الأبوان السحريان

This is the first official dubbing of the series into Arabic, which covered only episodes distributed by Nelvana (until season 5, episode 69). This was broadcast on Disney Channel EMEA in the early 2000s.

When Nickelodeon Arabia acquired the series, a new dub was produced for other channels, moving the studio and country to Filmali in Lebanon. This studio would later redub all the episodes that this dub had covered previously, for MBC3.

Cast

 * }

Trivia

 * The title of the series changes the figure of Cosmo and Wanda from 'godparents' to 'magical parents'. This is because in Islam there is no figure of godparents, which is more associated with Christianity. This is technically not a censorship, but a simple cultural adaptation, since godparents are only common in Arab countries with a significant minority of Christians.
 * During its broadcast on Disney Channel EMEA, the Nicktoons logo was blacked out, showing only Viacom's copyright text, possibly due to legal restrictions.
 * In order to unify the second dubbing, Filmali would later redub the first 5 ½ seasons to broadcast on MBC3.