Let's Go Together! (Jelly Jamm)

"Let's Go Together" is the theme song of Jelly Jamm, and is featured at the start of every episode. The song was sung by Guille Milkyway, who sings all the songs in the series even in the original English version, and was composed by Guille Milkyway and Paul Bevoir.

Shortened version



 * Singers:

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

One, two, three, four!

This, is a magical moment! if we can borrow your heart, Then together we'll find wonder in the stars!

This, is the day that we dreamed of! This, is really happening now!

Oh let's go together, Oh let's go together, Oh let's go together, You know you can come with us!

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

Extended version
This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...
 * -|Lyrics=

One, two, three, four!

This, is a magical moment! if we can borrow your heart, Then together we'll find wonder in the stars!

It's, an amazing adventure! And we're here at the start, Of forever as we travel near and far!

This, is the day that we dreamed of! This, is really happening now!

Oh let's go together, Oh let's go together, Oh let's go together, You know you can come with us!

Yes! It's a magical moment! On an incredible day, To discover perfect plans that we have made.

Yes! An amazing adventure! Sharing all of our fun with one another, Now there's nothing in our way!

Yes! This is the day we've been waiting! Yes! We will be taking you there!

Oh let's go together, Oh let's go together, Oh let's go together, You know you can come with us!

Oh let's go together, Oh let's go together, Oh let's go together, You know you can come with us!

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

Singaporean English version


This version, used in the Singaporean English dub, is only slightly redubbed to the original. The lyrics and some vocals remain the same.

Albanian
The theme is undubbed from the original and subtitled, like most songs in programs that air on Bang Bang and Çufo in Albania.

Ky është Planeti i Muzikës!
 * -|Lyrics=

Një, dy, tre, katër!

Ky, është një çast magjik. Nëse e bashkon zemrën me ne. së bashku do të gjejmë mrekulli në qiell.

Kjo, është dita që kemi ëndërruar. Kjo, gjë po ndodh vërtet tani!

Oh, le të nisemi bastikë! Ti e di se mund të vish me me.

Ky është Planeti i Muzikës! This is Music Planet!
 * -|Translation=

One, two, three, four!

This is a magical moment. If you join your heart with us. together we will find miracles in the sky.

This is the day we've been dreaming of. This is really happening now!

Oh, let's get going! You know you can come with me.

This is Music Planet!

Arabic (Image Production House)



 * Singers: ?

French



 * Singers: ?

Hungarian



 * Singers: ?

Ez a Jelly Jamm... Ez a Jelly Jamm... Ez a Jelly Jamm...
 * -|Lyrics=

One, two, three, four!

Itt, a varázslatok napja! Elég ha szívedbe zársz, és már indulunk fel a csillagok felé!

Itt van az álmaink napja! Most kap új zenét a világ!

Repüljünk fel együtt, Repüljünk fel együtt, Repüljünk fel együtt, Tudod milyen csudajó!

Ez a Jelly Jamm... Ez a Jelly Jamm... Ez a Jelly Jamm...

Ez a Jelly Jamm... Ez a Jelly Jamm... Ez a Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...
 * -|Translation=

One, two, three, four!

The day of magic is here! It's enough if you close it in your heart, and we're on our way to the stars!

The day of our dreams is here! The world is getting new music!

let's fly up together let's fly up together let's fly up together You know how amazing it is!

This Jelly Jamm... This Jelly Jamm... This Jelly Jamm...

This Jelly Jamm... This Jelly Jamm... This Jelly Jamm...

Indonesian



 * Singers: ?

Ini Jelly Jamm... Ini Jelly Jamm... Ini Jelly Jamm...
 * -|Lyrics=

Satu, dua, tiga, empat!

Oh, saat keajaiban! Jika kau bersedia, Bersama kitakan pergi ke bintang!

Oh, hari yang di mimpikan! Oh, ini benar terjadi!

Oh, mari bersama! Oh, mari bersama! Oh, mari bersama! Mari bersama kami!

Ini Jelly Jamm... Ini Jelly Jamm... Ini Jelly Jamm...

Ini Jelly Jamm... Ini Jelly Jamm... Ini Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...
 * -|Translation=

One, two, three, four!

Oh, it's a magical moment If you're willing, Together we will go to the stars!

Oh, this is a dreamy day! Oh, it's really happening!

