Dragon Ball Z (European Portuguese)

Voice cast

 * }


 * }

Trivia

 * This dub is based off the French dub, and "inherited" most of French dubbisms and incoherencies, such as Space Warriors (Guerreiros do Espaço), Piccolo's name (translated as Coraçãozinho de Satã, or just Satã), which derived from the French names such of Satan Petit Coeur, Tortue Géniale, Guerriers de l'Espace, and the normal usage of Songoku, Songohan or Songoten for the main character Son Goku, and his two sons Son Gohan and Son Goten.
 * Due to complains from parents over violent content in the anime series (even though the series was already censored based off the French dub), the dub inserted lots of jokes and cultural references that only Portuguese people would understand, such as references to Portuguese pop culture, as the studio's response to those complains. These moments are thoroughly compiled on YouTube and affectionately called "pérolas" (pearls). Also, many characters (especially in the Namek Saga) were given bizarre distortion effects to their voices to make them sound more alien, due to heavy casting limitations. Some characters, including Dodoria and Captain Ginyu, sang opera or made humorous girl-screams when they were supposed to be shouting. Changes in the dubbing cast were at times pointed out as well, breaking the fourth wall. For instance, after Vegeta's voice actor was recast, he says "If he (Piccolo) doesn't come out I'm breaking the door! And I'm so mad that my voice has changed again!"