I Am Moana (Song of the Ancestors) (Moana)

"I Am Moana (Song of the Ancestors)" is a song from the Disney animated film Moana. Sung by the character Moana, voiced by Auli'i Cravalho, and Gramma Tala, voiced by Rachel House. the song represents a pivotal moment in the story. In the song, Moana embraces her identity, discovering her inner strength and determination to fulfill her destiny as the chosen one to save her people and restore the heart of Te Fiti.

English

 * Singers: Rachel House (Gramma Tala), Auliʻi Cravalho (Moana)

[Gramma Tala:] I know a girl from an island She stands apart from the crowd She loves the sea and her people She makes her whole family proud

Sometimes the world seems against you The journey may leave a scar But scars can heal and reveal just Where you are

The people you love will change you The things you have learned will guide you And nothing on earth can silence The quiet voice still inside you

And when that voice starts to whisper Moana you've come so far Moana listen Do you know who you are? [Moana:] Who am I? I am a girl who loves my island I'm the girl who loves the sea It calls me

I am the daughter of the village chief We are descended from voyagers Who found their way across the world They call me

I've delivered us to where we are I have journeyed farther I am everything I've learned and more Still it calls me!

And the call isn't out there at all, it's inside me It's like the tide; always falling and rising I will carry you here in my heart you'll remind me That come what may I know the way I am Moana!

Albanian

 * Singers: Laura Nezha

Unë jam një vajzë që e do këtë ishull Që gjithmonë pranë detit rri Më thërret ​ Dua ta përfundoj unë profecinë Që e filluan paraardhësit tanë Lundruan botën rreth e qark Më thërrasin Dhe pse rruga do të jetë e gjatë Unë s'do të dorëzohem Zemra ime detin e dëgjon Tek thërret! ​ Këtë thirrje kam pasur gjithmonë unë nga larg Jam ajo vajzë që kërkon oqeani Thellë në zemër të kyçur do t'mbaj Gjithmonë pranë ​Çfarëdo që të vijë Unë rrugën e di Unë jam Moana!

Arabic (Egypt)

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

في بنت حلوة أعرفها بنت غير كل البنات بتحب البحر وناسها جريئة حبة ساعات يمكن الدنيا تعاكسها والرحلة فيها آلام إنما كل اللي بيحصل بيفيدنا ساعات نتغير في لحظة نتعلم حاجات ترشدنا في صوت جوانا بيفضل يهمس لنا ويفكرنا ولما يوشوش ليكي موانا كملي المشوار موانا اسمعيني ماتنسيش أنتي مين أنا مين؟ أنا بنت بحب جزيرتي أنا بعشق المحيط بيناديني أنا بنت زعيم الجزيرة من نسل أشجع البحارة عدوا زمان كل البحور بينادوني عدت في رحلتي أخطار وفردت قلوعي كل شيء واجهته كان مجهول وقواني واللي كان بيناديني كان دايماً جوايا ده زي الموج اللي بيهدى ويعلى شايلة صورتك في قلبي عشان تفكرني ده مهما كان عارفة الطريق أنا موانا

Arabic (Standard)

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

- لم تتردين؟ - لا أعرف - إحدى بنات الجزيرة ليست ككل البنات تهوى المحيط والماء يفخر بها المئات قد تبدو الحياة عنيدة تترك في القلب الآلآم ستشفى الآلآم وتبقى الأحلام أحداث الحياة تعلم نتبع من يحبوننا لكن لا شيء يُسكت همس الصوت من داخلنا و حين يسأل من أنا موانا أنت تعرفين موانا هيا قولي هل تعرفين؟ - من أنا؟ أنا فتاة تحب الجزيرة وتحب مياه المحيط يناديني أنا أكون ابنة الزعيم من نسل قوم بحارة تجوب المحيط والبحار ينادونني موانا قد عبرت مثلهم أخطار وفردت قلاعي كلما رأيته مازال يناديني النداء الخفي مازال يناديني مثل الأمواج تملأ خيالي ستبقين في قلبي صوتاً يذكرني و مهما كان طريقاً بان أنا موانا

Armenian

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

T: գիտեմ մի աղջկա ես՝ Ուժեղ ու համարձակ Սիրում է ծովն ու իր տունը Նվիրված է մարղկանց իր թանկ: Հաճախ աշխարհն այս օտար է Թվում է քեչ չեն լսուս, Գտիր, գիտեմ դժվար է, Ինչ ես ույում Լինել համարձակ, գիտեմ, հեշտ չէ Թողնել, հեռանալ երգեք պետք չէ Դու եղիր քեչ հավատարիմ Ու լսիր դու սրտին քո Ու թե շշնջա կասկածը՝ "մոանս, գնա հետ տուն" "մոանա, տուր քեյ լոկ մի հարց՝ ո՞վ ես դու?" M: ով եմ ես? Ես այնքան սիրում եմ հողս Ու անծայր օվկիանը իմ, Որ կանչում է ինձ Ես ժառանգն եմ առաջնորդների Մերն է կոչումը ծովահենների, Տերն ենք ծովի անհունների Ու ես արդեն գտա ուղին այստեղ, Ճանապարհը երկար է, Փորձում է ծովը ինձ կանչել, Ու իմ պարտքն է! Ձայնը այս, որ հեռվից է գալիս, իմ մեջ է Կանչում է նա ինձ, հետո փախչում է Սերը քո իմ սրտում կպահեմ,այն անվերջ է Արդեն գիտեմ, թե ես ով եմ Ես մոանան եմ!

Bengali

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

Bulgarian

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

Тала: Познавам смело момиче В морето вперило взор Народът свой тя обича Баща ѝ с нея е горд Понякога става трудно И пътят е тежък, знам Но в тези мигове идва Силата Ще тръгнеш натам, където Те води с любов небето И нищо не ще попречи На тихия глас във сърцето А този глас ти нашепва: "Ваяна, стигна толкова далеч Ваяна, слушай Чувстваш ли коя си ти?" Ваяна: Коя съм аз? Обичам моя малък остров И безкрайното море. То ме вика Аз съм потомка на древен род, На велики мореплаватели, Открили нашите земи Те ме викат Аз намерих пътя само мой Прекосих безкрая Пожелах си чудеса безброй Те ме викат Вече знам, този глас е във мен И не спира Като вълна буйна Пак се издига А сърцето ми с думите твои Пулсира И вече знам Коя съм аз Аз съм Ваяна!

Cantonese

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

德蘭嫲嫲: 呢位女仔生於村裏 曾攀過山闖過海 心地太好海都知道 人人為佢在驕傲 辛酸太多你想不到 但傷口終須結疤 也使創傷憶記消退 隨心吧 嘗試愛人，以愛心起舞 嘗試再前進再闖過 這漫漫前路好恐怖 你聽吓佢，為你鼓舞 你會聽到誰人在唱 慕安娜，你走咗好遠路啦 慕安娜，聽吓 你想做誰遠飛？ 慕安娜: 我係邊個？ 一早喜歡了這個島嶼 早於初生聽到海 曾呼叫 生於這個村莊的那個家 只想編寫這遠古故事 那些勇敢去闖、探險 曾顫然 我今孤身找最大故鄉 未懼最壞旅途 哪怕困難太大又跌過 仍然爭持 望那海在跳起在發光 同行向前 陪我欣賞， 跟我疲勞於奔馳 願哪天在耳邊伴我講 仍然堅持， 才有出路 藍藍的海 做個航海家!

Catalan

 * Singers: Maria Luisa Solá (Gramma Tala), Ana Fernández Pellicer (Moana)

Tala: Sé d’una nena d’una illa Que sobresurt d’entre tots S’estima el mar i el seu poble, Tothom n’està orgullós Sovint el món no t’escolta, Viatjar pel mar és molt dur Però les ferides revelen On ets tu Aquell que et vol bé et canvia, Allò que has après et guia I res no pot silenciar La veu que el teu cor t’envia I si la veu xiuxiueja: Vaiana, véns de molt lluny Vaiana, escolta, Vols dir que saps qui ets? Vaiana: Que qui sóc? Jo sóc algú que estima una illa, Sóc algú que estima el mar I em crida. Jo sóc la filla del cap del poblat, Som descendents dels grans navegants Que travessaven tots els mars I em criden Tota sola he arribat fins aquí Molt més lluny que els altres Sóc tot el que jo he après i més I ell em crida I aquest crit no és un crit gens llunyà Ve de dintre I és com el mar que No para de moure’s Sempre més et duré aquí al meu cor Perquè em diguis Que he de seguir Que sé el camí Sóc la Vaiana!

