Let It Go (Frozen)

"Let It Go" is a song from Disney's 2013 computer-animated feature film Frozen, whose music and lyrics were composed by husband-and-wife songwriting team Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez. The song was performed in its original show-tune version in the film by American actress and singer Idina Menzel in her vocal role as Queen Elsa. It was later released as a single, being promoted to adult contemporary radio by Walt Disney Records in January 2014. Anderson-Lopez and Lopez also composed a simplified pop version (with shorter lyrics and background chorus) which was performed by actress and singer Demi Lovato over the start of the film's closing credits. Disney's music division planned to release Lovato's version of the song before Menzel's, as they did not consider Menzel's version a traditional pop song. A music video was released separately for Lovato's version

The song was a commercial success, becoming the first song from a Disney animated musical to reach the top ten of the Billboard Hot 100 since 1995, when Vanessa L. Williams's "Colors of the Wind" from Pocahontas peaked at number four on the chart. The song is also Menzel's first single to reach the top 10 on the Billboard Hot 100 chart, making her the first Tony Award winner for acting to ever reach the top 10. The song was the ninth-best-selling song of 2014 in the United States, with 3.37 million copies sold in that year. As of December 2014, the song had sold 3.5 million copies in the US. It was the biggest-selling foreign song from any original soundtrack in South Korea as of March 12, 2014. The song presents Queen Elsa, who flees her kingdom when she publicly loses control of her ability to generate ice. Up in the mountains and away from the townspeople, Elsa realizes that she no longer needs to hide her ability and rejoices in not only being able to use her power freely but also the freedom from others' expectations of her as a royal. She sheds her royal accessories, creates a living snowman, and builds an ice castle for herself.

"Let It Go" reached the top five on the Billboard Hot 100 chart, and won both the Academy Award for Best Original Song in 2014 and the Grammy Award for Best Song Written for Visual Media in 2015. The song gained international recognition, becoming one of the most globally-recorded Disney songs, with versions sung in 25 different languages for the film's international releases. According to the International Federation of the Phonographic Industry, "Let It Go" sold 10.9 million copies in 2014, becoming the year's fifth best-selling song.

Besides the original English version, Disney Character Voices International arranged for Frozen to be dubbed into another 41 languages and dialects worldwide, to which 3 more versions were added in the following years, raising the number of official versions to 44. A major challenge was to find sopranos capable of matching Menzel's warm vocal tone and vocal range in their native languages. Rick Dempsey, senior executive at Disney Character Voices International regarded the process as "exceptionally challenging", explaining, "It's a difficult juggling act to get the right intent of the lyrics and also have it match rhythmically to the music. And then you have to go back and adjust for lip sync! [It]... requires a lot of patience and precision".

On January 22, 2014, Disney released a multi-language version of the "Let It Go" musical sequence, which featured vocal performances of 25 different voice actresses who portrayed Elsa in their respective dubbing versions of the film. At the annual meeting of the shareholders of the Walt Disney Company on March 18, 2014, in Portland, Oregon, chairman and chief executive officer Bob Iger praised the team who did "an incredible job casting fantastic international talent so that Frozen truly belongs to the world," then showed the entire multi-language video clip of "Let It Go" to the assembled shareholders. On March 31, 2014, an in-studio multi-language video of the song was released, showing singers of 25 different languages recording their versions of "Let It Go", On April 15, 2014, Walt Disney Records released a compilation album titled Let It Go: The Complete Set, with all 42 foreign-language film versions of "Let It Go" and nine end credit versions. The Italian version, along with the whole Italian adaptation of the movie, was awarded the best foreign dubbing worldwide. In South Korea, the Korean version of the song by Hye Na Park [ko] reached number 80 on the Gaon Music Chart in March, while the Japanese versions of the song performed by Takako Matsu reached number 2 on the Japan Hot 100 after the film's Japanese release in March 2014 and was certified a million for digital downloads in Japan in May 2014. And Dikky An who cover in Filipino Bumitaw.

English

 * Singer: Idina Menzel

The snow glows white on the mountain tonight Not a footprint to be seen A kingdom of isolation, And it looks like I’m the Queen. The wind is howling like this swirling storm inside Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see Be the good girl you always have to be Conceal, don’t feel, don’t let them know Well, now they know

Let it go, let it go Can’t hold it back anymore Let it go, let it go Turn away and slam the door I don’t care what they’re going to say Let the storm rage on, The cold never bothered me anyway It’s funny how some distance Makes everything seem small And the fears that once controlled me Can’t get to me at all It’s time to see what I can do To test the limits and break through No right, no wrong, no rules for me I’m free Let it go, let it go I am one with the wind and sky Let it go, let it go You’ll never see me cry Here I stand and here I'll stay Let the storm rage on My power flurries through the air into the ground My soul is spiraling in frozen fractals all around And one thought crystallizes like an icy blast I’m never going back, The past is in the past Let it go, let it go And I'll rise like the break of dawn Let it go, let it go That perfect girl is gone Here I stand in the light of day Let the storm rage on, The cold never bothered me anyway

Abkhaz

 * Singer: Saida Gabniya

Аурҭ ихнаҩеит ашьха ақәцә анаара, Адгьыл шкәакәахеит зынӡа. Ҿымҭ злоу аҳәынҭқарра Саҳәынҭқархеит шьҭа сара. Иӷзуеит аԥша, афырҭын сгәаҿы еихсыӷьшьа змам. Ма иныскылар, аха исылшом шьҭа. О, иаабмыртын, зынӡа иҵәахы. Быԥҳәызба ҟәыбҷаз зегь рзы. Бцәанырра ашә ацыԥха ҿаҵа Аха, иаԥсам! Иоужь шьҭа наҟ – ибхаршҭ зегьы. Уаҳа иузырхынҳәуам акагьы. Соужь шьҭа анҟ – иахьсҭыԥу сцап, Иҿыцу амш мҩакы снарбап. Шьҭа сара сацәшәаӡом акагьы, Ицәқәырԥоит аԥша, Ахьҭа еснагь иақәшәон са сгәы. Ҩадаҟа сыҩуа схалоит, Аҵаа еизадоу ахь. Ашәарамшқәа инсыжьыз, Шьҭа исыхьӡаӡом зынӡак. Иаамҭоуп уажәшьҭа, исылшо збап, Аурҭцәгьа сымаҵ уа иаулап. Аҵаа-тәылаҿ схы сақәиҭхап Наӡаӡа! Иаужь шьҭа наҟ, иагьыбхаршҭ, Быззыгәшьуаз агәаҳәарақәа ааныжь. Иаужь шьҭа наҟ, иагьыбхаршҭ, Уаҳа лаӷырӡык камыжь. Ароуп сыҩны, слахьынҵоуп асы. Ицәқәырԥааит аԥша. Аҳауеи адгьыли ирҿасырддуеит сара Снапаҵаҟоуп аҵааршә ахьыҟоу, ишаноуп сымч, арахь. Ԥхьаҟа издыруеит сара иҟаҵатәу шьҭа. Шьҭахьҟа схынҳәуам сара, зегь схасыршҭроуп шьҭа! Иоужь шьҭа наҟ, иагьыбхаршҭ, Ҵәҩанҵәыҟа ушәаԥшьны ухал. Иоужь шьҭа наҟ, иагьыбхаршҭ, Иаҵәала укаԥха, уацрал. Саԥылап шьҭа, сшамҭа раԥхьатәи, Ицәқәырԥааит аԥша! Ахьҭа еснагь иақәшәон са сгәы.

Albanian (2014)

 * Singer: Antonela Çekixhi

Bora shkëlqen e zbardhi malet kudo Edhe gjurmët, mi mbulon Një mbretëreshë e zbrazësisë Mbretëresha, e vetmisë Fryn era e ftohtë stuhi e zemrës ulërin Dot s'e ndaloj, zot sa dëshiroj Mos i lër të hyjnë, mos i lër të shikojnë Se ti je perfektja që të ëndërrojnë Mos prek, mos shko, kur flet mendo Nuk dua jo Lerë po, let it go Jo nuk mundem, nuk mundem jo Lerë po, let it go Ktheje shpinën, let it go Jo më jo, jo nuk dua t'ia di Fryn era, bën stuhi Por nga ngrica nuk më gjen gjë e di Sa e medha hapësira, dhe çdo gjë brenda saj humbet Fdhe ndjenjat e mia të frikës, më braktisën më lanë të qetë Është koha e duhur që të veproj Kufijtë e ëndrrës t'i provoj Mirë apo jo, unë frikë nuk kam E lir jam! Lerë po, let it go Bashkë më erën dhe unë do vrapoj Lerë po, let it go Lotët m'u thanë nuk do luftoj Ja ku jam, këtu do të qëndroj Dhe stuhia le të fryjë Fuqia ime fryn nga qielli drejt edhe në tokë Dhe shpirti im copëtuar hidhet lart e zbret me vrull Kristale e akull nga kudo do të shpërthejnë Më pas jo më nuk shoh, Atë jo më s'e njoh! Lerë po, let it go Nga errësira në dritë shiko Lerë po, let it go Jam vetvetja kjo që njoh Ja ku jam, diellin e kundroj Dhe stuhia le të fryjë! Nga ngrica jo nuk dua fare t'ia di

Albanian (2015)

 * Singer: ????