Oh, let's go together! Oh, let's go together! Oh, let's go together! Come with us!

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

Shortened version



 * Singers: ?

Shortened version



 * Singer: Kenichiro Tanimoto / 谷本 健一郎

ディス・イズ ジェリージャム... ディス・イズ ジェリージャム... ディス・イズ ジェリージャム...
 * -|Lyrics=

ワン, トゥー, スリー, フォー!

さあ, てをひろげ ゆこう! あたらしい せかい, きみをまっ そうさ, ワンダー・イン・ザ・スターズ!

イエス, ゆめみた みらいの! イエス, とびら ひらこう!

オー・レッツ・ゴー トゥギャザー, オー・レッツ・ゴー トゥギャザー, オー・レッツ・ゴー トゥギャザー, てを つなごう!

ディス・イズ ジェリージャム... ディス・イズ ジェリージャム... ディス・イズ ジェリージャム...

ディス・イズ ジェリージャム... ディス・イズ ジェリージャム... ディス・イズ ジェリージャム... Disu Izu jerījamu... Disu Izu jerījamu... Disu Izu jerījamu...
 * -|Romanization=

Wan, to~ū, surī, fō!

Sā, te o hiroge yukou! Atarashī se kai, kimi o massō sa, wandā in za sutāzu!

Iesu, yumemita mi rai no! Iesu, to bira hirakou!

Ō Rettsu gō to~ugyazā, ō Rettsu gō to~ugyazā, ō Rettsu gō to~ugyazā, te o tsunagou!

Disu Izu jerījamu... Disu Izu jerījamu... Disu Izu jerījamu...

Disu Izu jerījamu... Disu Izu jerījamu... Disu Izu jerījamu... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...
 * -|Translation=

One, two, three, four!

Come on, let’s reach our arms out and go A new world is waiting for you Wonder in the stars

Yes, let’s open the door to Yes, the future that we dreamed of

Oh, let's go together... Oh, let's go together... Oh, let's go together... Let’s hold hands!

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

Extended version
ディス・イズ ジェリージャム... ディス・イズ ジェリージャム... ディス・イズ ジェリージャム...
 * -|Lyrics=

ワン, トゥー, スリー, フォー!

さあ, てをひろげ ゆこう! あたらしい せかい, きみをまっ そうさ, ワンダー・イン・ザ・スターズ!

そう, ぼくらの アドベンチャー! ゆうきを だして, ふみだす いつぽ, どんなときも!

イエス, ゆめみた みらいの! イエス, とびら ひらこう!

オー・レッツ・ゴー トゥギャザー, オー・レッツ・ゴー トゥギャザー, オー・レッツ・ゴー トゥギャザー, てを つなごう!

さあ, ゆめさがしに ゆこう! そらを みあげて, きみをまっ そうさ, ワンダー・イン・ザ・スターズ!

そう, ぼくらの アドベンチャー! ゆうきを だして, ゆけるさ ずっと, わすれないで!

イエス, ゆめみた みらいの! イエス, とびら ひらこう!

オー・レッツ・ゴー トゥギャザー, オー・レッツ・ゴー トゥギャザー, オー・レッツ・ゴー トゥギャザー, てを つなごう!

オー・レッツ・ゴー トゥギャザー, オー・レッツ・ゴー トゥギャザー, オー・レッツ・ゴー トゥギャザー, てを つなごう!

ディス・イズ ジェリージャム... ディス・イズ ジェリージャム... ディス・イズ ジェリージャム...

ディス・イズ ジェリージャム... ディス・イズ ジェリージャム... ディス・イズ ジェリージャム... Disu Izu jerījamu... Disu Izu jerījamu... Disu Izu jerījamu...
 * -|Romanization=

Wan, to~ū, surī, fō!

Sā, te o hiroge yukou! Atarashī se kai, kimi o massō sa, wandā in za sutāzu!

Sō, boku-ra no adobenchā! Yūki o dashite, fumidasu itsu po, don'na toki mo!

Iesu, yumemita mi rai no! Iesu, to bira hirakou!

Ō Rettsu gō to~ugyazā, ō Rettsu gō to~ugyazā, ō Rettsu gō to~ugyazā, te o tsunagou!

Sā, yume sagashi ni yukou! Sora o miagete, kimi o massō sa, wandā in za sutāzu!

