Rescue Rangers Theme

The "Rescue Rangers Theme", as the title suggests, is the theme song that appeared at the beginning of every episode of Chip 'n Dale: Rescue Rangers.

The extended version of the theme song was performed by The Jets, while Jeff Pescetto performed the standard version that was used on TV.

English



 * Singer: Jeff Pescetto

Sometimes, some crimes Go slipping through the cracks But these two gumshoes Are picking up the slack There's no case too big, no case too small When you need help just call

Ch-ch-ch-Chip 'n Dale's Rescue Rangers Ch-ch-ch-Chip 'n Dale When there's danger

No, no, it never fails Once they're involved Somehow whatever's wrong gets solved Ch-ch-ch-Chip 'n Dale Rescue Rangers Ch-ch-ch-Chip 'n Dale When there's danger Oh no, it never fails They'll take the clues And find the wheres and whys and whos

Ch-ch-ch-Chip 'n Dale Rescue Rangers Ch-ch-ch-Chip 'n Dale When there's danger Ch-ch-ch-Chip 'n Dale



A much shorter version was used during reruns of the show on Disney Afternoon in 1992.

First version



 * Singer: ?

This version is used in season 1.

يحدث .. أن يهرب ..لصّ بعد الجريمة لكن.. هيهات ..لن يفلت سليما بأي مكان .. هذان الأثنان إطلبهما الآن كت كت كت كتيبة .. أرضا جوّاً كت كت كت كتيبة ..النجدة نجاحهم مضمون .. ما إن يأتون .. يدخل المجرمون السجون كت كت كتيبة .. برّاً بحرا كت كت كتيبة.. النجدة نجاحهم مضمون .. يفكرون وأصعب القضايا يحلون كت كت كت كتيبة .. أرضا جوّاً كت كت كت كتيبة النجدة مع سنجب وسنجوب
 * -|Lyrics=

Second version



 * Singer: ?

This version is used in season 2.

Bulgarian



 * Singer: ?

Дребни или бели големи стават, изход сякаш не виждаш в този свят. Но тогава идват Чип и Дейл с дружния отряд. Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл - извикай само, Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл - дайте рамо, ако закъсаш и не ти върви, не се плаши, а запомни... Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл - извикай само, Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл - дайте рамо, те няма начин да се провалят, а ще намерят верен път. Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл - извикай само, Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл - дайте рамо, Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл. Drebni ili beli golemi stavat, izhod syakash ne vizhdash v tozi svyat. No togava idvat Chip i Deyl s druzhniya otryad. Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl - izvikay samo, Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl - dayte ramo, ako zakǎsash i ne ti vǎrvi, ne se plashi, a zapomni... Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl - izvikay samo, Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl - dayte ramo, te nyama nachin da se provalyat, a shte nameryat veren pǎt. Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl - izvikay samo, Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl - dayte ramo, Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl. Tiny or white big they become, it is as if you don't see a way out in this world. But then come Chp and Dale with the friendly squad. Chip, Chip, Chip, Chip and Dale - only shout out Chip, Chip, Chip, Chip and Dale - will lend a hand, if you get in trouble and got no luck, fear not and remeber... Chip, Chip, Chip, Chip and Dale - only shout out Chip, Chip, Chip, Chip and Dale - will lend a hand, there's no way for them to fail, but the right way they will find. Chip, Chip, Chip, Chip and Dale - only shout out Chip, Chip, Chip, Chip and Dale - will lend a hand, Chip, Chip, Chip, Chip and Dale
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=
 * -|Translation=

Cantonese



 * Singer: ?

人生時刻 逆與歪鋪滿路 但如果同他 動腦筋手雙牽 懷著真的心無分彼此 美境一起創出 快快快快記住 若然遇上 快快快快記住 不怕驚怕 哪怕會有更多困與難 也能共你一一的結束 快快快快記住 若然遇上 快快快快記住 不怕驚怕 有了這兩個拯救隊 便每日亦可充滿生機 快快快快記住 困難遇上 快快快快記住 不怕驚怕 有佢永冇掛憂
 * -|Lyrics=

Crimean Tatar



 * Singer: ?

Czech (ČST)



 * Singer: ?

Správný zásah v tu pravou chvíli má, když přízrak temný svůj rejdům šanci dá. Tahle prima dvojka slídilů, ta řeší problém tvůj. Chi-Chi-Chip a Dale zákon hájí. Chi-Chi-Chip a Dale v tomto kraji. K pravdě si najdou směr a hrají fér, ve znaku mají dvakrát R. Chi-Chi-Chip a Dale zákon hájí. Chi-Chi-Chip a Dale v tomto kraji. Po stopě vždycky jdou, až naleznou, kdo skrývá tajně vinu svou. Chi-Chi-Chip a Dale zákon hájí. Chi-Chi-Chip a Dale v tomto kraji. Chi-Chi-Chip a Dale!
 * -|Lyrics=

First version



 * Singer: ?

Second version



 * Singer: ?