Dëbora zbardhë mbi male këtë natë Asnjë gjurmë jo, unë nuk dalloj Një mbretëreshë e zbrazëtisë Mbretëresha e vetmisë Fryn erë e ftohtë, stuhi e zemrës ulëret E kotë ta ndal, ajo po më thërret Mos u zbulo, mos e trego Fuqitë ti fshih, mos fol për to Kujdes, mos ndje, vetëm mendo Nuk dua, jo Le ta dinë, le ta dinë Nuk mundem më ta frenoj Le ta dinë, le ta dinë Po mbyll derën, po shtegtoj Çfarë ata thonë, jo nuk dua ta di Le te fillojë Stuhia dhe ngrica nuk më bëjnë gjë Çudi se si largësia, çdo gjë ajo zuogëlon Trishtimi, ankthi edhe frika Me mua më s'jetojnë Është koha e duhur të provoj Kufijtë e ëndrrës t'i kaloj Mirë apo jo, tani e di S'kam frikë! Jam e lirë, jam e lirë Erë dhe qiell mbi vete mbaj Jam e lirë, jam e lirë S'do më shihni kurrë të qaj Ja ku jam, këtu do të qëndroj Stuhia le t'uazhdojë Fuqia zbret nga qielli dhe hapësirën e pushton Shpirti derdhet mbi kristale, akullin zbukuron Mendim si kristali po shpërthen i plotë tani Unë nuk kthehem më pas Në të djeshme s'mund të rri! Jam e lirë, jam e lirë Asgjë nuk mund t'më ndalë Jam e lirë, jam e lirë E përsosur unë nuk jam Unë ja ku jam, ashtu siç ëndërroj Dhe stuhinë problem s'e kam! Stuhia dhe ngrica nuk më bëjnë gjë

Albanian (2016)

 * Singer: Antonela Çekixhi

Bora shkëlqen e zbardhi malet kudo Edhe gjurmët, mi mbulon Një mbretëreshë e zbrazësisë Mbretëresha, e vetmisë Fryn era e ftohtë stuhi e zemrës ulërin Dot s'e ndaloj, zot sa dëshiroj Mos i lër të hyjnë, mos i lër të shikojnë Se ti je perfektja që të ëndërrojnë Mos prek, mos shko, kur flet mendo Nuk dua jo Jam e lirë, jam e lirë Jo nuk mundem, nuk mundem jo Jam e lirë, jam e lirë Ktheje shpinën, jam e lirë Jo më jo, jo nuk dua t'ia di Fryn era, bën stuhi Por nga ngrica nuk më gjen gjë e di Sa e medha hapësira, dhe çdo gjë brenda saj humbet Fdhe ndjenjat e mia të frikës, më braktisën më lanë të qetë Është koha e duhur që të veproj Kufijtë e ëndrrës t'i provoj Mirë apo jo, unë frikë nuk kam E lir jam! Jam e lirë, jam e lirë Bashkë më erën dhe unë do vrapoj Jam e lirë, jam e lirë Lotët m'u thanë nuk do luftoj Ja ku jam, këtu do të qëndroj Dhe stuhia le të fryjë Fuqia ime fryn nga qielli drejt edhe në tokë Dhe shpirti im copëtuar hidhet lart e zbret me vrull Kristale e akull nga kudo do të shpërthejnë Më pas jo më nuk shoh, Atë jo më s'e njoh! Jam e lirë, jam e lirë Nga errësira në dritë shiko Jam e lirë, jam e lirë Jam vetvetja kjo që njoh Ja ku jam, diellin e kundroj Dhe stuhia le të fryjë! Nga ngrica jo nuk dua fare t'ia di

Arabic (Egypt)

 * Singer:

الليله التلج كأنه رمال ملمسهاش إنسان ودي مملكتي الجبارة دلوقتي وزمان الريح بتعوي زي العاصفة فقلبي مين يوقفها مقدرتش امنعها سر الجليد متكشفيش عيشي زي مشعبك بيعيش وداري عنهم الشعور خلاص عرفوه متخبيش الأسرار مش هستحمل العذاب متخبيش الأسرار اقفلي وراكي الباب مش هخاف ماللي هيتقال خففي الاحمال مش بزعل لما التلج يبقي جبال مش هنزعل من حاجة لو عملنا مش شايفين والخوف اللي كان قاتلني ضيع من عمري سنين هعيش الحلم اللي معشتوش وهعمل اللي معملتوش من غير حدود تقيدني طيري متخبيش الأسرار دوبي في قلب كل الأكوان متخبيش الأسرار مش هبكي زي زمان أرضي هنا مش هسيبها أنا هدي سد الخوف قوتي ماشية في الهوا تشق الصخور وروحي بيضة بلون التلج اللي بيلمع في النور بتتجمع وبتبقى طلقة من الجليد مش هرجع زي زمان الماضي عدا وفات مش هيعود مش هيعود أنا شمس وليها شروق مش هيعود مش هيعود ماللحظة لازم افوق انا خلاص واقفه قصاد الناس وبقول بحماس مش بزعل لما التلج يبقي جبال

Arabic (Standard)

 * Singer:

الثلج الليلة كالصحراء لم تلمسه اقدام مملكة للحيارى, احكمها بسلام الريح تعوي مثل العاصفة داخلي كيف تختفي؟ حاولت جاهدة لا تكشفِ سر الجليد كوني كما شعبك يريد تخفي الأحساس كيّ يجهلوا !قد عرفوا أطلقي سركِ لن أتحمل العذاب أطلقي سركِ أغلقي خلفكِ الأبواب لا أخشى كل ما سيقال أطلقي العنان الثلج لا يشعرني بإكتئاب المشكلة ستصغر لو نراها من بعيد والخوف الذي تملكني لم يعد منه مزيد قد حان الوقت لإنتصارات لأختبر كل القدرات بلا حدود تمنعني, إمضي~ أطلقي سركِ توحدي مع الأكوان أطلقي سركِ لن أبكي بعد الآن أرضي هنا وبها سأبقى أطلقي العنان فَـقوتيّ تسري من الهواء إلى الصخور وروحي كلولبٍ ثلجي يلمع مثل النور وتتبلور فتكون قذيفة من جليد أنا حتماً لن أعود الماضي بعيداً صار لن يعود, لن يعود وسأشرق مثل النور لن يعود, لن يعود فقدتُ برائتي ها أنا الآن أقف امام الناس وسط الرياح الثلج لا يشعرني بإكتئاب

Bulgarian

 * Singer:

Блести снега, озарява нощта Недокоснат от света. В самотно и бяло кралство Аз кралица съм сега. Приглася вятърът на моята душа. Бурята е в мен, не мога да я спра. Помни сега, бъди добра, Всичко друго остава след това. На чувствата не ставай роб И знам защо. Слагам край, слагам край, Не мога да продължа. Слагам край, слагам край И затварям тази врата. Късно е. Няма как да спра. Викам бурята Владея студа и не се боя. Отгоре вече виждам възможности безброй, А страхът не ме погубва. Знам, изборът е мой, Приключва миналото тук Със нова сила, с мощен дух За тази волна свобода мечтах. Слагам край, слагам край, Към небето сега летя. Слагам край, слагам край В очите без сълза. Тук стоя. Не ще се спра, Викам бурята. Мощта ми с въздуха лети и няма край, Душата ми се влива в лъскавия, леден рай. Кристална мисъл в миг пронизва моя ден, Ще спра да бъда аз на миналото в плен! Слагам край, слагам край, Ново утро изгрява в мен. Слагам край, слагам край И чувствам се добре. Тук стоя. Няма как да спра, Викам бурята! Владея студа и не се боя.

Cantonese

 * Singer: Jobelle Ubalde

寒風冰山將心窩都冷凍 冰山冰峰彷似夢 就像墮落在世界外 放眼雪山一片空 陣陣冷風撲面刺痛 天際亂碰 此刻心更慌 驚慌擾我夢 誰曾勸我 逃離心魔 不惹紛爭 唯憑善意輔助 埋藏以往 遺忘當初 遺忘自我! 忘掉那 無形鎖 我才能完全是我 誰亦要 隨心歌 谁愿陷落於心鎖 不必躲 旁人休得管我 我拒絕諧和 自信冷酷也未必傷到我 當初驚天的一切 如今都變爛泥 繁文共律例也失去 往昔一般天威 回頭看我 如何發揮 似衝破法規與天齊 全無禁制 忘記常規 限制! 忘掉那 無形鎖 去又來昂然而自我 誰亦要 隨心歌 忘掉昨天悲歌 我是誰 全新的我 要拒絕諧和 我用我能力奏出冰天的讚歌 我內裡藏著潛力翻出不世的風波 看著我前路變色冰封千里多 闖新天一個我 再不要攔住我! 放棄吧 無形鎖 再度黎明重頭活過 誰亦要 隨心歌 毋用避開心魔 我是誰 還原於心火 我放任寒風! 自信冷酷冷漠傷不到我

Catalan

 * Singer: Gisela Lladó Cánovas

La neu, de nit, té un to més bonic No hi ha traces, tot és blanc D’un regne aïllat del món, En sóc reina aquest instant El vent fereix la nit per dins la tempestat He acabat fugint tot I que he lluitat. No els vull a dins, no els vull aquí “porta’t molt bé” sempre em deia a mi Desat no ho pot saber ningú Ja ho sap algú Vol volar, deixa-ho anar Ni puc ni el vull amagar. Vol volar, deixa-ho anar Ja tant és, ja tant me fa És igual el que puguin dir Deixa el vent cridar El fred no m’ha fet mai cap mal a mi És curiós com la distància Ho fa tot molt petit I les pors que em dominaven Per sempre han fugit Ara veuré el que puc fer Quins límits jo superaré Ni el bé ni el mal no són per mi Per fi! Vol volar, deixa-ho anar Sóc part de la neu I el vent Vol volar, deixa-ho anar Ja he fet fora aquest turment Sóc aquí! I no em mouran Deixa el vent cridar Tinc un poder que va dels cims fins els averns De la meva ànima en surten gels que ni comprenc I un pensament sorgeix com un gran dard gelat No penso tornar mai, això ja és el passat! Vol volar, deixa-ho anar I com l’alba jo creixeré Vol volar, deixa-ho anar Ja no em portaré bé Sóc aquí S’alça un nou matí Deixa el vent cridar! El fred no m’ha fet mai cap mal a mi

Croatian

 * Singer: Nataša Belošević-Mirković

Tu svud' je snijeg i sav bijeli je brijeg Samo moj je vidljiv trag Tih, osamljen, hladan prostor Nikome baš nije drag A vjetar vije k'o u meni mećava Obuzdati je ne znam ja Ne vjeruj im, sve taji ti Radi to što od tebe traže svi Ne osjećaj, ne otkrivaj Tom sad je kraj! Puštam sve, puštam sve Jer sad je već krajnji čas Puštam sve, puštam sve Nek' se čuje i moj glas! Nevažni su zli jezici Nek' se bijeli sve Jer snijeg meni nikad ne dosadi Čim gledaš izdaleka Već su brige manje tad I sav strah što me je stez'o Više ne dira me sad A saznat ću još ovu noć Dokuda seže moja moć Bez zabrana jer slobodna Sam ja! Puštam sve, puštam sve I postajem vjetra dah Puštam sve, puštam sve Jer napušta me strah Došla sam da ostanem Nek' se bijeli sve Tu moja moć je našla put kroz leden zrak I lako podiže se snježni dvorac na moj znak A zakletva se rađa sad u srcu mom Da neću vratit' se Jer ovo je moj dom! Puštam sve, puštam sve K'o da lebdim već iznad tla Puštam sve, puštam sve Jer svoja sad sam ja Sviće dan, svud' su snjegovi Nek' se bijeli sve! Jer snijeg meni nikad ne dosadi

