The Aristocats (The Aristocats)

The Aristocats is the opening song for the film The Aristocats.

English



 * Singer: Maurice Chevalier

As the movie is set in Paris, France, there are lyrics in French as well as English.

Which pets' address is the finest in Paris? Which pets possess the longest pedigree? Which pets get to sleep on velvet mats? Naturellement! The aristocats!

Which pets are blessed with the fairest forms and faces? Which pets know best all the gentle social graces? Which pets live on cream and loving pats? Naturellement! The aristocats!

They show aristoc'atic bearing When they're seen upon an airing And aristoc'atic flair in what they do And what they say Aristocats are never found In alleyways or hanging around The garbage cans where Common kitties play, oh no!

Which pets are known to never show their claws? Which pets are prone to hardly any flaws? To which pets do the others tip their hats? Naturellement! The aristocats!

They show aristoc'atic bearing When they're seen upon an airing And aristoc'atic flair in what they do And what they say

Aristocats are never found In alleyways or hanging around The garbage cans where Common kitties play, oh no!

Which pets are known to never show their claws? Which pets are prone to hardly any flaws? To which pets do the others tip their hats? Mais naturellement, voyons Mais naturellement Oh, naturellement The aristocats!

Arabic (Egyptian)



 * Singer: Rauf Zidan

Bulgarian



 * Singer: Tsanko Tasev

Cantonese



 * Singer: ?

Czech



 * Singer: Libor Hruška

Kdo adresu nejlepší má v Paříži, čí noblesu si každý prohlíží, kdo to je tak něžně miloučký? Pouze a jen aristokočky!

Kdo z mazlíčků krásy má až pánbůh brání, kdo z miláčků má tak skvělé vychování, kdo to jí jen krémek slaďoučký? Pouze a jen aristokočky!

Chovají se vždy urozeně, i když lezou po anténě. Česají se pětkrát denně, dělaj všechno, jak se má. Aristokočky šlechta jsou, ty na smetiště nevejdou a nejsou žádná chátra toulavá. Ó, né!

Kdo z mazlíčků by nevytáhl dráp, Kdo z miláčků jen do čistého šláp, kdo to je vždy a všude hezoučký? Pouze a jen aristokočky!

Chovají se vždy urozeně, i když lezou po anténě. Česají se pětkrát denně, dělaj všechno, jak se má. Aristokočky šlechta jsou, ty na smetiště nevejdou a nejsou žádná chátra toulavá. Ó, né!

Kdo z mazlíčků by nevytáhl dráp, Kdo z miláčků jen do čistého šláp, kdo to je vždy a všude hezoučký? ??? pouze a jen ??? pouze a jen, oho ??? pouze a jen aristokočky!

Danish (1994)



 * Singer: Henning Moritzen

Finnish (1971)



 * Singer: Tapio Heinonen

Finnish (1994)



 * Singer: ?

French



 * Singer: Maurice Chevalier

Quels sont les chats qui habitent les grands quartiers ? Quels « beaux minets » ont le plus long pedigree ? Quels « chouchous », dans la soie se prélassent ? Naturellement, les Aristocats ! Quels doux « mimis » ont des profils de Joconde ? Quels « chats trésors » savent se tenir dans le grand monde ? Très gourmets, refusant les ersatz ? Mais naturellement, les Aristocats ! Aristocats ils sont toujours Même quand ils font un petit tour Toujours précieux, là où ils vont Ils sont fiers d'leur éducation... Dédaigant les ruelles Ils préfèrent les bars aux poubelles Dont se contentent trop vulgaires Les chats de gouttière... Oh Pouah ! Quels « mi-a-ous » réprouvent les gros mots ? Quels "chats chouchous" s'estiment sans défaut ? Et devant qui les autres chats tirent leur chapeau ? Mais naturellement les Aristocats ! Aristocats ils sont toujours Même quand ils font un petit tour Toujours précieux là où ils vont Ils sont fiers d'leur éducation... Dédaigant les ruelles Ils préfèrent les bars aux poubelles Dont se contentent trop vulgaires Les chats de gouttière... Oh Pouah ! Quels « mi-a-ous » réprouvent les gros mots ? Quels "chats chouchous" s'estiment sans défaut ? Et devant qui les autres chats tirent leur chapeau ? Mais naturellement, mais naturellement Voyons, oh mais naturellement, les Aristocats !

German



 * Singer: Paul Kuhn

Im feinsten Vorort der Seine-Stadt Paris Nennt man ein Haus das Katzen-Paradies Wer speist dort von silbernen Tabletts? Naturellement, die Aristocats!