Croatian

 * Singers: Radojka Šverko (Gramma Tala), Mia Negovetić (Moana)

Tala: Sa otoka znam jednu curu Što drukčija je od svih I voli svoj dom, svoje ljude I čini baš sve za njih Za hrabrost i plaćas cijenu Jer svijet je i grub i krut Albergo ukazati može Pravi put Tvoj život je dobra škola Pun promjena, sreće, bola Al' ti glas srce pamti U tebi žar njegov plamti I kada taj glas ti šapne Vaiana, daj, vjeru si Vaiana, dušo Znaš li sad tko si ti? Vaiana: Tko sam ja? Cura sam ja što voli otok Svoje ljude i svoj dom I more Seoskog poglavice ja sam kći A naši preci bjehu putnici Koji su upoznali svijet I more Jer ja predaka sam svježa krv Ja smjelo plovim Sve što znali su to znam i ja Poznam more Čujem glas, čujem zov svaki dan Iz dubina K'o plimni val sad U meni raste Pali taj stari žar srca mog Iz daljina Za sve je nas Moj put moj glas Ja sam Vaiana!

Czech

 * Singers: Ludmila Molínová (Gramma Tala), Michaela Tomešová (Moana)

Znám jednu ostrovní dívku, Co vždycky má hlavu svou. Miluje moře a své lidi A lidé vždy za ní jdou. Někdy se svět zdá být krutý A jizvu ti umí vrýt. Však jizva se zhojí a poví Kým máš být. Lidé, co potkáš tě změní. Směr ti dá to, kam se díváš. A nic nikdy neumlčí Ten hlas, který v tobě zpívá. A když ten hlas šeptat začne, Vaiana, to je tvůj štít. Vaiana, přece sama víš, kým máš být. Kým mám být? Vím, že ráda mám svůj ostrov A své moře ráda mám. Co vábí. Můj otec veliký je náčelník, A z mořeplavců jsme zrozeni, Co celý svět přepluli k nám. A já vím, Že jsem ta, co došla ještě dál. Zdolám cestu dlouhou, Jsem to, co umím a co znám, Dál mě vábí. Temný hlas je můj sám, já ho znám, Nejde zvenčí Ten hloubce zní stále, V srdci mém zpívá. Srdce mé nese dál I tvou tvář, Připomíná, přes každý šrám Já cestu znám! Já jsem vaiana!

Danish

 * Singers: Grethe Mogensen (Gramma Tala), Clara Rugaard-Larsen (Moana)

Jeg kender pigen fra øen Hun holder hoved't koldt Hun elsker havet og folket Og gør familien stolt

Ja, du har masser af modgang Og rejsen er lang og svær De sår, du får, er et tegn på Hvor du er

Ta' afsæt i dem, du elsker Hold fast i de ting, du lærte Så ved jeg, du vil ku' høre En sagte røst i dit hjerte

Og når den stemme så hvisker Vaiana, er du parat? Hvem er du egentlig? Ka' du så svare klart? Hvem jeg er? Jeg elsker øen, jeg er født på Men også havet udenom; Det kalder

Høvdingens datter i en gammel slægt Som sejled' ud over revet Mod nye kyster, nye håb; De kalder

Jeg sørged' for, vi kom hertil Gjort min verden større Men jeg tror, der findes mere endnu For det kalder!

Men nu ved jeg, det starter et sted, inden i mig Som tidevand, der vil stige og falde Jeg vil altid ku' høre den stemme, der siger Du tror på mig Jeg finder vej Jeg er Vaiana!

Dutch (Belgium)

 * Singers: Hilde Norga (Gramma Tala), Laura Tesoro (Moana)

Tala: Ik ken een prachtig mooi meisje Ze voelt zich soms wat alleen Maar zij houdt wel van haar eiland Haar ouders en iedereen Al lijkt de wereld soms lastig Met reizen vol grauw gevaar Maar ook gevaar vormt het leven Das echt waar Wat jij hebt geleerd zit in je De liefde van mensen leidt je En altijd en altijd hoor je Die stille stem, met hem strijd je En als die stem in je fluistert: ''Vaiana, je kwam zo ver Vaiana, luister zeg me dan Ben je klaar? Vaiana: Ben ik klaar? Ik hou zo veel van mijn eiland Maar ik hou ook van de zee Ik hoor haar Ik ben de dochter van de chef van het dorp We waren zeevaarders lang geleden Ze trokken heel de wereld rond Ik hoor ze! Ik ben hier gekomen waar we zijn Ver voorbij het einde Deze reis is niet alleen voor mij En ik hoor het! Voor verlangen al lang niet meer bang, het zit in mij Als het getij en als de seizoenen En ik luister nu echt naar m'n hart, diep vanbinnen Want mijn hart zegt: Ik weet de weg Ik ben Vaiana!

Dutch (Netherlands)

 * Singers: Marjolijn Touw (Gramma Tala), Vajèn van den Bosch (Moana)

[Oma Tala:] Ik ken een prachtig mooi meisje Ze voelt zich soms wat alleen Maar zij houdt wel van haar eiland Haar ouders en iedereen Al lijkt de wereld soms lastig Met reizen vol grauw gevaar Maar ook gevaar vormt het leven Dat is waar Wat jij hebt geleerd zit in je De liefde van mensen leidt je En altijd en altijd hoor je Die stille stem, met hem strijd je En als die stem in je fluistert: ''Vaiana, je bent zo ver Vaiana, luister. Weet jij dan Wat is waar?'' [Vaiana:] Wat is waar? Ik hou zo veel van m'n eiland Maar ik hou ook van de zee Ik hoor haar Ik ben de dochter van de dorpschief We waren zeevaarders, lang gelee Ze trokken heel de wereld rond Ik hoor ze Ik ben hier gekomen waar wij zijn Ver voorbij het einde Deze reis was niet alleen voor mij En ik hoor het Voor verlangen al lang niet meer bang, het zit in mij Als het getij en als de seizoenen En ik luister nu echt naar m'n hart, diep vanbinnen Want mijn hart zegt: Ik weet de weg Ik ben Vaiana!

Estonian

 * Singers: Marika Vaarik (Gramma Tala), Kelly Tulvik (Moana)

Tean ühte tüdrukut saarel, Kes massist nii erinev. Armastab merd, oma rahvast Ja pere nii uhkeks teeb. Kui on ka maailm su vastu Ning arme võid koguda. Ja ikka paraneb haav ning Avastad. Sind muudavad kõik, kes armsad. Sind teadmised juhendavad. Ei miski saa vaigistada seda Häält nüüd sinu sees. Ja ta sosinat sa kuuled: "Vaiana, oled nii kaugele jõudnud. Vaiana, kuula. Kas tead, kes oled sa?" Kes ma olen? Ma oma saart niiväga hoian Ja ka mere kutset siin ma kuulen. Ma olen pealiku tütar ka, Me esivanemaiks rändurid, Kes kaugelt siia ledsid tee. Ma olen siia hetke toonud meid, Jõudnud kaugemale. Olen kõik mis olen õppinud, Seda kuulen. Kuid see hääl tuleb vaid Minu seest mida kuulen. See on kui hoovus mis tõuseb Ning vaibub. Kannan sind oma hinges ja südame juures. Mis südames mind ootab ees Olen Vaiana!

