Martha Speaks theme song

The Martha Speaks theme song was composed by Daniel Ingram and is played at the start of every episode.

English



 * Singer: Robert Wilson

Martha was an average dog She went... and... and...

When she ate some alphabet soup, then what happened was bizarre...

On the way to Martha's stomach, the letters lost their way. They traveled to her brain, and now...

She's got a lot to say Now she speaks

How now, brown cow?

Martha speaks Yeah, she speaks and speaks and speaks and speaks and speaks...

What's a caboose? When are we eating again?

Martha speaks

Hey, Joe, what do you know? My name's not Joe.

She's not always right, but still that Martha speaks

Hi, there.

She's got the voice, she's ready to shout Martha will tell you what it's all about Sometimes wrong, but seldom in doubt Martha will tell you what it's all about

That dog's unique

Testing, one, two.

Hear her speak Martha speaks and speaks and speaks and speaks and...

Communicates, Enumerates, Elucidates, Exaggerates Indicates and Explicates Bloviates and Overstates and... Hyperventilates!

Martha, to reiterate, Martha speaks Martha speaks!

Arabic



 * Singer: ?

مارثا كانت كلبةً عادية ل-ك-ن شربت حساءً فيه حروف كل الأبجدية
 * -|Lyrics=

شربت حساء يحتوي معكرونة على شكل حروف فضلت الحروف طريقها الى المعدة وذهبت خطأ الى دماغها

صار لديها الكثير لتقوله

مرحبا يا أصدقاء

تعلمت الكلام مارثا الآن تستطيع الكلام

ماذا يعني عربة؟ ماذا تحضرين؟

مارثا تتكلم

يا حلوة، غني غنوة لا أستطيع الغناء

مارثا لا تتوقف عن الكلام

!مرحبا

اخبار الحي، كل الأنباء ما حدث وما يحدث الآن البعض صحيح والبعض لا لا تتوقف عن الكلام

مارثا تتكلم

احم احم واحد اثنان

إنها تتكلم ...إنها تتكلم تتكلم تتكلم

سيداتي آنساتي سادتي صغارا كبارا كهولا وأطفال ...أهلا بكم !سيبدأ العرض

مارثا تستطيع الكلام

Bulgarian



 * Singer:

Марта е малко кутре. Лае! Е! E!
 * -|Lyrics=

Хапна буквено фиде и чудо стана. Олеле!

Към стомаха на това кутре, залутаха се букви. Накъде попаднаха в главата и... О, не!

Говори без да спре! И сега:

Здравей, крава!

Я познай: "Тя говори ли - говори до безкрай!"

Какво е къпане? Кога ще се яде?

Хей, кутре:

Ехо, как си Джо? Не се казвам Джо!

Добре или зле, говори без да спре:

Здравейте!

И тя има глас, дори крещи. Марта ще ти каже: "Слушай ти!" Може даже тя да греши. Марта ще ти каже: "Слушай ти!"

Какво кутре!

Проба едно.

Чуйте я пак: "Тя говори ли - говори без да..."

От това изброява, преувеличава, обяснява, заявява, въздъхва и познайте! И се задъхва!

И Марта може да те зове. [Говорещото куче Марта]

Croatian



 * Singer: ?

Czech



 * Singer: Jan Maxián

Dutch



 * Singer: ?

Finnish



 * Singer: Mika Turunen

Martta, koira verraton, sanoi: Hau, hau! Ja aakkossoppaa maisteli, kuinka sitten sattuikaan?
 * -|Lyrics=

Aakkoset eksyivät matkalla vatsaan. Ne kulkeutuivat Martan aivoihin.

On Martalla asiaa! Puhuu vaan...

Kuis ammuu, lehmä?

Puhuu vaan On meidän Martalla hurjan paljon asiaa

Mikä em kapyysi? Koska syödään?

Puhuu vaan

Heippa, mitä tsirppa? ????

Ei aina asiaa mut Martta puhuu vaan.

Terve!

Kas ääntä on ja asiaa, Martta näin kaikkia jututtaa Emmi koskaan ei koira tää, vaikka olis joskus väärässä

Serjuttelee, kuunnelkaa!

Em Martalla paljon, paljon asiaa

Juttelee, puhelee, höpöttää, löpöttää, kommunikoi, analysoi... Hyperventiloi!

