Filly Funtasia (Latin American Spanish)

Recorded in Estudios Backstage Latinoamérica in, the dub first premiered on La Tele Tuya in on February 15, 2021 : the dub was exclusively commissioned for the channel.

While season one aired in the usual episode order performed by many broadcasters of the series, season two, which premiered on June 3, was aired in a sporadic order: for example, the intended last episode of the season aired as episode 20.

The dub also airs on Clan Internacional since late 2021, a TV channel that broadcasts Latin American Spanish dubs worldwide.

Cast

 * }


 * }

Music

 * }

Technical information

 * Originally, another Latin American Spanish dub of the series would have been prepared for V-me in the United States when the show was originally announced to air there in 2014. However, this did not happen as the show was postponed for a much later date.




 * On March 1, 2021, when episode 11 was originally supposed to premiere on TLT, they accidentally aired a production card for the dub and then skipped the actual episode to air Sardina en el espacio. Through this card, it is shown that the dub is based on the Italian dub, and that the production title given to the dub was actually "Filly Funtasía".
 * The episode itself finally aired as usual after that Sardina episode.
 * To elaborate, although the title of the dub during its production was "Filly Funtasía", this is not what Annelia Hernández says during the title voice-over. The graphics on TLT also refer to the original English title. However, the show was still referred to as "Filly Funtasía" in articles announcing that the show was originally planned to air on V-me.

About the dub

 * In the beginning, the name "Cooking Pot" is mistakenly used to refer to Cookintot. This may be due to the fact that the original script in English was not available for the first episodes, so the name most commonly used on the internet was used.
 * In the episode "Hide and Seek", a line from Lynn was left undubbed.
 * In some episodes, the main characters are referred to as "las Fillys", which is incorrect, since potra means Filly in English, and therefore a feminine pronoun must be used in Spanish; in this context Filly refers to the brand on which the series is based, where there is no gender distinction between the characters. This is more common as the dub progresses, since in the first episodes neutral pronouns were used.
 * The voice of Farina the dragon (Mariela Díaz) was heavily edited to sound deep and raspy, when this was not the case in the original version.

About the songs

 * The Italian dub, which was the first to be released worldwide, is the dub in which the first 13 episodes of the dub are based. This is best evidenced by how some songs were left the same as in the Italian dub.
 * Although some songs are in Italian, others are left in their instrumental version.
 * Because they are songs sung by Rose in-universe, the songs "In the Storm", "I Can Do Anything", and "I Am Who I Am" (in the episodes "The Magical Maze", "The Star Crystal", and "Farina, the Fire Dragon" respectively) are the only songs to be dubbed in season one, apart from the opening theme and credits. Of course, these same songs are still either in Italian or left instrumental in episodes where no character is shown singing them.
 * In the second season, the songs "Transformation" and "Suspicion" were finally dubbed.
 * At the end of the episode "Bijou on the Loose", the song used in the end credits is meant to be the song "Can't Catch Me Now". However, the dub uses the song "From Now Until Forever", like in the rest of the episodes.
 * In the second season, the opening and ending themes were redubbed around May 25, 2021, changing both the mixing and some of the lyrics; thus causing some broadcasts of the first season to use the redubbed versions. The opening theme was later redubbed yet again, sounding almost identical to the second version with slight differences.