Finnish

 * Singers: Susanna Haavisto (Gramma Tala), Yasmine Yamajako (Moana)

[Gramma Tala:] Mä tunnen tyttösen saaren Tietään hän käy, peloton Äärelle aaltojen tahtoi Perheensä ylpeys on Toisinaan tuulet käy vastoin Ja matka voi haavoittaa Vaan haavat arpensa saaneet vahvistaa Niin rakkaiden vuoksi muuttuu Ja hapuilut taidoiks taipuu Ja kun olet aivan hiljaa Niin kuulla voit sielun kaipuun Ja kun sen kuiskauksen kuulee Vaiana, nyt jatka vaan Vaiana, itses tunnetko kokonaan? [Vaiana:] Kuka olen? Olen se tyttö kauniin saaren Ja se tyttö aaltojen Sen tunnen Ja olen perijätär päällikön Vereni muistaa merenkävijät Ylväänä tiensä löytäneet sen tuntee Olen kulkenut jo pitkälle Olen päässyt kauas Olen oppinut ja ymmärrys kutsun tuntee! Eikä kutsu tää kaukana soi, nyt sen huomaan Kuin aalto vain vuoroin nousee, laskee Sua kiitän, kun saavuit sä viisauden tuomaan Tää minne vie, nyt löydän tien Olen Vaiana!

French

 * Singers: Christine Delaroche (Gramma Tala), Johanne Garneau , Cerise Calixte (Moana)

[Grand-mère Tala :] Une petite fille est née sur mon île Reconnaissable entre mille Elle aime son peuple et l'océan Fait la fierté de ses parents Parfois le ciel n'est pas d'humeur L'expérience laisse une douleur Mais tout s’efface et l'étoile me dit Où je suis L'amour des autres te changera Et ton savoir te guidera Car rien sur Terre ne peut faire taire La petite voix qui est en toi Et quand elle te parle tout bas « Vaiana tout ce chemin Vaiana sais-tu Qui tu es, d'où tu viens ? » [Vaiana :] « D'où je viens ? » Je viens d'une île presque irréelle La mer est notre amie fidèle Et elle m'appelle Mon père, notre chef, est un homme d'honneur Nos ancêtres étaient explorateurs De grands et vaillants voyageurs Ils m'appellent Et, comme eux, j'ai choisi mon destin Je suis allée plus loin J'ai appris, j'ai grandi et pourtant Oui je l'entends! Elle est là cette petite voix qui ne chante que pour moi Tout comme le vent chante et enchante l'océan Toi qui sèmes la paix dans mon cœur tu me rappelles Ce que je sais Je reviendrai Je suis Vaiana !

German

 * Singers: Marion Martienzen (Gramma Tala), Debby van Dooren (Moana)

[Gramma Tala] Ich kenn' ein ganz tolles Mädchen, Sie hebt sich von allen ab. Sie liebt das Meer, ihre Insel, Macht die Familie sehr stolz! Du darfst jetzt nicht an dir zweifeln. Die Reise hinterlässt Spur'n. Doch Narben verheilen und zeigen, Wer du bist! Die Liebsten in deinem Herzen, Sie werden dich stets begleiten, Und nichts bringt sie je zum Schweigen. Die leise Stimme ist noch in dir. Wenn sie dann anfängt zu flüstern: Vaiana, du kamst so weit! Vaiana, hör doch! Weißt du jetzt, wer du bist? [Vaiana] Wer ich bin? Ich weiß, ich liebe meine Insel, Und ich weiß, ich lieb' das Meer. Es ruft mich. Ich bin die Tochter unsres Chiefs im Dorf, Wir sind die Kinder von Seefahrern, Kamen einst von sehr weit her. Sie rufen. Dieses Fernweh hat uns hergebracht. Wollte immer weiter, Hab' so vieles schon gelernt, Doch spür' ich die Sehnsucht. Doch der Klang, er kommt nicht übers Meer, er ist in mir, Ganz leise flüsternd, dann sehr laut rufend: Du bist immer bei mir, werd' dich niemals vergessen. Was auch geschieht, ich kenn' den Weg. Ich bin Vaiana!

Greek

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

Γνωρίζω ένα κορίτσι μ' αυτήν δεν μοιάζει κανείς η θάλασσα είν' η ζωή της και χει περήφανους γονείς.

Αν το ταξίδι είναι ο εχθρός σου που αφήνει πληγή βαθιά μ' αν κλείσει η πληγή θα σου μάθει ποια είσαι εσύ.

Αυτοί που αγαπάς σ' αλλάζουν κι οι γνώσεις οι σύμμαχοί σου μα τίποτα δεν σωπαίνει τη γλυκιά φωνή της ψυχής σου. Κι όταν σου ψιθυρίσει στα αστέρια θα σ' οδηγεί. Βαϊάνα πες μου ξέρεις ποιά είσαι συ;

Moana: Ποιά είμαι; Ένα κορίτσι που μιλάει στην αύρα τη θαλασσινή Φωνάζει.

Μα πάνω απ' όλα του αρχηγού παιδί και των προγόνων μου έμαθα να υπακούω τη φωνή Διατάζει.

Τι κι αν έχω φτάσει μακριά έχω ακόμα δρόμο. Ό, τι ξέρω δεν είναι αρκετό Δεν με νοιάζει!

Είναι μέσα μου αυτή η φωνή τραγουδάει τα όνειρα μου γλυκά ξυπνάει. Της καρδιάς μου ζεστή αγκαλιά σε κρατάει. Με σιγουριά φεύγω μακριά Ειμαι η Bαϊανα!

Hawaiian

 * Singers: Kalehuapuakeʻula Kawaʻa (Gramma Tala), Auliʻi Cravalho (Moana)

He keiki makeʻe ʻāina He pua kū kahi nō Pili kai, pili kanaka A ola nā iwi ē Maliʻa, he nui nā kuʻia A he ʻālina mai lā Kohi mai nō a ʻike ʻia - kahi ou Na ke aloha e hoʻomohala Na ke aʻo e kuhi aku ʻAʻohe mea nāna e kāohi i ka leo lā i loko ou A ke hāwanawana mai ia, "Moana, ua holomua ʻoe" Moana, ʻeā, aia i kou naʻau Kuʻu naʻau? He keiki makeʻe ʻāina a makeʻe i ke kai Hea mai He keiki a ke aliʻi lā He mamo holomoana i holo loa mai nō Hea mai Naʻu nō i hiki loa mai, ma ʻō loa hoʻi ʻO ka huina ʻo au ā keu Hea mai! Eia lā, eia i loko ka leo e hea nei He kohu kai piʻi a emi mau Hiʻi poli nō au iā ʻoe i kou nani Me ʻole oe, ua paʻa ē ʻO au ʻo Moana!

Hebrew

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

ישנה ילדה מהאי שם עמדה הרחק מהשאר הים אהוב, אנשים גם למשפחתה רוב הדר נדמה הכל שם נגדך, בת וזה פוצע מעט אך זה מאיר וחושף את מי שאת כל מי שאהבת ישפיע כל מה שנלמד יתריע דבר לא ישתיק אף פעם את הקול בפנים כשיופיע וכשהקול שם לוחש לך: "מואנה, עברת לא מעט... מואנה, תקשיבי, התדעי מי שאת?" מי אני? אני אוהבת את האי כאן ואוהבת את הים הוא שר לי אני בתו של צ'יף הכפר הזה אני שושלת של נוודים מצאו דרכם, חצו עולם קוראים לי אז אוביל את ההמון לכאן יש לי דרך ארץ אני כל מה שאלמד ועוד הם קוראים לי הקריאה הוא הקול הפנימי, בנפשי היא היא כמו גאות או פתאום היא שפל ואשא את הקול בליבי להזכיר לי בכל מסע, דרכי אמצא אני מואנה!

