I’ll Make a Man Out of You (Mulan, 1998)

I’ll Make a Man Out of You is a Disney’s Mulan by Donny Osmond.

English
Let's get down to business To defeat the Huns Did they send me daughters When I asked for sons? You're the saddest bunch I ever met But you can bet before we're through Mister, I'll make a man out of you

Tranquil as a forest But on fire within Once you find your center You are sure to win You're a spineless pale pathetic lot And you haven't got a clue Somehow I'll make a man out of you

I'm never gonna catch my breath Say goodbye to those who knew me Why was I a fool in school for cutting gym? This guy's got them scared to death! Hope he doesn't see right through me Now I really wish that I knew how to swim

(Be a man) We must be swift as the coursing river (Be a man) With all the force of a great typhoon (Be a man) With all the strength of a raging fire Mysterious as the dark side of the moon

Time is racing toward us 'Til the Huns arrive Heed my every order And you might survive You're unsuited for the rage of war So pack up, go home, you're through How could I make a man out of you?

(Be a man) We must be swift as the coursing river (Be a man) With all the force of a great typhoon (Be a man) With all the strength of a raging fire Mysterious as the dark side of the moon

(Be a man) We must be swift as the coursing river (Be a man) With all the force of a great typhoon (Be a man) With all the strength of a raging fire Mysterious as the dark side of the moon

Cantonese
天地也無懼怕 強適也倒下 招募壯男入伍 殘弱快歸家 垂頭望著地 怎會像話 願快點將肝膽留下 真好漢奪千軍抗萬吧
 * -|Lyrics=

天地也無懼怕 強適也倒下 招募壯男入伍 殘弱快歸家 垂頭望著地 怎會像話 願快點將肝膽留下 真好漢奪千軍抗萬吧

我費費活命買 願別望著天地拜拜 你你我我當著出羞多趣怪 膽大包天唔怕死 但願未現輕易反抗 但是現在不易懂得飛上天

(做硬漢) 要似那波浪和江水千變 (做硬漢) 要似那風暴能抵擋侵佔 (做硬漢) 要向四周路朝兇湧挑戰 動作卻要靠溝天借日蓋掩

考驗眼前就到 來大破匈奴 聽號角隨著我 強敵也打倒 仍然在亂撞 一臉大汗 你最好歸家游盪 真好漢從不會亂怯慌

(做硬漢) 要似那波浪和江水千變 (做硬漢) 要似那風暴能抵擋侵佔 (做硬漢) 要向四周路朝兇湧挑戰 動作卻要靠溝天借日蓋掩

Tin dei yaa mou geui paa keung dik yaa dou haa Jiu mou jong naam yap ng saan yeuk faai gwai gaa Seui tau mong jeuk dei jam wui jeung waa Yun faai dim jeung gon daam lau haa Jan hou hon dyut chin gwan po maan baa
 * -|Romanization=

Ngo fai fai wut ming maai Yun bit mong jyu tin dei baai baai Nei nei ngo ngo dong jyu cheut sau do cheui gwaai Daam daai baau tin m pa sei Daan yun mei yin hing yi faan kong Daan si yin joi bat yi dung2 dak fei seung tin

(Jou ngaang hon) Yiu chi naa bo long wo gong seui chin bin (Jou ngaang hon) Yiu chi naa fung bou nang dai dong cham jim (Jou ngaang hon) Yiu heung sei jau lou chiu hung yung tiu jin Dung jok keuk yiu kaau tau tin je yat goi yim

Haau yim ngaan chin jau dou loi daai po hung nou Yan hou gok cheui jeuk ngo keung dik yaa daa dou Ying yin joi lyun jong yat lim daai hon Nei jeui hou gwai gaa yau dong Jan hou hon chung bat wui lyun hip fong

(Jou ngaang hon) Yiu chi naa bo long wo gong seui chin bin (Jou ngaang hon) Yiu chi naa fung bou nang dai dong cham jim (Jou ngaang hon) Yiu heung sei jau lou chiu hung yung tiu jin Dung jok keuk yiu kaau tau tin je yat goi yim

(Jou ngaang hon) Yiu chi naa bo long wo gong seui chin bin (Jou ngaang hon) Yiu chi naa fung bou nang dai dong cham jim (Jou ngaang hon) Yiu heung sei jau lou chiu hung yung tiu jin Dung jok keuk yiu kaau tau tin je yat goi yim

Catalan
Haig d’anar per feina, sense cap descans. Han vingut les nenes, vull els seus germans! Sou un trist grapat de pobra gent, I avui convé pencar molt dur. Prou us cal ser ben forts contra els huns!
 * -|Lyrics=

Tímids com un roure, que s’encén per dins. Justos com balances, àgils com felins. Sou com peixos morts. On és l’esforç? Sou patètics com ningú. I heu de ser homes forts contra els huns!

Tinc por que em petin els pulmons! Dic adeu a aquesta vida! Ara veig que em convenia practicar! Aquests ja no poden més! Quina sort que no s'hi fixa! Haig de dir-vos un secret: no sé nedar!

Homes forts! Cal ser constants com el riu que passa. Homes forts! Ser com l'empenta d'un gran tifó. Homes forts! Rabents de llum com estels en flames. La lluna us guiarà en fer-se fosc!

Quan els huns arribin us caldrà lluitar! Feu les meves ordres si voleu guanyar! Veig que als vostres ulls hi creix la por. Au, marxeu a un lloc segur! Fer-vos forts és potser massa dur!

Homes forts! Cal ser constants com el riu que passa. Homes forts! Ser com l'empenta d'un gran tifó. Homes forts! Rabents de llum com estels en flames. La lluna us guiarà en fer-se fosc!