Martta kova on puhumaan!

French



 * Singer: ?

German



 * Singer: ?

Greek



 * Singers: and

Μάρθα ήταν απλό σκυλί Έκανε όλο... Έφαγε όμως σούπα με γράμματα
 * -|Lyrics=

Από το στομάχι της Μάρθας, τα γράμματα πήγαν προς τα εκεί που είναι ο εγκέφαλος και τώρα... Έχω πολλά να πω!

Μάρθα μιλάει Γεια σου όμορφη, όλα καλά; Μάρθα μιλάει, ναι μιλάει, μιλάει μιλάει, μιλάει, μιλάει μιλάει...

Τι λέει η εφημερίδα; Τι θα φάμε σήμερα;

Μάρθα μιλάει

Τι νέα κούκλα; Δεν με λένε κούκλα

Θέλει να γελάει και συνέχεια να μιλάει

Γεια σας παιδιά!

Έχει την φωνή και φωνάζει πολύ! Η Μάρθα θα σου πει τι θα πει προκοπή! Ναι, θα κάνει το λάθος, μα θα μάθει απ' αυτό! Η Μάρθα θα σου πει τι θα πει αγαπώ! Μάρθα μιλάει!

Δοκιμή! Ένα, δύο! Μιλάει, μιλάει, μιλάει, μιλάει Μάρθα! Μιλάω, γελάω, τραγουδάω, χορεύω, πηδάω, ονειρεύομαι, εξηγώ, παρεξηγώ, και... όλο χαίρομαι!

Μάρθα ο σκύλος! Η Μάρθα μιλάει!

Mártha ítan apló skylí Ékane ólo... Éfage ómos soúpa me grámmata
 * -|Transliteration=

Apó to stomáchi tis Márthas, ta grámmata pígan pros ta ekeí pou eínai o enkéfalos kai tóra... Écho pollá na po!

Mártha miláei Geia sou ómorfi, óla kalá? Mártha miláei, nai miláei, miláei miláei, miláei, miláei miláei...

Ti léei i efimerída? Ti tha fáme símera?

Mártha miláei

Ti néa koúkla? Den me léne koúkla

Thélei na geláei kai synécheia na miláei

Geia sas paidiá!

Échei tin foní kai fonázei polý! I Mártha tha sou pei ti tha pei prokopí! Nai, tha kánei to láthos, ma tha máthei ap' aftó! I Mártha tha sou pei ti tha pei agapó! Mártha miláei!

Dokimí! Éna, dýo! Miláei, miláei, miláei, miláei Mártha! Miláo, geláo, tragoudáo, chorévo, pidáo, oneirévomai, exigó, parexigó, kai... ólo chaíromai!

Mártha o skýlos! I Mártha miláei!

Hebrew



 * Singer:

מרתה הייתה כלבה רגילה. נבחה כך ו... ו... אך כשאכלה מרק אותיות התגלה דבר מוזר.
 * -|Lyrics=

בדרך לקיבתה של מרתה האותיות איבדו את דרכן הן טיפסו עד למוחה, וכעת...

יש לה מה לומר, עכשיו היא מדברת.

שלום לך, פרונת.

מדברת. מרתה מדברת ומדברת

מה זה קובוץ? מה אוכלים היום?

מרתה מדברת.

היי, משה, אל תהיה קשה לא קוראים לי משה.

היא לא תמיד צודקת אבל מדברת.

שלום לכם.

יש לה קל היא מוכנה לצעוק. מרתה תסביר על כל עניין. לפעמים טועה ולרוב, בלי ספק. היא לא יכולה להתאפק. היא מיוחדת

בודקת, אחת, שתיים.

היא רק אומרת. מרתה מדברת ומדברת.

מתקשרת, מברברת, מבלגנת, מפרגנת משתלטת, מכרסמת, משתוללת משחקת... מתנשמות, מתנשפת

הבנתם שמרתה מדברת.

Hungarian



 * Singer: ?

Márta hétköznapi volt, De aztán... tán... Megkóstolta a betűlevest, Mi történt az érdekes
 * -|Lyrics=

Úton Márta hasa felé eltévedtek a betűk Márta buksija felé, Így hát...

Hallgasd mit mesél Márta mondja

Hogy vagy ma Rozi?

