とべとべ おねいさん (クレヨンしんちゃん)

とべとべ おねいさん (English: Fly Fly Ladies) is the sixth theme song for the 1992 anime series クレヨンしんちゃん, used from episodes 270 to 352, with lyrics and music writtenand arranged by motsu, and sung by Akiko Yajima and Tesshō Genda. It was released on April 24, 1998 for the anime's 270th episode and sixth anniversary. The extended version was released to CD on April 22, 1998. In Spain and Portugal, the song is used as the first ending theme instead.

The song is a parody of the opening theme for Brave Raideen.

TV version

 * Singers: (Shinnosuke Nohara) and  (Action Mask)

まもりたい あなたを まのびした わたしを ちきゅうがむちゅう みんなのヒーローさ 愛だらけ さいたま そらのはて みえたら おねいさん あしたを まゆげにのせて きもちぃぃ きもちいい ココロヨイゆめが (いや～ん) とべとべ もうチョット 目がさめるまで とべとべ もうチョット 目がさめるまで Mamori tai anata o ma nobishi ta watashi o chi kyu ga muchuu minna no hiro sa ai darake saitama sora no hate mie tara o ne isan ashita o mayu ge ni nose te ki mochi ii ki mochi ii kokoroyoi yume ga (Iya ~ n) tobe to be mo chotto me ga sameru made tobe to be mo chotto me ga sameru made
 * -|Lyrics=
 * -|Romaji=

Extended version

 * Singers: (Shinnosuke Nohara) and  (Action Mask)

まもりたい あなたを まのびした わたしを ちきゅうがむちゅう みんなのヒーローさ 愛だらけ さいたま そらのはて みえたら おねいさん あしたを まゆげにのせて きもちぃぃ きもちいい ココロヨイきもち とべとべ ゆめの どんどんづまりまで
 * -|Lyrics=

くらやみ まものは うみならば マグロか？ キリがいいとこで 手と手をあわせよう まぶしさの みらいが たのもしい ホントさ おねいさん こんやも ゆめをありがとう きもちぃぃ きもちいい ココロヨイゆめが とべとべ もうチョット 目がさめるまで

すばらしい 自然に ゴミすてちゃ ダメなの むてきのうらわざが ドンドンでてきちゃう きもちぃぃ きもちいい ココロヨイゆめが とべとべ もうチョット 目がさめるまで とべとべ もうチョット 目がさめるまで とべとべ もうチョット 目がさめるまで Mamori tai anata o ma nobishi ta watashi o chi kyu ga muchuu minna no hiro sa ai darake saitama sora no hate mie tara o ne isan ashita o mayu ge ni nose te ki mochi ii ki mochi ii kokoroyoi ki mochi tobe to be yume no dondon dumarimade
 * -|Romaji=

kura yami ma mono wa umi nara ba maguro ka? kiri ga ii toko de te to te o awaseyo u mabushi sa no mi rai ga tanomoshii honto sa o ne isan kon ya mo yume o arigato ki mochi ii ki mochi ii kokoroyoi yume ga tobe to be mo chotto me ga sameru made

subarashii shizen ni gomi sute cha dame na no mutekinourawazaga dondon de te kichau ki mochi ii ki mochi ii kokoroyoi yume ga tobe to be mo chotto me ga sameru made tobe to be mo chotto me ga sameru made tobe to be mo chotto me ga sameru made

Basque

 * Singer: Ana Teresa Bengoetxea

TV version

 * Singers: Cristina Mauri (Shinnosuke Nohara) and Marc Zanni (Hiroshi Nohara)

Jo només et vull protegir, però em costa molt d'aconseguir: ets un nen massa inquiet! Jo no sé què fer. Som d'un lloc on tot és molt bonic, un lloc on tothom és molt feliç. Tothom que el coneix ja ho sap: viure amb ell és estressant.
 * -|Lyrics=

Em sento bé, molt i molt bé! Tinc un somni que m'alegra el cor.

Vola un xic més i no deixis de somniar. Vola un xic més. No deixis de somniar! I just want to protect you, but it's hard for me to get: you are too restless a child! I don't know what to do. We are from a place where everything is very beautiful, a place where everyone is very happy. Everyone who knows him already knows: living with him is stressful.
 * -|Translation=

I feel good, very good! I have a dream that gladdens my heart.

Fly a little more and don't stop dreaming. Fly a little more. Don't stop dreaming!

