The Very First Christmas (SpongeBob SquarePants)

"The Very First Christmas to me" is a song sung by SpongeBob, Patrick and various others in the episode "Christmas Who?". It was written by Peter Straus and Paul Tibbit.

English

 * Singers: Tom Kenny (SpongeBob), Bill Fagerbakke (Patrick), Roger Bumpass (Squidward) Clancy Brown (Mr. Krabs), Doug Lawrence (Plankton), Dee Bradley Baker ''(Mr. Krabs, falsetto)

It's shaping up to be a wonderful holiday, Not your normal, average every day. Sounds like someone felled my old coral tree. SpongeBob, Patrick, why'd you do this to me? The world feels like it's in loverly. Go away before I harm you bodily! This Christmas feels like the very first Christmas to me. There'll be shopping, decorating, and plenty of snow (Plenty of snow) Hey Patrick, who's that under the mistletoe? (The mistletoe) What? Who, me? Would you look at the time, I should go! People seem a little more brotherly. (Brotherly) Here's a special something to you from me. Even all the trash on Christmas, it smells so sweetly. Meow. This Christmas feels like the very first Christmas to me. Ladadadadadadadada! Dadadadadadada! Ladadadadadadadada! Dadadadada! What do you want? Can't you see that I'm busy? Step outside, we've got something for you to see. SpongeBob, take this stuff down immediately! Chestnuts roasting and burns in the third degree. Tonight things are as good as they seem to be! A star on top will complete all the scenery! This Christmas feels like the very first Christmas to me! (Very first Christmas to me!) This Christmas feels like the very first Christmas to me! (Very first Christmas to me!)

Arabic

 * Singers: Khaled Essawy (SpongeBob), Ibrahim Ghareib (Patrick), Adel Khalf (Squidward), Ahmed Khairy (Plankton), Diaa Abdel Khalek (Mr. Krabs)''

Bulgarian (dub)

 * Singers: Tsanko Tasev (SpongeBob), Stoyan Tsvetkov (Patrick and Mr. Krabs), Zdravko Dimitrov (Squidward), Petar Kalchev (Plankton)

Изглежда, че ще бъде приказен чуден ден, не някой ден обикновен ден. Сякаш някой отсича дървото ми. Спонджбоб, Патрик, пак ли сте с тез вреди? Светът сега се целият върти. Вий идете си преди да стана див! Така специална е тази Коледа за мен. С много шопинг и украса и покривка със сняг. Хей, Патрик, под имела кой ли е пак? Как?...Кой?...Аз... Леле, пак окъснях, ще вървя. Хората изглеждат по-приятелски. И за теб специален дар сега вземи. Дори от боклука щом Коледа е не вони. Така специална е тази Коледа за мен. Какво има пак? Пак ли вие досадници? Ела навън има гледки невиждани! Спонджбоб, моля веднага свали това. Ще печем кестени в горещите въглени. И всичко сякаш е супер наистина. Звезда на върха ще допълни картинката. Така специална е тази Коледа за мен. Така специална е тази Коледа за мен.

Bulgarian (voice-over)

 * Singers: Zdravko Metodiev (SpongeBob), Dimitur Ivanchev (Patrick and Mr. Krabs), Todor Georgiev (Squidward and Plankton)

Очертава се един чудесен празник. Този ден няма да е като всеки друг. Струва ми се, че някой отсече кораловото ми дърво. Спонджбоб, Патрик, защо ми го причинихте? Целият свят е готов за забавления. Махайте се преди да съм ви откъснал главите! Тази Коледа ще бъде нашата първа Коледа. Ще пазаруваме, украсяваме и ще се замеряме със сняг. Ей, Патрик, кой стои на вратата ни? Кой? Аз ли? Вижте колко е часът, ще си тръгвам. Хората изглеждат малко по-приятелски. Ето ти подарък от мен за теб. Дори боклукът мирише сладко на Коледа. Защото тази Коледа е нашата първа Коледа. Какво искаш? Не виждаш ли че съм зает? Излез навън! Трябва да ти покажем нещо. Спонджбоб, веднага махни това нещо! Може да си изпечете кестени и лешници. Тази вечер всичко е от хубаво по-хубаво. Звездата на върха ще завърши картинката. Тази Коледа е нашата първа Коледа.

