Part of Your World (The Little Mermaid, 1989)

Part of Your World is a Disney’s The Little Mermaid by Jodi Benson.

English
I just don't see things the way he does. I don't see how a world that makes such wonderful things could be bad.

Look at this stuff. Isn't it neat? Wouldn't you think my collection's complete? Wouldn't you think I'm the girl, the girl who has everything?

Look at this trove, treasures untold How many wonders can one cavern hold? Looking around here, you'd think Sure, she's got everything

I've got gadgets and gizmos a-plenty I've got whooz-its and whats-its galore You want thing-a-mabobs? I've got twenty But who cares? No big deal. I want more!

I wanna be where the people are I wanna see, wanna see 'em dancin' Walkin' around on those... What do you call 'em? Oh, feet

Flippin' your fins you don't get too far Legs are required for jumpin', dancin' Strolling along down the... What's that word again? Street

Up where they walk Up where they run Up where they stay all day in the sun Wanderin' free, Wish I could be Part of that world

What would I give If I could live Outta these waters? What would I pay To spend a day Warm on the sand?

Betcha on land They understand Bet they don't reprimand their daughters Bright young women, Sick of swimmin', Ready to stand

And I'm ready to know what the people know Ask 'em my questions and get some answers What's a fire and why does it... What's the word? Burn?

When's it my turn? Wouldn't I love, love to explore that shore up above? Out of the sea, Wish I could be Part of that world

Στίχοι Θέλω Να Ζω (Stíchoi Thélo Na Zo)
Κοίταξε εδώ, δες θησαυρούς Έχω σωρό ό,τι βάλει ο νους Τόσα πολλά που θα πεις "Αυτή είναι πλούσια" Αληθινά, μοναδικά Όλος ο κόσμος σε μια σπηλιά Μια ματιά και θα πεις "Ναι! Είναι πλούσια" Θαυμαστά πραγματάκια χιλιάδες Σαν γλυκό μυστικό τα κρατώ Κι ό,τι άλλο σκεφτείς, εγώ το 'χω Τι μ' αυτό; Δε μπορώ να χαρώ Θέλω να ζω έξω απ'το νερό Θέλω να δω τη στεριά τον ήλιο Να περπατώ σε δυό ... πώς τα λένε; Α χα χα ... πόδια Μες το βυθό πώς να πας μακριά Μα αν έχεις πόδια μπορείς να τρέξεις Χοροπηδάς στην ... αχ! πώς το λένε αυτό; Στη γη... Θέλω να βγω έξω στο φως Θέλω ξυπόλυτη έξω να τρέξω Για μια στιγμή τέτοια ζωή Θέλω να ζω Να ονειρευτώ, να ερωτευτώ Να αγαπήσω Μόνο αυτό Θέλω να δω τον ουρανό Σίγουρα εκεί Ξέρουν αυτοί Πως να φερθούν Σ'ένα κορίτσι Τ' όνειρό μου περιμένει πάνω στη γη Ζητάω να δω και να αισθανθώ Ν' ανακαλύψω καινούργιους κόσμους Τι είναι φωτιά και τι κάνει; Τι θα πει φως; Πότε θα 'ρθει 'κείνη η στιγμή Να συναντήσω ό,τι αγαπάω; Πάνω στη γη.. αχ Τέτοια ζωή θέλω να ζω Koítaxe edó, des thisavroús Écho soró ó, ti válei o nous Tósa pollá pou tha peis "Aftí eínai ploúsia"
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=

Alithiná, monadiká Ólos o kósmos se mia spiliá Mia matiá kai tha peis "Nai! Eínai ploúsia"

Thavmastá pragmatákia chiliádes San glykó mystikó ta krató Ki ó, ti állo skefteís, egó to 'cho Ti m' aftó; De boró na charó

Thélo na zo éxo ap' to neró Thélo na do ti steriá ton ílio Na perpató se dyó... pós ta léne; A cha cha... pódia

Mes to vythó pós na pas makriá Ma an écheis pódia boreís na tréxeis Choropidás stin... ach! pós to léne aftó; Sti gi...

Thélo na vgo éxo sto fos Thélo xypólyti éxo na tréxo Gia mia stigmí tétoia zoí Thélo na zo

Na oneireftó, na eroteftó Na agapíso Móno aftó Thélo na do ton ouranó

Sígoura ekeí Xéroun aftoí Pos na ferthoún S' éna korítsi

T' óneiró mou periménei páno sti gi

Zitáo na do kai na aisthanthó N' anakalýpso kainoúrgious kósmous Ti eínai fotiá kai ti kánei; Ti tha pei fos;

Póte tha 'rthei 'keíni i stigmí Na synantíso ó, ti agapáo; Páno sti gi.. ach Tétoia zoí thélo na zo