Danish



 * Singer: Michael Elo

Når mange bli'r bange For tyvene i byen Så kommer hjælpen Som flyvende fra skyen Der er hjælp på vej og altid håb Er du i nød. så råb... På Ch-ch-ch-Chip og Chap De ka' klare Ch-ch-ch-Chip og Chap Hver en fare Når tyven er for skrap Er de på vej Og løser hvert problem for dig Ch-ch-ch-Chip og Chap De ka' klare Ch-ch-ch-Chip og Chap Hver en fare Når tyven er for skrap Så når de frem Og finder ud af hvor og hvem Ch-ch-ch-Chip og Chap De ka' klare Ch-ch-ch-Chip og Chap Hver en fare Ch-ch-ch-Chip og Chap When many people are afraid Of the thieves in town Help will come Like flying from the clouds There's help on the way and always hope If you're in need, then call... For Ch-ch-ch-Chip and Dale They can handle Ch-ch-ch-Chip and Dale Any danger When the thief is too good They'll be on their way solving every problem for you Ch-ch-ch-Chip and Dale They can handle Ch-ch-ch-Chip and Dale Any danger When the thief is too good They'll arrive And find the wheres and whos Ch-ch-ch-Chip and Dale They can handle Ch-ch-ch-Chip and Dale Any danger Ch-ch-ch-Chip and Dale
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Dutch



 * Singer: ?

Soms gaat misdaad door mazen van-de-wet Maar Knabbel en Babbel gaan daar op in verzet Geen karwei te groot geen klus te zwaar Die twee staan altijd klaar P-p-p-pak ze dan Rescue Rangers K-k-k-kom der aan wat een helden Nee nee die zijn niet bang voor avontuur Ze raken zelden overstuur P-p-p-pak ze dan Rescue Rangers K-k-k-kom der aan wat een helden Ja ja die vinden altijd wel een spoor Dat wijst tot wie-waarom-waardoor P-p-p-pak ze dan Rescue Rangers K-k-k-kom der aan wat een helden Die staan altijd hun man!
 * -|Lyrics=

First version



 * Singer: ?

Joskus Rikokset Selvittämättä jää Mutta nämä kaks Nokkelaa Ei periks annakaan Ei oo liian vaikeeta tehtävää Kun lyödään yhteen päät Ti-Ti-Ti-Tiku ja Taku pelastajat Ti-Ti-Ti-Tiku ja Taku pelastajat Ei vaikeuksia tuu Tiku ja Taku onnistuu Ti-Ti-Ti-Tiku ja Taku pelastajat Ti-Ti-Ti-Tiku ja Taku pelastajat Ei vaikeuksia tuu Tiku ja Taku onnistuu Ti-Ti-Ti-Tiku ja Taku pelastajat Ti-Ti-Ti-Tiku ja Taku pelastajat Ti-Ti-Ti-Tiku ja Taku

Second version



 * Singer: ?

Joskus, jostain syystä Ei kelmit kiinni jää Pian nää, kaks etsivää Jo avun järjestää Vaikka tapaus oisi millainen Ne ratkaisevat sen Pelastuspartio Ei koskaan kuhnaa Pelastuspartio Vaaraa uhmaa Tiku ja Taku aina onnistuu ja paatuneinkin lannistuu Pelastuspartio Ei koskaan kuhnaa Pelastuspartio Vaaraa uhmaa Tiku ja Taku aina onnistuu Ja viimein totuus paljastuu Pelastuspartio Ei koskaan kuhnaa Pelastuspartio Vaaraa uhmaa Pelastuspartio

French



 * Singer: ?

Victimes du crime, Ne tombez plus dans la déprime. Les sauveurs vengeurs Plongent à votre secours. À l'instant critique Quand tout le monde craque, Leur tactique, c'est l'attaque Tic, Tic, Tic, Tic et Tac Rangers du risque Tic, Tic, Tic, Tic et Tac Rangers du risque Deux détectives hors pair qui font la paire Pour dénouer les fils du mystère Tic, Tic, Tic, Tic et Tac Rangers du risque Tic, Tic, Tic, Tic et Tac Rangers du risque Quand vous êtes dévorés par la panique Criez "Au secours" et ils rappliquent Tic, Tic, Tic, Tic et Tac Rangers du risque Tic, Tic, Tic, Tic et Tac Rangers du risque Tic, Tic, Tic, Tic et Tac Victims of crime Don't fall into the despair anymore The saviours revengeful Comes to rescue you At the critical instant When everyone break down Their tactical, it is the attack Tic, Tic, Tic, Tic and tac Rangers of risk Tic, Tic, Tic, Tic and tac Rangers of risk Two detectives peerless who makes the pair To unravel the threads of mystery Tic, Tic, Tic, Tic and tac Rangers of risk Tic, Tic, Tic, Tic and tac Rangers of risk When you are eaten by panic Scream"Help" and they comes Tic, Tic, Tic, Tic and tac Rangers of risk Tic, Tic, Tic, Tic and tac Rangers of risk Tic, Tic, Tic, Tic and tac
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

TV version



 * Singer: ?

Räuber, Diebe Geh'n auf Ganoven-Tour, Doch zwei ganz Liebe Sind schon auf ihrer Spur. Ist der Fall auch schwer, Der Weg auch weit - Sie sind stets für dich bereit: Chip, Chip, Chip, Chip und Chap - Ritter des Rechts. Chip, Chip, Chip, Chip und Chap - Den Bösen geht es schlecht. Sie lösen jeden Fall. Was sie auch tun, Das Böse hat nie Zeit, sich auszuruh'n. Chip, Chip, Chip, Chip und Chap - Ritter des Rechts. Chip, Chip, Chip, Chip und Chap - Den Bösen geht es schlecht. Sie lösen jeden Fall. Dank ihrem Mut Wird es am Ende alles gut. Chip, Chip, Chip, Chip und Chap - Ritter des Rechts. Chip, Chip, Chip, Chip und Chap - Den Bösen geht es schlecht. Chip Chip Chip Chip und Chap! Robber, thieves Go on a crook tour, But two very lovely Are already on their trail. If the case is too difficult, The way also far - They are always ready for you: Chip, Chip, Chip, Chip and Chap - Knights of the Right Chip, Chip, Chip, Chip and Chap - The bad guys are bad. They solve every case. Whatever they do, Evil never has time to rest. Chip, Chip, Chip, Chip and Chap - Knights of the Right Chip, Chip, Chip, Chip and Chap - The bad guys are bad They solve every case. Thanks to their courage Will it be all right in the end. Chip, Chip, Chip, Chip and Chap - Knights of the Right Chip, Chip, Chip, Chip and Chap - The bad guys are bad Chip, Chip, Chip, Chip and Chap!
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Album version



