¡Soy quién fue!

Muéstrate, admite tu fuerza A crecer y algo nuevo ser Tú eres lo que deseabas más No hay que buscar (no hay que buscar) Oh, ¡Muéstrate!

Spanish (Spain)

 * Singers: Gisela Lladó Cánovas (Elsa), Isabel Valls (Queen Iduna)

Siento que todo me tiembla, del frío no es Hay algo en el aire, como un sueño que está pero no ves Sé que estás ahí, como un amigo fiel Estoy llegando y por fin me encuentro bien

Siempre fui una fortaleza con secretos que guardar Justo como tú, pero no te escondas más

Muéstrate, quiero conocerte Muéstrate, te toca a ti Eres quizá aquello que siempre yo añoré Muéstrate, yo quiero aprender

Jamás lo vi tan claro, todo en mí era temor Pero aquí estoy por algo, yo he nacido por una razón Siempre he sido diferente, como de otra realidad Será el día hoy, serás tú quién me enseñe mi verdad

Muéstrate, ya no estoy temblando Aquí estoy, no hay vuelta atrás Llevo esperando una vida, y yo quiero entender Muéstrate, que ya te quiero ver

Ven a mí ya, déjame entrar No esperaré, ni un día más Ven a mí ya, déjame entrar No esperaré, ni un día más

Donde el viento halla el mar, Por un río la memoria va Ven mi amor hacia tu hogar ¡Aquí estoy!

Muéstrate, Que el poder te dé fuerza Elévate, ¡Mucho más allá! Has esperado una vida y tú (Y aquí estoy) aquí estoy Oh, ¡Muéstrate!

Swedish

 * Singers: Annika Herlitz (Elsa), Linda Olsson (Queen Iduna)

Elsa: Jag kan känna att jag skälver, jag är inte rädd Allt känns så bekant här Tvivlen skingrar sig nu, jag är beredd Kan förnimma dig som en vän jag alltid känt Återvänder till den plats som är mitt hem

Som en fästning har jag skyddat varje hemlighet jag bär Känner du som jag? Kom fram, nu är jag här

Visa dig, vill så gärna mötas Visa dig, var inte skygg Är du den som jag eftersökt hela mitt liv? Visa dig, med mig är du trygg

Så mycket jag vill veta, inget är som jag trott Förr har jag alltid tvekat Kan jag vara född till nånting stort? Jag har alltid varit udda, inga normer gällde mig Ska det ske? Att jag får se, dom svar du gömt hos dig?

Visa dig, borta är all min ängslan Ingen kan hålla oss isär Du bär på svaren jag sökt efter hela mitt liv Visa dig, visa mig vem du är

Kom fram, jag ber, jag vill ha svar Hur länge ska jag vänta kvar? Kom fram, jag ber, jag vill ha svar Hur länge ska jag vänta kvar?

Kör: Uti älven, kall och klar Ahtohallan vaktar minnena Iduna: Kom min skatt, jag väntar kvar Elsa: Jag får svar

Elsa & Iduna: Visa dig Släpp loss dina krafter Berika dig med den kunskap du får Du är den du själv har väntat på Hela mitt liv! (Hela ditt liv!) Oh, Visa dig!

Tamil

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

எல்சா: நெஞ்சம் அதிருது உள்ளே ஓர் பூகம்பம் போல் பறக்குதே கனவுகள் கையில் சிக்காமலே, புறாவைப் போல் உன்னை உணர்ந்தேன் ஓர் நட்பின் தோளைப் போல் வந்து சேர்ந்தேன் கரை சேரும் ஓடம் போல்

மதில் கோட்டையாய் நான் வாழ்ந்தேன் ஒரு மர்மம் தாங்கினேன் என்னை போலவே நீ ஓடி ஒளியாதே

தோன்று நீ, உன் பால் முகம் காட்டு தோன்று நீ, எங்கோ நீ நான் தேடி வந்தது உன்னையா பதுங்காதே! தோன்று நீ! உன்னை அடைந்தேன்

கண் மறைக்காத பாதை துன்பம் துண்டானதோ நான் தாண்டி வந்த தூரம் எனக்கான அர்த்தம் காட்டாதோ? யாரைப் போலவும் நான் இல்லையே வரைமீறிடும் நிலை இன்பங்களே உள்ளூறுதே, ஓர் காரணம் வந்ததே!!

தோன்று நீ! அச்சம் இன்றி நின்றேன்! கடல் தாண்டி உனக்காய் வந்தேன்! விடைகள் யாவுமே நீயடி இது ஆரம்பமே! ஓ, தோன்று நீ, கண் முன்னே வருவாய்

வா என் முன்னே போதும் உன் போர் ஓ மாயமே எங்கே உன் தோள்! ஓ, வா என் முன்னே போதும் உன் போர் ஓ மாயமே எங்கே உன் தோள்!

கொயர்: வாடை சேரும் பேராழி ஞாபகங்கள் ஆறாய் சிதறி இடூனா: வீடு சேரு பூரிப்போம் எல்சா: விடை நான்!