Homes forts! Cal ser constants com el riu que passa. Homes forts! Ser com l'empenta d'un gran tifó. Homes forts! Rabents de llum com estels en flames. La lluna us guiarà en fer-se fosc!

Czech
Začnem hned svou práci s huny jdem se bít Mám tu snad jen holky, chlapy z vás chci mít Je to bída, co mám nadohled, já jdu však hned na úkol svůj Muže z vás udělám stůj, co stůj Vypadáte mírně, uvnitř vás je žár Vzejde z vás ta síla vítěztví a zdar Teď jste sbírka bab a nikde chlap, tohle má být výběr můj? Muže z vás udělám, stůj co stůj Už nepopadnu nikdy dech Dejte za mě sbohem mámě Proč jen ve škole jsem více necvičil? Ten chlap bude smrtí všech! Doufejme,že nepozná mě Proč jen jsem se, táto, plavat neučil? Tak buď muž Ať my jsme rychlí jak proudy v říčkách Tak buď muž A prudcí jako ten tajfun sám Tak buď muž A plni síly a žáru ohňů A odhodlaní jak tygři ke svým hrám Čas jak šípy létne hunové už jdou Tím co já ti říkám kůži chraň tu svou A když neumíš do války jít, domu běž a sbal pak svůj Jak jen máš mužem být stůj, co stůj Tak buď muž Ať my jsme rychlí jak proudy v říčkách Tak buď muž A prudcí jako ten tajfun sám Tak buď muž A plni síly a žáru ohňů A odhodlaní jak tygři ke svým hrám Tak buď muž Ať my jsme rychlí jak proudy v říčkách Tak buď muž A prudcí jako ten tajfun sám Tak buď muž A plni síly a žáru ohňů A odhodlaní jak tygři ke svým hrám!
 * -|Lyrics=

Filipino
Simulan layuning magapi ang Huns Hiningi sundalo at hindi dilag Wala nang lalampa sa inyong galaw Ngunit kayo'ng aking saklaw Gagawing lalaking totoo Puso na malihim tulad ng gubat Ngunit nagbabaga, handang magliyab Sa ngayo'y duwag, kay hina pa At walang lakas loob Gagawing lalaking totoo Hindi na halos na makahinga Dapat na bang magpaalam? Sana sineryoso ang pag-aaral Lupit, lahat takot sa kanya 'Di ako mabunyag sana Sana lang talaga matutong lumangoy (Gagawing) Ilog na daloy rumaragasa (Gagawing) Bagyong lakas walang sinasanto (Gagawing) Apoy ng tapang siyang nagbabaga Buwan na dala damdamin nagtagpo Nauubos oras, ang Huns darating Sundin aking utos nang mabuhay pa 'Di ka tatagal sa labanan Layas na, uwi sa inyo Hindi ka lalaking totoo (Gagawing) Ilog na daloy rumaragasa (Gagawing) Bagyong lakas walang sinasanto (Gagawing) Apoy ng tapang siyang nagbabaga Buwan na dala damdamin nagtagpo
 * -|Lyrics=

French
Attaquons l'exercice pour défaire examens M'ont-ils donné leur fils je n'en vois pas un. Vous êtes plus fragiles que des fillettes Jusqu'au bout et coup par coup Je saurai faire de vrais hommes de vous.
 * -|Lyrics=

Comme la flèche qui vibre et frappe en plein cœur. En trouvant l'équilibre, vous serez vainqueurs Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes Mais envers et contre tout Je saurai faire de vrais hommes de vous.

J'aurais du me mettre au régime! Salue tous mes amis pour moi! Je n'aurais pas du sécher les cours de gym! Ce gars là leur flanque les fois! S'il voyait la fille en moi! Je suis tout en nage mais lire je ne sais pas

(Comme un homme) Sois plus violent que le cours du torrent (Comme un homme) Sois plus puissant que les ouragans (Comme un homme) Sois plus ardent que le feu des volcans Secret comme les nuit de lune de l'Orient

Les jours passent et les Huns ne sont plus très loin Suivez bien mon chemin, vous vivrez demain Vous n'serez jamais vaillants et forts Comme des hommes, rentrez chez vous! Je ne peux faire de vrais hommes de vous

(Comme un homme) Sois plus violent que le cours du torrent (Comme un homme) Sois plus puissant que les ouragans (Comme un homme) Sois plus ardent que le feu des volcans Secret comme les nuit de lune de l'Orient

(Comme un homme) Sois plus violent que le cours du torrent (Comme un homme) Sois plus puissant que les ouragans (Comme un homme) Sois plus ardent que le feu des volcans Secret comme les nuit de lune de l'Orient