 * Singers: Kiddy Club

This official cover was released on the album "Essential Television Soundtrack Library: German Kids TV, Vol. 2" in 2016.

Greek



 * Singer: ?

Τόσοι νόμοι (που κάποιοι αψηφούν) Μα δυο αστυνόμοι (ποτέ δεν συγχωρούν) Τους παράνομους (θα κυνηγούν) Στην περιπέτεια ζουν Είναι ο Τσιπ κι ο Ντέιλ (ξεπερνάνε) Είναι ο Τσιπ κι ο Ντέιλ (τους κινδύνους) Είναι υπερασπιστές (τους τρέμουν οι ληστές) Του νόμου (οι εκδικητές) Είναι ο Τσιπ κι ο Ντέιλ (η ζωή) Είναι ο Τσιπ κι ο Ντέιλ (περιπέτεια) Σε δυσκολία (απλή αποστολή) Βρίσκουν τη λύση στη στιγμή Είναι ο Τσιπ κι ο Ντέιλ (είναι πρώτοι) Είναι ο Τσιπ κι ο Ντέιλ (δυο ντετέκτιβ) Είναι ο Τσιπ κι ο Ντέιλ! (Τσιπ και Ντέιλ: οι υπερασπιστές του δικαίου) Tósoi nómoi (pou kápoioi apsifoún) Ma dhio astinómoi (poté dhen sinkhoroún) Tous paránomous (tha kinigoún) Stin peripétia zoun Ínai o Tsip ki o Déil (xepernáne) Ínai o Tsip ki o Déil (tous kindhínous) Ínai iperaspistés (tous trémoun oi listés) Tou nómou (oi ekdhikités) Ínai o Tsip ki o Déil (i zoí) Ínai o Tsip ki o Déil (peripétia) Se dhiskolía (aplí apostolí) Vrískoun ti lísi sti stigmí Ínai o Tsip ki o Déil (ínai prótoi) Ínai o Tsip ki o Déil (dhio detéktiv) Ínai o Tsip ki o Déil! (Tsip kai Déil: oi iperaspistés tou dhikaíou) So many laws (that some people defy) But two policemen (never forgive) The outlaws (they will be hunting) They live an adventure It's Chip n' Dale (they overcome) It's Chip n' Dale (the dangers) They are rangers (feared by the thieves) Of the law (the avengers) It's Chip n' Dale (the life) It's Chip n' Dale (adventure) In trouble (simple mission) They find the solution instantly It's Chip n' Dale (they are number one) It's Chip n' Dale (two detectives) It's Chip n' Dale! (Chip n' Dale: Rescue Rangers)
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=
 * -|Translation=

Hebrew



 * Singer:


 * -|Lyrics=

Hindi



 * Singer: ?

कई बार महंगा पुलिस को देते हैं माल पर यह तो क्या सूझ तो,उनके भी लगते हैं बाप चाहे केस बड़ा या हो छोटा चले आए सुन पुकार Ch-ch-ch-Chip और Dale's Rescue Rangers Ch-ch-ch-Chip और Dale यह बचा ले,नहीं चोर बचे हम पढ़े जो पीछे चुटकी में सुलझे मामले Ch-ch-ch-Chip और Dale's Rescue Rangers Ch-ch-ch-Chip और Dale यह बचा ले,नहीं हारे कभी इनको हैं पता हुआ क्या कब क्या और कहाँ Ch-ch-ch-Chip और Dale's Rescue Rangers Ch-ch-ch-Chip और Dale यह बचा ले..... ka'ī bāra mahaṅgā pulisa kō dētē haiṁ māla para yaha tō kyā sūjha tō,unakē bhī lagatē haiṁ bāpa cāhē kēsa baṛā yā hō chōṭā calē ā'ē suna pukāra Ch-ch-ch-Chip aura Dale's Rescue Rangers Ch-ch-ch-Chip aura Dale yaha bacā lē,nahīṁ cōra bacē hama paṛhē jō pīchē cuṭakī mēṁ sulajhē māmalē Ch-ch-ch-Chip aura Dale's Rescue Rangers Ch-ch-ch-Chip aura Dale yaha bacā lē,nahīṁ hārē kabhī inakō haiṁ patā hu'ā kyā kaba kyā aura kahām̐ Ch-ch-ch-Chip aura Dale's Rescue Rangers Ch-ch-ch-Chip aura Dale yaha bacā lē.....
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Hungarian (1991)



 * Singer: ?