Hindi

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

Tala है वो जो सबसे अनोख़ी घर छोड़ चली अकेले जिसपे नाज़ करते थे सभी सभी छूटे हैं पीछे हर मुश्किल से लड़ती है तू और दूरी यह तय की है जो ऐसे लड़ के जिए वो, तू ही है तेरे ही अपने कहेंगे “तुझको बदल के रहेंगे” पर जो यह सपने हैं तेरे वो तो यूँ चुप, ना रहेंगे जब दिल तेरा तुझसे बोले “मोआना, तू सही है” मोआना सुन! दिल कहे तू ही है Moana: कौन हूँ मैं? मुझे तो प्यार है अपने घर से मुझे प्यार से लहरें भी..... बुलाएँ हम तो बहादुर काम नहीं थे जो करें पार लहर लहर बुलाए मै हूँ लेके आई यहाँ तक मै हूँ लेके आई यहाँ तक मुझे जाना आगे मेरी राहें अभी हैं बाक़ी जो बुलाएँ! मुझको पुकारता है मेरा दिल दिल जो कहे, लहरें जैसे आज, फिर साथ यह कहें मेरे दिल में जगह आपकी तो रहेगी मैंने जान लिया पहचान लिया मैं हूँ मोआना!

Hungarian

 * Singers: Aranka Halász (Gramma Tala), Fanni Faluvégi (Moana)

Ismertem egyszer egy kislányt, Szívében ott volt a jel Vágyta a tengert és jól bánt A szeretett népével Utadban nagy vihar üldöz És elérhet oly’ sok vész (ám) Sebedből gyógyulva rájössz Miért élsz Ha visz az út, menj és engedd, Hisz nem tilos mássá lenned, De valami nem lesz másként, Egy pici hang ott él benned És tudom, hogy téged szólít Vaiana, gondold át Vaiana, kérdem: Ki vagy te? Mondd el hát! Ki vagyok? Akiben benne él a tenger és egy népért harcot vív Csak ez hív Aki egy törzsfőnöknek leánya Tudom az ősöm, sok utazó, Igazi nagy kalandozó Ez úgy hív Aki idejutott valahogy Kit a távol szólít Sokat tapasztalok, de a cél Mégis úgy hív! Ahogy súg ez a távoli hang, érzem rám vár Elér a szó, el már soha nem zárnám Tudom itt vagy és itt leszel, emléked átjár A szívem már így készen áll Nevem Vaiana!

Icelandic

 * Singers: Hanna María Karlsdóttir (Gramma Tala), Agla Bríet Einarsdóttir​ (Moana)

Tala: Ég þekki stúlku frá eyju Úr fjöldanum hún sig sker Hún elskar hafið og fólkið sitt Og hreykin öll fjölskyldan er Stundum er andsnúin veröld og flakkið er viðsjárvert En örin gróa og sýna Hvar þú ert Og fólkið þitt lifir hjá þér og lærdómur vinnur með þér Og ekkert á jörð mun Kæfa röddina innan í þér Og er sú rödd fer að hvísla: Vaiana, þú hefur náð svo langt Vaiana, heyrðu Veistu ná hver þú ert? Vaiana: Hver ég er? Ég er stúlka sem ann minni eyju Og stúlkan sem elskar haf Það vill mig Ég er jú dóttir ættarhöfðingjans Við erum komin af sæförum Sem fundu leið sína um heim Þeir kalla Og ég kom okkur á þennan stað Ég hef ferðast lengra Ég er allt sem ég hef lært samt það Kallar á mig Og það kall kemur ei utanfrá Það er í mér Það er eins og flóðið Sem lyftist og hnígur Og ég geymi þig í hjartanu á mér Þú mér kennir Að til er leið Og hún er greið Ég er Vaiana!

Indonesian

 * Singers: Tety Najib (Gramma Tala), Miranti Anna Juantara (Moana)

Gramma Tala: Ku kenal gadis di pulau, jauh dari keramaian Cinta laut dan rakyatnya Dia buat keluarganya bangga Kadang dunia menentangmu Bahkan sampai terluka Tapi itu kan membuatmu tau dirimu Yang kau cinta kan mengubahmu Yang kau pelajari kan menuntunmu Tak ada yang bisa membungkammu Suara hati di hatimu Saat itu mulai berbisik Moana, kau telah sejauh ini Dengarlah Moana Kau tau dirimu? Moana: Siapa aku? Aku mencintai pulauku dan mencintai lautan Yang memanggilku Akulah putri Kepala Desa dan mewarisi darah pelaut Temukan cara lintas dunia Yang memanggilku Inilah jati diri kita Ku t'lah m'langkah jauh Tapi suara itu tetap Memanggilku Dan panggilannya berasal dari dalam diri Bagaikan gelombang yang terus menderu Kan kuingat dirimu selalu di hati Apapun terjadi, ku tahu jalannya Aku Moana!

Italian

 * Singers: Angela Finocchiaro (Gramma Tala), Chiara Grispo (Moana)

[Tala:] C'è una ragazza che ama La gente del suo villaggio. In mare, sta dando prova Del suo profondo coraggio.

Se il mondo a volte ti è contro, Le cicatrici che avrai, Ti guideranno dovunque tu sarai.

Ti cambiano le persone Che viaggiano al tuo fianco. Ma tu hai una voce dentro, E quella voce vale tanto!

Ti indica il tuo cammino Vaiana, bambina mia. Può rivelarti solo Il tuo cuore chi tu sia. [Vaiana:] Chi sono io? Ho nel cuore la mia gente. Amo il mare e sento che Lui vuole me. I viaggiatori da cui discendiamo Li sento dentro e mi spronano. Voglio seguirli e nulla può distogliermi. Sono giunta sola fino a qui ed andrò lontano. Ho capito che ora nulla può dissuadermi. E la voce che sento è più forte ogni istante. È una marea col suo moto incessante. So che sei qui con me a dirmi di non fermarmi. Ma non dovrai, io so ormai... Chi è Vaiana!

Japanese

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

海と島の人を愛する少女 家族はその子を誇りに思う 遥か旅をして苦しんだから

どこにいるのかが分かるの 今までの事が導いてくれる お前の心が問いかけてくれるはず

耳をすませれば モアナ、 遠くまで来たね さあ、聞くんだよ お前は誰か？ 私は島を愛する娘 海が私を呼ぶの 島の村長の娘 広い海旅した

祖先が私を呼ぶの 遠くへ旅をして 分かってきた 私を呼ぶ声が聞こえる

心の声が呼んでいるの 波のようにうち寄せては 語りけてくるその声が 教えてくれたの 私はモアナ!

Kazakh

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana) Аралдағы қызды білем,

Ұқсамайтын басқаға Сағынамын оны сүйім Жанымда мол тапсада Оңай емес қой өмір бұл Салады жаңға жара Бірақ нәзік сезімді сен аяла Өмірден сабақ алдын ба? Жабырқап кейде қалдын ба? Жүректі дұрыс тындаған Өзіне парызым айту Өмірдің мәнісің айттым Моана балам саған, Моана кімсің сон жөн ойла. Кіммің? Асау теңізбенен аралды, Жаныммен сүйген қызбын, Ақжол мен Бірақ шақырды мені бір дауыс, Асау тенізге бойданамыз Сондықтан мында əкелді, Мен солай Саяхатшы біздің бабамыз Жаңа ғалам ашқан, Алдана ашылған алысқа жол жетем ғарышқа Асықпай, арманға аңсаған сол дауыспен Алға бастары саяхатшы деген Қолдаған əжемнің рухы мен бірге жүрсем Табысам мақсатыма Иə мен Моана!

Korean

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

난 알아 섬 소녀 하나 남보다 뛰어나며 바다와 섬 사랑하는 자랑스런 착한 아이

세상이 앞길을 막고 아픔도 남기지만 상처는 아물고 길이 열릴 거야

배움은 널 인도하고 사랑을 널 강하게 해 그 무엇도 막지 못 해 네 마음 속 작은 외침

그 소리가 속삭일 때 "모아나 넌 멀리왔어 모아나 들어봐" 넌 과연 누구일까 "누구일까?" 나는 바다와 내 섬을 사랑하는 소녀야 날 불러

나는야 자랑스런 족장의 딸 길 찾아 넓은 세상 누빈 향해자의 후손들이 날 불러

내가 이끌었어 이 길로 이미 먼 길 왔지 많이 배웠지만 아직도 나를 불러!