Georgian
ძალიან ბევრი სამუშაო გვაქვს ერთად დავცხოთ ჰუნებს მოვუხმოთ ლაშქარს არაქალაჩუნებს ვითხოვ მე ვაჟკაცს სუსტი რაზმი ხართ ეს ცხადია ჩამოდით ფსონს ვისაც ეს სურს თქვენში მე ავანთებ მებრძოლ სულს სიმშვიდით ტყეს გავდე ბრძოლაში კი ცეცხლს თუ მიაგნებ მიზანს აჯობებ შენ მტერს ამ წელს რა სუსტი ნაკადია აზრზე არ ხართ ვხედავ მე თქვენგან კაცს გამოვთლი როგორმე სულს თუ მოვითქვამ არ ვიცი ... ნეტა რატო ვაცდენდი სკოლაში სპორტს? ეს კაცი მაშინებს ნეტავ ახლა არ შემხედოს როგორ ვნანობ ცურვა რომ არ ვისწავლე იომე, მდინარის სისწრაფით იბობოქრე იომე, აჯობე სიმძლავრით დიდ ტაიფუნს იომე, ცეცხლთან და მახვილთან იმეგობრე და ვერავინ დაძლევს ამას და დიდ გულს სანამ ჰუნებს ველით, სანამ დრო ჯერ გვაქვს გაიმარჯვებ თუკი მიჰყვები ჩემს გზას ამან რა მინდა ვერ გაიგო შეკრავ ბარგს და წახვალ შინ უდღეურს რა უნდა ბრძოლაში იომე, მდინარის სისწრაფით იბობოქრე იომე, აჯობე სიმძლავრით დიდ ტაიფუნს იომე, ცეცხლთან და მახვილთან იმეგობრე და ვერავინ დაძლევს ამას და დიდ გულს იომე, მდინარის სისწრაფით იბობოქრე იომე, აჯობე სიმძლავრით დიდ ტაიფუნს იომე, ცეცხლთან და მახვილთან იმეგობრე და ვერავინ დაძლევს ამას და დიდ გულს Dzalian bevri samushao gvak'vs Ert'ad davts'khot' hunebs Movukhmot' lashk'ars Arak'alach'unebs Vit'khov me vazhkats's Susti razmi khart' es ts'khadia Ch'amodit' p'sons visats' es surs T'k'venshi me avant'eb mebrdzol suls
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=

Simshvidit' tqes gavde Brdzolashi ki ts'ets'khls T'u miagneb mizans Ajobeb shen mters Am tsels ra susti nakadia Azrze ar khart' vkhedav me T'k'vengan kats's gamovt'li rogorme Suls t'u movit'k'vam ar vits'i ... Neta rato vats'dendi Skolashi sports? Es kats'i mashinebs Netav akhla ar shemkhedos Rogor vnanob ts'urva Rom ar vistsavle Iome, mdinaris sistsrap'it' ibobok're Iome, ajobe simdzlavrit' did taip'uns Iome, ts'ets'khlt'an da makhvilt'an imegobre Da veravin dadzlevs amas da did guls Sanam hunebs velit', Sanam dro jer gvak'vs Gaimarjveb t'uki Mihqvebi ch'ems gzas Aman ra minda ver gaigo Shekrav bargs da tsakhval shin Udgheurs ra unda brdzolashi Iome, mdinaris sistsrap'it' ibobok're Iome, ajobe simdzlavrit' did taip'uns Iome, ts'ets'khlt'an da makhvilt'an imegobre Da veravin dadzlevs amas da did guls Iome, mdinaris sistsrap'it' ibobok're Iome, ajobe simdzlavrit' did taip'uns Iome, ts'ets'khlt'an da makhvilt'an imegobre Da veravin dadzlevs amas da did guls

Greek
'Μπρος αγώνας τώρα Μας καλεί ο εχθρός Μου 'στειλαν κορίτσια Κι άντρες πια καπνός Ρε, τα χάλια σας. Ρε, τι 'ναι αυτά; Όμως, παιδιά σας προκαλώ Θα σε κάνω, μικρέ, άντρα εγώ Ήρεμος σαν δάσος Μέσα όμως καις Άμα δεις ποιος είσαι Όλα θα τα θες Τσούρμο άχρηστο, δειλό, χαζό Στόμα ανοιχτό ροφού Άντρες στη θέση πια του παιδιού Θα σκάσω πια σαν το ασκί Πάω, έγινα ρημάδι Σκράπας ήμουν πάντα στη γυμναστική Καλά, τον έχεις τρομοκρατήσει Αχ, να μη με καταλάβει Δεν έκανα στο σχολειό κολυμβητή (Λεβεντιά) Γρήγορος να 'σαι σαν το ποτάμι (Λεβεντιά) Τυφώνες να 'μαστε τρομεροί (Λεβεντιά) Και 'μεις να καίμε σαν τη φωτιά Με του φεγγαριού την όψη τη διπλή Έρχονται οι Ούνοι Έφτασ' η στιγμή Ό,τι είπα κάντε Κάντε με ψυχή Δεν μπορείς, μικρέ ανίκανε Άντε 'μπρος, φεύγα 'πό δω Άντρα πώς να σε κάνω εγώ; (Λεβεντιά) Γρήγορος να 'σαι σαν το ποτάμι (Λεβεντιά) Τυφώνες να 'μαστε τρομεροί (Λεβεντιά) Και 'μεις να καίμε σαν τη φωτιά Με του φεγγαριού την όψη τη διπλή (Λεβεντιά) Γρήγορος να 'σαι σαν το ποτάμι (Λεβεντιά) Τυφώνες να 'μαστε τρομεροί (Λεβεντιά) Και 'μεις να καίμε σαν τη φωτιά Με του φεγγαριού την όψη τη διπλή 'Mpros agónas tóra Mas kaleí o echthrós Mou 'steilan korítsia Ki ántres pia kapnós Re, ta chália sas. Re, ti 'nai aftá; Ómos, paidiá sas prokaló Tha se káno, mikré, ántra egó
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=

Íremos san dásos Mésa ómos kais Áma deis poios eísai Óla tha ta thes Tsoúrmo áchristo, deiló, chazó Stóma anoichtó rofoú Ántres sti thési pia tou paidioú

Tha skáso pia san to askí Páo, égina rimádi Skrápas ímoun pánta sti gymnastikí Kalá, ton écheis tromokratísei Ach, na mi me katalávei Den ékana sto scholeió kolymvití

(Leventiá) Grígoros na 'sai san to potámi (Leventiá) Tyfónes na 'maste tromeroí (Leventiá) Kai 'meis na kaíme san ti fotiá Me tou fengarioú tin ópsi ti diplí