Movie version

 * Singers: Cristina Mauri (Shinnosuke Nohara) and Marc Zanni (Hiroshi Nohara)

The theme was redubbed for the ending credits of Shin Chan: Operació rescat and the opening credits of Shin Chan: La guerra dels balnearis. A portion is also heard in the ending credits of Shin Chan: A la recerca de les boles perdudes. Jo només et vull protegir, però em costa molt d'aconseguir: ets un nen massa inquiet! Ja no sé què fer. Jo conec un lloc que és molt bonic, un lloc on tothom és molt feliç. Tothom que em coneix ja ho sap: viure amb ell és estressant.
 * -|Lyrics=

Em sento bé, molt i molt bé! Tinc un somni que m'alegra el cor.

Vola un xic més i no deixis de somniar. Vola un xic més. No deixis de somniar! I just want to protect you, but it's hard for me to get: you are too restless a child! I don't know what to do anymore. I know a place that is very beautiful, a place where everyone is very happy. Everyone who knows me already knows: living with him is stressful.
 * -|Translation=

I feel good, very good! I have a dream that gladdens my heart.

Fly a little more and don't stop dreaming. Fly a little more. Don't stop dreaming!

TV version

 * Singers: Ana Lemos (Shinnosuke Nohara) and an unknown male vocalist

Quero protexerche o corazón pero non lle vexo a solución es un sarillo un galopín e haste acordar de mín. Somos dun lugar particular onde todo o mundo vive feliz todos me coñecen por audaz son un neno singular.
 * -|Lyrics=

Síntome ben, moi, moi ben. Estou cheo de ilusión.

Voa, voa, un pouco máis nunca deixes de soñar. Voa, voa un pouco máis. Non deixes de soñar. I want to protect your heart but I don't see the solution you are a galloping trouble and you have remembered me We are from a particular place where everyone lives happily everyone knows me for boldness I am a unique child.
 * -|Translation=

I feel good, very, very good. I am full of excitement.

Fly, fly, some more never stop dreaming Fly, fly some more. Don't stop dreaming.

Movie version

 * Singers: Ana Lemos (Shinnosuke Nohara) and an unknown male vocalist

The theme was redubbed for the ending credits of Shin Chan na illa do tesouro and Shin Chan: Operación rescate, and the opening credits of Shin Chan: A guerra dos balnearios. The lyrics are the same as the TV version. A portion is also heard in the ending credits of Shin Chan: Na procura das bólas perdidas.

Hindi

 * Singers: ?

The theme was not used for the actual series, but instead dubbed for the film Shin Chan in Bungle in the Jungle.

Italian

 * Singer: Monica Bertolotti (Shinnosuke Nohara)

The theme was not used as an opening or ending, but instead dubbed as an insert song for the episode Shin Cha Cha Cha e il genio Kekoten. Only the first half of the song is heard, with dialogue heard over it.

Questa gara io la vincerò, il rivale mio sbaraglierò. Dopo tanti sforzi so, che il trionfo mio sarà. La fatica mai mi bacerà, ... I will win this race, I will defeat my rival. After so much effort I know, that my triumph will be. Fatigue will never kiss me, ...
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Korean
The theme is undubbed from the original and subtitled, as part of the 6th, 7th and 8th Crayon Shin-chan films.

지키고 싶은 너를~ 모자라기만 한 나를~ 지구가 열광해 모두의 영웅이래 사랑 가득한 떡잎마을 저 하늘 끝에 보인다면 친구들아! 내일 향해 신나게 달리자
 * -|Lyrics=

기분 좋아~ 기분 좋아~ 기분 좋은 꿈이여~

날아 날아 조금 더 내가 눈 뜰 때까지~ 날아 날아 조금 더 내가 눈 뜰 때까지~

Mandarin (Taiwan)
The theme is undubbed from the original and subtitled.

想要守護你 悠悠哉哉的我 是地球熱愛的全民英雄 充滿愛的埼玉 能看到天空的盡頭 大姊姊在眉毛畫上明天吧 真痛快 真痛快 心情愉悅的夢想 飛吧 飛吧 再高一點 直到醒來為止 飛吧 飛吧 再高一點 直到醒來為止
 * -|Lyrics=

Portuguese (Portugal, Cantinho da Música)

 * Singers: ?