Czech

 * Singer: Monika Absolonová

Na vrcholcích v noci panuje sníh Ani stopa po lidech Ta samota královstvím je, Královnou jsem vloček všech Už kvílí vítr a hřmí bouře v srdci mém Zlobu vyšeptám v tichu mrazivém Já byla v zámku vězněná, Skrývej city, buď skříňka zamčená, To táta chtěl Ty dny pryč jsou, Svět zná tvář mou! Najednou, najednou Chci skončit s tou hloupou hrou! Najednou, najednou Dveřmi prásknu za sebou! Já jsem svá To chci dokázat všem, V bouřI rozkvétám A mráz v dušI vítězí nad sluncem Je zvláštní, jak z té dálky Se všechno menším zdá I ten strach, co ve mně vládnul, Je loutka bezmocná

Jen vyzkouším, jak mocná jsem A k výšinám mě zvedne zem V mé říšI bez konce chci žít, Klid mít! Najednou, najednou Volná jsem, kráčím oblohou, Najednou, najednou Mé slzy šperkem jsou Já jsem svá, Jsem hráč I rváč! V bouřI rozkvétám! Moc má se vzduchem vznáší v kódu neznámém A chladná duše září V krystalcích jak diadém Mé myšlenky se tříští, Jedna smysl má Je pasé minulost, Když svítat začíná! Najednou, najednou Úsvit dává mi sílu svou, Najednou, najednou Už nejsem dívenkou Já jsem svá, Křídla má hlas můj! V bouřI rozkvétám! Chci žít v zimě bez konce život svůj

Danish

 * Singer: Maria Lucia Heiberg Rosenberg

Den glitrende sne dækker bjerget i nat Ingen fodspor viser vej Et helt isoleret rig Og dets dronning, det' mig Og vindens tuden spejler stormen indeni Jeg har mistet alt til en ond magi Luk ingen ind, lad ingen se Hold facaden, det' du forpligtet til Luk af hver dag, læg låget på Nu skal de få! Lad det ske, lad dem se Jeg viser mig, som jeg er Lad det ske, lad dem se Jeg vil aldrig gemme mig mer' Aldrig mer' vil jeg lytte til dem Ja, det stormer, men Det iskolde fjeld er mit sande hjem Når man er lidt på afstand, bli'r alle ting så små Og mit liv i frygtens lænker er slut, må de forstå

Det bli'r mit store gennembrud Nu gi'r jeg los, går linen ud Farvel til pligtens tyranni Jeg' fri! Lad det ske, lad dem se De kræfter som jeg har fået Lad det ske, det' forbi Med skam og bitter gråd Når jeg bli'r, til den jeg er Bryder stormen løs Jeg ryster jord og himmel let som ingenting Isblomster springer ud og samles en sluttet ring Og som krystaller står en tanke ganske klar' Kan aldrig vende hjem, farvel til dét der var Lad det ske, lad dem se Nu er handskerne taget af Is og sne vil i se Jeg' klar til en helt ny dag Og med ét bryder lyset frem Vinterstorm, kom an! Det iskolde fjeld er mit sande hjem

Dutch (Belgium)

 * Singer: Elke Buyle

De sneeuw glanst zacht op de bergen vannacht en geen voetafdruk te zien Een koninkrijk stil en eenzaam en ik ben de koningin De wind jaagt huilend als de wervelstorm in mij 'K houd het niet meer uit, nu laat ik hem vrij Laat niemand toe, kijk niemand aan Je moet altijd het brave meisje zijn Geen blik, geen snik, het masker op Hier houdt het op! Laat het los, laat het los Ik houd het echt niet meer uit Laat het los, laat het los Gooi de deur dicht, keer niet terug 'K geef niet om al hun commentaar En de storm raast door De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee! 'T is vreemd, maar op een afstand Lijkt alles heel erg klein En de angsten die ik voelde die blijken weg te zijn! Ik wil nu zien wat ik kan doen Bepaal de grenzen, waar en hoe Geen kwaad, geen goed, geen wet voor mij 'K ben vrij! Laat het los, laat het los Ben met de wind en de hemel één Laat het los, laat het los Mijn laatste traan verdween! Ik sta hier en ik blijf hier! En de storm raast door Mijn krachten schieten door de lucht terug naar de grond Mijn ziel versplintert zich als ijskristallen in het rond! En één gedachte vormt zich ijzig koud in mij Nee, ik ga nooit meer terug Voorbij is nu voorbij! Laat het los, laat het los Ik herrijs als de ochtendgloor Laat het los, laat het los Die brave meid is er vandoor! In het licht, maak ik mijn entree! En de storm raast door! De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee

Dutch (Netherlands)

 * Singer: Willemijn Verkaik

De sneeuw glanst zacht in het maanlicht vannacht Van een voetstap geen blijk Dit lege verlaten land is vanaf nu mijn koninkrijk Van de storm die in mij woedt had tot nu toe niemand weet Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed Laat niemand toe, spreek niemand aan Wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan Voel niets, doe niets, dat iets verraadt Da’s nu te laat Laat het los, laat het gaan Het roer moet om – ja, dat moet Laat het los, laat het gaan Sluit de deuren nu voorgoed Wat men daar over mij beweert Raakt me hier niet meer En kou heeft me sowieso nooit gedeerd ‘t is grappig dat wat afstand Zo snel meer inzicht gaf Want de vrees die mij steeds voortjoeg Glijdt nu al van mij af Ik ga op zoek naar wie ik ben, Verleg de grenzen die ik ken Geen goed of fout geldt hier voor mij Ik ben vrij! Laat het los, laat het gaan Voorbij is de storm in mij Laat het los, laat het gaan Geen tranen meer, voorbij Híer begint mijn nieuw bestaan Onbevreesd en vrij M’n kracht neemt toe en schept een zuilenrij van steen M’n ziel bouwt ‘n kasteel van ijskristallen om me heen In elk kristal weerklinkt de echo van mijn geest Ga nooit, nee nóóit terug, ‘t Verleden is geweest! Laat het los, laat het gaan Ja ik rijs uit de kilte op Laat het los, laat het gaan Op deze hoge top Hier begint nu m’n leven weer Vrij en onbevreesd! De kou is voor mij nooit ‘n punt geweest

Estonian

 * Singer: Idina Menzel

On öine tund sajab valget lund, pole jalajälgegi Ei kedagi lumeriigis, kuninganna olen siin Ka tuul ei jääta mind vaid ihus ringi käib Külma salajõud, minust jagu sai Sind nende jaoks, ei ole siin Hoia meeles, hea tüdruk käitub nii Ja peida end, see on hea nõu Teada mu jõud! Olgu nii, olgu nii Mind haaranud tormituul Olgu nii, olgu nii Mingu kõik kui läinud ma Mul ükskõik, mida arvad sa Ja kui see on torm Siis just selles tahangi elada Aeg vahel vempe viskab, jääb varju minust pool Ja ei hirm mind enam suuna, see saanud ajalooks Nüüd teada saan mis jõud on see, ma katsun, piire murran veel Ei halb, ei hea sest olen nüüd Ma prii! Olgu nii, olgu nii Sõbraks tuule ja taeva sain Olgu nii, olgu nii Ei mingeid pisaraid Siin ma nüüd, ja siia jään Lase huilgab torm Mu vägi tabab maad erkvalge välguna Mu tunded kargeks lumesajuks taaskord muutuvad Kui külm kristall on mõte mida ees ma näen Et sinna tagasi, ma kunagi ei läe! Olgu nii, olgu nii Koidukiirtest nüüd on mu kroon Olgu nii, olgu nii Hea tüdruk läinud on Siin ma nüüd, päevavalguses Torm las kestma jääb! Sest külmus just sobibki minule

Filipino

 * Singer: Owen Caling

Kumikislap ang nyebeng puti Sa bundok na kay dilim Wala nang nasasakupan Reyna ng pag-iisa Ihip ng hangin, puso kong sumisigaw 'Di matahimik, ano mang pilit Itago lang at ilihim Bilin sakin kailangan lang sundin Pigil kimkim ang sekreto Ang totoo Ako 'to, ako 'to Hindi na maitatago Ako 'to, ako 'to Talikuran na ang mundo Kung dinggin sasabihin nila Dala ng unos Sanay sa lamig ang pusong ito Problema ay natutunaw Habang lumalayo Takot na pumigil sakin Hindi na hadlang ngayon Kayang gawin ang nais ko Subukan ng hangganan ko Walang bawal, walang mali Dahil! Ako 'to, ako 'to Langit at hangin akin na Ako 'to, ako 'to Hindi na luluha Pagmasdan aking lunlan Dala ng unos Kapangyarihan hindi mapigil ang agos Tapat ng diwa yelong obra ang hinuhubog Sigaw ng isip tila hangin ang pasya Hindi na babalik Lahat iwanan na! Ako 'to, ako 'to Gigisingin na ang mundo Ako 'to, ako 'to Tapat na sa puso Pagmasdan, araw akin lang Dala ng unos! Sanay sa lamig ang pusong ito

Finnish

 * Singer: Katja Sirkiä

On hyiset vuoret ne lumiset niin, hanki hohtaa hehkuen On linna niin yksinäinen, sitä yksin hallitsen Ja tuuli ulvoo niin kuin myrsky sisälläin Siellä pysy ei, vaikka tahtoisin Ei tulla saa, ei nähdä saa Kiltti tyttö sä ole aina vaan Ei paljastaa saa tunteitaan Se jäädä saa Taakse jää, taakse jää En tätä voi pidättää Taakse jää, taakse jää Ovi vanha taakse jää Unhoittaa sanat julmat saan Myrsky raivotkoon Saa nyt kylmä viima tää puhaltaa Kun joskus kaukaa katsoo, on kaikki pientä niin Ja nuo pelon vanhat kahleet mä loihdin kadoksiin On aika nähdä voimat mun Ne koetella, vapauttaa Pois vanhat säännöt, nyt mä oon Vapaa! Taakse jää, taakse jää Tuuleen jäiseen mä nostan pään Taakse jää, taakse jää On menneet päivät nää Tänne jään ja nostan pään Myrsky raivotkoon Mun voima halki ilman käy, se iskee kii Mun sieluun piirtyy jäiset huurreruusut kylmät niin Ja kirkas kristalli on ajatuksein tää Ei palaa entinen, se kaikki taakse jää! Taakse jää, taakse jää Enää tyydy en vähempään Taakse jää, taakse jää Myös kiltti tyttö tää Jääköön taa, uutta voimaa saan Myrsky raivotkoon! Saa nyt kylmä viima tää puhaltaa

French

 * Singer: Anaïs Delva

L'hiver s'installe doucement dans la nuit La neige est reine à son tour Un royaume de solitude Ma place est là pour toujours Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain Il est bien trop fort J'ai lutté, en vain Cache tes pouvoirs, n'en parle pas Fais attention, le secret survivra Pas d'états d'âme, pas de tourments De sentiments! Libérée, délivrée Je ne mentirai plus jamais Libérée, délivrée C'est décidé, je m'en vais J'ai laissé mon enfance en été Perdue dans l'hiver Le froid est pour moi Le prix de la liberté Quand on prend de la hauteur Tout semble insignifiant La tristesse, l'angoisse et la peur M'ont quittée depuis longtemps Je veux voir ce que je peux faire De cette magie pleine de mystères Le bien, le mal, je dis tant pis, Tant pis! Libérée, délivrée Les étoiles me tendent les bras Libérée, délivrée Non, je ne pleure pas Me voilà! Oui, je suis là! Perdue dans l'hiver Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées. Non je ne reviendrai pas Le passé est passé! Libérée, délivrée Désormais plus rien ne m'arrête Libérée, délivrée Plus de princesse parfaite Je suis là! Comme je l'ai rêvé! Perdue dans l'hiver! Le froid est pour moi le prix de la liberté.