Érchontai oi Oúnoi Éftas' i stigmí Ó, ti eípa kánte Kánte me psychí Den boreís, mikré aníkane Ánte 'mpros, févga 'pó do Ántra pós na se káno egó;

(Leventiá) Grígoros na 'sai san to potámi (Leventiá) Tyfónes na 'maste tromeroí (Leventiá) Kai 'meis na kaíme san ti fotiá Me tou fengarioú tin ópsi ti diplí

(Leventiá) Grígoros na 'sai san to potámi (Leventiá) Tyfónes na 'maste tromeroí (Leventiá) Kai 'meis na kaíme san ti fotiá Me tou fengarioú tin ópsi ti diplí

Hungarian
Nem csak íj kell hozzá, hogy a hunt legyőzd. Éles ész és hűség teszi ám a hőst! Nem lesz tétlenség, se lazítás, jegyezd meg, itt a tiszt az úr! Ez a kéz kölykökből férfit gyúr! Férfi kell a harchoz, ami vár miránk. Kívül hűvös hó légy, belül tűz és láng! Kell a testedzés, a fegyelem, és a büntetés sem árt. Kölykökből csak az gyúr katonát! Jaj, kerülget a szélütés! Rohanok, csak rám ne lőjjön! Torna alól mindig felmentésem volt! Gyerünk, vigyél be egy szép ütést! Istenem, csak rá ne jöjjön! Úszógumi kéne, de nem elég a zsold! (Erős légy!) Úgy küzdj a harcban, mint zúgó orkán! (Erős légy!) Mint büszke sziklafal, őrt úgy állj! (Erős légy!) És legyél vad, mint a dúló tűzvész, De rejtelmes, mint a Holdon túli táj! Célba ér a végén, aki küzd és tűr! Állni kell a próbát, vagy a hun legyűr! Neked nem való a háború, így hát jobb, ha tovább állsz! Katonás férfivá sose válsz!
 * -|Lyrics=

(Erős légy!) Úgy küzdj a harcban, mint zúgó orkán! (Erős légy!) Mint büszke sziklafal, őrt úgy állj! (Erős légy!) És legyél vad, mint a dúló tűzvész, De rejtelmes, mint a Holdon túli táj!

(Erős légy!) Úgy küzdj a harcban, mint zúgó orkán! (Erős légy!) Mint büszke sziklafal, őrt úgy állj! (Erős légy!) És legyél vad, mint a dúló tűzvész, De rejtelmes, mint a Holdon túli táj!}}

Indonesian
Ayolah berjuang, kalahkan musuh Kalian seperti wanita, yang tumbal lelaki Kalian lemah dari yang lain, lihatlah setelah ini Kau jadi lelaki sejati
 * -|Lyrics=

Tenang seperti hutan, berat di jalannya Temukan intinya, pasti kau menang Tidak berguna, lembut hati, tidak berani bertingkah Jadilah lelaki sejati Aku kehabisan nafas Selamat tinggal semua orang Sejak kecil aku tak bisa senam Dia buat orang takut Samaranku jangan terbuka Aku menyesal tak bisa berenang Jagoan! Kau harus gesit seperti sungai Jagoan! Kau harus kuat seperti badai Jagoan! Dan kuat seperti api yang marah Penuh rahasia seperti bulan yang gelap! Saatnya mendesak, musuh pun tiba Dengarkan perintahku, agar kau selamat Kau tak sesuai ganasnya perang, pulanglah ke rumahmu Jadilah lelaki sejati

Jagoan! Kau harus gesit seperti sungai Jagoan! Kau harus kuat seperti badai Jagoan! Dan kuat seperti api yang marah Penuh rahasia seperti bulan yang gelap! Jagoan! Kau harus gesit seperti sungai Jagoan! Kau harus kuat seperti badai Jagoan! Dan kuat seperti api yang marah Penuh rahasia seperti bulan yang gelap﻿!

Italian
Se cercate un fatto, io ve lo darò. Gli unni han vita corta, chi vivrà vedrà! E anche se voi siete deboli, Lavoreremo ancor di più: Si vedrà l'uomo che non sei tu. La foresta è calma, ma nasconde in sé Mille e più minacce vi trasformerò Fino a far di voi degli uomini Sempre pronti a tutto e poi Degli eroi come me anche voi! Davvero non ne posso più... Qui ci lascerò le penne! Oh, ma che schifo la ginnastica! Così li distruggerà! Spero che non se ne accorga... Di nuotare non sarò capace mai! E sarai Veloce com'è veloce il vento E sarai Un uomo vero senza timori E sarai Potente come un vulcano attivo Quell'uomo sarai, che adesso non sei tu! Manca poco tempo, gli unni ormai son qui. Sopravviverete, spero ma non so! Io combatterò, ma senza voi, Quindi va', non servi più. L'uomo che cerco io non sei tu! E sarai Veloce com'è veloce il vento E sarai Un uomo vero senza timori E sarai Potente come un vulcano attivo Quell'uomo sarai, che adesso non sei tu! E sarai Veloce com'è veloce il vento E sarai Un uomo vero senza timori E sarai Potente come un vulcano attivo Quell'uomo sarai, che adesso non sei tu!
 * -|Lyrics=

Japanese
さぁ　はじめるぞ ほんきだせ 情けないぞ　男だろう お前　今のままじゃ 女にも劣る 俺が鍛えてやる 燃える闘志　内に秘め 集中しろ　為せばなる 臆病者め弱虫　哀れなやつだ 俺が鍛えてやる あぁ死にそうおいら 先にいく　あばよ 体育大嫌いなんだ お前の根性見せてやれ ばれませんように おいらは泳げないんだ （磨け）　動けもっとすばやく （技を）　なるんだもっと強く （磨け）　持つんだ熱い心 裏をかく戦術　知恵 時は迫る　戦うぞ 死にたくなきゃ　命令きけ お前など要らない すぐに出てゆけ 無理だ　強くなれぬ （磨け）　動けもっとすばやく （技を）　なるんだもっと強く （磨け）　持つんだ熱い心 裏をかく戦術　知恵 （磨け）　動けもっとすばやく （技を）　なるんだもっと強く （磨け）　持つんだ熱い心 裏をかく戦術　知恵 Saa hajimeruzo Honkidase Nasakenaizo Otoko daro Omae ima no mama ja Onna ni mo otoru Ore ga kitaeteyaru
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=

