File:SHIN-CHAN - COMPARAÇÃO DE DOBRAGENS (SIC VS. ANIMAX)

Neste vídeo, vão poder perceber as diferenças nos diálogos e comparar as vozes de uma versão e de outra. A dobragem da SIC era baseada na versão americana da Vitello Productions, que tinha os diálogos completamente adulterados. É engraçado perceber que nessa versão, para além da alteração dos diálogos, também havia cenas estendidas/cortadas de forma a completar a piada que tinham no guião. Para além disso, alteraram os nomes das personagens, transições, efeitos sonoros e instrumentais.

Eu sou do tempo de ver Shin Chan na SIC, conheço bem a dobragem antiga (isso não me impediu de preferir a dobragem atual), mas sempre tive muito presente algumas piadas destes episódios e apeteceu-me comparar. #ShinChanPT