German

 * Singer: Willemijn Verkaik

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut' Nacht; keine Spuren sind zu sehen. Ein einsames Königreich – und ich bin die Königin. Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir. Nicht zu kontrollieren, ich hab' es versucht. Lass sie nicht rein, lass sie nicht seh'n Wie du bist! Nein, das darf niemals gescheh'n. Du darfst nichts fühl'n, zeig ihnen nicht dein wahres Ich! Ich lass los, lass jetzt los; Die Kraft, sie ist grenzenlos. Ich lass los, lass jetzt los, und ich schlag' die Türen zu. Es ist Zeit, nun bin ich bereit – und ein Sturm zieht auf. Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir. Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint. Und die Ängste die in mir waren, kommen nicht mehr an mich ran. Was ich wohl alles machen kann, Die Kraft in mir treibt mich voran. Was hinter mir liegt ist vorbei. Endlich frei! Ich lass los, lass jetzt los. Nun bin ich endlich so weit. Ich lass los, lass jetzt los – Doch Tränen seht ihr nicht. Hier bin ich! Und bleibe hier! Und ein Sturm zieht auf. Ich spüre diese Kraft, sie ist ein Teil von mir. Sie fließt in meine Seele, und in all die Schönheit hier. Nur ein Gedanke, und die Welt wird ganz aus Eis. Ich geh' nie mehr zurück, das ist Vergangenheit! Ich bin frei, endlich frei Und ich fühl' mich wie neu geboren. Ich bin frei, endlich frei Was war, ist jetzt vorbei. Hier bin ich, in dem hellen Licht. Und ein Sturm zieht auf! Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir.

Greek

 * Singer:

Το χιόνι αγκαλιάζει το βουνό δίχως ίχνη, δίχως φωνή Βασίλισσα σε έναν θρόνο από πάγο και σιωπή Είναι η σιωπή που ουρλιάζει, πόνο αναζητά Πως να κρατηθεί μέσα μου βαθιά; Κανείς να μην υποψιαστεί, Θα' μαι η καλή που ξέρουν μια ζωή Να μη χαθεί το μυστικό, μα, είναι γνωστό Και ξεχνώ, τα ξεχνώ, Και πίσω δεν κοιτώ Τα ξεχνώ, προχωρώ, Τη ζωή μου ξεκινώ Φτάνει πια, κόβω το σκοινί Κι ας παγώνει η γη, Το κρύο τη καρδιά μου δεν την ενοχλεί Στην απεραντοσύνη όλα φαίνονται μικρά Τώρα οι φόβοι κι οι ενοχές μου δεν με εξουσιάζουν πια Καιρός να μάθω ό,τι μπορώ, τα όρια μου εγώ τα ξεπερνώ Αν βγω απ' αυτή τη φυλακή Μου αρκεί! Και ξεχνώ, τα ξεχνώ, Γίνομαι ένα με τον ουρανό Και ξεχνώ, τα ξεχνώ, Το δάκρυ συγκρατώ Είμαι εδώ, ελεύθερη, Ας παγώσει η γη Η δύναμή μου σκίζει, πέφτοντας, τη γη Ψυχή που αναβλύζει σαν γλυκού νερού πηγή Σαν έκρηξη, μια σκέψη λιώνει τα βουνά Θολό μου παρελθόν, τα λέμε, άντε γεια! Και ξεχνώ, και ξεχνώ, Στα παλιά πίσω δεν γυρνώ Τα ξεχνώ, χαιρετώ Το νέο μου εαυτό Ζωντανή σαν ανατολή Κι ας παγώνει η γη Το κρύο τη καρδιά μου δεν την ενοχλεί

Hebrew

 * Singer:

השלג בוהק על הרי הכפור, המקום ריק מלבדי. ממלכת בדידות זוהרת, המלכה - זו אני. סוערת רוח כמו סופות ברגשותיי, והיא רוצה לצאת ולשלוט עליי. סוד להחביא, לא תחשפי, ותהיי טובה ומלכותית. כן, זה סופי, לא יגלו - טוב, עכשיו ידעו! לעזוב, לעזוב, והחופש בי מתחיל לנשוב. לשחרר, לעזוב, וללכת עד הסוף! לשחרר! אין סודות יותר! שהסופה תסער... הקור לא מפריע לי, לא חודר. מצחיק איך לא דמיינתי מרחק מקטין הכל. הפחדים כולם שלטו בי, זה שייך כבר לאתמול! עכשיו אוכל אולי לראות מה מסוגלת לעשות. אין טוב, אין רע, סוף-סוף אני חופשית! לעזוב, לעזוב, לשחרר את סודות חיי. לעזוב, לעזוב, לא אבכה יותר ודי. כאן אני! וזה כוחי! שהסופה תסער... כוחי חודר מהאוויר לאדמה, נפשי רוקמת קישוטים פרועים כאן בשממה. ומחשבה אחת צלולה מכל השאר - הפרק ההוא נגמר, מה שעבר עבר! לעזוב, לעזוב, ומפה אי אפשר ליפול. לעזוב, לעזוב, לראות, לנשום, לגדול. לשחרר! די להסתתר! שהסופה תסער! הקור לא מפריע לי, לא חודר.

Hindi

 * Singer:

रात की बर्फ़ीली चादरें नामोनिशान ना कोई अब तनहा इस जहाँ की, मलिका मैं हो गई इस आंधी जैसा तूफ़ान दिल में चल रहा रुके न रुका, जाने आसमान मैं हूँ जो भी, देखे ना कोई चाहा सब ने, तोह मुझसे बस यह ही मैं हूँ जैसी, जाने न वह तोह अब जानो फ़ना हो, फ़ना हो बंदिशें सब फ़ना हो फ़ना हो, फ़ना हो हदें सारी फ़ना हो कहने दो, लोगों को जो कहना हैं ना रुके तूफ़ान डर नहीं बर्फ़ीली रातों का हो थोड़ी सी जब दूरियाँ मुश्किल लगे आसान जो डर की थी सलाखें, उनका न कोई निशान यह पल हैं वह, कहे हैं जो: "अपनी हदों को तुम तोड़ो" सही-गलत की ना परवाह हूँ आज़ाद फ़ना हो, फ़ना हो मैं हवा, मैं आसमान फ़ना हो, फ़ना हो ऐ आँसू, अलविदा मैं यहां, मेरा यह जहां ना रुके तूफ़ान आहात से मेरी गूंजे यह ज़मीन-आसमान बर्फीली रूह मेरी बिखरी हैं यूँ हर जगह खयाल हर एक मेरा जैसे सख्त अंगार ना, मुड़के देखूँ ना हाँ, कल को कल छोड़ा फ़ना हो, फ़ना हो हूँ मैं सूरज उजला सा फ़ना हो, फ़ना हो कल जो थी वह हूँ ना मैं जहा, रौशनी वहा ना रुके तूफ़ान डर नहीं बर्फ़ीली रातों का

Hungarian

 * Singer: Nikolett Füredi

A hótenger ma a hegyeken áll, ugye vakít ez a fény? A szíved is jégbe zárva, itt a világ peremén Tudom, hogy elrontottam, rémes tettem fáj Vajon hogy is volt? Lehet mindegy már A lelkem rég csak ettől félt, Nagyon nehéz, hogy ma ez megtörtént Hát jöjjön szél és tél és hó! Tán így is jó! Legyen hó! Legyen hó! Még sose volt hasonló Legyen hó! Legyen hó! Olyan lelket mozdító! Bár tudnám azt, hogy mi lesz itt még Jöjjön száz orkán És közben a szívemen ül a jég Ma fura erők jönnek a messzi távolból Ez az el nem múló érzés a szenvedélyről szól Ez itt és most sorsfordító Legyen hát minden jég és hó! Varázsos hangon szól a szív, Úgy hív! Ugye jó? Ugye jó, Hogy a gondom a széllel száll? Ugye jó? Ugye jó? Nem sírok többé már Nagy lépés, itt otthon vár Ami volt nem fáj A szívem hózáporként fúj majd mindent át A lelkem hadd vágtasson, hadd tomboljon, szóljon hát! S ha végül minden percet jégkristállyá vált A holnap rám talál S a múlt lehull majd rád! Ugye jó? Ugye jó, Ahogy elvisz a fénylő hó? Ugye jó? Ugye jó? Az erő bennem jár Nézz most rám! Minden más volt rég, De ma új nap vár! És közben a szívemen ül a jég

Icelandic

 * Singer: Ágústa Eva Erlendsdóttir

Sjá snjóinn glitra á fjallinu í nótt Ekkert fótspor hér að sjá Eitt einsemdar konungsríki Og ég virðist, drottningin Vindurinn gnauðar eins og ólgan inni í mér Gat ei byrgt það inni en ég reyndi samt Hleyp þeim ei inn lát þau ei sjá Vertu góða stelpan sem þú varst Feldu, bældu, seg þeim ei frá En þau vita það þá Þetta er nóg, þetta er nóg Get ei lengur haldið í mér Þetta er nóg, þetta er nóg Ég sný burt og skelli á eftir mér Mig varðar ei hvað þau segja við því Látið geysa storm Kuldinn hann hefur ei háð mér neitt Það er merkilegt hvað fjarlægð Gerir allt svo ofursmátt Og hræðslan sem hafði tökin Virðist missa allan mátt Ég þarf að sjá hvað ég get gert Og reyná verk mín umtalsvert Og boð og bönn ei halda mér Ég er frjáls! Þetta er nóg, þetta er nóg Uppi í himni eins og vindablær Þetta er nóg, komið nóg Og tár mín enginn sér fær Hér ég stend og hér ég verð Látið geysa storm Minn máttur þyrlast gegnum loftið niður á jörð Mín sál er hringiða úr frosnum brotamyndum gjörð Ein hugsun kristallar sem ískalt sprengigos Ég aldrei aftur sný Það var sem eitt sinn var! Þetta er nóg, þetta er nóg Og ég rís eins og morgunsól Þetta er nóg, þetta er nóg Þessi þæga stelpa fór Hér ég stend, ein um bjartan dag Látið geysa storm! Kuldinn hann hefur ei háð mér neitt

