Chapolin: Aventuras em Marte

This is the dub of a two-part episode by Chapulín Colorado, from the second season of Chespirito (1981), which received a special dub by the original cast of the Chaves dub, and which was exhibited in 1998 as a movie in the SBT cinema block. The dub was produced in 1992, 5 years before the BKS/Parisi dub, making it, at least technically, the oldest Brazilian dub in the series.

This dub was broadcast on SBT, as a Chapulín Colorado 'movie' between 1998 and 2002, when it stopped being broadcast. Only on February 7, 2019, would it be exhibited again, but this time on Multishow, as a 'special episode' of Chapulín Colorado. It's completely unknown why these two episodes were dubbed together with the series El Chavo del Ocho and Chapulín Colorado, when they belonged to a different series.


 * }


 * }