Hear My Voice (DuckTales, 2017)

Hear My Voice is a song from DuckTales, featured in the episode Louie's Eleven! from season 3.

Donald Duck sings this song to Daisy Duck once they get stuck in an elevator and start talking about their feelings, in which Donald says that he hates not being taken seriously because of his unintelligible voice, Daisy then asks him to sing for her and he starts singing in his usual voice, but from Daisy's perspective, he is singing with a perfect voice.

English

 * Singers: Dominic Lewis (Donald, perfect voice) and Tony Anselmo (Donald, normal voice)

Hear my voice As I'm calling out for you Hear my voice There are things I wish you knew

For even if my heart is strange And hard to understand I'll give all that I have for you I'll help you take a stand

So hear my voice As I'm calling out for you Hear my voice There are things I wish you knew

So hear my voice Hear my voice Hear my voice

Arabic (Egypt)

 * Singers: ?

Arabic (Standard)

 * Singers: ? (Donald, perfect voice) and Muhammad Abaza (Donald, normal voice)

Danish

 * Singers: Lars Thiesgaard (Donald, perfect voice) and Peter Zhelder (Donald, normal voice)

Hør min sang For jeg kalder nu på dig Hør min sang Du' den eneste for mig
 * -|Lyrics =

Selvom min kærlighed er sær Umulig at forstå Men jeg vi' ofre alt for dig Og hjælpe dig, for må

Så hør min sang For jeg kalder nu på dig Hør min sang Du' den eneste for mig

Så hør min sang Hør min sang Hør min sang

Hear my song For I'm calling you now Hear my song You're the only one for me
 * -|Translation =

Though my love is strange Impossible to understand But I'll sacrifice everything for you And help you, because I must

So listen to my song For I'm calling you now Hear my song You're the only one for me

So hear my song Hear my song Hear my song

Dutch

 * Singers: ? (Donald, perfect voice) and Anita Heilker (Donald, normal voice)

Finnish

 * Singers: ? (Donald, perfect voice) and Jukka Rasila (Donald, normal voice)

French

 * Singers: ? (Donald, perfect voice) and Sylvain Caruso (Donald, normal voice)

Entends-moi Lorsque j'appelle au secours Entends-moi Quand je dis des mots d'amour
 * -|Lyrics =

Car si mon coeur est étrange Difficile à comprendre Je donnerai tout ce que j'ai Pour qu'enfin, tu m'entendes

Oui, entends-moi Lorsque j'appelle au secours Entends-moi Quand je dis des mots d'amour

Oui, entends-moi Entends-moi Entends-moi

Hear me When I call for help Hear me When I say words of love
 * -|Translation =

For if my heart is strange Hard to understand I'll give it all I've got So that at last you can hear me

Yes, hear me When I cry for help Hear me When I say words of love

Yes, hear me Hear me Hear me

German

 * Singers: Dirk Stollberg (Donald, perfect voice) and Anita Heilker (Donald, normal voice)

Mein Gesang Flüstert leise dir was zu Mein Gesang Kommt heut' Nacht nicht mehr zur Ruh'
 * -|Lyrics =

Ich möcht' dir gern so viel erzähl'n Mein Herz will bei dir sein Ich geb' dir, was ich geben kann und stehe für dich ein

Ja, mein Gesang Flüstert leise dir was zu Mein Gesang Kommt heut' Nacht nicht mehr zur Ruh'

Ja, mein Gesang Mein Gesang Mein Gesang

My song Whispers softly to you My song I'll never rest tonight
 * -|Translation =

There's so much I'd like to tell you My heart wants to be with you I'll give you all that I can give and stand up for you

Yes, my song Whispering softly to you My song I'll never rest tonight

Yes, my song My song My song

Greek

 * Singers: Stratis Steele (Donald, perfect voice) and Vasilis Naz (Donald, normal voice)

Hebrew

 * Singers: Gilan Shahaf (Donald, perfect voice) and Nir Nadir (Donald, normal voice)


 * -|Lyrics =

I will sing out loud I'll give flight to my feelings I will sing out loud I will expose my heart to you
 * -|Translation =

Even my strange heart, the hard to understand I will give you like this on a rainy day Without any intention

I will sing out loud I'll give flight to my feelings I will sing out loud I will expose my heart to you

(So I will sing out loud...) I will sing out loud... I will sing out loud

Indonesian

 * Singers: ?