Indonesian

 * Singer: Mikha Sherly Marpaung

Salju berkilau merenda malam Tanpa jejak terlihat. Aku bagaikan ratu Di kerajaan terasing. Angin menderu Bak badai dalam diri. Tak sanggup lagi kupertahankan. Jangan biarkan mereka lihat. Jadilah seperti yang diharapkan. Sembunyikan yang sebenarnya. Sekarang mereka tahu. Lepaskan, lepaskan. Tak mampu kutahan lagi. Lepaskan, lepaskan. Ku berpaling menjauh. Tak peduli yang mereka bilang. Biar badai mengamuk, Rasa dingin tak pernah menggangguku. Kubuat jarak menjauh Dari masalahku. Takut yang dulu kurasa, Kini tak ada lagi. Saatnya melihat kemampuanku. Menguji kekuatanku Tanpa ada yang mengatur. Ku bebas. Lepaskan, lepaskan. Berkuasa di udara. Lepaskan, lepaskan. Ku takkan menangis. Disini Ku berdiri. Biar badai mengamuk. Kekuatanku menembus Ke seluruh bumi. Jiwaku berputar Didalam butiran beku. Lewat pikiranku Membekukan semua. Ku takkan kembali. Biarlah berlalu! Lepaskan, lepaskan. Bersinar bagai mentari. Lepaskan, lepaskan. Yang lalu telah pergi. Berdiri Di terang mentari. Biar badai mengamuk! Rasa dingin tak pernah menggangguku

Italian

 * Singer: Serena Autieri

La neve che cade sopra di me Copre tutto col suo oblio In questo remoto regno La regina…sono io Ormai la tempesta nel mio cuore irrompe già Non la fermerà la mia volontà Ho conservato ogni bugia Per il mondo la colpa è solo mia Così non va, non sentirò Un altro “no” D’ora in poi lascerò Che il cuore mi guidi un po’ Scorderò quel che so E da oggi cambierò Resto qui Non andrò più via Sono sola ormai Da oggi il freddo è casa mia A volte è un bene Poter scappare un po’ Può sembrare un salto enorme Ma io l’affronterò Non è un difetto, è una virtù E non la fermerò mai più Nessun ostacolo per me Perché… D’ora in poi troverò La mia vera identità E vivrò, sì, vivrò Per sempre in libertà Se è qui il posto mio Io lo scoprirò Il mio potere si diffonde intorno a me Il ghiaccio aumenta e copre ogni cosa accanto a sé Un mio pensiero cristallizza la realtà Il resto è storia ormai Che passa e se ne va! Io lo so, sì, lo so Come il sole tramonterò Perché poi, perché poi All’alba sorgerò Ecco qua la tempesta che Non si fermerà! Da oggi il destino appartiene a me

Japanese

 * Singer:

降り始めた雪は 足跡消して 真っ白な世界に ひとりのわたし 風が心にささやくの このままじゃ ダメなんだと とまどい 傷つき 誰にも 打ち明けずに 悩んでた それももう やめよう ありのままの 姿見せるのよ ありのままの 自分になるの 何も怖くない 風よ吹け 少しも寒くないわ 悩んでたことが うそみたいね だってもう自由よ なんでもできる どこまでやれるか 自分を試したいの そうよ変わるのよ わたし ありのままで 空へ風に乗って ありのままで 飛び出してみるの 二度と 涙は流さないわ 冷たく大地を包み込み 高く舞い上がる 想い描いて 花咲く氷の結晶のように 輝いていたい もう決めたの これでいいの 自分を好きになって これでいいの 自分信じて 光あびながら 歩きだそう 少しも寒くないわ

Karachay-Balkar

 * Singer:

Тау башланы тарайды боран Жерни юсюда чыммак Тёгерек битеу тыйсызды Мен а патчахы болдум Жел ахсынады жюрегимде борангмай Жетмей къаруум, аны тыяргъа Сен ачма тахсангы жашы Хар кимге да ахшы къызчыкъ бол Сен сезимлеринги барын, унутда къой Къайтмайды, ызына Озгъанны кетмеге къой Къайтмайды, ызына Жангы кюнню кёргюзтюр жол Къоркъмайма, энди бир да къоркъмайма Тюрленди жашау Энди сууукъ бузну сайлайма Мен алгъа барама Къарлы таулагъа Ичимде къоркъуулада Узакъда къалырла Нечик уллу болур кючюм Заман кетгенни билирге Тынчлыкъны мында тапханма Жюрекге! Къайтмайды, ызына Озгъанны кетмеге къой Къоркъууну, сен унут Жангы кюнню кёргюзтюр жол Къоркъмайма, энди бир да къоркъмайма Тюрленди жашау Житимленеди жер мени къарамымда Кесиме къаланы ишлерме мен сууукъ бузда Билеме энди иш эксизни болурун Хар нени да унут, кёкге учдан болур Кетме къой, сен унут Кёкге уч жулдуз болуп Кетме къой, сен унут Жюрегиме къууанч берип Тюберме, биринчи тангымма Насыбым мында! Энди сууукъ бузну сайлайма

Kazakh

 * Singer:

Ақ бұрқасын тау мен дала, Құлазыған айнала. Тұнжыраған ақ әлемнің, Әміршісі мен ғана. Сыртта дауыл, іште құйыны бұлқынар, Жетпейді әлім, тырыстым қанша. Жан сырыңды, жасыр көптен, Ақылды қыз болам десең. Жасыр бәрін, бұл құпия! Жоқ, атама! Қанат қақ, қалықта, Жаңа өмірге шарықта! Қанат қақ, қалықта, Тағдырың өз қолыңда! Мейлі жұрт Өзгерді десін! Соқса дауыл, Бұйым ба маған ызғарлы жел! Жапанда алыстамын, бөгет болар жан жоқ. Қорқыныш-үрей қалды мәңгіге ұмыт боп. Енді міне, кей бар әлем, Бағынып маған бас иген. Әмір етемін далама, Шексіз! Қанат қақ, қалықта, Жермен тілдес, аспанмен, Қанат қақ, қалықта, Бәрі кетсін көз жаспенен. Мекенім енді осында! Соқса дауыл. Күшім-жігерім жер-әлемге таралған, Рухым менің сан түрлі қар гүлінен жаралған. Қиялымда аппақ қардан үрі тамған. Шегінетін жол жоқ, бәрін де ұмытам! Қанат қақ, қалықта, Жаңа өмірге шарықта! Қанат қақ, қалықта, Әсем әлем алдыңда! Мекенім нұрға шомылған. Соқса дауыл! Бұйым ба маған ызғарлы жел!

Korean

 * Singer:

하얀 눈 뒤덮힌 산 위에 발자국 하나 없구나 그 누구도 없는 왕국 내가 이곳 여왕이야 내 안에 부는 바람 거친 폭풍을 막을 수 없어 애를 썼지만 마음 열지 마 들키지 마 착한 모습 언제나 보여주며 철저하게 숨겼는데 들켜버렸어 다 잊어 다 잊어 이젠 참지 않을 거야 다 잊어 다 잊어 문을 열고 나아갈 거야 괜찮아 누가 뭐라 해도 폭풍 몰아쳐도 추위 따윈 두렵지 않다네 거리를 두고 보면 모든 게 작아 보여 나를 두렵게 했던 것들 이젠 겁나지 않아 어디까지 할 수 있을까 내 능력 확인하고 파 내 마음대로 자유롭게 살래 다 잊어 다 잊어 하늘 바람과 살 테야 다 잊어 다 잊어 이제 다시 울지 않을래 당당히 살아갈래 폭풍 몰아쳐도 내 힘은 눈보라로 세상을 덮고 내 영혼 휘몰아치며 꽁꽁 얼려버리네 내 마음 가는 데로 모두 얼음 돼 돌아가지 않을래 과거는 과거야 다 잊어 다 잊어 이제 다시 일어설 거야 다 잊어 다 잊어 착했던 그 소녀 당당히 살아가리라 폭풍 몰아쳐도 추위 따윈 두렵지 않다네

Latvian

 * Singer: Jolanta Strikaite

Te kalnus ieskauj baltais sniegs Un tas pārklāj nogāzes Šī karaļvalsts visa ledū Kurā diemžēl- valdu es Pūš spēcīgs vējš un mani augstas bēdas māc Nevar noslēp to, man tas nesanāk Tik nebaidies un savaldies Smaidi vienmēr, tu vari priecāties Slēpies, centies, tev jāslēpj to Kas tev ir dots Lai nu snieg, lai nu snieg Vairs nespēju noslēpt to Lai nu snieg, lai nu snieg Man nav vairs jātēlo Prieks ir man Bēdām pienāks gals Sniega vētra nāk Man sals vienmēr paticis tik un tā Es atradīšos citur Mans sapnis mani sauc Un bailes kuras manī Nemaz vairs neuztrauc Laiks pārbaudīt, kas spēju kļūt Šai vietā varu pati būt Lai valda miers, kas manī mīt Sniegs krīt! Lai nu snieg, lai nu snieg Man ir vējš šajās debesīs Lai nu snieg, lai nu snieg Vējš bēdas aizpūtīs Rīts ir klāt, tas pieder man Sniega vētra nāk Mans spēks skar debesis un arī zemi skauž Jau dvēsele gaisā virmo Vējš tai augstu lidot ļauj Tik doma viena sagriež sirdi vērpetē Nav ceļa atpakaļ, viss paliek pagātnē! Lai nu snieg, lai nu snieg Varu visam pāri celties Lai nu snieg, lai nu snieg Man nav kur atgriezties Rīts ir klāt Ledus elpot sāk Sniega vētra nāk! Man sals vienmēr paticis tik un tā

Lithuanian

 * Singer: Girmantė Vaitkutė

Ant kalno šianakt spindi sniegas baltai Pėdsako nei nematyt Vieniša karalystė ir turiu aš ją valdyt Ledinis vėjas kaukia, saučia viduje Kaip man išlaikyt sunkia naštą šią Daugiau neleisk jiems pamatyt Būk gerutė kaip visada mergyt Neleisk suprast, paslėpk, nejausk Bet jau vėlu Tebūnie, tebūnie Laikytis neprivalau Tebūnie, tebūnie Nusigręžti man lengviau Man vis vien ką galvoja jie Laiko siaus pūga O mano širdį vis šalta žiema Kaip keista iš aukštybių visus mažus matau Ir kadaise užvaldę baimės manęs nebepagaus Suprasti metas ką galiu Surast ribas nepaisyt jų Jokių taisyklių šiam kely Aš laisva! Tebūnie, tebūnie Su dangum ir vėju aš viena Tebūnie, tebūnie Neverksiu niekada Ši diena - mano sukurta Laiko siaus pūga Lai šaltis valdo visą žemę šia gale Sustingus mano siela šalto ledo kristale Kaip žaibas perveria mintis labai aiški Negrįšiu aš atgal, kas liko praeiti! Tebūnie, tebūnie Ir aš kylu su ryškia aušra Tebūnie, tebūnie Nebūsiu aš gera Pagaliau aš viršūnėje Laiko siaus pūga! O mano širdį vis šalta žiema