Sō, boku-ra no adobenchā! Yūki o dashite, yukeru-sa zutto, wasurenaide!

Iesu, yumemita mi rai no! Iesu, to bira hirakou!

Ō Rettsu gō to~ugyazā, ō Rettsu gō to~ugyazā, ō Rettsu gō to~ugyazā, te o tsunagou!

Ō Rettsu gō to~ugyazā, ō Rettsu gō to~ugyazā, ō Rettsu gō to~ugyazā, te o tsunagou!

Disu Izu jerījamu... Disu Izu jerījamu... Disu Izu jerījamu...

Disu Izu jerījamu... Disu Izu jerījamu... Disu Izu jerījamu... This is Jelly Jamm...(x3) 1, 2, 3, 4!
 * -|Translation=

Come on, let’s reach our arms out and go A new world is waiting for you Wonder in the stars

This is our adventure So be brave and take the first step at any time Yes, let’s open the door to Yes, the future that we dreamed of

Oh, let's go together...(x3) Let’s hold hands!

Come on! Let’s go look for our dreams Look up at the sky and depart Wonder in the sky

This is everyone’s adventure So be brave and you can keep going forever, don’t forget it Yes, let’s open the door to Yes, the future that we dreamed of

Oh, let's go together...(x3) Let’s hold hands!

Oh, let's go together...(x3) I’ll sing with you!

This is Jelly Jamm...(x6)

Mandarin (China)
The theme is undubbed from the original and subtitled.

这就是音乐果果星
 * -|Lyrics=

一 二 三 四

这是一个奇妙的时刻 把你的心和我们连在一起 就能共同发现宇宙的奇迹

我们梦想中的世界 现在已经来到眼前

峨大家一起来 快来加入我们吧

这就是音乐果果星 Zhè jiùshì yīnyuè guǒ guǒ xīng
 * -|Romanization=

Yī èr sān sì

Zhè shì yīgè qímiào de shíkè Bǎ nǐ de xīn hé wǒmen lián zài yīqǐ Jiù néng gòngtóng fāxiàn yǔzhòu de qíjī

Wǒmen mèngxiǎng zhōng de shìjiè Xiànzài yǐjīng lái dào yǎnqián

É dàjiā yì qǐlái Kuài lái jiārù wǒmen ba

Zhè jiùshì yīnyuè guǒ guǒ xīng This is music fruit star
 * -|Translation=

one two three four

this is a wonderful moment connect your heart with us Together we can discover the wonders of the universe

the world of our dreams now it's here

Everyone come together join us

This is music fruit star

Mandarin (Taiwan)



 * Singers: ?

歡樂果果國 歡樂果果國 歡樂果果國
 * -|Lyrics=

One, two, three, four!

這是神奇的時刻 若能抓住你的瓜 就能一起攜手悠遊星際

這是夢想的日子 就讓一切美夢成真

我們攜手前進 我們攜手前進 我們攜手前進 跟著我們準沒體

歡樂果果國 歡樂果果國 歡樂果果國

歡樂果果國 歡樂果果國 歡樂果果國 Huānlè guǒ guǒ guó Huānlè guǒ guǒ guó Huānlè guǒ guǒ guó
 * -|Romanization=

One, two, three, four!

Zhè shì shénqí de shíkè Ruò néng zhuā zhù nǐ de guā Jiù néng yīqǐ xiéshǒu yōuyóu xīngjì

Zhè shì mèngxiǎng de rìzi Jiù ràng yīqiè měimèng chéng zhēn

Wǒmen xiéshǒu qiánjìn Wǒmen xiéshǒu qiánjìn Wǒmen xiéshǒu qiánjìn Gēnzhe wǒmen zhǔn méi tǐ

Huānlè guǒ guǒ guó Huānlè guǒ guǒ guó Huānlè guǒ guǒ guó

Huānlè guǒ guǒ guó Huānlè guǒ guǒ guó Huānlè guǒ guǒ guó Happy Jelly World...(x3)
 * -|Translation=

One, two, three, four!

This is a magical moment If we can catch your heart Then together we can travel hand-in-hand across the galaxy This is a dreamy day Let's make all our dreams come true. Hand in hand, we go forward... (x3) Certainly you can follow us Happy Jelly World...(x6)

Polish



 * Singers: ?

Oto Jelly Jamm... Dobry Jelly Jamm... Słodki Jelly Jamm...
 * -|Lyrics=

Raz, dwa, trzy, cztery!