Croatian (Project 6)



 * Singers: Ronald Žlabur (SpongeBob), Luka Peroš (Patrick), Goran Malus (Squidward), Robert Ugrina (Mr. Krabs), Alen Šalinović (Plankton)

Bit će to divan blagdanski dan, ne kao normalan i običan dan Zvučalo je kao da se moj koralj srušio, koji idioti zašto je to učinio? Svijet izgleda kao da su svi zaljubljeni. Nestanite sad da ne bi bili zdrobljeni! Ovaj Božić je najbolji Božić do sad. Tu je šoping, tu su ukrasi, a tu je i snijeg (Tu je i snijeg) Hej Patrik, pogledaj eno i nje. (Evo i nje) Tko? Ja? O, kako kasno je već, gibam ja... Ja bi para malo više najviše (Najviše) Pa priprodaj ovo za sebe i za mene (Za tebe) Čak i ovo smeće noćas lijepo miriše! Mjau. Jer ovaj je Božić, najbolji Božić do sad. Lalalalalalalalala! Lalalalalalala! Lalalalalalalalala! Lalalalala! Što je sad? pa ljudi, ja moram raditi Izađi van, moraš nešto vidjeti. Spužva Bob, moraš to odmah maknuti! Kesteni se peku, i neće zagorjeti. Večeras svi će biti nasretniji A zvijezda na vrhu sve će uljepšati. Jer ovaj Božić je najbolji Božić do sad. (Najbolji Božić do sad). Jer ovaj Božić je najbolji Božić do sad. (Najbolji Božić do sad).

Croatian (VSI-NET)

 * Singers: Daniel Dizdar (SpongeBob and Squidward) and Robert Bošković (Patrick and Mr. Krabs)

Czech

 * Singers: Jan Maxián (SpongeBob), Ivo Novák (Squidward), Tomáš Racek (Patrick) Zbyšek Pantůček (Mr. Krabs), unknown (Plankton)

Estonian (TV3)

 * Reader: Ardo Ran Varres

Käsnakalle: Sellest tuleb imeline vaheaeg! See ei ole mingi tavaline aeg Kalmer: Mulle tundub, et keegi saeb mu korallipuud Oo, Kalle ja Patrick, kas teha pole muud? Käsnakalle: Maailm paistab lausa imearmas! Kalmer: Kao minema või teen sust käsnanarma! Käsnakalle: Mul on tunne, et need jõulud oleks nagu kõige esimesed jõulud! Me ostame kinke ja nii palju on lund. On keegi me aknal või nägin ma und? Kalmar: Mis, kes, kas mina? Mul aeg on minna! (Unknown): Inimsed on kõik nii head! Siin on sulle pisut meelehead! Käsnakalle: Isegi prügi lõhnab praegu nii hästi! Mul on tunne, et need jõulud oleks nagu kõige esimesed jõulud! Kalmer: Mida sa tahad? Mul tööd täis on käed! Käsnakalle: Tule vaid välja, siis üllatust näed! Kalmar: Korista kohe see mu silme eest! Käsnakalle: Pähklid küpseks saavad pealt ja seest! (Unknown): Täna on kõik nii hästi kui saab! Patrick: Väheke tippu ja asi on klaar! Käsnakalle: Mul on tunne, et need jõulud oleks nagu kõige esimesed jõulud!

French

 * Singers: Sébastien Desjours (SpongeBob) Érik Colin (Patrick), Henri Courseaux (Squidward) Michel Bedetti (Mr. Krabs and Plankton)''

Nous allons tous passer un moment formidable C'est pas tous les jours qu'on fête Noël - Qui a coupé ma vieille branche de corail ? Eh ! Bob, Patrick, pourquoi vous m'faites ça, à moi ? - Tout l'monde chante, c'est ça l'esprit de Noël ! - Fichez l'camp avant que j'vienne vous tordre le cou ! Les fêtes, c'est chouette car c'est rare qu'on soit tous réunis Les cadeaux, le sapin et les caprices de la météo Et Patrick qui est sous l'gui Ah non, j'crois que c'est l'calamar ! - Quoi ? Qui ? Moi ? J'ai pas vu passer l'heure ! À bientôt ! Tout le monde est de plus en plus amical J't'ai apporté un cadeau un peu spécial ! À Noël, même les poubelles sentent les fruits confis ! Les fêtes, c'est chouette car c'est rare qu'on soit tous réunis ! - Que fais-tu là ? Tu vois pas que j'suis occupé ? - Toi, viens dehors : on a quelque chose à te montrer ! - Bob, enlève-moi vite toutes ces cochonneries ! - (?) attendre qu'il soit refroidi ! Ce soir, on trouve que la vie est assez jolie Une grosse étoile et le sapin est enfin fini ! Les fêtes, c'est chouette car c'est rare qu'on soit tous réunis ! Les fêtes, c'est chouette car c'est rare qu'on soit tous réunis !