Moeru toushi Uchi ni hime Shuuchuu shiro Naseba naru Okubyoumono me yowamushi awarena yatsu da Ore ga kitaete yaru

Aa shinisou oira Saki ni iku abayo Taiiku daikirainda Omae no konjou misete yare Baremasen you ni Oira ha oyogenainda

(Migake) Ugoke motto subayaku (Waza o) Narunda motto tsuyoku (Migake) Motsunda atsui kokoro Ura o kaku senjutsu chie

Toki wa semaru Tatakauzo Shinitakunakya Meirei kike Omae nado iranai Sugu ni dete yuke Muri da tsuyoku narenu

(Migake) Ugoke motto subayaku (Waza o) Narunda motto tsuyoku (Migake) Motsunda atsui kokoro Ura o kaku senjutsu chie

(Migake) Ugoke motto subayaku (Waza o) Narunda motto tsuyoku (Migake) Motsunda atsui kokoro Ura o kaku senjutsu chie }}

Korean
훈련 시작하자 승리를 위해 계집애들 같이 왜 이리 약해? 한심하기가 짝이 없어 그렇지만 두고 봐라 만들어 낼꺼야 대장부 흐트러짐 없이 자세를 잡고 정신 집중하면 안될 게 없다 비실비실한 오합지졸 하지만 두고 봐라 반드시 대장부 만든다 나 숨이 차서 죽겠어 이러다가 죽는구나 평상시에 운동 열심히 할 걸 이러다 애 하나 죽이지! 눈치 챘을까봐 겁나 미리미리 수영 배워 둘 것을
 * -|Lyrics=

(대장부) 물처럼 빠르게 움직이면 (대장부) 기운을 한 곳에 모으면 (대장부) 폭발적인 힘이 나온다네 아주 신비한 초자연의 힘이 전투의 그 날이 눈앞에 왔다 명령을 따르라 그래야 산다 너는 전쟁을 치를 수 없어 집으로 돌아가라 너 같은 약골은 힘들어

(대장부) 물처럼 빠르게 움직이면 (대장부) 기운을 한 곳에 모으면 (대장부) 폭발적인 힘이 나온다네 아주 신비한 초자연의 힘이

(대장부) 물처럼 빠르게 움직이면 (대장부) 기운을 한 곳에 모으면 (대장부) 폭발적인 힘이 나온다네 아주 신비한 초자연의 힘이 Hunryeon sijakhaja seungrireul wihae Gyejipaedeul gati wae iri yakhae? Hansimhagiga jjaki eopeo Geureotjiman dugo bwara Mandeuleo naelkkeoya daejangbu
 * -|Romanization=

Heuteureojim eopi jasereul japgo Jeongsin jipjunghamyeon andoel ge eopda Bisilbisilhan ohapjijol Hajiman dugo bwara Bandeusi daejangbu mandeunda

Na sumi chaseo jukgeteo Ireodaga jukneunguna Pyeongsangsie undong yeolsimhi hal geol Ireoda ae hana jukiji! Nunchi chaeteulkkabwa geopna Mirimiri suyeong baewo dul geoteul

(Daejangbu) Mulcheoreom ppareuge umjikimyeon (Daejangbu) Giuneul han gote moeumyeon (Daejangbu) Pokbaljeokin himi naondane Aju sinbihan chojayeonui himi

Jeontuui geu nali nunape watda Myeongryeongeul ttareura geuraeya sanda Neoneun jeonjaengeul chireul su eopeo Jipeuro dolagara Neo gateun yakgoleun himdeuleo

(Daejangbu) Mulcheoreom ppareuge umjikimyeon (Daejangbu) Giuneul han gote moeumyeon (Daejangbu) Pokbaljeokin himi naondane Aju sinbihan chojayeonui himi

(Daejangbu) Mulcheoreom ppareuge umjikimyeon (Daejangbu) Giuneul han gote moeumyeon (Daejangbu) Pokbaljeokin himi naondane Aju sinbihan chojayeonui himi }}

Mandarin
大家同心作战 让匈奴绝望 为何这群士兵都像个姑娘 你们笨拙散漫又扭捏 我会改变你的前途 要成为男子汉不认输
 * -|Lyrics=

扎稳你的步履 内心要坚定 开阔你的胸襟 求胜要决心 胆小又害怕 心乱如麻 你惊慌茫然无助 要成为男子汉不认输

(我气喘如牛快断气) (西方极乐等我光临) (我看大家全都被他吓傻了) (他们胆战又心惊) (他的身份还是秘密) (掉到水里可会要了我小命)

(男子汉) 行动快速像那江河湍急 (男子汉) 破坏力像那风暴无情 (男子汉) 满腔热血像那野火压境 神出鬼没像那暗夜的恶梦

时光毫不留情匈奴快逼近 听从我的指令才能够活命 沙场太残酷 血光杀戮 若害怕踏上归路 要成为男子汉不认输

(男子汉) 行动快速像那江河湍急 (男子汉) 破坏力像那风暴无情 (男子汉) 满腔热血像那野火压境 神出鬼没像那暗夜的恶梦

(男子汉) 行动快速像那江河湍急 (男子汉) 破坏力像那风暴无情 (男子汉) 满腔热血像那野火压境 神出鬼没像那暗夜的恶梦 Dàjiā tóngxīn zuòzhàn ràng xiōngnú juéwàng Wèihé zhè qún shìbīng dōu xiàng gè gūniang Nǐmen bènzhuō sànmàn yòu niǔniē Wǒ huì gǎibiàn nǐ de qiántú Yào chéngwéi nánzǐhàn bù rènshū
 * -|Romanization=