Wer ist von Adel und hat ein süßes Näschen? Wer trinkt nur Sahne aus zauberhaften Gläschen? Wer lebt dort nach fürstlichem Gesetz? Naturellement, die Aristocats!

So feine Katzen haben Anmut, wenn sie mal spazieren geh'n So feine Katzen sind graziös, wenn sie auf allen Vieren geh'n Aristocats sind vornehm Und man wird sie nie in dunklen Gassen oder Hinterhöfen spielen seh'n Oh nein! Sie zeigen nie wie andre ihre Krall'n Sie sind auch nicht der Arroganz verfall'n 'Comme il faut' sind sie Fürsten des Parketts Naturellement, die Aristocats!

Sie sind als Streichel-Schmeichel-Katzen ohne jede Konkurrenz Man sagt sogar sie sind sehr klug und haben viel Intelligenz Natürlich sind sie sehr gepflegt, zu Scherzen immer aufgelegt Mit einem Wort: Das Größte was es gibt! Jawoll!

Sie zeigen nie wie andre ihre Krall'n Sie sind auch nicht der Arroganz verfall'n 'Comme il faut' sind sie Fürsten des Parketts Naturellement, oui! Naturellement, voyons! Oh, naturellement, die Aristocats!

Hebrew



 * Singer: Albert Cohen

איזה חיים יש לחתולי פריז לו לכולם לא צריך סתם להפריז אך בודדים על משי ישנים חתולי צמרת הם הנהנים לכל אחד יש סגנון ודרך-ארץ חן, אצילות שתמיד עומדים בפרץ איזו חיה ניזונה רק משמנת? כן, החתולים האלה בצמרת חיש רואים שהם שונים בכל טיול בין הגנים כמו בחברה הכי גבוהה יודעים לומר מה שצריך הם לא משוטטים בסמטאות, בין אשפתות ולא תוקעים עצמם בכל מצב מביך הו לא! הם לא שולפים אף פעם ציפורניים ולטייל תמיד יוצאים בשניים מתנהגים כמו אדון וגברת Naturellement, חתולי צמרת אריסטוקרט בלא רבב אפילו חתלתול שובב לכל אחד מקדים שלום תמיד בכל שעות היום חינוך כזה מושלם לא מקובל כבר בעולם לכן כולם רואים מיד כמה הוא מיוחד גם ה-"מיאו" שלהם הוא בדיוק לפי כללי וחוקי הדקדוק ולפניהם המגבעת מסירים כי naturellement Naturellement, voyons חתולי צמרת, כך הם נקראים!

Hindi



 * Singer: ?

Icelandic



 * Singer: Karl Ágúst Úlfsson

Indonesian



 * Singer: ?

Japanese



 * Singer: Tsutomu Koga

Kazakh



 * Singer: ?

Korean



 * Singer: Lee Hui-jeong

Mandarin (China)



 * Singer: ?

Mandarin (Taiwan)



 * Singer: Xie Wende

Norwegian (1994)



 * Singer: ?

Persian



 * Singer: ?

Portuguese (Brazil)



 * Singer: ?

Portuguese (Portugal)



 * Singer: Manuel Rebelo

Romanian



 * Singer: ?

Russian



 * Singer: ?

Spanish (Latin America)



 * Singer: Carlos Petrel

Thai



 * Singer: Tanee Poonsuwan

Turkish



 * Singer: Ercan Demirel

Şu Paris'te kimler en şık kediler? Pek bakımlı, havalı kediler Döşeği ipekten kediler Ve tabii ki Aristo Kediler

En güzeli hangi kedi diye sors sorsan En kibarı hangisi ona yanaşsan Okşanmayı en çok seven kimler Ve tabii ki Aristo Kediler

Aristo Kedi, tavrıları, kuyrukları havalı Aristo Kedi dik sözleri, burunları kalkık Aristo Kediler takılmazlar sokakta, çöplüklerde Her hangi bir kediymiş gibi Oh, yo

Pek uysal ve sevimli kediler Her zaman söz dinleyen kediler Saygı görür hangi kediler? Ve tabii ki Aristo Kediler

Aristo Kedi, tavrıları, kuyrukları havalı Aristo Kedi dik sözleri, burunları kalkık Aristo Kediler takılmazlar sokakta, çöplüklerde Her hangi bir kediymiş gibi Oh, yo

Pek uysal ve sevimli kediler Her zaman söz dinleyen kediler Saygı görür hangi kediler? Ve de tabii ki Aristo Kediler

Missing versions

 * Arabic (Standard)
 * Croatian
 * Danish (1971)
 * Norwegian (1971)
 * Ukrainian

The song is left undubbed from the original English version in both Dutch dubs, Greek, Hungarian, and Polish. The Swedish dub uses the French-dubbed version.