언제나 마음 속 아주 깊은 곳에서 파도처럼 계속 출렁거리며 나의 심장 속에 살아서 나를 깨워 나의 갈 길 알고 있어 나는 모아나﻿!

Latvian

 * Singers: Indra Burkovska (Gramma Tala), Vanda Siliņa (Moana)

Tala: Es pazīstu viņu ilgi, šo meiteni īpašo Tā ļoti mīl savu tautu un ziedojas, glābjot to Dažreiz var viss šķist par grūtu un var pagaist cerība Bet saņemies, nebaidies tu ne no kā Šis brīdis var būt jauns sākums Jo grūtības spēku sniedz mums Un balss, kas skan tavā sirdī Tā teiks tev, kā tikt uz priekšu Tu dzirdi, kā skaidri saka: "Tev jāpeld tur tālumā!" Okeāns vienmēr būs tavā tuvumā Vaiana: Es ticu Es ļoti mīlu savu salu Un ik dienu jūra ši sauc mani Mans tēvs ir Motunuī virsaitis Reiz mūsu senči šeit ceļoja Tie burā jūrā plašajā, sauc mani Daudzas likstas spēju pārvarēt Gribu doties tālāk Savu salu glābt es izvēlos, tā sauc mani Dzirdu to, balsi šo, brīnišķo, tā skan manī Kā viļņi tā skaļi šalc manā sirdī Vienmēr būsi tu tuvumā man, nav ko gaidīt Pūš burās vējš, šis ir mans ceļš Mans vārds - Vaiana!

Lithuanian

 * Singers: Larisa Kalpokaitė (Gramma Tala), Dorotėja Kravčenkaitė (Moana)

Tala: Saloj gyvena mergaitė Drąsi, nepaprasta Ji myli jūra ir žmonės Didžiuojas ja šeima Kelionė dar nesibaigia Dar daug kas ateity Užgiję randai atskleidžia Kas esi Žmonių meile tave išgydys Pamirši, kas tau sunku Ir nieks nenutildys balso Iš pat širdies gelmių Kai balsas ims tau kuždėti "Vajana, nueita taip toli" Vajana, eik, išgirski, kas esi Vajana: Kas esu? Nors labai myliu savo salą, Mane vilioja jūra Ji kviečia Mano tėvas mūsų genties vadas Keliautojai buvome kadais Apiplaukėm mes Žemę Ji kviečia Nukeliavome jau taip toli Matėm visko kely Vandenynas pakeitė mane Jis vėl šaukia! O jo šauksmas ne ten, tolumoj, Jis širdy manoj Jis kaip banga, nuolat krenta ir kyla O tave nešiu savo širdy Tu man primeni Kad bet kada aš rasiu kelia Esu Vajana!

Malay

 * Singers: ???? (Gramma Tala), Mae Elliessa (Moana)

Kau gadis yang istimewa Engkau tiada dua Kasihkan laut dan benua Kau kebanggaan semua Walau halangan melanda dengan ranjau berbisa Namun penawarnya ada di sana Pengalaman mengajarmu Pedoman yang mengubahmu Tiada 'kan dapat merayu Suara kecil di hatimu Jika dengar bisikannya Moana, dengarkanlah Moana, ingat Siapakah dirimu? Siapa saya? Daku gadis pulau desa Lautan pendampingku, menyeru Puteri kebanggaan kaumku Suku penjelajah samudera Semangatnya menjemputku, menyeru Pelayaranku penuh rona namun masih jauh Pengalamannya mengajarku dan menyeru Kudengarkan bisikan hati yang menyanyi Bergurindam tentang hasrat dan mimpi Pesananmu 'kan kusematkan bagai nadi Meneruskan pelayaran Aku Moana!

Mandarin (China)

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

塔拉祖母： 有个女孩多么出众 她来自那个海岛 她爱海洋也爱家园

大家都为她骄傲 也许世界和你作对 旅途上跌倒受伤 但伤疤却见证了你的城长

你爱的人能改变你 你学的知识指引你 没有什么能阻止你 你心中的那个声音

当这声音轻轻的问 “莫阿娜，你已经长大了 莫阿娜，听着 你是谁？你知道吗？ “ 莫阿娜： 我是谁？ 我就是我，热爱这小岛 这海洋给我生命 与使命

伟大的酋长是我的父亲 我们的祖先越洋万里 找到这里，然后给我这启示 带领大家找到这地方 我的旅程漫长

我没有保留，付出所有 但在心里 我听到有个声音悄悄在呼唤我 就像潮水涨退循环的交替 我会把你收藏在心底给我提醒 路有多难，勇敢面对 我是莫阿娜！

Mandarin (Taiwan)

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

他啦祖母: 最亲爱的我的宝贝 你是大家的依靠 看你难过让我心碎 你就是我的骄傲 世界让你感到无助 一路上跌跌撞撞 傷疤總會癒合陪著 你成長 愛填滿妳當妳獨處 你所学的给你出路 没有事能够阻止你 受傷的心無處傾吐 倾听你内心的声音 莫娜, 呢一尽力了 要相信自己 你是谁？别躲藏 莫娜: 别躲藏 最亲爱的爱我的家人 我热爱大海的新 呼唤我 有爱我怕失去我的父亲 我們的先靈飘洋過海 寻我们美好的未来 呼唤我 莫圖努伊是我们的家 獨自航行大海 我毫无保留付出所有 难掩失落 我内心一直有个声音在 呼唤我 潮起潮落梅 有一天停息過 你永远在我心里最重要 的角落 不管多難， 我会勇敢 我依舊是我!

Māori

 * Singers: Rachel House (Gramma Tala), Jaedyn Randell (Moana)

Tala: Tērā tētahi puhi Te tapu o te motu Tāwhai te tai me te iwi Ka arohainatia Taupatupatu te ao nei Koe ka tūkinotia Kia mau, kia huraina mai rā Tō ara Nā tō rahi koe ka puta Nā o painga koe e arahina E kore e pehi kino Te reo iti, rā i roto Kia whākoakoa mai rā Moana, kua tata rā koe Moana, tēnā Uia, ko wai koe? Moana: Ko wai au? Ka arohaina taku kāinga, Me te au o te moana E hao nei He puhi tapu nā Te Ariki He uri pōkai-moana I taunahatia te ao, E hao nei Nāku mātau i arahi Ki te pae tawhiti Kua puta, kua tangata Au, e hao nei! Auaka i waho I roto I ahau e Te karanga anō te tai, e hao nei Taku tāngamanawa ka mau I ahau e Kia mārama Taku ara Ko au a Moana!

Norwegian

 * Singers: Ida Lind (Gramma Tala), Nora Gjestvang (Moana)

Tala: Jeg vet en jente fra øya, Ga godhet til alt hun holdt Hun elsker havet og folket, Og hun gjør familien stolt Om verden kjemper imot deg, Og byr deg på dårlig vær, Kan skyene briste og du ser Hvor du er Og elske vil si å endre, Men alt du har lært av andre, Det vil ikke kunne gi deg, Den stemmen som lever i deg Og når stemmen hvisker til deg, Vaiana du er så nær, Vaiana kjære, Vet du nå hvem du er? Vaiana: Hvem er jeg? Jeg er den som elsker øya, Og som elsker havet óg Det kaller Jeg er en høvdingsdatter fult og helt, Og vi har sjøfarer blod i oss De seilte ut mot åpent hav, De kaller Jeg har fulgt mitt kall og kommet hit Jeg har bragt oss lenge. Selv med lærdommen jeg har blitt gitt, Kommer kallet. For de roper, jeg søkte her ute Er inne Som tidevann Stiger og synker Jeg vil bære deg i hjertet mitt, Som ett minne Er jeg med deg Finner jeg vei Jeg er Vaiana!