Malay

 * Singer: Marsha Milan Londoh

Salju putih menutupi malam Tiada jejak terlihat Kerajaan yang terasing dan akulah ratunya Hembusan bayu bak gelora jiwaku Puas kucuba tuk memendammya Jangan sampai mereka tahu Harus jadi yang diharapkan Lindangilah yang sebenar Kini aku bebaskan Bebaskan Tak mampu bertahan lagi Bebaskan, bebaskan Kucuba sedayaku Peduli apa yang dikata Jiwaku beku Kedinginan tak pernah menggangguku Kini dapat kulihat jelas dari kejauhan Ketakutan terpendam telah dapat kulepaskan Sedayanya aku cuba mengguna segala kuasa Bebas mengecap nikmatnya Ku bebas! Bebaskan, bebaskan Terbanglah susuri awan Bebaskan, bebaskan Takkan aku berduka Di sini berdiri megah Mula yang baharu Kuasaku buat hidup bercelaru Jiwaku bak salju yang sejuk juga membeku Membentuk permata menjadi mahkota Sejarahku kekal menjadi sejarah! Bebaskan, bebaskan Kubangkit di dunia baharu Bebaskan, bebaskan Tidak seperti dulu Di sini berdiri megah Mula yang baharu! Kedinginan tak pernah menggangguku

Mandarin (China)

 * Singer:

白雪发亮今夜铺满山上 没有脚印的地方 孤立的王国很荒凉 我是这里的女皇 风在呼啸 像心里的风暴一样 只有天知道 我受过的伤 别让他们 进来看见 做好女孩 就像你的从前 躲藏不让 他们看见 已被发现 随它吧 随它吧 回头已没办法 随它吧 随它吧 一转身不再牵挂 我不管 他们想说的话 任风吹雨打 反正冰天雪地我也不怕 这一点点的距离 让一切变精致 曾经困扰我的恐惧 会远离我回忆 现在开始让我看见 是我的突破和极限 不分对错 没有极限 向前 随它吧 随它吧 跟风和天空对话 随它吧 随它吧 眼泪不再掉下 这个家 让我留下 任风吹雨打 我力量从空气中扩散到地上 我灵魂盘旋在冰块各种不同形状 我思想结晶变成锋利的闪光 我永不回头看 以往会被埋葬 随它吧 随它吧 让我在曙光中升华 随它吧 随它吧 让完美被蒸发 这个家 在阳光之下 任风吹雨打 反正冰天雪地我也不怕

Mandarin (Taiwan)

 * Singer:

白雪紛飛一片銀色世界 放眼望去是沉寂 遙遠國度放逐自我 孤單寂寞每一天 思緒像狂風呼嘯巨浪般澎湃 無法再壓抑最後的忍耐 不要靠近，不要相信 乖乖聽話，安分一如往昔 隱藏，堅強，拒絕表露 拋下所有 放開手，放開手 不需要任何理由 放開手，放開手 不理會心中枷鎖 還以為曾經在乎過誰 讓暴雨翻騰 從不畏懼征服冰霜風雪 你我之間有距離，一切變得渺小 那縈繞心頭的恐懼，已經不再重要 看看我要如何去做 測試極限能否突破 沒有對錯，沒有束縛，起飛 放開手，放開手 從今往後由我主宰 讓它走，讓它走 絕不再受傷害 新世界在我眼前 讓暴雨翻騰 力量強大從地底直竄上雲霄 我的心層層冰封，銳利碎片很難消 心念動，冰晶立起，天地將改變 前方的路等待 過去不要留戀 讓它走，讓它走 烏雲後面就是曙光 讓它走，讓它走 只剩記憶迴盪 新世界，希望在眼前 讓暴雨翻騰 從不畏懼征服冰霜風雪

Māori

 * Singer: Awhimai Fraser

Norwegian

 * Singer: Lisa Stokke

Det glitrer hvitt over fjellet I natt, Det er vakkert vintervær. I riket jeg bor alene, Og som dronning står jeg her. Og vinden hyler lik som stormen I mitt bryst. Holdt det ikke ut, himlen så min dyst. Slipp ingen inn, la ingen se, Slik er plikten, jeg er jo født til det. Jeg dekket til det ingen så Det vet de nå! La den gå, la den gå. Den kraften jeg skjulte før. La den gå, la den gå. Jeg har snudd og stengt en dør. Jeg er lei, alt de tror de har sett. La det storme nå, Litt frost gjør meg ingenting uansett. Litt avstand gjør det meste, så lite som det er. Og den frykt som en gang holdt meg, kan ikke nå meg her! Nå skal jeg se, hva jeg får til, Å teste grenser, når jeg vil. For alle regler er forbi. Er fri! La den gå, la den gå. La min kraft fylle alt jeg ser. La den gå, la den gå. Jeg gråter ikke mer. Jeg blir her, der gleden er. La det storme nå. Min kraft den jager gjennom luften ned mot jord. Og sjelen er som frostne iskrystaller ifra nord. En tanke har tatt form som rim med nåler I. Jeg vender aldri hjem, all fortid er forbi! La den gå, la den gå. Jeg skal stige lik solen nå. La den gå, la den gå. Perfekt er fortid så. Jeg er klar, og jeg smiler bredt. La det storme her! Litt frost gjør meg ingenting uansett.

Persian (Qualima)

 * Singer: Roshanak Keymanesh

سفید از برف نوک قلّه‌ها نمونده ردّ پایی منم تو ملک غربت ملکه‌ی تنهایی می‌پیچه توی قلبم زوزه‌های باد نمی‌شه برگشت هر چه بادا باد نذار هرگز بدونه کسی همونی باش که همیشه بودی ولی حالا همه دنیا دیدن اونو رها شو! رها شو! به هم بکوب درا رو رها شو! رها شو! چون دیگه آزادی تو بگن هر چی مردم می‌خوان به پا کن طوفان سرما نمی‌رنجونه منو عجیبه که از دور چه کوچیک می‌شن غم‌ها نمی‌ترسم از چیزی من دیگه توی این دنیا می‌شْناسم من نیروهامو می‌شکنم تمام مرزا رو نه اجباری، نه قانونی باقی! رها شو! رها شو! تویی و باد و آسمان رها شو! رها شو! نشی دیگه گریان همین‌جاست آینده‌ی تو به پا کن طوفان نیروی پنهان من دیگه هست آزاد می‌پیچه روحم؛ به هر شکلی می خواد درمیاد افکارم انگار از بلور یخ‌بسته‌ست نمی‌خوام برگردم گذشته بُگذشته‌ست! رها شو! رها شو! چون نور در آسمان رها شو! رها شو! به تو دارم ایمان می‌سازی دنیاتو از نو به پا کن طوفان سرما نمی‌رنجونه منو

Persian (Glory)

 * Singer: Sarina Sayah

سپید بر تن کرده کوه و دمن نباشد ردّی بر زمین شهبانوی ملک بی‌کس باشم در این سرزمین درونم آشفته چون غرّش طوفان نشود مهار؛ داند یزدان زبان برگیر؛ مکن تغییر شهدختی مان تو خوب و باتدبیر کنش زنجیر؛ نهانش کن نهان نشد به این سو، به آن سو رها کن خفته نیرو رها کن به هرسو بگردان از همه رو بگویند هرچه می‌گویند بنما طغیان سرما بهر من نسازد مشکل شگفتا کمی دوری آسان نماید کار دگر بیمِ در مهجوری ندهد مرا آزار شناسم خود؛ شوم پرشور ز حدّ و حصر کنم عبور دگر زور و قانونی نیست رهایی‌ست بیم از خود برهان هم‌سو شو با آسمان نیرویت کن عیان ننما دگر فغان پابرجا بمان در اینجا بنما طغیان چو برف و باد نیرویم غلتان و افتان شده روحم چون بلوری از یخ پیچان، تابان نفیری منجمد نزدم نمایان است ننمایم رو به پس گذشته، گذشته‌ست بیم از خود برون کن مثل یه خورشید طلوع کن به هرسو کن عیان نداری ز ترس نشان مانم در نور مهر این سان بنما طغیان سرما بهر من نسازد مشکل

Persian (Soren)

 * Singer: Mina Momeni

برف میباره روی تپه ها نمیمونه رد پا موندم من از همه جدا یه ملکه تنها درونم مثل بیرونم برف و بوران نکنم دیگر سر خود نما تنها بمان ، تنها بخوان تا نشود راز تــــــو عیان نمیخواهم کنم پنهان از این و آن رهاشو رهاشو مهنت بسه پاشو رها شو ، رها شو قدم بردار و راهی شو مهم نیست تنها شم تا کی نکنم نهان سردی دســـتام مثل ماه دی خطری ندارم من دور از همه این بالا دیگه دست هیچکس اینجا نمیرسه بهم حالــــا دیگه سرما میاد هر سو یخ و برف اینجا توی کوه حصاری نیست فراری نیست راهیست رها شو ، رها شو مهنت بسه پاشو رها شو رها شو قدم بردار و راهی شو اینجا من دیگه میمونم میسازم طوفان میسازم من یه قصری از برف و بوران ستون هایش یخی و سرد از جنس طوفان چلچراغش در آسمان گردد درخشان گذشته های من دیگه گذشتن رها شو ، رها شو مهنت بسه پاشو رها شو ، رها شو قدم بردار و راهی شو مهم نیست تنها شم تا کی نکنم نهــــــــــــان سردی دستام مثل ماه دی

Polish

 * Singer: Katarzyna Łaska

Na zboczach gór biały śnieg nocą lśni, I nietknięty stopą trwa Królestwo samotnej duszy, A królową jestem ja. Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra. Choć opieram się, to się na nic zda... Niech nie wie nikt, Nie zdradzaj nic. Żadnych uczuć, Od teraz tak masz żyć. Bez słów, Bez snów, Łzom nie dać się... Lecz świat już wie! Mam tę moc! Mam tę moc! Rozpalę to co się tli. Mam tę moc! Mam tę moc! Wyjdę I zatrzasnę drzwi! Wszystkim wbrew, Na ten gest mnie stać! Co tam burzy gniew? Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha. Z oddali to co wielkie, Swój ogrom traci w mig. Dawny strach co ściskał gardło, Na zawsze wreszcie znikł! Zobaczę dziś czy sił mam dość, By wejść na szczyt, odmienić los. I wyjść zza krat, jak wolny ptak. O tak..! Mam tę moc! Mam tę moc! Mój jest wiatr, okiełznam śnieg. Mam tę moc! Mam tę moc! I zamiast łez jest śmiech! Wreszcie ja, Zostawię ślad! Co tam burzy gniew? Moc mojej władzy lodem spada dziś na świat. A duszę moją w mroźnych skrach ku górze niesie wiatr. I myśl powietrze tnie jak kryształowy miecz. Nie zrobię kroku w tył Nie spojrzę nigdy wstecz! Mam tę moc! Mam tę moc! Z nową zorzą zbudzę się. Mam tę moc! Mam tę moc! Już nie ma tamtej mnie! Oto ja! Stanę w słońcu dnia. Co tam burzy gniew?! Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha﻿.