German

 * Singers: Santiago Ziesmer (SpongeBob), Marco Kröger (Patrick), Eberhard Püter (Squidward) Jürgen Kluckert (Mr. Krabs)

Spongebob und Patrick: Ich freu mich ganz doll auf 'nen herrlichen Weihnachtstag Wenn alles so ist wie ich's ganz besonders mag Thaddäus: Da hat grade jemand den alten Baum gefällt Habt ihr mich denn noch nicht genug gequält? Spongebob und Patrick: Die ganze Welt scheint in Liebe vereint zu sein Thaddäus: Geht bloß weg sonst hau ich euch noch kurz und klein Spongebob und Patrick: Es ist fast so als ob's zum ersten Mal Weihnachten wär Es gibt Geschenke, Weihnachtskugeln und Mengen an Schnee Ich glaub's ja nicht wen ich da unterm Mistelzweig seh Thaddäus: Was? Wer? Ich? Oh so spät ist es schon, ich muss geh'n Plankton: Weihnacht ist die Zeit der Brüderlichkeit Mr. Krabs: Ich hab sogar für dich 'ne Kleinigkeit Spongebob und Patrick: Sogar der Abfalleimer riecht süß und nach Garstigkeit Es ist fast so als ob's zum ersten Mal Weihnachten wär Thaddäus: Lass mich in Ruh, ich hab keine Zeit für dich Spongebob und Patrick: Komm vors Haus, das gefällt dir doch sicherlich Thaddäus: Macht diesen Schrott da weg und zwar schlagartig Spongebob und Patrick: Vorsicht sonst verbrennt ihr euch jämmerlich Heut ist alles so friedlich und weihnachtlich Patrick: Ein Stern auf dem Baum macht die Sache erst ansehnlich Es ist fast so als ob's zum ersten Mal Weihnachten wär Es ist fast so als ob's zum ersten Mal Weihnachten wär

Greek

 * Singers: Spyros Zoupanos (SpongeBob), Nikos Kyriakides (Mr. Krabs), Alkis Zervos (Squidward, Patrick and Plankton)

Φαίνεται πως θα είναι ωραία γιορτή Όχι μια μέρα τόσο πολύ κοινή Κάποιος μου στόλισε το κοραλόδεντρο Πάτρικ και Μπομπ γιατί το κάνατε αυτό; Ο κόσμος μοιάζει να 'ναι ωραίος κι αυτός Φύγετε πριν γίνει κακός σεισμός Αυτά τα Χριστούγεννα είναι πρώτα για μας Γίνονται ψώνια, στολισμοί και χιόνι πολύ Ε, Πάτρικ, ποιος είναι εκεί κάτω απ' το γκι; Τι; Ποιος; Εγώ; Για κοίτα την ώρα. Πρέπει να φύγω Ο κόσμος μοιάζει πιο αδελφωμένος Να ένα δώρο από μένα για σένα Ακόμα κι όλα τα σκουπίδια τώρα μυρίζουν γλυκά Αυτά τα Χριστούγεννα είναι σαν τα πρώτα για μας Τι θέλεις; Δε βλέπεις πως έχω δουλειά; Έλα έξω έχουμε κάτι να δεις Μπομπ Σφουγγαράκη, πάρε τα πράγματα αυτά! Τα κάστανα καίνε και είναι καυτά Απόψε τα πράγματα είναι τόσο καλά Ένα άστρο στην κορφή συμπληρώνει τη σκηνή Αυτά τα Χριστούγεννα είναι τα πρώτα για μας Αυτά τα Χριστούγεννα είναι πρώτα για μας

Hebrew



 * Singers: Ido Mosseri (SpongeBob), Gilad Kletter (Squidward) Ami Mandelman (Mr. Krabs)

Lithuanian (Iyuno)

 * Reader: Aleksas Kazanavičius

Polish

 * Singers: Jacek Kopczyński (SpongeBob), Paweł Szczesny (Patrick) Mirosław Zbrojewicz (Mr. Krabs)