Jól figyelj Neked elmondom-dom-dom-dom-dom amit kell

Mi újság? Mit vacsizunk ma?

Márta mondja

Mi van Zoltán fáZoltán? A nevem nem Zoltán

Mit tőle hallasz nem felejted el

Sziasztok!

Jöhet bármi nem fog félni ő Márta mindig vakmeró De neki is van mit tanulnia Ő egy kedves nagykutya

Mikrofonpróba.

Gyere elmondom-dom-dom-dom neked

Beszélek és fecsegek Locsogok de mit tegyek A számból szavak ömlenek Hozzátok szólok emberek... Némán nem élhetek

???? [Locsi-fecsi Marta]

Italian



 * Singer: ? (lyrics), Roberta Maraini (Martha), Selene Villani (Helen), Gianni Gaude (Professor)

The following audio is in poor quality.

Marta era un cane normal, Faceva... e... e...
 * -|Lyrics=

Una zuppa strana mangiò, E qualcosa in lei cambiò...

Mentre andavano verso lo stomaco, le lettere si sono perse per strada e sono arrivate al suo cervello, e perciò...

Perciò tra molte cose parla!

Ciao mia amata mucca, come va?

E così, Marta parla e parla e parla e parla...

Cosa stai leggendo? Cos'è che mangio?

Parla, parla...

Hey, come te la passi Joe? Ma io non mi chiamo Joe!

A volte sbaglia, Ma parla così

Che si dice?

La sua voce userà Marta dirà tutto ciò che sa Se si sbaglia non importerà, Marta dirà tutto ciò che sa!

Lei è speciale!

Prova, 1 2 3 prova...

Sa parlar! Martha parla, parla, parla e parla...

So comunicare, enumerare, esagerare interpretare, dimostrare raccontare, esasperare e... e so ansimare!

Marta è un cane parlante, sì! Marta è qui!

Marta was a regular dog, She was like... and... and...
 * -|Translation=

She ate a weird soup, And something inside her changed...

While they were going towards the stomach, the letters lost their way and arrived to her brain, and so...

And so among other things she talks!

Hello my beloved cow, how you're doing?

And so, Marta talks and talks and talks and talks...

What are you reading? What I'm going to eat?

Talks, talks...

Hey, how you're doing Joe? But I'm not named Joe!

Sometimes she's wrong, But that's how she talks

What's the fuss?

She will use her voice, Marta will say everything she knows Doesn't matter if she gets it wrong, Marta will say everything she knows!

She's special!

Testing, 1 2 3 testing...

She can talk! Martha talks, talks, talks and talks...

I can communicate, enumerate, exaggerate interpret, demonster narrate, exasperate and... and I can pant!

Marta is a talking dog, yes! Marta is here!

Korean



 * Singer:

처음엔 평범했지 그저 알파벳수프먹고 놀라운 일이 생겼어!!
 * -|Lyrics=

마사이 위를 양에 가던 알파벳들이 길을 잃고 헤매다 마사의 회로 들어가더니 갑자니...

말을 하게 됐지 마사는~

잘지내니? 얼룩소야

궁금애! 마산 하고 싶은 말이 많타데

승무원사가 뭐죠? 언제 또 먹어요?

마사는~

안녕, 앨리스! 뭐아니? 난 엘렌이라구!

쌀수를 애도 귀여운 친구

안녕

이러한 생기면 거침없이 말려간다네 용기 없는 생각은 저기 하늘 위로 날리머러

마사는~

마이크 테스트 하나, 둘!

하고 싶은 말 정말 정말 정말 많다네!

전달하다. 열거하다. 해명하다. 강조하다 지시하다. 설명하다. 이풍떨다. 과장하다 또, 엑엑엑 아이고 숨차라!

Mandarin (Taiwan)



 * Singer: ?

Polish



 * Singer: Tomasz Steciuk

Portuguese (Brazil)



 * Singer: ?

Portuguese (Portugal)



 * Singer: Michel Simeão

This version is partial.

Romanian



 * Singer: Florian Silaghi

Seasons 1-4



 * Singer: ?

Season 5



 * Singer: ?

Slovene



 * Singer: ?

Spanish (Latin America)



 * Singer: José Gregorio Quevedo

Tamil



 * Singer: ?

The following audio is in poor quality.