Portuguese (Brazil)

 * Singer: Taryn Szpilman

A neve branca brilhando no chão Sem pegadas pra seguir Um reino de isolamento e a rainha, está aqui A tempestade vem chegando e já não sei Não consegui conter, bem que eu tentei Não podem vir, não podem ver Sempre a boa menina deve ser Encobrir, não sentir, nunca saberão Mas agora vão Livre estou, livre estou Não posso mais segurar Livre estou, livre estou Eu sai pra não voltar Não me importa o que vão falar Tempestade vem O frio não vai mesmo me incomodar De longe tudo muda Parece ser bem menor Os medos que me controlavam Não vejo ao meu redor É hora de experimentar Os meus limites vou testar A liberdade veio enfim Pra mim! Livre estou, livre estou Com o céu e o vento andar Livre estou, Livre estou Não vão me ver chorar Aqui estou eu E vou ficar Tempestade vem O meu poder envolve o ar e vai ao chão Da minha alma flui fractais de gelo em profusão Um pensamento se transforma em cristais Não vou me arrepender Do que ficou pra trás! Livre estou, livre estou Como um sol vou me levantar Livre estou, livre estou É tempo de mudar Aqui estou eu Vendo a luz brilhar Tempestade vem! O frio não vai mesmo me incomodar

Portuguese (Portugal)

 * Singer: Ana Encarnação

A neve cobre a montanha esta noite Mas os passos são só meus. Comigo só há solidão, Sou rainha destes céus. Cá dentro a tempestade que estou a sentir. Não a controlei, deixei-a sair. Não vão entrar, não podem ver! Sê a menina que tu tens de ser! Esconder, conter ou saberão. Mas foi em vão! Já passou, já passou! Não vivo mais com temor. Já passou, já passou! Fecha a porta, por favor! Tanto faz o que vão dizer. Venha a tempestade... O frio nunca me fará estremecer. Eu vejo que a distância vai tudo suavizar. E os medos de outros tempos não me vão apanhar. Ser livre assim é mesmo bom! Ver os limites deste dom. Sem regras sou feliz enfim! Sou sim! Já passou, já passou! Este é mesmo o meu lugar. Já passou, já passou! Não irei mais chorar. Estou aqui e vou ficar. Venha a tempestade O meu poder agita o ar que entra no chão. A minha alma brilha em espirais até mais não. O pensamento tudo irá cristalizar. O que passou, passou. P'ra trás não vou olhar! Já passou, já passou! Com o amanhã me vou erguer. Já passou, já passou! Menina não vou ser. Este dia está a nascer. Venha a tempestade! O frio nunca me fará estremecer.

Romanian

 * Singer: Dalma Kovács

Zăpada străluceşte-n amurg, Nicio urmă nu-i pe ea. Tărâmul ascuns de lume, Este-mpărăţia mea. Aici e totul ca furtuna ce-o trăiesc, Ştiu c-am încercat, nu pot s-o opresc. Nu te-arăta, nu îi primi, Fata bună tu trebuie să fii! Zăvorul tras şi încuiat, Dar au aflat! S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat! Eu nu am mai rezistat! S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat! Pe un alt drum am plecat! Ce spun toţi, nu e treaba mea! Fie ger mereu! De azi gerul e prietenul meu! Ciudat cum totul pare, Departe şi uitat! Şi cum temerile mele, Deodat-au încetat! E timpul meu să mă pornesc, Să văd ce pot, ce reuşesc, Să fie numai cum vreau eu, Mereu! S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat! Sunt vântul stârnit din cer! S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat! Şi lacrimile-mi pier! Liberă! Aici în ger! Vântul să-l pornesc! Puterea mea domneşte-n cer şi pe Pământ! Şi sufletu-mi roieşte peste crestele de-argint! Un jurământ puternic azi am de făcut! Eu nu mă mai întorc! Trecutul e trecut! S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat! Ca din somn eu m-am deşteptat! S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat! Şi-n viaţă am plecat! Stau aici, liberă mereu! Vântul să-l pornesc! De azi gerul e prietenul meu!

Russian

 * Singer:

Метель укроет склоны горных вершин И белым-бела земля. Безмолвное королевство, Королевой стала я…. А ветер стонет и на сердце ураган… Мне б его сдержать, но я не могла. Не открывай, храни секрет, Будь хорошей девочкой для всех. Закрой все чувства на замок, Но тщетно всё! Отпусти и забудь, Что прошло — уже не вернуть. Отпусти и забудь, Новый день укажет путь. Не боюсь ничего уже, Пусть бушует шторм - Холод всегда мне был по душе. А я бегу всё выше, На ледяную гладь. И страхам дней минувших Меня уж не догнать. Пора узнать, что я могу - На службу призову пургу, Свободу обрету во льдах, Навсегда! Отпусти и забудь Этот мир из твоих грёз. Отпусти и забудь, И не будет больше слёз. Здесь мой дом, Мой снежный удел. Пусть бушует шторм Искрится воздух И земля от моих чар. Подвластны мне мороз и лёд, О, что за дивный дар! И вот уже я знаю, как мне дальше быть! Я не вернусь назад, Должна я всё забыть. Отпусти и забудь! И на небо лети зарёй! Отпусти и забудь, Полярной сияй звездой! Встречу я Первый свой рассвет. Пусть бушует шторм! Холод всегда мне был по душе

Serbian

 * Singer:

Снег се блиста на планини Нигде стопе, па шта с' тим? Краљевство бело, пусто А ја сад владам њим У мени ветар дивља Опирем се том Само небо зна Целом душом свом Затвори се, напусти све Буди добра да то не сазна се Твој страх је крах Обуздај га Е сад се зна! Сад је крај, сад је крај Јер доста сам патила Сад је крај, сад је крај Муке сам прекратила Брига ме, откуд потиче Нека буде мраз Јер зима мене барем не дотице, Баш чудно што даљина све бриге развеје Мога страха више нема Све ме сада насмеје Показаћу шта могу ја И границу ћу прећи, да! Сад одлазим и нек се зна: Слободна! Сад је крај, сад је крај На крилима ветра сам Сад је крај, сад је крај Без суза идем, знам Овде сам и остаћу Нека буде мраз Сва моја моћ се шири ваздухом и тлом Кристале стварам сад у новом свету леденом А додир довољан је да донесе мраз И нема повратка Ту прошлост дели јаз! Сад је крај, сад је крај Ја стојим као зоре знак Сад је крај, сад је крај Мој изазов је јак Сва сам ту Док дан протиче Нека буде мраз! Зима мене барем не дотиче

Slovak

 * Singer: Andrea Somorovská

Sneh na horách v noci biely až strach V tom kráľovstve bielych tieňov, asi budem kráľovnou No vo mne vnútri búrka zúri a ja viem V sebe to skrývať viac nedokážem Nechaj to tak, čo v tebe vrie A buď len tou, čo sa vždy správať vie Skry každý cit, ľuďom sa vzdiaľ A hmlám sa vzdaj! Von to dám, zvnútra dám Viac to v sebe neskrývam Von to dám, zvnútra dám A už pokoj v sebe mám Tu stojím, na všetko mám dosť síl Nech si zúri mráz Veď chlad mi aj tak nikdy nevadil Je zvláštne ako diaľka dokáže zmenšiť svet Vo mne niečo krásne klíči, keď strachu viac už niet Nech všetci vedia vôkol že, čo budem chcieť to dokážem Pravidlá žiadné, som inou Voľnou! Von to dám, zvnútra dám Budem vetrom i oblohou Von to dám, zvnútra dám A slzy sú za mnou Tu stojím, a chcem tu stáť Nech si zúri mráz Na sem sa vzduchom valí sila, ktorú mám A duša sa chce vyhnúť zamrznutým náladám Len jedna myšlienka sa vznáša nad hlavou Všetko mám pred sebou, čo bolo je za mnou! Von to dám, zvnútra dám Budem úsvitom nových rán Von to dám, zvnútra dám Ja skvelý mám s tým plán Tu stojím, v svetle krásnych chvíľ Nech si zúri mráz! Veď chlad mi aj tak nikdy nevadil

Slovene

 * Singer: Nuška Drašček Rojko

Sneg blešči se povsod nocoj In nobenih ni sledi Osamljeno je kraljestvo V njem kraljica sama sem. In veter vpije, ko vrtinec v meni tli Na ves glas kriči, v meni ne zdrži Skrij svoj obraz, skrij se drugam, Bodi takšna kot drugi so vsi. Prikrij kar si, naj ne vedo. A zdaj vedo! Zaživim, vse pustim, Ne morem več tja nazaj Zaživim, vse pustim Ne obrnem več se stran Naj vedo, zdaj pokažem kaj znam Kot nevihta sem Ker mraz vedno bil je moj pravi dom Tu zares sem srečna, vse nepomembno je in strahov več ni v meni, izginili so vsi Zdaj naj pokažem vse kar znam, presežem meje, grem naprej! Tu ni napak in ne pravil. Letim! Zaživim, vse pustim, kot eno z vetrom do neba. Zaživim, vse pustim, jokala več ne bom Tu stojim in stala bom Kot nevihta sem Vsa moja moč vrti iz zraka se v tla In duša zlahka nosi hladne delce do neba Vse misli kot kristali z vetrom se vrte Ne vrnem se nazaj, preteklost naj le gre! Zaživim, vse pustim, kakor sonce ob zori žarim Zaživim, vse pustim Popolna se zbudim Tu stojim, bela luč sveta Kot nevihta bom! Ker mraz vedno bil je moj pravi dom

Spanish (Latin American)