Wygląda, że nadchodzi cudny świąteczny dzień, Niezwyczajny, a nie codzienny dzień, Wygląda jakby mój koralowiec spadł, Spongebob, Patryk, no przecież któż by zgadł, Wszystko zdaje się dzisiaj kochać cię, Idźcie stąd, bo śmieciami zemszczę się, To jakby gwiazdka pierwszy raz zdarzyła nam się Są zakupy, dekoracje i biały jest śnieg, Ej Patryk popatrz pod jemiołą ktoś jest, Kto? Ja nie, na mnie chyba już czas, muszę biec Wszyscy jakoś lepiej dzisiaj znoszą mnie, (Znoszą cię) Mam tu pyszne ciasto, każdy chętnie zje, (chętnie zje) Nawet stary kosz, jak na gwiazdkę tort kusi mnie, To jakby gwiazdka pierwszy raz zdarzyła nam się La,la,la,la,la,la,la,la Czego tu chcesz, czy nie widzisz, że nie ma mnie? Do nas chodź i dla ciebie coś znajdzie się, Spongebob, Patryk to może się skończyć źle, Kasztan praży się i w język parzy mnie, W tę noc tak wszystko pięknie wygląda, że, Każdy z nas dzisiaj czekać chce, To jakby gwiazdka pierwszy raz zdarzyła nam się, To jakby gwiazdka pierwszy raz zdarzyła nam się

Romanian

 * Singers: ?

Vom avea o minunată sărbătoare, Nu doar o sărbătoare oarecare Copacul mi l-a-mpodobit cineva? Burete Bob, de ce îmi faci așa ceva? Lumea pare îndrăgostită Dacă până nu te fac clătită! Acest Crăciun e primul meu Crăciun! Da, trebuie să luăm cadouri și să decorăm! Hei, Patrick, hai degrabă sub vâsc să stăm! Ce? Cine? Eu? Ia uite cât e ceasul, am să plec! Noi aici cu toții ne-nțelegem bine! Uite un cadou special pentru tine! Chiar și gunoiul de Crăciun miroase mai dulce! Acest Crăciun e primul meu Crăciun... La-la-la-la-La-la-la-la! La-la-la-la-La-la-la-la! La-la-la-la-La-la-la-la! La-la-la-la-La-la-la-la! Ce vrei, nu vezi că sunt ocupat? Ieși puțin afară, chiar acum, imediat! Burete Bob, le dai jos, vrei, nu vrei! Castane coapte și arsuri de gradul 3! Astă-seară totul e perfect! O stea în vârf, și decorul e complet! Crăciunul acesta e primul meu Crăciun! Agagagagagaga! Crăciunul acesta e primul meu Crăciun!

Russian

 * Singers: Sergey Balabanov (SpongeBob) Yuriy Malyarov (Patrick), Ivan Agapov (Squidward), Yuriy Menshagin (Plankton) Aleksandr Hotchenkov (Mr. Krabs)

Сегодня мы все убедимся воочию, Что этот день не похож на все прочие. Кто там срубил мое любимое дерево? Спанч Боб, Патрик, что вы наделали! Ну как не быть нам сегодня довольными? Прочь, а не то оболью вас помоями! И как мы раньше без Рождества жить могли! Все украшено красиво, и выпал снежок. Эй, Патрик! Под омелу глянь, кто пришёл! Кто, кто? Я?! Уже поздно, мне пора, я пошёл! Все смеются и сияют радостью! От меня подарок, дружище, прими! Даже мусорный бочок нынче пахнет сладостями! И как мы раньше без Рождества жить могли! Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля! Что ты тут делаешь? Видишь, я занят! Выйди за дверь, глянь, как дом твой сияет! Эти два дурня меня доконают! Печёные каштаны языки обжигают! Праздничным духом мы все преисполнены! Звезда на верхушке картину дополнила! И как мы раньше без Рождества жить могли! И как мы раньше без Рождества жить могли!

Serbian (B92)

 * Singer: Vladislava Đorđević (SpongeBob and Mr. Krabs), Dimitrije Stojanović (Patrick, Squidward and Plankton)

Za veliki praznik mi se spremamo Za tugu više razloga nemamo Neko mi je koralku isek'o, Sunđerbobe, Patriče, šta sam vam rek'o! Svet je sada ceo u ljubavi Bež'te da vas ljignja ne udavi! Božićni praznici su stvarno gotivni Biće poklona i ukrasa i mnogo snega Hej, Patriče, ko kuca? Idi po njega Šta?Ko? Ja? Joj! Kasno je sada brišem ja Radnje su lepe i niže su cene Kupio sam poklon za tebe od mene Čak i svi kontejneri za Božić su predivni Božićni praznici su stvarno gotivni La da da da, la da da da La da da da, la da da da La da da da, la da da da Šta bre hoćeš kad imam naprezanje? Izađi sada s' nama u zezanje Sunđer Bobe skidaj to s mesta Al Božić nije pojava česta! Večeras sve ima svoju svrhu Ukrasi, trake, sa zvezdom na vrhu Božićni praznici su stvarno gotivni Božićni praznici su stvarno gotivni