Дружба — это чудо

Produced by Greb&Creative for the first four seasons, and SV-Double for the rest, the dub first premiered on Karusel in on January 2, 2012. It has since aired on Tiji, Gulli Girl, and Ani as well. It also airs on Tuntunik in, and 31 Kanal in. The songs featured in the dub are broadcast on Mult i Muzyka. The dub completed its original run on December 26, 2019.

Various DVDs featuring episodes have been sold in. The dub is currently available via streaming on Netflix; In Russia, the dub was available on the service until Netflix suspended operations in Russia in light of the country's invasion if Ukraine. Despite this, the dub is still available as a language option on the service in other countries worldwide, however.

On September 12, 2020, the official Russian My Little Pony YouTube account started posting full episodes of the dub. The channel ceased uploading any episodes by March 9, 2022 (as well as stopping completely with uploading any content whatsoever on April 1), likely due to or in response of Russia's invasion of Ukraine.

A demo dub of the episode "The Ticket Master" was sold on DVDs in 2011, featuring a different voice cast. A separate Russian voice-over produced in airs on KidZone TV in the Baltic states.

Cast

 * }


 * }

Demo DVD dub
As with other dubs of the show, a Russian demo dub of the episode "The Ticket Master", given the title My Little Pony: Дружба — это волшебство, was issued and sold on DVDs in 2011, featuring a slightly different voice cast for the main characters, and opening theme. It was produced by ARC TV.

The official dubbing credits erroneously credit various actors that were not actually present in the dub. Such include Maria Zelinskaya / Мария Зелинская as Pinkie Pie, Tatiana Chigel / Татьяна Чигель as Rainbow Dash, and Alla Molchanova / Алла Молчанова as Fluttershy. Spike's voice actress is also miscredited as "Tatiana Veselkina" instead of Vesyolkina.


 * }


 * }

Censorship
In December 2023, amid an increasing crackdown on LGBT expression in Russia, the dub was given an 18+ rating on several Russian streaming services, most likely due to Raindow Dash's mane and tail having the colours of the and Lyra and Bon Bon being shown as a romantic couple (and later seen proposing to each other and getting married near the end of season 9).