 * Singer: Idina Menzel

La nieve pinta la montaña hoy No hay huellas que seguir En la soledad un reino y la reina... vive en mi El viento ruge y hay tormenta en mi interior Una tempestad que de mí salió Lo que hay en ti no dejes ver Buena chica tú siempre debes ser No has de abrir tu corazón Pues ya se abrió! Libre soy, libre soy No puedo ocultarlo más Libre soy, libre soy ¡Libertad sin vuelta atrás! ¿Qué más da? ¡No me importa ya! Gran tormenta habrá El frío es parte también de mí Mirando a la distancia, pequeño todo es Y los miedos que me ataban, muy lejos los dejé Voy a probar que puedo hacer, sin limitar mi proceder Ni mal, ni bien, ni obedecer jamás! Libre soy, libre soy El viento me abrazará Libre soy, libre soy No me verán llorar ¡Firme así, me quedo aquí! Gran tormenta habrá Por viento y tierra mi poder florecerá Mi alma congelada en fragmentos romperás Ideas nuevas pronto cristalizaré No volveré jamás, no queda nada atrás! ¡Libre soy, libre soy! ¡Surgiré como el despertar! ¡Libre soy, libre soy! ¡Se fue la chica ideal! Firme así, a la luz del sol Gran tormenta habrá! ¡El frío es parte también de mí

Spanish (Spain)

 * Singer: Gisela Lladó Cánovas

La nieve brilla esta noche aquí más Ni una huella queda ya Soy la reina en un reino de aislamiento y soledad El viento aúlla y se cuela en mi interior Lo quise contener pero se escapó "No dejes que sepan de ti Que no entren" siempre me dijo a mí "No has de sentir, no han de saber" Ya qué más da Suéltalo, suéltalo No lo puedo ya retener Suéltalo, suéltalo Ya no hay nada que perder ¿Qué más da? Ya se descubrió Déjalo escapar El frío a mí nunca me molestó Desde la distancia, qué pequeño todo es El temor que me aferraba, no me va a hacer volver Soy libre y ahora intentaré sobrepasar los límites Ya no hay más reglas para mí ¡Por fin! Suéltalo, suéltalo ¡Que el frío reine ya! Suéltalo, suéltalo No volveré a llorar Aquí estoy y aquí estaré Déjalo escapar En las entrañas de la tierra puedo entrar Mi alma crece y hace espirales sin parar Y un pensamiento en mi surgió y cristalizó Ya no regresaré, el pasado ya pasó! Suéltalo, suéltalo Subiré con el amanecer Suéltalo, suéltalo La farsa se acabó Que la luz se haga otra vez Déjalo escapar! El frío a mí nunca me molestó

Swedish

 * Singer: Annika Herlitz

Snön har lagt sitt täcke över berg och glaciär Det gnistrar i sin enslighet, ingen själ passerar här Den storm som viner inuti mig tycks ha vänt Ett isolerat land och jag är dess regent Ingen får se djupt inom dig Låt dem inte få genomskåda dig Visa ingenting, vad du än gör Allt är förstört! Slå dig loss, slå dig fri Den tiden den är förbi Slå dig loss, slå dig fri Vänd dig om, det får bli din sorti Och aldrig mer ska någon säga nej Släpp den storm du bär Lite snö har väl aldrig stört mig Ja tänkt vad lite avstånd får allt att verka smått Och de rädslor som har styrt mig är ett fjuttigt minne blott Nu ska vi se hur användbar den är, den kraften som jag har Rätt eller fel, bestämmer jag Jag är fri! Slå dig loss, slå dig fri Nu ser jag allt och förstår Slå dig loss, slå dig fri Fäller inte en enda tår Här står jag och ska förbli Släpp den storm du bär Min kraft den flödar genom luft och genom mark Min själ, den spirar kraften, väller upp och gör mig stark Min tanke kristalliserar fantasi till is Jag lämnar allt som var, förkastar direktiv! Slå dig loss, slå dig fri Bana väg, låt ske det som sker Slå dig loss, slå dig fri Hon som fanns här finns inte mer Och här står jag, en förändrad själ Släpp den storm du bär! Snö har väl aldrig stört mig

Tigrinya

 * Singer: ????

Thai

 * Singer:

หิมะสีขาวเป็นประกายในราตรี ไม่มีรอยเท้ายามที่มอง ในดินแดนอ้างว้างร้างผู้คน มีเพียงเรานี้ที่ครอบครอง ดังมีพายุซ่อนอยู่ภายใน หมุนวนเวียนว่าย ถึงต้านทานเท่าไหร่ ฉันก็ห้ามไม่ได้ อย่าเปิดใจไป อย่าให้เขาเห็น ต้องเป็นคนดี ที่เขาสอนให้เป็น ปกปิดในใจ อย่าให้เขารู้ สุดท้ายก็รู้ ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น ไม่อาจจะเก็บอีกต่อไป ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เดินกลับหลัง หมดสิ้นเยื่อใย ฉันไม่กลัว ปล่อยให้เขาพูดไป พัดให้โหมกระหน่ำ ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่ มองอะไรยามไกลห่าง กลับเห็นเล็กลงไปเลย ความหวั่นไหวที่คอยเข้าครอบงำ กลับทำไม่ได้ดังเคย สิ่งใหม่ยังรอ ให้ลองให้รู้ จะไปสุดทาง ให้ใครได้ดู ฉีกกฎซ้ำ ๆ เลือกทำสิ่งใด อย่างใจ ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น เชื่อมใจ ไปกับลมและฟ้า ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เผชิญมันด้วยความกล้า ฉันจะยืน ตรงนี้เรื่อยไป พัดให้โหมกระหน่ำ พลังในกายล่องลมลอยฟ้าลงมาสู่ดิน พลังในใจแทรกในเกล็ดน้ำแข็งล้อมรอบกายไม่สิ้น ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใสไร้ความกังขา ไม่ขอคิดหวนคืนไป ความหลังไม่อาจคืนมา เป็นตัวเรา อย่างที่เป็น ขอทะยานยังตะวันส่องฟ้า ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดีไม่เห็นมีค่า ฉันจะยืน เด่นในแสงแรงกล้า พัดกระหน่ำเข้าไป ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่

Turkish

 * Singer: Begüm Günceler

Parıldıyor kar taneleri, Bütün izler silinmiş Bir soyutlanma krallığı, Bense sanki prensesi Rüzgâr uluyor, coşan fırtına gibi Durduramadım, oysa denedim Aman sakla, görmesinler Seni iyi birisi sansınlar Ört hisleri, bilmesinler Biliyorlar Aldırma, aldırma Engel olamıyorum Aldırma, aldırma Uzaklaşmak istiyorum Fark etmez, varsın konuşsunlar Sürsün fırtına Soğuk neyse beni hiç üzmedi Biraz uzaktan cisimler küçük görünürler Beni yöneten korkular bana erişemezler Gücümü deneme vakti Sınırları, gelişmeyi Doğru, yanlış, bir kural yok Özgür Aldırma, aldırma Rüzgârın ve göğün yanında Aldırma, aldırma Ağlamayacağım asla Burdayım, yaşam burda Sürsün fırtına Gücüm toprağı sel gibi kaplamakta Ruhum daireler çiziyor değişken yapıda Bir düşüncem bile her yeri dondurur Geri dönmem asla, geçmiş çok uzakta Aldırma, aldırma Ruhum yeniden doğmakta Aldırma, aldırma Kusursuz kız yok burda Burdayım, ben karşınızda Sürsün fırtına Soğuk neyse beni hiç üzmedi

Ukrainian

 * Singer:

Цей білий сніг дику гору обліг, Навіть сліду тут нема. Безлюдне, неначе, царство, А царюю я сама. І завиває вітер-хуга в серці зла… Втримати в собі силу не змогла. То схаменись, то доведи - ти хороша і буде так завжди! Сховай свій дар в душі на дно. Вже все одно! Все одно! Все одно! На волю шугне воно! Все одно! Все одно! Я здалася вже давно! Хай женуть! Хай цураються! Хай кругом зима… Та холоду я не лякаюся. На відстані всі речі, Малесенькі немов. І страхи мої безодні не вернуться. І знов, Сама собі я покажу, що вільна перейти межу! Добро і зло - їх тут нема! Нема! Все одно! Все одно! Я - і вітер, і небеса! Все одно! Все одно! Умре в очах сльоза! Це - мій світ! Тут лишаюся! Хай кругом зима Хай сила рине в землю - так бажаю я! Як віхола заклубочиться хай душа моя! Я починаю розуміти - це вже край! Немає вороття! Колишнє - прощавай! Все одно! Все одно! Я заграю, немов зоря! Все одно! Все одно! Навік змінилась я! Ось мій світ! Ним пишаюся! Хай кругом зима! Та холоду я не лякаюся.

Vietnamese

 * Singer: Dương Hoàng Yến

Tuyết trắng xoá lấp kín đường về Còn mình tôi đi trên con đường Chợt nhìn về vương quốc kia Như bị chia cách bởi màn đêm Từng đợt gió tuyết xuyên vào con tim giá băng của tôi Thế giới như đổi thay, bao khó khăn nhọc nhằn Thận trọng tôi ơi, đừng để ai thấy Hãy thật xinh tươi hồn nhiên như hôm nao Đừng kể ai nghe, đừng để ai biết Giờ đây đã hết! Giờ ra đi, một mình ta Không còn gì để mà thương đau Về tương lai, rồi bước đi Và nơi đây ngăn cách thế gian Xoá tan đi muộn phiền đã qua rồi Gió tuyết hãy tràn về Dù sao cơn lạnh kia đã thân quen ta rồi Và nơi đây cho bao diệu kỳ Nhỏ bé đây trong không gian Và chẳng điều gì thay đổi tôi Vì chẳng có ai nơi đây Dù thời gian qua một mình đơn côi Giờ đây là lúc vượt qua chính mình Còn gì trong ta giờ đây phải biết Tự do! Giờ ra đi, một mình ta Mây trời cùng hoà vào trong tôi Về tương lai, rồi bước đi Giọt nước mắt đã khô rồi Đứng nơi đây, ngày mới dâng tràn Gió tuyết hay tràn về Nơi này không gian cho ta khám phá biết bao điều hay Tâm hồn tôi đang vụt bay đem đến những cơn lạnh giá quanh đây Bay vào không gian như ngàn băng giá kết tinh ở đây Tôi sẽ không quay trở lại Bỏ quên tuổi thơ năm tháng! Hãy bước đi, một mình ta Như ngày dài chờ bình minh lên Về tương lai, và bước đi Cuộc sống đã xoá tan rồi Đứng nơi đây, một ngày mới trào dâng Hãy đến đây băng giá! Dù sao cơn lạnh kia đã thân quen ta rồi
 * }