The theme was only used as an opening for the first episode of the dub. It's an almost direct translation of the Castilian Spanish version. [Shin Chan!]
 * -|Lyrics=

Quero proteger o teu coração E isso custa-me um montão És traquinas e espertalhão Dás cabo da minha razão

Somos de um sítio especial Onde toda a gente é feliz E quem te conhece sabe bem Porque tenho mais estresse que uma perdiz

Sinto-me bem! Muito bem! Estou cheio de ilusão

Voa, voa, um pouco mais Não deixes nunca de sonhar Voa, voa, um pouco mais Não deixes de sonhar [Shin Chan]
 * -|Translation=

I want to protect your heart And it costs me a lot You are mischievous and smart You take away my reason

We are from a special place where everyone is happy And those who know you, know that well Because I have more stress than a partridge

I feel good! Very good! I'm full of illusion

Fly, fly, a little bit more Don't ever, ever stop dreaming Fly, fly, a little bit more Don't ever stop dreaming

Portuguese (Portugal, Santa Claus)

 * Singers: Helena Mota (Shinnosuke Nohara) and Telmo Miranda (Hiroshi Nohara)

Embora eu tente, não é fácil Teu coração proteger És travesso e muito esperto Já não sei o que fazer
 * -|Lyrics=

Somos de um lugar muito especial Onde todo mundo é feliz E eu, que não te conheço nada mal Tenho mais estresse do que uma perdiz

Sinto-me bem, muito, muito bem Estou cheio de sonhos

Voa, voa mais um pouco Não deixes nunca de sonhar Voa, voa mais um pouco Não deixes de sonhar Although I try, it's not easy To protect your heart You are mischievous and very smart I don't know what to do anymore
 * -|Translation=

We are from a very special place where everyone is happy And I, who doesn't know you badly at all Have got more stress than a partridge

I feel good, very, very good I'm full of dreams

Fly, fly, a little bit more Don't ever, ever stop dreaming Fly, fly, a little bit more Don't ever stop dreaming

TV version

 * Singers: Sonia Torrecilla (Shinnosuke Nohara), Fátima Casado (Misae Nohara) and José Manuel Cortizas (Hiroshi Nohara)

Quiero proteger tu corazón y me está costando mogollón. Eres muy travieso y muy vivaz y yo ya no se que hacer.
 * -|Lyrics=

Somos de un lugar muy singular donde todo el mundo es muy feliz. Y el que te conoce sabe bien por que tengo más estrés que una perdiz.

Me siento bien, muy, muy, muy bien estoy lleno de ilusión.

Vuela vuela un poco más no dejes nunca de soñar. Vuela vuela un poco más no dejes de soñar. I want to protect your heart and it's costing me a lot. You are very naughty and very lively and I no longer know what to do.
 * -|Translation=

We are from a very unique place where everyone is very happy. And the one who knows you knows well because I have more stress than a partridge.

I feel good, very, very, very good I am full of excitement.

Fly, fly, a little bit more Don't ever, ever stop dreaming Fly, fly, a little bit more Don't ever stop dreaming

Movie version

 * Singers: Sonia Torrecilla (Shinnosuke Nohara), Fátima Casado (Misae Nohara) and José Manuel Cortizas (Hiroshi Nohara)

The theme was redubbed for the ending credits of Shin Chan en la isla del tesoro and Shin Chan: Operación rescate, and the opening credits of Shin Chan Spa Wars: La guerra de los balnearios. The lyrics are the same as the TV version. A portion is also heard in the ending credits of Shin Chan: en busca de las bolas perdidas.

Tamil

 * Singers: ?

The theme was not used for the actual series, but instead dubbed for the film Shin Chan in Bungle in the Jungle.

Telugu

 * Singers: ?

The theme was not used for the actual series, but instead dubbed for the film Shin Chan in Bungle in the Jungle.

Valencian

 * Singers: Júlia Sorlí (Shinnosuke Nohara) and an unknown male vocalist

Jo només et vull protegir, però em costa molt d'aconseguir: eres un xiquet massa inquiet i ja no sé què fer. Som d'un lloc on tot és molt bonic: tot el món allí és molt feliç. Tot el que el coneix ja ho sap, perquè viure amb ell és estressant.
 * -|Lyrics=

Estic molt bé, requetebé: somniar m'alegra el cor.

Vola, vola un poc més alt i no deixes de somniar. Vola, vola un poc més alt. No deixes mai de somniar! I just want to protect you, but it's hard for me to get: you were too restless a child and I don't know what to do anymore. We are from a place where everything is very beautiful: everyone there is very happy. Everyone who knows him already knows, because living with him is stressful.
 * -|Translation=

I'm very well, tender: dreaming makes my heart happy.

Fly, fly a little higher and you don't stop dreaming. Fly, fly a little higher. Never stop dreaming!