Bűntett űzz el, fuss amíg lábad jár mert kis mancs, tappancs rád csap és véged már bizony meglakol kit elkapnak, ha segély kell csak szólj Chip-chip-chip-chip és Dale jön ha gond van, Chip-chip-chip-chip és Dale odapottyan Chip és Dale sosem fél, bár csipetnyi, ki bajba került megmenti Chip-chip-chip-chip és Dale jön ha gond van, Chip-chip-chip-chip és Dale odapottyan Chip és Dale kifürkész nagy titkokat, oldatlan semmit nem hagynak Chip-chip-chip-chip és Dale jön ha gond van, Chip-chip-chip-chip és Dale odapottyan Chip-chip-chip-chip és Dale
 * -|Lyrics=

Hungarian (2004)



 * Singer: ?

This version has the same lyrics as the 1991 dub.

First version



 * Singer: ?

Second version



 * Singer: ?

Indonesian



 * Singer: ?

Italian



 * Singer: ?

Cerca, trova ad ogni crimine Due piedi piatti Con grande abilità, Vanno a caccia Della traccia Che l'imbroglio svelerà E Cip, e Cip e Ciop, I nostri eroi, E Cip, e Cip e Ciop, Ma che supermen E loro sanno quello che accadrà, Quale sarà la verità? Cip, e Cip e Ciop, I grandi eroi, E Cip, e Cip e Ciop, Sempre qui con noi, Come ti sanno togliere dai guai, Son forti e non sbaglian mai E Cip, e Cip e Ciop, I nostri eroi, E Cip, e Cip e Ciop, Sono qui con noi, E Cip, e Cip e Ciop
 * -|Lyrics=

First version



 * Singer: ?

Second version



 * Singer: ?

あっちもこっちも 事件だらけだ どさくさけちらし 急げぐずるな 大きい小さい関わらず 電話一発！ チ・チ・チ チップ・アンド・デール（早く！） 来てよ チップ・アンド・デール （助けて！） どうにかなる彼らに任せておけばいい チ・チ・チ チップ・アンド・デール（早く！） 来てよ チップ・アンド・デール （怖いよ！） 手がかりなら 彼らが見つけて謎を解く チ・チ・チ チップ・アンド・デール（早く！） 来てよ チップ・アンド・デール （助けて！） チ・チ・チ チップ・アンド・デール acchi mo kocchi mo jikan darake da dosakusa kechirashi isoge guzuru na ooki chiisai kakawarazu denwa ippatsu! chi chi chi chip and dale (hayaku!) kiteyo chip and dale (tasukete!) dou ni kanaru karera ni makasete okeba ii chi chi chi chip and dale (hayaku!) kiteyo chip and dale (kowaii yo!) te ga kari nara karera ga mitsukete nazo wo toku chi chi chi chip and dale (hayaku!) kiteyo chip and dale (tasukete!) chi chi chi chip and dale!!
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Korean (KBS2)



 * Singer: ?

여기 저기 사건이 있는곳에 우리 둘이 언제나 달려가 모두 해견하고 말지요 우리를 부러줘 다람쥐 구조대 칩과 데일 다람쥐 구조대 좋은친구 누구도 우리를 막을 수 없어 아무도 당할자 없어 다람쥐 구조대 칩과 데일 다람쥐 구조대 좋은친구 우리는 절대 실패가 없어 어떠한 사건이라도 다람쥐 구조대 칩과 데일 다람쥐 구조대 좋은친구 다람쥐 구조대! yeogi jeogi sageon-i issneungos-e uli dul-i eonjena dallyeoga modu haegyeonhago maljiyo ulileul buleojwo dalamjwi gujodae chibgwa deil dalamjwi gujodae joh-eunchingu nugudo ulileul mag-eul su eobs-eo amudo danghalja eobs-eo dalamjwi gujodae chibgwa deil dalamjwi gujodae joh-eunchingu ulineun jeoldae silpaega eobs-eo eotteohan sageon-ilado dalamjwi gujodae chibgwa deil dalamjwi gujodae joh-eunchingu dalamjwi gujodae!
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Korean (Disney+)



 * Singer: ?

Malay



 * Singer: ?

Mandarin (China)



 * Singer: ?

人们有时会被罪恶打败 但如果我们 彼此互相扶持 不分你的事或我的事 团结创造奇迹 像奇奇和蒂蒂 救难福星 像奇奇和蒂蒂 救难福星 不管是多么困难事情它们都会一起去解决 像奇奇和蒂蒂 救难福星 像奇奇和蒂蒂 救难福星 不管在任何时候它们总是怀抱无限希望 像奇奇和蒂蒂 救难福星 像奇奇和蒂蒂 救难福星 永远都不放弃 rén men yǒu shí huì bèi zuì è dǎ bài dàn rú guǒ wǒ men bǐ cǐ hù xiāng fú chí bù fēn nǐ de shì huò wǒ de shì tuán jié chuàng zào qí jī xiàng qí qí hé dì dì jiù nán fú xīng xiàng qí qí hé dì dì jiù nán fú xīng bù guǎn shì duō me kùn nán shì qíng tā men dōu huì yī qǐ qù jiě jué xiàng qí qí hé dì dì jiù nán fú xīng xiàng qí qí hé dì dì jiù nán fú xīng bù guǎn zài rèn hé shí hòu tā men zǒng shì huái bào wú xiàn xī wàng xiàng qí qí hé dì dì jiù nán fú xīng xiàng qí qí hé dì dì jiù nán fú xīng yǒng yuǎn dōu bù fàng qì
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Mandarin (Taiwan)



 * Singer: ?