Zā wěn nǐ de bùlǚ nèixīn yào jiāndìng Kāikuò nǐ de xiōngjīn qiú shèng yào juéxīn Dǎn xiǎo yòu hàipà xīn luàn rú má Nǐ jīnghuāng mángrán wú zhù Yào chéngwéi nánzǐhàn bù rènshū

(Wǒ qìchuǎn rú niú kuài duànqì) (Xīfāng jílè děng wǒ guānglín) (Wǒ kàn dàjiā quándōu bèi tā xià shǎle) (Tāmen xīn jīng yòu dǎn zhàn) (Wǒ de shēnfèn háishì mìmì) (Diào dào shuǐ lǐ kě huì yàole wǒ xiǎo mìng)

(Nánzǐhàn) Xíngdòng kuàisù xiàng nà jiānghé tuānjí (Nánzǐhàn) Pòhuài lì xiàng nà fēngbào wúqíng (Nánzǐhàn) Mǎnqiāng rèxuè xiàng nà yěhuǒ yājìng Shénchūguǐmò xiàng nà ànyè de èmèng

Shíguāng háo bù liúqíng xiōngnú kuài bījìn Tīngcóng wǒ de zhǐlìng cái nénggòu huómìng Shāchǎng tài cánkù xuè guāng shālù Ruò hàipà tà shàng guī lù Yào chéngwéi nánzǐhàn bù rènshū

(Nánzǐhàn) Xíngdòng kuàisù xiàng nà jiānghé tuānjí (Nánzǐhàn) Pòhuài lì xiàng nà fēngbào wúqíng (Nánzǐhàn) Mǎnqiāng rèxuè xiàng nà yěhuǒ yājìng Shénchūguǐmò xiàng nà ànyè de èmèng

(Nánzǐhàn) Xíngdòng kuàisù xiàng nà jiānghé tuānjí (Nánzǐhàn) Pòhuài lì xiàng nà fēngbào wúqíng (Nánzǐhàn) Mǎnqiāng rèxuè xiàng nà yěhuǒ yājìng Shénchūguǐmò xiàng nà ànyè de èmèng }}

Polish
Brać się do roboty, wroga bić już czas Widzę zamiast mężczyzn mnóstwo bab wśród was Takiej bandy nikt nie zlęknie się Zadrżyjcie więc na dźwięk tych słów Mężczyzn z was wkrótce sam zrobię znów Z wierzchu masz być skałą, ma się żar w niej tlić Każdy bój zwyciężysz; zawsze tak ma być Dziś, gdy widzę was, niedobrze mi Lecz wytężcie wreszcie słuch Mężczyzn z was wkrótce sam zrobię znów Co chwila coś zatyka mnie! Ja ostatnio czuję dreszcze! Nieraz z wuefu wiałem, byłem głąb Ten gość dał im nieźle w kość! Może mnie nie przejrzał jeszcze? Nie chodziłem na pływalnię, to był błąd! (Silny bądź) Musicie być jak szalona rzeka (Silny bądź) Jak tajfun, który obali mur (Silny bądź) A równocześnie tak tajemniczy Jak księżyc co, wygląda tu zza chmur Blisko już do walki, naprzód gna ten czas Tylko twardy rozkaz łączy mnie i was Lepiej odejdź, bo dla ciebie brak miejsca Więc gnaj stąd co tchu Z ciebie nic nie da się zrobić tu! (Silny bądź) Musicie być jak szalona rzeka (Silny bądź) Jak tajfun, który obali mur (Silny bądź) A równocześnie tak tajemniczy Jak księżyc co, wygląda tu zza chmur (Silny bądź) Musicie być jak szalona rzeka (Silny bądź) Jak tajfun, który obali mur (Silny bądź) A równocześnie tak tajemniczy Jak księżyc co, wygląda tu zza chmur
 * -|Lyrics=

Portuguese (Brazil)
Vamos à batalha Guerrear, vencer Derrotar os hunos É o que vai valer Vocês não são o que eu pedi São frouxos e sem jeito algum Vou mudar, melhorar Um por um Calmo como a brisa Chamas no olhar Uma vez centrado Você vai ganhar São soldados sem qualquer valor Tolos e sem jeito algum Mas não vou desistir de nenhum! Alguns quilinhos vou perder! Diga a todos que eu já vou! Não devia ter deixado de treinar... Não deixe ele te bater! Espero que não saibam quem sou! Eu queria mesmo é saber nadar... Homem ser! Seremos rápidos como um rio! Homem ser! Com força igual a de um tufão! Homem ser! Na alma sempre uma chama acesa Que a luz do luar nos traga inspiração! O inimigo avança Quer nos derrotar Diciplina e ordem vão nos ajudar Mas se não estão em condições De se armar e combater Como vão guerrear e vencer? Homem ser! Seremos rápidos como um rio! Homem ser! Com força igual a de um tufão! Homem ser! Na alma sempre uma chama acesa Que a luz do luar nos traga inspiração! Homem ser! Seremos rápidos como um rio! Homem ser! Com força igual a de um tufão! Homem ser! Na alma sempre uma chama acesa Que a luz do luar nos traga inspiração!
 * -|Lyrics=