Tak, to magiczne są chwile Serca otworzysz nam rytm Zapraszamy, razem z nami leć do gwiazd

Tak, my spełniamy marzenia Tak, ty zawsze możesz tu wpaść!

Przyłącz się, czekamy Przyłącz się, czekamy Przyłącz się, czekamy Czekamy na ??? nas

Oto Jelly Jamm... Dobry Jelly Jamm... Słodki Jelly Jamm...

Oto Jelly Jamm... Dobry Jelly Jamm... Słodki Jelly Jamm... It's Jelly Jamm... Good Jelly Jamm... Sweet Jelly Jamm...
 * -|Translation=

One two three four!

Yes, these are magic moments You will open the heart's beat for us Come on, fly together with us to the stars

Yes, we make wishes come true Yes, you can always come here!

Join us, we're waiting Join us, we're waiting Join us, we're waiting We are waiting for our ???

It's Jelly Jamm... Good Jelly Jamm... Sweet Jelly Jamm...

It's Jelly Jamm... Good Jelly Jamm... Sweet Jelly Jamm...

Portuguese (Brazil), BKS



 * Singers: ?

ZooMoo Intros


These versions, used in the ZooMoo Kids and TV Brasil airings of the dub, are completely different versions using different instrumentals. Neither versions have vocals.

Portuguese (Brazil), Tempo Filmes



 * Singers: ?

É o Jelly Jamm... Jelly Jamm...
 * -|Lyrics=

Um, dois, três, quatro!

Esta, É a nossa hora mágica! De unir corações, E então viajar para as estrelas!

Este, E o dia dos seus sonhos! Hoje, Ele se torna real!

Vamos aprender juntos! Vamos descobrir juntos! Vamos viajar juntos, que é muito legal!

É o Jelly Jamm... Jelly Jamm...

É o Jelly Jamm... Jelly Jamm... It's Jelly Jamm... Jelly Jamm...
 * -|Translation=

One two three four!

This, it's our magical time! To unite hearts, And then travel to the stars!

This, is the day of your dreams! Today, they become real!

Let's learn together! Let's find out together! Let's travel together, which is really cool!

It's Jelly Jamm... Jelly Jamm...

It's Jelly Jamm... Jelly Jamm...

Shortened version



 * Singers: ?

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...
 * -|Lyrics=

Um, dois, três, quatro!

Sim, A vida é uma aventura! Abre o teu coração, e conhecerás emoção, alegria e ternura...

Hoje, É o grande dia! Hoje, Entra nesta magia!

Vem, brincar connosco! Vem, brincar connosco! Vem, brincar connosco! Só tens de nós!

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...
 * -|Translation=

One two three four!

Yes, Life is an adventure! open your heart, and you will know emotion, joy and tenderness...

Today is the big day! Today, get into this magic!

Come, play with us! Come, play with us! Come, play with us! You only have us!

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...

Extended version
Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...
 * -|Lyrics=

Um, dois, três, quatro!

Vamos, A vida é uma aventura! Abre o teu coração, e conhecerás emoção, alegria e ternura...

Hoje, embarca nesta viagem! Prestes a começar: Quem sabe onde irá parar esta aventura!

Hoje, É o grande dia! Hoje, Entra nesta magia!

Vem, brincar connosco! Vem, brincar connosco! Vem, brincar connosco! Só tens de juntar-te a nós!

Sim, A vida é uma aventura! E hoje é o dia de descobrir, Se o sonho nos leva à Lua!

Sim, Uma grande viagem! Para aprender e sorrir, Sem nada para nos impedir!

Sim! A nossa espera acabou... Sim! O nosso dia chegou!

Vem, brincar connosco! Vem, brincar connosco! Vem, brincar connosco! Só tens de juntar-te a nós!

Vem, brincar connosco! Vem, brincar connosco! Vem, brincar connosco! Só tens de juntar-te a nós!

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...
 * -|Translation=

One two three four!

Come on, life is an adventure! Open your heart, and you will know emotion, joy and tenderness...

Today, embark on this journey! About to start: Who knows where this adventure will end up!

Today is the big day! Today, Get into this magic!

Come, play with us! Come, play with us! Come, play with us! You just have to join us!

Yes, life is an adventure! And today is the day to find out, If the dream takes us to the moon!