罪惡偶而從裂縫中出現 但有兩個偵探 它會挺身而出 不管再大的案子也不害怕 當你需要你就找 奇奇奇奇奇蒂蒂 義勇隊 奇奇奇奇奇蒂蒂 任何危險 他們絕不失敗 他們會把任何的困難都解決 奇奇奇奇奇蒂蒂 義勇隊 奇奇奇奇奇蒂蒂 任何危險 他們絕不失敗 他們將會找到線索一網打盡 奇奇奇奇奇蒂蒂 義勇隊 奇奇奇奇奇蒂蒂 任何危險 奇奇奇奇奇蒂蒂 zuì è ǒu ér cóng liè fèng zhōng chū xiàn dàn yǒu liǎng gè zhēn tàn tā huì tǐng shēn ér chū bù guǎn zài dà de àn zi yě bù hài pà dāng nǐ xū yào nǐ jiù zhǎo qí qí qí qí qí dì dì yì yǒng duì qí qí qí qí qí dì dì rèn hé wēi xiǎn tā men jué bù shī bài tā men huì bǎ rèn hé de kùn nán dōu jiě jué qí qí qí qí qí dì dì yì yǒng duì qí qí qí qí qí dì dì rèn hé wēi xiǎn tā men jué bù shī bài tā men jiāng huì zhǎo dào xiàn suǒ yī wǎng dǎ jǐn qí qí qí qí qí dì dì yì yǒng duì qí qí qí qí qí dì dì rèn hé wēi xiǎn qí qí qí qí qí dì dì
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Norwegian



 * Singer: Håkon Iversen

Store skurker har ofte griseflaks, men to små ekorn får dem i buret straks! Og de gjør en jobb for ingenting, må du ha hjelp, så ring Sni-Sni-Sni-Snipp og Snapp! De tar saken! Sni-Sni-Sni-Snipp og Snapp! Fins ei maken! For det slår aldri feil når de tar fatt, da blir de fleste ganske matt! Sni-Sni-Sni-Snipp og Snapp! De tar saken! Sni-Sni-Sni-Snipp og Snapp! Fins ei maken! Nei det slår aldri feil når de er med, da løses alt på en-to-tre! Sni-Sni-Sni-Snipp og Snapp! De tar saken! Sni-Sni-Sni-Snipp og Snapp! Fins ei maken! Sni-Sni-Sni-Snipp og Snapp!
 * -|Lyrics=

Polish



 * Singer: ?

Gdy Cię Skrycie Z gagatkiem zetknie los Brygada RR Raz dwa usadzi go Gdy potrzebna ci pomocna dłoń Słuchawkę chwyć i dzwoń Chip Chip Chip Chip i Dale Pomoc niosą Chip Chip Chip Chip i Dale Dniem i nocą I w każdej chwili złej Gdy chwycą trop To już im się nie wymknie z rąk Chip Chip Chip Chip i Dale Pomoc niosą Chip Chip Chip Chip i Dale Dniem i nocą I w każdej chwili złej Raz złapią ślad I wiedzą wnet kto gdzie i jak Chip Chip Chip Chip i Dale Dniem i nocą Chip Chip Chip Chip i Dale Pomoc niosą Chip Chip Chip Chip i Dale
 * -|Lyrics=

Portuguese (VHS)



 * Singer: ?

Alguns crimes Não são solucionados Mas dois detetives Surgem para resolver E não há caso grande nem difícil Que não possam desvendar Ti-Ti-Ti-Tico e Teco Vivem sempre... Ti-Ti-Ti-Tico e Teco ...Em perigo Pra cada caso encontram com coragem Uma boa solução Ti-Ti-Ti-Tico e Teco Vivem sempre... Ti-Ti-Ti-Tico e Teco ...Em perigo Eles descobrem que foi o autor Aonde foi e o porquê Ti-Ti-Ti-Tico e Teco Vivem sempre... Ti-Ti-Ti-Tico e Teco ...Em perigo Ti-Ti-Ti-Tico e Teco
 * -|Lyrics=

First version



 * Singer: ?

Se o crime pintar Você não tem que se assustar Vai Vai chamar Dois detetives bons Se for um problemão Um caso de ladrão Você só tem que chamar E o Tico e o Teco vem (vem fazer) E o Tico e o Teco vem (fazer o bem) A força desconhece o que é fracasso Pois os seus nervos são de aço (e o Tico e Teco vem) melhor não tem (e o Tico e Teco vem) fazer o bem E os defensores vem e sem temor E pro inimigo é o terror (e o Tico e Teco vem) vem fazer (e o Tico e Teco vem) fazer o bem (e o Tico e Teco vem) Tico e Teco e os defensores da lei
 * -|Lyrics=

Second version



 * Singer: ?

Romanian



 * Singer: ?