Ossetian

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

Æз зонын иу чызджы рагæй Бынтон хуымæтæг уый нæу. Йæ ныхас 'вдисы хъуыддагæй Уый иттæг хорз зоны дæу. Æз федтон цард нос куыд уадзы Куыд дзаг у мигътæй уæларв. Ныр хъумæ зæрдæйы судза Амонды цырагъ. Дæу уарздзысты 'нус бæрц адæм Æрмæст разы у дæ цардæй. 'Стыр дуне(йы) йæ бон кæмæн у Дæ зæрдæйы сидт уромын? Дæ уды хъæлæс куы хъусай « Моанæ, дæ сагъæс мæнæ ис » Моанæ, афон Бамбарын, чи дæ ды. Æз дæн уый, чи уарзы йæ бæстæ Æмæ денджыз уарзы кæй. Мæн хоны Æз дæн нæ хицауады хай, сæ чызг. Нæ фыдæлтæ та – доны цæуджытæ. 'Ссардтой уыдон ам сæ цард, Мæн хонынц. Æз 'ссардтон ардæм мæ фæндаг, Æз хæдзарæй дард дæн. Фылдæр базонын фæнды уæддæр, Уымæн ам дæн! Алы бон сиды дон, мæ фæндон та мæ хоны, Уый дисы 'фтауы, ногæй срæзы 'мæ 'рхауы. Ам дæ ныр, курын æз мемæ баззай мæ царды. Дæ ном рох нæу, Мæ зæрдæ – дæу Æз дæн Моанæ!

Persian (Glory)

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

تالا: دانم دختی ز دیاری، نباشد همچو دیگران عاشق دریا و قومش، افتخار خاندان گاه جهان‌است علیه تو، ماند ز کوچ زخم بر جان درمان شود، سازد جایت نمایان عشق مردم پشتیبان، رهنما علمت هر آن‌ کس نتواند ندا‌یه درونت رای دهد پایان آن‌ گاه که ندا نجوا سازد، دور هستی‌ ز آشیان موآنا، گوش کن، که هستی‌ تو بدان؟ موآنا: من کیم؟! دختی با عشق دیارش، دختی عاشق دریا مرا خاند من دخت رهبر قوممانم دودمانم ز کوچ‌نشینان، راه یافتند درعرض جهان، مرا خوانند رسانیدمتان این مکان، رفته‌ام افزونتر وجودم پر زان چه آموخت‌ام، هر دمم خواند و ندا نبود ز برون، از درون‌ است همچون موجی گه کم، گه فزون‌ است من تو را به خطر درونم میخوانم یادم آری، راهش دانم هستم موآنا

Persian (Soren)

 * Singers: ???? (Gramma Tala), (Moana)

یه دختر هست از یه جزیره خیلی فرق داره با بقیه عاشقه دریا و مردمه بهش افتخار میکنند همه بعضی وقتا سخت میشه دنیا سفر میزاره زخم به جا شب بلند مثل شب یلدا در هرجا درونت یه ماجراجو پر میکشه مثل پرستو کسی نمیتونه کنه خاموش صدای رسای درونت رو اگه میشنوی صدای رسا موآنا ببین رسیدی به کجاها بدونی کی هستی میگیری جواب تموم سوالا کی هستم یه دختر عاشقه خونش بی حد عاشقه دریا با هر مد اسممو میگه دختر یه پدره منتظر داشتیم اجداد مهاجر با دریا همه جا می رفتن صدام میزنند اونا منو اینجا رسوندند درس خودشون دادند دادند بهم درسی ارزشمند صدام زدند نور اوناست که نمیترسم از تاریکی جلوی خطرها دارم آمادگی و شما اینو همیشه یادم میارین راهم مشخصه در زندگی !اسمم موآنا!

Polish
Dorota Stalińska, Weronika Bochat
 * Singers: Dorota Stalińska (Gramma Tala), Weronika Bochat (Moana)

Dziewczynkę znam z pewnej wyspy Jedyna taka wśród nas I kocha ludzi i morze I najjaśniejszą jest z gwiazd Choć czasem świat zda się wrogi Nie raz cię zrani nie dwa Lecz blizny także kształtują twoje "Ja" Odmienią cię twoi bliscy Przeżycia zaś drogę wskażą I nie da się już zagłuszyć Cichego głosu w twej duszy I gdy ten głos zacznie szeptać Vaiana, już blisko masz Vaiana, słuchaj. Czy już znasz swoje "Ja"? Kim jestem? Jestem dziewczyną z Motunui Która kocha oceanu dal co woła A moim ojcem jest odważny wódz Przodkowie byli odkrywcami mórz Ich dawny czas powraca znów i woła Dzięki mnie, jesteśmy dzisiaj tu Blisko horyzontu Jestem życiem, jestem tym Co wciąż tak mnie woła! Lecz ten zew nie jest tam w dali gdzieś, ale we mnie Jak morza prąd, raz się budzi, raz drzemie Przy mnie bądź, przypominaj mi o tym codziennie I z drogi tej nie pozwól zejść! Jestem Vaiana!

Portuguese (Brazil)

 * Singers: Rejani Humphreys (Gramma Tala), Any Gabrielly (Moana)

[Tala:] Você foi sempre um orgulho Tão forte e especial Que ama o mar e seu povo De um jeito tão natural O mundo parece injusto E a história vai te marcar Mas essas marcas revelam Teu lugar Encontros vão te moldando Aos poucos te transformando E nada no mundo cala A voz que vem num encanto E te pergunta baixinho "Moana, quem é você?" Moana, tente, você vai se encontrar [Moana:] Quem eu sou? Eu sou a filha de uma ilha E o mar chama por mim, de longe E o meu povo eu devo conduzir Com o passado eu aprendi Esse legado mora aqui, me invade Tanta coisa eu tive que enfrentar Encarei meus medos E o que eu tinha mesmo que aprender, na verdade O que sou, esse instinto Essa voz, já faz parte Do que me atrai nessa minha vontade Com você junto a mim posso ir bem mais longe Eu me encontrei, agora eu sei: Eu sou Moana!

Portuguese (Portugal)

 * Singers: Helena Montez (Gramma Tala), Sara Madeira (Moana)

Na ilha há uma menina, Sozinha sabe pensar. Adora o mar e as gentes, A família sabe honrar.

Às vezes tudo é difícil, Feridas um dia terás São essas marcas Que mostram onde estás

Os que te amam vão mudar-te, O saber irá guiar-te E não há nada que cale A voz suave dentro de ti

E quando a voz te sussurra: Vaiana, chegaste tão longe Vaiana, ouve, saberás quem tu és? Quem sou eu? Alguém que ama a sua ilha E que ama mesmo o mar. Ele chama.

Na vila eu sou a filha do chefe, Nós descendemos de viajantes Que encontraram o caminho e chamam

E fui eu que nos trouxe aqui Viajei mais longe Eu sou tudo o que aprendi E mais ainda chama A chamada não está lá ao longe, Está em mim como a maré Que ou sobe ou desce É a vossa lembrança Que levo até ao fim Haja o que houver É o que eu quiser Sou a Vaiana!

Romanian

 * Singers: Adriana Trandafir (Gramma Tala), Ana Bianca Popescu (Moana)

Tala: Cunosc din insulă o fată Ca ceilalți nu este ea Marea adoră şi oamenii Mândră-i familia de ea Când lumea îți pare împotriva Și în drumul tău te rănești Te vindeci și înțelegi tu, Unde ești Iar cei ce-i adori te-or schimba Și tot ce-nveți te va ghida Nimic nu va stinge-n tine Tăcutul glac, ce te-ndemna Iar când vocea îți șoptește Vaiana, departe tu ești Vaiana ascultă, Tu chiar știi cine eşti? Vaiana: Cine sunt? Sunt tot ce insula adoră Ce a ce marea tot iubea Mă chema... Sunt fata șefului acestui sat Suntem urmașii unor nomazi Ce drumul și-au găsit aici, Bag seama I-am adus pe toți unde suntem Am mers mai departe Eu sunt tot ce știu, tot ce putem Simt chemarea... Iar chemarea nu e din văzduh , E din mine Precum un val este, Scade și crește Tu vei fi tot în inima mea, Amintire... Tot eu să fiu, Drumul il știu Eu sunt Vaiana!

Russian

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

Бабушка Тала: Я знаю одну девчушку Всего добилась сама Она любит волны и море И острову преданна.