Portuguese (Portugal)
Vamos ao que interessa derrotar mauzões Temos cá palermas eu pedi heróis Vocês são um bando p'ra esquecer Mas podes crer que mesmo tu Ficarás um terror frio e cru
 * -|Lyrics=

Calmo e sereno mas também a arder Encontra o teu centro assim vais vencer És patético e vais perceber que tens muito que aprender Ficarás um terror frio e cru

Não sou capaz de respirar Lá se vai o meu passado Que palerma fui em não ginasticar Este tipo é mesmo mau Espero que não me descubra Dava muito jeito eu saber nadar

(Vais lutar) Com a rapidez de um rio em fúria (Vais lutar) Com o impeto de um tufão (Vais lutar) Com o poder de um fogo imenso Mistério do lado oculto do luar

A qualquer momento poderão chegar Só das minhas ordens poderão escapar Não consegues nem lutar então Põe-te andar pois decidi Não darás um terror frio e cru

(Vais lutar) Com a rapidez de um rio em fúria (Vais lutar) Com o impeto de um tufão (Vais lutar) Com o poder de um fogo imenso Mistério do lado oculto do luar

(Vais lutar) Com a rapidez de um rio em fúria (Vais lutar) Com o impeto de um tufão (Vais lutar) Com o poder de um fogo imenso Mistério do lado oculto do luar

Romanian
Vom trece la treabă să scăpăm de huni. Parcă sunteți fete sau copii nebuni. Sunteți jalnici, dar eu vă promit Că la sfârșit veți fi ca noi. Am să fac, din voi toți, bravi eroi! Calmi ca o pădure dar arzând mocnit. Veți gusta victoria până la sfârșit. Veți avea de tras, la muncă deci Va fi foarte greu cu voi Dar voi ști să vă fac bravi eroi. Plămânii simt că s-au blocat Plânge mama după mine Am chiulit la toate orele de sport E foarte de speriat Sper că sunt mascată bine Foarte rău îmi pare că nu știu să înot. (Fii bărbat) Să fii agil ca un râu de munte (Fii bărbat) Să ai puterea unui taifun (Fii bărbat) Să-ți fie frica cât un grăunte Iar brațul tău drept, puternic ca un tun. Timpul ne presează Hunii sunt pe drum Fiți atenți la mine altfel veți fi scrum Dacă nu simți ca ești pregătit Poți pleca de lângă noi Cum să fac, din voi toți bravi eroi? (Fii bărbat) Să fii agil ca un râu de munte (Fii bărbat) Să ai puterea unui taifun (Fii bărbat) Să-ți fie frica cât un grăunte Iar brațul tău drept, puternic ca un tun.
 * -|Lyrics=

(Fii bărbat) Să fii agil ca un râu de munte (Fii bărbat) Să ai puterea unui taifun (Fii bărbat) Să-ți fie frica cât un grăunte Iar brațul tău drept, puternic ca un tun.

Russian
Вас сюда прислали Воевать отцы, Только для победы Мне нужны бойцы
 * -|Lyrics=

Мистер Жалкий Трус, Зря слез не лей, Забудь про свой родимый дом! Только тут Станешь ты мужиком.

Будешь ты спокоен, Ко всему готов, Только так ты сможешь Победить врагов.

Ты пока слабак И жалкий трус, Но клянусь: пред всеми в том, Что лишь тут станешь ты мужиком.

С трудом пытаюсь я дышать, Все друзья, навек, прощайте. Не был я спортсменом в школе - вот беда. Он сумел их запугать. Предки, вы мне силу дайте. До начала боя я пойду ко дну.

Ты боец, Ты должен быть, как тайфун, опасен, Ты боец, Неукротим, как лесной пожар, Ты боец, Ты будешь, парень, в бою прекрасен, Никто отразить не сможет твой удар.

Ты на сто уловок Будь всегда готов, Только тот, кто ловок, Победит врагов, Если ты труслив и неуклюж, Уходи скорей в свой дом, Только тут станешь ты мужиком.

Ты боец, Ты должен быть, как тайфун, опасен, Ты боец, Неукротим, как лесной пожар, Ты боец, Ты будешь, парень, в бою прекрасен, Никто отразить не сможет твой удар.

Ты боец, Ты должен быть, как тайфун, опасен, Ты боец, Неукротим, как лесной пожар, Ты боец, Ты будешь, парень, в бою прекрасен, Никто отразить не сможет твой удар.
 * -|Romanization=

Spanish (Spain)
Llega el enemigo, vamos a luchar Me enviaron nenas, tal vez a jugar Hoy dais lástima, vais a aprender Pasión, deber, valor, virtud Pues yo ya lo logré, ahora tú La quietud del bosque y el ardor del sol Cuando los consigues, tuyo es el control Y aunque eres hoy patético Todo un hombre haré de ti Y serás el mejor para mí No puedo ya ni respirar Despedidme de mi gente Di por qué falté a la escuela a entrenar Ya la veo renunciar Que no vaya a descubrirme Cómo desearía hoy saber nadar ¡Con valor! Seré más raudo que un río bravo ¡Con valor! Tendré la fuerza de un gran tifón ¡Con valor! Con la energía del fuego ardiente La luna sabrá guiar el corazón Vienen ya los Hunos y no hay más que hablar Si haces lo que ordene, te podrás salvar No estás listo aún para luchar Sobras ya, te irás de aquí No serás el mejor para mí ¡Con valor! Seré más raudo que un río bravo ¡Con valor! Tendré la fuerza de un gran tifón ¡Con valor! Con la energía del fuego ardiente La luna sabrá guiar el corazón ¡Con valor! Seré más raudo que un río bravo ¡Con valor! Tendré la fuerza de un gran tifón ¡Con valor! Con la energía del fuego ardiente La luna sabrá guiar el corazón
 * -|Lyrics=