Cu ei tu vrei Să te-ntâlnești mereu Și să-i vezi, să-i crezi, Descoperi aventuri. Nu e foc prea mare sau prea mic, Ei sunt minunați, vă zic. Chip și Dale te salvează, Chip și Dale nu trișează. Ei nu greșesc deloc. Totu-i un joc Și trec prin apă și prin foc. Chip și Dale te salvează, Chip și Dale nu trișează. Ei nu greșesc deloc. Totu-i un joc Când trec prin apă și prin foc. Chip și Dale te salvează, Chip și Dale nu trișează. Chip și Dale! You want to meet them Anytime And to see them, to believe them, To discover adventures. There are no limits , They are great, I'm telling you. Chip and Dale save you, Chip and Dale don't cheat. They make no mistakes. Everything is a game And they overcome any obstacle. Chip and Dale save you, Chip and Dale don't cheat. They make no mistakes. Everything is a game When they overcome any obstacle. Chip and Dale save you, Chip and Dale don't cheat. Chip and Dale!
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

First version



 * Singer: Панков / Pankov

Слишком часто беда стучится в двери Но не трудно в спасателей поверить Лишь стоит только их позвать Друзей не надо долго ждать Чип-Чип-Чип-Чип и Дэйл - к вам спешат Чип-Чип-Чип-Чип и Дэйл - лучше всех Они всегда спешат туда, где ждет беда Там, где они - всегда успех Чип-Чип-Чип-Чип и Дэйл - к вам спешат Чип-Чип-Чип-Чип и Дэйл - лучше всех Они всегда спешат туда, где ждет беда Там, где они - всегда успех Slishkom chasto beda stuchit·sya v dveri No ne trudno v spasateley poveritʹ Lishʹ stoit tolʹko ikh pozvatʹ Druzey ne nado dolgo zhdatʹ Chip-Chip-Chip-Chip i D·eyl - k vam speshat Chip-Chip-Chip-Chip i D·eyl - luchshe vsekh Oni vsegda speshat tuda, gde zhdet beda Tam, gde oni - vsegda uspekh Chip-Chip-Chip-Chip i D·eyl - k vam speshat Chip-Chip-Chip-Chip i D·eyl - luchshe vsekh Oni vsegda speshat tuda, gde zhdet beda Tam, gde oni - vsegda uspekh Too often, the trouble is knocking at the door But it is not difficult to believe in rescuers Just need to call them Friends do not need to wait long Chip-Chip-Chip-Chip and Dale- in a hurry Chip-Chip-Chip-Chip and Dale- the best They are always in a hurry where there is trouble Where they are is always a success Chip-Chip-Chip-Chip and Dale- in a hurry Chip-Chip-Chip-Chip and Dale- the best They are always in a hurry where there is trouble Where they are is always a success
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=
 * -|Translation=

Second version



 * Singer: Nikolaj Parfenuk

Пусть дождь, пусть град, пусть нам грозит опасность, Прочь дрожь, прочь страх, ведь ты не одинок, Двое смельчаков, бурундучков, ты только позови… Чип Чип Чип Чип и Дейл, зоркий глаз Чип чип Чип Чип и Дейл, острый коготь Если ты - дружок - попал в беду, к тебе на выручку придут Чип Чип Чип Чип и Дейл, зоркий глаз Чип чип Чип Чип и Дейл, острый коготь И не бывает безнадежных дел, когда на выручку спешат Чип Чип Чип Чип и Дейл, зоркий глаз Чип чип Чип Чип и Дейл, острый коготь… Pustʹ dozhdʹ, pustʹ grad, pustʹ nam grozit opasnostʹ, Prochʹ drozhʹ, prochʹ strakh, vedʹ ty ne odinok, Dvoye smelʹchakov, burunduchkov, ty tolʹko pozovi… Chip Chip Chip Chip i Deyl, zorkiy glaz Chip chip Chip Chip i Deyl, ostryy kogotʹ Yesli ty - druzhok - popal v bedu, k tebe na vyruchku pridut Chip Chip Chip Chip i Deyl, zorkiy glaz Chip chip Chip Chip i Deyl, ostryy kogotʹ I ne byvayet beznadezhnykh del, kogda na vyruchku speshat Chip Chip Chip Chip i Deyl, zorkiy glaz Chip chip Chip Chip i Deyl, ostryy kogotʹ…
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Third version



 * Singer: Andrei Kuznetsov

Если хочешь ты криминал пресечь, Лишь двое могут преступников рассечь. Эту пару ждет всегда успех, Они спасут нас всех. Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл Нам помогут. Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл Это могут. За дело взявшись быстро и всерьез, Они решат любой вопрос. Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл Нам помогут. Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл Это могут. Пускай они устанут, но зато, Узнают где, когда и кто. Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл Нам помогут. Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл Это могут. Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл. Yesli khocheshʹ ty kriminal presechʹ, Lishʹ dvoye mogut prestupnikov rassechʹ. Etu paru zhdet vsegda uspekh, Oni spasut nas vsekh. Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl Nam pomogut. Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl Eto mogut. Za delo vzyavshisʹ bystro i vserʹyez, Oni reshat lyuboy vopros. Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl Nam pomogut. Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl Eto mogut. Puskay oni ustanut, no zato, Uznayut gde, kogda i kto. Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl Nam pomogut. Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl Eto mogut. Chip, Chip, Chip, Chip i Deyl. If you want to stop crime Only two can restrain criminals This couple is always waiting for success They will save us all Chip, Chip, Chip, Chip and Dale They will help us Chip, Chip, Chip, Chip and Dale They can do it They will get down to business quickly and seriously They will solve any issue Chip, Chip, Chip, Chip and Dale They will help us Chip, Chip, Chip, Chip and Dale They can do it Let them get tired but They will find out where, when and who Chip, Chip, Chip, Chip and Dale They will help us Chip, Chip, Chip, Chip and Dale They can do it Chip, Chip, Chip, Chip and Dale
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=
 * -|Translation=

Slovak



 * Singer: ?