Бывают на небе тучи И дыбом встает земля Но нас невзгоды научат звезды не терять.

Любить тебя люди будут И звезды тебя не забудут Ты в вечность открыла дверцу Доверившись зову сердца И когда голос шепчет: "Моана, мы на пороге мечты Моана, пора осознать, кто же ты"

Моана: Кто я? Я та, кто влюблена в свой остров И в бескрайний океан. Он зовет меня

И я наследница и дочь вождя, И мы потомки мореплавателей, Что переплыли все моря, Они зовут меня

Я смогла найти свой путь сюда, Шла дорогой долгой Все равно меня зовет вода, Этой долг мой

Этот зов, он со мною всегда не смолкает, Он как отлив море увлекает И ты в сердце моем будешь жить, оно знает С тобой смогла понять, кто я Да, я Моана!

Serbian

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

Знам једну девојку младу Баш посебна она је Острво њен дом је драги И сви се њом поносе Понекад чини се, живот Ти ожиљак остави Ал' кад зарасте ти знаћеш Где си ти А љубав ће да те мења И стећићеш пуно знања Ал' ништа на свету неће Угасити глас што сања Док шапатом звезду тражи Вајана, далеко си стигла Вајана, слушај Да ли знаш ко си ти? Ко сам ја? Ја сам та острво што воли Сиње море, хоризонт Што зове Ћерка сам поглавице села мог А наши преци су путници Што далек прешли свој су пут Сад зову Довде довела сам сада нас Још и даље ходим Много тога сам научила И још ме зове! То се зов не чује То је глас ту у мени К'о морски талас Се диже и спушта Увек носим те у срцу мом Ти ме храбриш Да било куд Ја знаћу пут Ја сам Вајана!

Slovak

 * Singers: Lucia Vráblicová (Gramma Tala), Monika Potokárová (Moana)

Z ostrova je toto dievča Čo vyčnieva nad iných Rada má ľudí a more A pýchou rodiny je Občas sa zdá že sa rúcaš A cesta tieň zanechá Aj viac váhaš vieš zatúlané Šťastie nájsť Veď ľudia z láskou zmenia Tie vec čo vieš ťa vedú Nič na zemi neumlčí Tvoj tichý hlas, stále je tu A keď ten hlas začne šepkať Vaiana, nesmieš sa vzdať Vaiana, veď vieš Kde seba môžeš nájsť Seba nájsť ? Dievča čo má svoj ostrov v láske Morskú vôňu v láske má Volá ma Som dcéra náčelníka dediny Aj hĺbky morí tiež driemu v nás Po predkoch svet ich bájnych ciest Volá ma Priviedla som nás až tam kde sme A loď stále pláva Zvláštne volanie z neznámych vôd K sebe lákam! Jedno viem volanie Dlho znie v mojom vnútri A zázrační príliv Do žíl prúdi

To čo viem v srdci len ponesiem Na čo smútiť Čo príde k nám Už dávno mám Ja som Vaiana!

Slovene

 * Singers: Diana Lečnik (Gramma Tala), Katja Ajster (Moana)

Tala: Poznam dekletce z otoka Drugačna je kot vsi Živi za ljudstvo in morje Vsem nam ponos prebudi Morda se zdi, da izgubljaš In pot se zazdi poraz Zazri se vase In najdi svoj obraz Življenje te bo spremenilo Z izkušnjami utrdilo Nobena moč ne utiša, Srca, ki se tiho oglaša In, če ti kdaj nežno šepne Vaiana prisluhni mi Vaiana draga, Ali veš kdo sploh si Vaiana: -Kdo sem? Sem le dekle, ki ljudi otok, A me glas morja budi In vabi Moj oče velik je vasi glavar Smo potomci popotnikovi, Ki so odšli v svet na glas Me vabi Pripeljala sem nas vse do sem In odšla še dalje Naučila sem se že vse in več Še me vabi! In ta klic meni znan Le prihaja od zunaj V meni je, Kakor plimovanje V srcu vedno nosila te bom, Da me spomniš Kako lep bo, Našla bom pot Jaz sem Vaiana!

Spanish (Latin America)

 * Singers: Angélica Aragón (Gramma Tala), Sara Paula Gómez Arias (Moana)

[Abuela Tala:] Sé de una isleña muchacha, Aislada está del montón, Amando al mar y a su pueblo, Le da a su familia honor

A veces con todo en contra La historia te va a marcar, Pero esas marcan revelan tu lugar

Tu gente y su amor te cambian, Te guían las enseñanzas Y nada hará que calle La dulce voz que llevas dentro

Que te dirá suavemente: «Moana llegaste ya, Moana escucha: ¿Sabes quién eres tú?» [Moana:] ¿Quién soy yo...? Soy la que ama a mi isla Y al océano también, Me llama

Yo soy la hija del que manda aquí Y de viajeros provengo yo Que el mundo han cruzado ya, Me llaman

A esta tierra los conduje así He viajado lejos, Lo que aprendí soy yo y más Si me llama! Exterior no es la vos, es clamor desde el alma, Un viaje leal siempre que sube y baja Y contigo yo sigo el camino Has de guiarme Sabré enfrentar lo que vendrá ¡Yo soy Moana!

Spanish (Spain)

 * Singers: Amparo Bravo (Gramma Tala), María Parrado (Moana)

En una isla, una chica Destaca en la multitud. Ella ama el mar y a su pueblo, De su familia es la luz. A veces todo está en contra Tu fe se puede dañar Pero las luces te indican Donde estás Aquellos que amas te cambian Las cosas que aprendes te marcan Y nada en el mundo acalla La voz que dentro te habla Y cuando ella te susurra: Vaiana, has llegado lejos. Vaiana, ¿sabes quién eres de verdad? ¿Quién soy yo? Soy la chica que ama a su isla Y la chica que ama el mar Me llama La hija del jefe de la aldea soy De navegantes desciendo yo Y mi pasado está en el mar Me llama Hemos llegado aquí gracias a mí He ido aún más lejos Yo soy lo que he aprendido y más Y aún me llama! La llamada no viene de fuera; está en mi Cual la marea va subiendo y bajando Donde vaya, aquí en el corazón, te tendré a ti Diciéndome que donde esté: ¡Yo soy Vaiana!

Swedish

 * Singers: Gunvor Pontén (Gramma Tala), Wiktoria Johansson (Moana)

Tala: Jag vet en hövdingadotter Med längtan att ge sig av Hon känner kärlek till folket Hon drogs mot en okänt hav Du känner tvivel i själen Ett sår som plågar och tär Men sår kan läka och visa Var du är Du formas av varje lärdom Av alla som tycker om dig Och inget förmår att tysta Den röst du hör djupt inom dig Och när den rösten hörs viska "Vaiana, snart är du där" Vaiana, lyssna Vet du nu vem du är? Vaiana: Vem jag är? Jag är en dotter till en hövding Och från havet har jag känt Hur det kallar Jag bär en kärlek till mitt folk i byn Och våra förfäder färdades Utöver havet vida kring Dom kallar Och nu har jag fört oss ända hit Jag har färdets längre Jag är allt som jag har lärt och mer Och det kallar Det är djupt i min själ detta rop måste finnas Som ebb och flod kan det sjunka och stiga Och du finns i mitt hjärta Ja, dig ska jag minnas Nu når jag fram Jag vet mitt namn Jag är Vaiana!