எல்சா & இடூனா: தோன்று நீ! உந்தன் பலம் காட்டு மாறு நீ புதிதாய் மாறு! இடூனா: விடைகள் யாவுமே நீயடி எல்சா: ஆமாம் நானே (இடூனா: ஆமாம் நானே) எல்சா: ஓ, தோன்று நீ! இடூனா: நீ

Telugu

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

ఎల్సా: అల్లకల్లోలంగా ఉంది గుండె లోతుల్లో ఏవేవో స్వప్నాలు కంటి మీదనున్నా తీరలేవా? లోలోన తోచే తెలిసున్న నేస్తంలా దొరికేనా? కదిలొచ్చేనా ఇల్లే?

మహరాణినే నేనైనా నా జన్మే మర్మమా? నీలో దాగున్న మర్మమే విప్పేవా?

కనపడు! వచ్చా నిను చూడ కనపడు, ఇన్నాళ్ళు కనులు చూడగా వేచిన ఆశే నీవా? రా ఇటు, నేనన్నీ వింటా

నే వేదనెంతో చూశా అన్నీ దాటే వచ్చా ఈ రోజు కోసమే వేచా జన్మే నాది ఉంది ఇందుకేనా? నేనన్నిటా ప్రత్యేకమే నియమాలు తెలియవులే గమ్యాన్నిలా నమ్మానుగా, నీ దారి చేరానుగా?

రా ఇటు! కల్లోలమింక లేదు! దూరాలే తెగించే వచ్చా! బ్రతిమిలాడినా తీర్చవా, సందేహాలు! ఓ, రా ఇటు! నువ్వు ఎదురుగా రా!

రావా ఇలా, నాపై పగా? నేనుండను ఇంకో క్షణం ఓ, రావా ఇలా, నాపై పగా? నేనుండను ఇంకో క్షణం

బృందగానం: హంస దీవి తీరాన ఉందో నది మాయే గలదీ ఇడునా: బంగారు తల్లీ, వచ్చావా ఎల్సా: కనుగొన్నా!

ఎల్సా & ఇడునా: రా ఇటు! శక్తే చూపించు ఎదుగింకా కొత్త మెరుపులతో! ఇడునా: దొరకగా నీకే నువ్విలా ఎల్సా: బ్రతుకంతా! (ఇడునా: బ్రతుకంతా!) ఎల్సా: ఓ రా ఇటు! ఇడునా: నువ్వు

Thai

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

Elsa: ทำไมภายในกายของฉันสั่น ไม่ใช่เพราะความหนาว มีอะไรที่คุ้นเคย ดังกับความฝันที่ฉันไม่กล้าคว้าเอา

อยู่ไม่ใกล้ไม่ไกล อย่างกับเราเป็นเพื่อนมานาน แค่ได้ก้าวมา มันก็เหมือนว่าได้กลับบ้าน

ก่อนนั้นใจถูกปิดเอาไว้แน่น มีความลับซ่อนเก็บไว้ เธอก็มีเหมือนฉัน แต่เก็บซ่อนไปทำไม

เผยตัวตน ให้ฉันได้ลองเรียนรู้ เผยตัวตน ให้ได้เจอ นั่นเธอใช่ไหม ที่ตัวฉันนั้นเฝ้าคอยแต่ตามหา เผยโฉมหน้า ถึงเวลาของเธอ

ครั้งนี้เชื่อมั่นกว่าทุกหน มันจำทนมาเนิ่นนาน ไม่ใช่บังเอิญที่ได้มา มันคงเป็นชะตาลิขิตของฉัน

ตั้งแต่เล็กฉันผิดจากผู้อื่น ไม่เข้าพวก ฝืนทำร่ำไป ในวันนี้หนา มีเธอช่วยหา อาจได้รู้ว่าทำไม

เผยตัวตน เห็นมะ ฉันไม่สั่นแล้ว อย่าปล่อยให้ฉันต้องรอเก้อ และเธอนั่นไง ที่ตัวฉันนั้นเฝ้าคอยแต่ตามหา เผยโฉมหน้า หวังไว้ว่าจะได้เจอ

รีบมาเร็วเข้า ขอได้พบหน้า ฉันจะไม่รอต่อไปแล้วหนา รีบมาเร็วเข้า ขอได้พบหน้า ฉันจะไม่รอต่อไปแล้วหนา

Choir:ที่ที่สายลมพัดแผ่นน้ำ มีกระแสธารที่รวมความทรงจำ โอ้ คนดี กลับบ้านเถิดหนา Elsa: : กลับมาแล้ว!

Iduna:เผยตัวตน พลังจะหล่อหลอมให้ สร้างตัวตน ที่ไม่เคยได้เจอ อิดูน่า : นี่ไงคือเธอที่เฝ้าหามานาน Elsa: ตลอดเวลา Iduna:ตลอดเวลา Elsa: เผยโฉมหน้า!