Každou špárou sa plazí gangstrov zbor Im s ráznou tvárou sa stavaj na odpor Čítaš triezvy fór zákerny spor Vždy volaj náš čim skôr Chip, Chip, Chip, Chip a Dale Tým ťa chránia Chip, Chip, Chip, Chip a Dale V tme aj z rána Aj keby problém tvoj bol v čomkoľvek Tak nie je ťažké nájsť naň liek Chip, Chip, Chip, Chip a Dale Tým ťa chránia Chip, Chip, Chip, Chip a Dale V tme aj z rána Nech by zbor gangstrov tvoj skalp získať chcel Tým skrížia plány na povel Chip, Chip, Chip, Chip a Dale Slávni známi Chip, Chip, Chip, Chip a Dale Vždy ťa chránia. Chip, Chip, Chip, Chip a Dale
 * -|Lyrics=

Spanish (Latin America)



 * Singer: ?

Siempre salvan, peligro hay pero ellos Llegan siempre sin importar lo qué hay Si peligro ves, hay que llamar a los héroes sin temor Ch-ch-ch-Chip y Dale. Rescatadores Ch-ch-ch-Chip y Dale. Los mejores Cuando intervienen ya no hay qué temer, los malos tienen que correr Ch-ch-ch-Chip y Dale. Rescatadores Ch-ch-ch-Chip y Dale. Los mejores Cuando intervienen ya no hay que buscar todos los vienen a aclamar Ch-ch-ch-Chip y Dale. Rescatadores Ch-ch-ch-Chip y Dale. Los mejores Ch-ch-ch-Chip y Dale
 * -|Lyrics=

First version



 * Singer: ?

Siempre salvan, peligro hay pero ellos Llegan siempre sin importar lo que hay Si peligro hay vamos a llamar a los heroes sin temor! Ch-ch-ch-Chip y Chop! Rescatadores! Ch-ch-ch-Chip y Chop! Los mejores! Cuando intervienen ya no hay que temer los malos tienen que correr! Ch-ch-ch-Chip y Chop! Rescatadores! Ch-ch-ch-Chip y Chop! Los mejores! Cuando intervienen ya no hay que buscar todos los vienen a aclamar! Ch-ch-ch-Chip y Chop! Rescatadores! Ch-ch-ch-Chip y Chop! Los mejores! Ch-ch-ch-Chip y Chop! (Chip y Chop: Al rescate)
 * -|Lyrics=

Second version



 * Singer: ?

Cuando todo empieza a peligrar Entonces alguien te viene a rescatar Los problemas tienen solución Si entran en acción Chi-Chi-Chi-Chip y Chop Los guardianes Chi-Chi-Chi-Chip y Chop No hay desmanes No temas si te ves frente a un rufián Pues a salvarte siempre irán Chi-Chi-Chi-Chip y Chop Los guardianes Chi-Chi-Chi-Chip y Chop No hay desmanes Con gran dedicación y habilidad Descubren siempre la verdad Chi-Chi-Chi-Chip y Chop Los guardianes Chi-Chi-Chi-Chip y Chop No hay desmanes Chi-Chi-Chi-Chip y Chop (Chip y Chop: Guardianes Rescatadores) When everything starts to be in danger Then someone comes to rescue you Problems have a solution If they go into action Chi-Chi-Chi-Chip y Chop The guardians Chi-Chi-Chi-Chip y Chop There are no excesses Don't have fear if you see yourself in front of a ruffian Well they will always go to save you Chi-Chi-Chi-Chip y Chop The guardians Chi-Chi-Chi-Chip y Chop There are no excesses With a great devotion and ability They find always the truth Chi-Chi-Chi-Chip y Chop The guardians Chi-Chi-Chi-Chip y Chop There are no excesses Chi-Chi-Chi-Chip y Chop (Chip and Chop: Rescue Guardians)
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Swedish (1990)



 * Singer: ?

Någon gång, intrång ... kan löna sig, men sällan För att, med hatt De dyker ned och upp Inget fall för hårt, och inget svårt Med vrål de hoppar på't
 * -|Lyrics=

P-P-P-Piff och Puff Räddar er P-P-P-Piff och Puff Ingen fara För det slår aldrig fel för dessa två De löser allt med hej å hå

P-P-P-Piff och Puff Räddar er P-P-P-Piff och Puff Ingen fara För det slår aldrig fel för de där två Allting är lätt och inget svårt

P-P-P-Piff och Puff Räddar er P-P-P-Piff och Puff Ingen fara P-P-P-Piff och Puff Sometime, burglary ...can pay off, but rarely Because, with hat They dive down and up No case too hard, and nothing difficult With a roar, they jump at it
 * -|Translation=

P-P-P-Piff and Puff Saves you P-P-P-Piff and Puff No danger Because it never fails for these two They solve everything with ???

P-P-P-Piff and Puff Saves you P-P-P-Piff and Puff No danger Because it never fails for those two Everything is easy and nothing difficult

P-P-P-Piff and Puff Saves you P-P-P-Piff and Puff No danger P-P-P-Piff and Puff

First version



 * Singer: Haakon Pedersen

This version was later released in stereo on the album "Disney TV-Klassiker" on October 27, 2017.