Tahitian

 * Singers: Denise Raapoto (Gramma Tala), Sabrina Laughlin (Moana)

Tala: Hine ari’i nō Motu Nui Tae ai te ta’a ‘ē Here māua i tō nūna’a Hiehie na metua ‘Ātīrā noa atu ra ē ‘Ia ‘oroma’i noa ra Tē rā ‘oe ‘ite ‘ai ‘o vai ‘oe E here itoito ‘ai E ‘avei’a pāpū māua Pīna’ina’i motu ‘ore rau Nō roto roa mai i tō ‘ā’au ‘Ōhumuhumu noa mai ra ē "Moana poe iti ē" "Moana ‘ā hani" "‘O vai mau ā nā ‘oe?" ‘O vai ra ā vau? Hine here au i tā ‘u ‘āi’a Hine here i te moana Tē pi’i mai nei E tamahine ho’i ari’i au E tupuna ra horomoana ē Tupuna ‘ihi i moana ē Tē pi’i mai nei ‘A iho mai tō tura a’e Arata’i te ātea ‘Ua ‘ī au i tā ‘oe vāna’a Tē pi’i mai nei! Pīna’ina’i teie nō roto mai i tā ‘u ‘ā’au Mai te nanumiti motu ‘ore tāuta Erā vai ra tō vārua i roto tā ‘u ‘ā’au ‘Ei ‘avei’a E fano ra Nā te moana!

Tamil

 * Singers: H. Vyjayanthi (Gramma Tala), (Moana)

தீவிலே வாழும் ஒரு பெண்ணே அவள் சிறப்புகள் கொண்டவள் கடல்மீதன்பு கொண்டவள் தானே குடும்பத்திற்கே பெருமை சேர்ப்பாள் சில நேரம் உலகம் உன்னை எதிர்க்கும் பயணங்கள் ரணமாகும் ரணம் மாறிடும் காலமும் கூறிடும் உன் வாழ்விடமே நீ நேசிப்பவர் அன்புனை மாற்றிடும் நீ கற்றது உனக்கு வழி காட்டிடும் உன் மனதிற்குள் ஒலித்திடும் குரலைத் தடுத்திடவே யாரும் இல்லையே அந்தக் குரல் உன் காதிலே சொல்லும் "மொவானா... நீ வென்றிடுவாய்" மொவானா, சொல்லு நீ யார் என்று அறிவாயோ? நான் யாரா? நான் என் தீவை நேசிக்கும் பெண்ணே கடல் மீதும் அன்பு கொண்டேன் அது அழைக்குதே! தீவின் தலைவனின் பெண்ணானேன் பயணம் போவோர் வழி வந்தேனே உலகின் வழிகள் பல கண்டோம் அழைக்கின்றார்! நம் முன்னோர் வழி செல்கின்றேன் வெகு தூரம் வந்தேன் ஒரு குரல் ஒன்று என்னையே அழைக்கின்றதே! அந்தக் குரல் எந்தன் மனதுக்குள்ளே இன்று ஒலிக்கின்றதே அலை போலவே வீழ்ந்து எழுமே நாளும் உனை நான் மனதில் சுமப்பேன் இனி என்றென்றுமே தடை வெல்லுவேன் வழி காணுவேன் நான்தான் மொவானா!

Thai

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

รู้เรื่องเด็กสาวที่เป็นชาวเกาะ เด่นล้ำกว่าใคร ๆ โดยแท้ รักทะเลและพวกพ้องของเธอ สร้างความภูมิใจให้พ่อแม่ เมื่อโลกต่อต้านไม่ยอมเข้าใจ และทิ้งบาดแผลไว้ให้เห็น แต่แผลต้องหายเผยให้พบทาง อย่างที่เป็น ผู้คนที่เธอรักพาให้เปลี่ยน สิ่งที่ได้เรียนรู้พาให้ไป และไม่มีสิ่งใดที่จะกลบ จะลบจะเลือนเสียงข้างใน และเมื่อเสียงนั้นเริ่มจะกระซิบ โมอาน่า เธอมาแสนไกล โมอาน่าฟังสิ เธอคือผู้ใดรู้ไหม เราคือใคร คือคนที่รักในเกาะเป็นบ้านเกิด และก็รักทะเลดังใจ มันเรียกเรา และเป็นลูกสาวของหัวหน้าเผ่าเรานี้ มีต้นตระกูลเป็นพวกนักเดินทาง พวกเขาท่องเที่ยวผ่านโลกเรื่อยไป ต่างเรียกเรา ฉันได้ช่วยให้เรามาอยู่ที่นี่ ได้เดินทางมาแสนนาน ที่ได้พบได้พานเก็บอยู่ภายใน ยังคงเรียกเรา และก็เสียงไม่ได้ดังจากที่ไหน มันอยู่ข้างใน ดั่งคลื่นทะเลยังคงขึ้นลงเรื่อยไป จะรักษาเก็บเอาไว้ให้คอยเตือนอยู่ที่ข้างใจ จะร้ายหรือดีจะต้องมีทาง นี่ฉันโมอาน่า!

Turkish

 * Singers: Tülay Bursa (Gramma Tala), Ezgi Erol (Moana)

Adalı bir kız tanırım Herkesten uzak duran Deniz ve halkını seven Ailesi gurur duyan

Bazen dünya karşındadır Bu sarsıntı iz bırakır İyileşince sana yalnız Sen kalır

Dostlar seni değiştirir Öğrendiklerin yön verir Ve hiçbir şey susturamaz Dingin sesin içindedir

Ve bu ses bir fısıldarsa "Moana artık sonuna geldin" Moana dinle kendini Kavratır seni sana

Kimim ben? Adasını seven bir kızım Denizi çok severim Öyle ki

Bak, bu köyün şefinin kızıyım Soyumuz dünyaya dağılmış Gezgin insanlardan gelir Çağırıyorlar

Bizleri buraya getirdim Uzakları gezdim Gerçekten öğrendim hem de çok O çağırıyor!

Bu çağrı dışarda değil ki, ses içimde Gel git gibi hep yükselip alçalsa da Taşırım onu kalbimde Hatırlat bana Ne olsa da ulaşırım Adım Moana!

Ukrainian

 * Singers: (Gramma Tala),  (Moana)

Бабця Тала: Росла одна острів'янка Завжди собі на умі Любила хвиль вічний шепіт І шум вітрів та штормів Ти там, де все проти тебе Життя гіркий має смак Та часом виграти можна Тільки так Дороги дарують досвід Сліди залишає любов Та в серці ти маєш досі Настійливий у незнане зов Це голос, той, що промовив: "Ваяна, десь хвиля б'є, Ваяна, слухай, я скажу, хто ти є?" Ваяна: Хто я є? Дочка вождя, Яку жде острів, Але море в ній живе Воно зве Люблю свій острів і своїх людей Ми всі - нащадки сміливців тих, Що відкривали острови Звете ви Я здолала цілий океан Я пливла за обрій Я вбирала в себе все нове, Та знов шлях зве! Навіть річ і не в цій далині - це все в мені Це, як вода - хвилі більші та менші Я почую тебе в цій воді і промінні Десь хвиля б'є То хто ж ти є? Я є, Ваяна!

Vietnamese

 * Singers: Thùy Lan (Gramma Tala), Trần Minh Như (Moana)

Tala: Ở trong lòng ta con thật xinh đẹp! Và luôn cười tươi trong hồn nhiên Đến đây từ nơi ấm áp yên bình Mọi người yêu thương con biết bao Có khi lòng con mang một nỗi buồn Vì những điều không vui xây ra Và con vượt qua để rồi con tìm Được chính con Tình yêu thương làm con thêm vững tin Và sức sống tạo nên những lối đi Trong tim con thào dâng nỗi khát khao Và không điều gì ngăn con bước đi Và lời thì thấm tự như muốn nói "Moana đã đi rất xa" Moana, nghe này Con biết được mình là ai Moana: Con là ai? Con biết sẽ thương yêu vùng đất này Có sóng vỗ bò ru em Biển vẫy chào Tôi mãi xứng danh đứa con của người dũng sĩ Gắn bó với biển sâu từ bao đời Tôi luôn tìm cách vượt qua đại đương Biển vẫy chào Băng qua thế giới ta đến vùng đất mới Tìm về nơi thật xa vời Với tất cả yêu thương nhập tràn trong tim Và biển vẫy chào Cùng giọng nói từ trong tim là khao khát được bùng cháy lên Tựa như sóng luôn dâng trào thành tiếng thét gào Con sẽ mãi nguyện ghi nhớ về hình bóng người dìu dắt con Dù cho thế nào Đường dài mãi mãi Là tôi, Moana!