Turkish

 * Singers: Begüm Günceler (Elsa), Gülfem Torunlar (Queen Iduna)

Elsa: Bütün bedenim titriyor, soğuktan değil Birşeyler tanıdık berraklaşmayan bir rüya gibi Hissediyorum tanıyor muyum seni Çok yaklaştım ve yuvandayım sanki

Kale gibi sağlam durdum, soğuk sırlarımla Problemlerin var ama çık ortaya

Saklanma, artık tanışalım Saklanma, senin sıran Sen misin aradığım hayatım boyunca? Saklanma, hazırım buna

Böyle emin olmadım her zaman dışlandım Burdayım bir nedenden, bu yüzden mi doğdum yoksa ben Her zaman çok farklı oldum, kurallar etkisizdi Cevap sende paylaş benle, bunun sebebini

Saklanma, artık korkmuyorum Burdayım çok yakında Aradığım yanıt sensin hayat boyunca Oh! Saklanma hadi çık ortaya…

Kapını aç, artık bana Bekletme hiç, bir an daha Kapını aç, artık bana Bekletme hiç, bir an daha

Choir: Poyraz esen kıyıda Bir nehir var dolu anıyla Iduna: Dön yavrum sen yuvana Elsa: Sonunda

Elsa & Iduna: Saklanma buluş güçlerinle Yepyeni bir şeye dönüş Hep kendindin o aradığın bunca zaman Bunca zaman Elsa: Oh! Saklanma!

Ukrainian

 * Singers: (Elsa),  (Queen Iduna)

Тілом лине трепотіння, тремчу до кісток Таємнича тінь моя, я до тебе лечу, лишився крок Зимним опіком, співом вітру за вікном Тінь блукала, чарівним вела жезлом

Як і ти, я теж фортеця, холодна й мовчазна Наших двох сердець є загадка одна

Голосом непевним покличу Колосом руш крізь сон Це твоя сила носила мене під крилом Попри сум, крізь мур заборон

Ні сумніву, ні страху, прагну я одного І не зверну зі шляху бо дару розгадка там мого Всіх моїх дивацтв розгадка, мною обраних стежок Невже цей день – для откровень, невже спаде замок?

Голосом зміцнілим я кличу: Ось я де, доле моя Саме на тебе чекала я кожного дня О, ось я де, покажись, дай хоч знак

Тиша одна, знаю, ти тут Не покидай в омуті смут Кличу я знов, звуки зліта Ллється любов, чиста й свята

Де край моря, вічна ніч Мати пам'ять втішить згадкою Голос той додому звав Та впознав!

Ось я де, у силі та славі Хай гряде все нове й живе! Зараз, нарешті, здійснилася Доля моя (доля твоя) О, ось де я!

Vietnamese

 * Singers: Tiêu Châu Như Quỳnh (Elsa), Nguyễn Duyên Quỳnh (Queen Iduna)

Elsa: Toàn thân tôi đang run lên trăm lần Nào phải do lạnh đâu Một điều gì quá đỗi thân quen Như cơn mơ trong tiềm thức muốn có bấy lâu Và thấp thoáng đâu đây...Là người bạn hiếm có bên tôi Giờ đang quay về...Về nơi dấu yêu trong lòng tôi

Tôi đã xây tường thành quanh chính mình Chôn băng giá bao ngày dài Niềm riêng ai cũng có...Đừng như tôi che giấu mãi

Sống vươn cao Mong sao mình gặp được nhau Sống vươn cao...Chớ nghi ngờ Cả cuộc đời tôi tìm kiếm rất lâu rồi, chẳng hề mờ phai Sống vươn cao Có tôi luôn đón chờ...

Cả cuộc đời này sao đắn đo Trông tương lai mịt mờ trôi Nhưng hôm nay tôi biết lí do Ai sinh ra cũng phải như vậy mà thôi

Khi thấy bản thân mình sao khác biệt Những biến hóa chỉ trong tầm tay Từ ngày hôm nay, ta thôi loay hoay Vì tìm ra tia sáng ấy

Sống vươn cao Tôi đâu lo sợ làm chi Nhìn tôi xem...đã tìm lối thoát Câu trả lời kia chờ đợi quá lâu rồi Giờ tôi đã thấy.... Hãy sống vươn cao Cho vơi đi niềm khao khát

Đến bên tôi nào Trái tim héo khô Giá băng sẽ qua Đừng ôm âu lo

Đến bên tôi mau Trái tim đau khổ Giá băng sẽ qua Đừng ôm âu lo

Choir: Ngày gió Bắc về bên đại dương Kỉ niệm thuở nào, khúc sông sâu còn vương Iduna: Chớ quên quê nhà dù ra sao... Elsa: Về gặp nhau !

Elsa & Iduna: Sống vươn cao Hãy bước qua vùng bão tố Sống vươn cao Đã đến lúc đổi thay Chỉ ta được quyền giải thoát bản thân thôi Tự do mãi mãi

Elsa: Sống vươn cao!