Yes, a great trip! To learn and smile, With nothing to stop us!

Yes! Our wait is over... Yes! Our day has arrived!

Come, play with us! Come, play with us! Come, play with us! You just have to join us!

Come, play with us! Come, play with us! Come, play with us! You just have to join us!

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...

Second intro


This version, used in some episodes, is only slightly redubbed.

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...
 * -|Lyrics=

Um, dois, três, quatro!

Vamos, A vida é uma aventura! Abre o teu coração, e conhecerás emoção, alegria e ternura...

Hoje, É o grande dia! Hoje, Entra nesta magia!

Vem, brincar connosco! Vem, brincar connosco! Vem, brincar connosco! Só tens de juntar-te a nós!

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...
 * -|Translation=

One two three four!

Come on, Life is an adventure! Open your heart, and you will know emotion, joy and tenderness...

Today is the big day! Today, get into this magic!

Come, play with us! Come, play with us! Come, play with us! You just have to join us!

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...

Jelly Jamm... Jelly Jamm... Jelly Jamm...

Latin American Spanish



 * Singers: ?

Esto es Jelly Jamm... Esto es Jelly Jamm... Esto es Jelly Jamm...
 * -|Lyrics=

One, two, three, four!

Es un increíble momento! para empezar a pensar, que algo grande y sorprendente va a pasar...

Es, un gran acontecimiento! Es, es nuestra oportunidad!

Juntos vamos a hacerlo! Juntos vamos a hacerlo! Juntos vamos a hacerlo! Y nadie nos va a parar!

Esto es Jelly Jamm... Esto es Jelly Jamm... Esto es Jelly Jamm...

Esto es Jelly Jamm... Esto es Jelly Jamm... Esto es Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...
 * -|Translation=

"One, two, three, four!"

It's an amazing moment! to start thinking that something big and amazing is going to happen...

It is a great event! It's, it's our chance!

Together we will do it! Together we will do it! Together we will do it! And no one is going to stop us!

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

Extended version
Esto es Jelly Jamm... Esto es Jelly Jamm... Esto es Jelly Jamm...
 * -|Lyrics=

One, two, three, four!

Es un increíble momento! Para empezar a pensar, que algo grande y sorprendente va a pasar...

Es, Es el mejor de los sueños! Algo estamos preparando, algo nuevo, extraordinario y colosal!

Es, un gran acontecimiento! Es, es nuestra oportunidad!

Juntos vamos a hacerlo! Juntos vamos a hacerlo! Juntos vamos a hacerlo! Y nadie nos va a parar!

Es un increíble momento! Para empezar a tramar, nuestro plan, el más genial que puedas imaginar!

Es, Es el mejor de los sueños! Es nuestro inmenso proyecto, alucinante, divertido y sin igual!

Es, un gran acontecimiento! Es, es nuestra oportunidad!

Juntos vamos a hacerlo! Juntos vamos a hacerlo! Juntos vamos a hacerlo! Y nadie nos va a parar!

Juntos vamos a hacerlo! Juntos vamos a hacerlo! Juntos vamos a hacerlo! Y nadie nos va a parar!

Esto es Jelly Jamm... Esto es Jelly Jamm... Esto es Jelly Jamm...

Esto es Jelly Jamm... Esto es Jelly Jamm... Esto es Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...
 * -|Translation=

"One, two, three, four!"

It's an amazing moment! To start thinking that something big and amazing is going to happen...

It is, It is the best of dreams! We are preparing something something new, extraordinary and colossal!

It is a great event! It's, it's our chance!

Together we will do it! Together we will do it! Together we will do it! And no one is going to stop us!

It's an amazing moment! To start plotting, our plan, the coolest you can imagine!

It is, It is the best of dreams! It is our huge project, amazing, fun and unmatched!

It is a great event! It's, it's our chance!

Together we will do it! Together we will do it! Together we will do it! And no one is going to stop us!

Together we will do it! Together we will do it! Together we will do it! And no one is going to stop us!

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm... This is Jelly Jamm...

Spanish (Spain)

 * Singers:

Swedish



 * Singers: ?

Turkish



 * Singers: ?

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.


 * Danish
 * Dutch
 * German
 * Greek
 * Norwegian
 * Persian
 * Romanian
 * Russian

The intro was left in instrumental in the Swahili and Thai dubs.