Någonting händer Det är något skumt på gång Men våra vänner De vaktar dagen lång Och de finns i trakten här omkring Vill du ha hjälp så ring
 * -|Lyrics=

Här kommer Piff och Puff Är på språng nu Här kommer Piff och Puff Varje gång nu Här kommer världens bästa räddningspatrull Som löser fallen för din skull

Här kommer Piff och Puff Är på språng nu Här kommer Piff och Puff Varje gång nu Här kommer världens bästa räddningspatrull Som löser fallen för din skull

Här kommer Piff och Puff Är på språng nu Här kommer Piff och Puff Varje gång nu Här kommer Piff och Puff Something's happening There's something weird going on But our friends They guard all day long And they are in the neighborhood around here If you need help, call
 * -|Translation=

Here comes Piff and Puff Are on the go now Here comes Piff and Puff Each time now Here comes the world's best rescue squad Who solve the cases for you

Here comes Piff and Puff Are on the go now Here comes Piff and Puff Each time now Here comes the world's best rescue squad Who solve the cases for you

Here comes Piff and Puff Are on the go now Here comes Piff and Puff Each time now Here comes Piff and Puff

Second version



 * Singer: ?

This version is used in later Disney+ episodes only.

Tamil



 * Singer: ?

Tatar



 * Singer: ?

Telugu



 * Singer: ?

Turkish



 * Singer: ?

Bazen suçlar elimizden kaçar Ama bizim afacanlar Asla kül yutmazlar Çözümsüz suç diye bir şey yok Yardıma gerek varsa Chip ve Dale Kurtarma timi Chip ve Dale Tehlikede Başarısızlık mümkün değil Yanlışlık bir anda çözülür Chip ve Dale Kurtarma timi Chip ve Dale Tehlikede Vazgeçmezler asla Toplar ipuçlarını çözerler davayı Chip ve Dale Kurtarma timi Chip ve Dale Tehlikede Chip ve Dale Sometimes crimes can escape trough our hands But our naughty kids Never get deceived There's no crime impossible İf there's help needed Chip & Dale Rescue team Chip & Dale In danger A Faillure is not possible Wrongness could be suddenly solved Chip & Dale Rescue team Chip & Dale In danger They'll never give up They collect all the clues and solve the case Chip & Dale Rescue team Chip & Dale In danger Chip & Dale
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

First version



 * Singer: ?

Хтось зник чийсь крик Лунає крізь туман Та ти там не сам Неначе ураган Спецзагін на виручку спішить Якщо біда дзвоніть: Чіп, Чіп, Чіп і Дейл допоможуть Чіп, Чіп, Чіп і Дейл переможуть Бо це команда дружна і міцна Вони завжди врятують нас. Чіп, Чіп, Чіп і Дейл допоможуть Чіп Чір Чіп і Дейл переможуть Нас захищяють добрі малюки Бурундуки рятівники Чіп, Чіп, Чіп і Дейл допомодуть Чіп, Чіп, Чіп і Дейл переможуть Чіп, Чіп, Чіп і Дейл ! Khtosʹ znyk chyysʹ kryk Lunaye krizʹ tuman Ta ty tam ne sam Nenache urahan Spetszahin na vyruchku spishytʹ Yakshcho bida dzvonitʹ: Chip, Chip, Chip i Deyl dopomozhutʹ Chip, Chip, Chip i Deyl peremozhutʹ Bo tse komanda druzhna i mitsna Vony zavzhdy vryatuyutʹ nas. Chip, Chip, Chip i Deyl dopomozhutʹ Chip Chir Chip i Deyl peremozhutʹ Nas zakhyshchyayutʹ dobri malyuky Burunduky ryativnyky Chip, Chip, Chip i Deyl dopomodutʹ Chip, Chip, Chip i Deyl peremozhutʹ Chip, Chip, Chip i Deyl !
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Second version



 * Singer: ?

Uzbek



 * Singer: ?

Doim kulfat to'satdan kelib qolar Lekin ularga bu sira cho't emas Ulami chaqirsa bas Yetib kelar shu nafas Chip, Chip, Chip, Chip va Dale Kelishar Chip, Chip, Chip, Chip va Dale Oshiqar Ular kulfat bor erga tez kelar Va bu ishda ustadirlar Chip, Chip, Chip, Chip va Dale Kelishar Chip, Chip, Chip, Chip va Dale Oshiqar Ular kulfat bor erga tez kelar Va bu ishda ustadirlar Chip, Chip, Chip, Chip va Dale Kelishar Chip, Chip, Chip, Chip va Dale Oshiqar Chip, Chip, Chip, Chip va Dale Доим кулфат то'сатдан кэлиб қолар Лэкин уларга бу сира чо'т эмас Улами чақирса бас Етиб кэлар шу нафас Чип, Чип, Чип, Чип ва Далэ Кэлишар Чип, Чип, Чип, Чип ва Далэ Ошиқар Улар кулфат бор эрга тэз кэлар Ва бу ишда устадирлар Чип, Чип, Чип, Чип ва Далэ Кэлишар Чип, Чип, Чип, Чип ва Далэ Ошиқар Улар кулфат бор эрга тэз кэлар Ва бу ишда устадирлар Чип, Чип, Чип, Чип ва Далэ Кэлишар Чип, Чип, Чип, Чип ва Далэ Ошиқар Чип, Чип, Чип, Чип ва Далэ
 * -|Lyrics (Latin)=
 * -|Lyrics (Cyrillic)=

English



 * Singer: The Jets

The extended version of the opening, sung by The Jets, was released on The Disney Afternoon soundtrack.

French



 * Singer: Anne

Russian



 * Singer: ?

Swedish



 * Singer: Haakon Pedersen & Liza Öhman
 * Choir: Liza Öhman, Monica Forsberg, Bertil Engh, Peter Wanngren, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Ida Nolemo, Daniel Bergfalk, Anders Johansson