Thai
รีบฝึกตนเพื่อเตรียมรับกับศัตรู มากมาย แสนแปลกใจยังไม่หาย นี่ลูกชายหรือสาว แต่หละคนเกินทนเหลือคำรำพัน แต่ฝึกกับฉันต้องโดนขัดเกลา ให้เป็นชายอย่างเช่นเราพร้อมจะสู้ แสนเยือกเย็นสงบใส แต่ภายใน ร้อนแรง ค้นจุดรวมที่แอบแฝง แจ้งแก่ใจให้รู้ ไม่ว่าใครมาเจอต้องเวทนา หมดปัญญาฟาดฟันศัตรู ไว้ค่อยดูจะสร้างนายเป้นชายแท้ เหนื่อยหอบหืดเต็มเลยคอ ลาแล้วหนอเพื่อนทุกคน กีฬาไม่เคยสนชอบงานเบาๆ ใครใครกลัวเขาน่าดู อย่าให้รู้ความลับเรา ช่างโง่เขลาโอ้เราไม่เคยว่ายน้ำ แกร่งอย่างชาย เป็นดังแม่น้ำที่หลากไหลเร่งเร็วจัด แกร่งอย่างชาย ดังลมพายุที่โบกพัดแรงกล้า แกร่งอย่างชาย ดังเพลิงที่สุมจนรุ่มร้อนราวไฟป่า ดั่งดวงจันทราลึกลับเกินกว่าจะรู้... พวกศัตรูไม่รอช้า ใกล้เวลา ต้องเจอ แม้เชื่อฟังไม่มัวเผลอ อาจไม่เจอ ความตาย หากว่าเกินกำลัง ก็เลิกดีกว่า กลับไปซะ เรื่องรบอย่าหมาย ไม่มีทางจะสร้างนายเป้นชายแท้... แกร่งอย่างชาย เป็นดังแม่น้ำที่หลากไหลเร่งเร็วจัด แกร่งอย่างชาย ดังลมพายุที่โบกพัดแรงกล้า แกร่งอย่างชาย ดังเพลิงที่สุมจนรุ่มร้อนราวไฟป่า ดั่งดวงจันทราลึกลับเกินกว่าจะรู้ แกร่งอย่างชาย เป็นดังแม่น้ำที่หลากไหลเร่งเร็วจัด แกร่งอย่างชาย ดังลมพายุที่โบกพัดแรงกล้า แกร่งอย่างชาย ดังเพลิงที่สุมจนรุ่มร้อนราวไฟป่า ดั่งดวงจันทราลุ่มลึกเกินกว่าจะรู้
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=

Turkish
Haydi, herkes işe Yenelim, yenelim onları Erkek istedim ben Nerede erkekler? Sizler aciz savaşçısınız Siz hepten bitmişsiniz Şimdi sen savaşçı olacaksın Kavga ettiniz hep, ama bu yanlış Doğruyu bulunca gerçekler siz(in)le Sizler kötü savaşçısınız Siz bir şey bilmezsiniz Şimdi siz öğrenin savaşı Ben nefes alamam artık Güle güle dostlarıma Aptal mıydım, jimnastiğe gitmedim Ölesiye korkmalılar senden Umarım gerçeği görmez Keşke ben de sizler gibi yüzseydim Savaşçı Kalbin ritmi gibi olalım Savaşçı Fırtınalar kadar kuvvetli Savaşçı Yangınlar kadar yakıcıyız biz Karanlık sırlar kadar güçlüyüz Az kaldı, zaman az Onlarla savaşa, Dinleyin beni siz, kurtulmak elde Sizden asla savaşçı olmaz, Hemde hiç, eve gidin. Sizi ben, savaşçı yapacağım Savaşçı Sanki bir nehir gibi olalım Savaşçı Fırtınalar kadar kuvvetli Savaşçı Yangınlar kadar yakıcıyız biz Karanlık sırlar kadar güçlüyüz Savaşçı Sanki bir nehir gibi olalım Savaşçı Fırtınalar kadar kuvvetli Savaşçı Yangınlar kadar yakıcıyız biz Karanlık sırlar kadar güçlüyüz
 * -|Lyrics=

Ukrainian
Ворог досить близько, гуни там вже мчать Я гадав тут військо, а не гурт дівчат Гірших воїнів годі знайти, та я клянусь, без зайвих слів Що зроблю з вас міцних я бійців Будь як лист спокійним та з вогнем в душі Знай, що рівновага - перемог рушій Ви слабкі, бліді, немов мерці, і ваш дух ще не зміцнів Та клянусь, я зроблю з вас бійців О господи, я весь упрів З рідними пора прощатись В школі я дарма в спортзалу не ходив Він її ледь-ледь не вбив Краще з ним не зустрічатись О як би хоч трішки плавати я вмів Будь бійцем Стрімким, неначе гірські потоки Будь бійцем Незламним, наче тайфуну вир Будь бійцем Немов вогонь, що пала жорстоко І будь загадковим, як місяць серед гір Час летить невтомно Гуни йдуть, та все ж Мій наказ виконуй І тоді не вмреш Тобі не бридить ця лють війни То ж вертайсь у дім батьків Як зроблю я тоді з вас бійців? Будь бійцем Стрімким, неначе гірські потоки Будь бійцем Незламним, наче тайфуну вир! Будь бійцем Немов вогонь, що пала жорстоко І будь загадковим, як місяць серед гір Будь бійцем Стрімким, неначе гірські потоки Будь бійцем Незламним, наче тайфуну вир! Будь бійцем Немов вогонь, що пала жорстоко І будь загадковим, як місяць серед гір
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=