Italian

 * Singers: ? (Donald, perfect voice) and Luca Eliani (Donald, normal voice)

Japanese

 * Singers: ? (Donald, perfect voice) and Koichi Yamadera (Donald, normal voice)

僕の 声を聞いて欲しい 僕の 伝えたい思い

本音(ほんね)を打ち明けるのは 怖いけれど 迷ってる君に 伝えたいんだ

どうか僕の 声を聞いて欲しい 僕の伝えたい思い

届けたい 僕の 声を

Korean

 * Singers: ? (Donald, perfect voice) and Kim Hwan-jin (Donald, normal voice)

Norwegian

 * Singers: Even Bergan (Donald, perfect voice) and Ståle Dammen Ek (Donald, normal voice)

Polish

 * Singers: Jakub Szyperski (Donald, perfect voice) and Jarosław Boberek (Donald, normal voice)

Mam dziś głos I do powiedzenia coś Mam dziś głos Więc wysłuchaj proszę go
 * -|Lyrics =

I chociaż uczuć moich sztorm tak ciężko pojąć jest Pomogę Ci ze wszystkich sił zawalczyć o co chcesz

Bo mam dziś głos I do powiedzenia coś Mam dziś głos Więc wysłuchaj proszę go

Mam dziś głos Mam dziś głos Mam dziś głos

I have a voice today And to say something I have a voice today So please listen to it
 * -|Translation =

And though the storm of my feelings Is so hard to comprehend I'll help you with all my might Fight for what you want

For I have a voice today And something to say I have a voice today So please listen to it

I have a voice today I have a voice today I have a voice today

Portuguese (Brazil)

 * Singer: Cláudio Galvan

Minha voz Você pode perceber Minha voz Mostra o que eu quero dizer
 * -|Lyrics =

Sei que sou estranho e até difícil de entender Eu vou te dar o quê eu poder Eu só você querer

A minha voz Você pode perceber Minha voz Mostra o que eu quero dizer

A minha voz Minha voz Minha voz

My Voice You can hear My voice Shows what I want to say
 * -|Translation =

I know I'm strange and even hard to understand I'll give you what I can I just want you

My voice You can understand My voice Shows what I want to say

My voice My voice My voice

Portuguese (Portugal)

 * Singers: ? (Donald, perfect voice) and Fernando Sousa (Donald, normal voice)

Ouve a voz A dançar bem eu sou Ouve a voz Coisas que ninguém contou
 * -|Lyrics =

Sendo estranho o meu coração E custa perceber Eu dou tudo o que eu poder por ti Ajudo-te a crescer

Tu ouve a voz Coisas que ninguém contou Ouve a voz Coisas que ninguém contou

Ouve a voz Ouve a voz Ouve a voz

Hear the voice Dancing well I am Hear the voice Things that nobody told
 * -|Translation =

Being strange my heart And it's hard to understand I give everything I can for you I help you grow

You hear the voice Things that nobody told Hear the voice Things that nobody told

Hear the voice Hear the voice Hear the voice

Russian (Nevafilm)

 * Singers: ? (Donald, perfect voice) and Konstantin Petrov (Donald, normal voice)

Russian (TVShows)

 * Readers: ?

Слушай мой голос Ведь я взываю к тебе Слушай мой голос Я должен тебе кое-что сказать
 * -|Lyrics =

Ведь даже если моя душа странная и ее трудно понять Я отдам всё что имею Ради тебя я помогу тебе твердо встать

Так что слушай мой голос Ведь я взываю к тебе Слушай мой голос Я должен кое-что тебе сказать

Так что слушай мой голос Слушай мой голос Слушай мой голос

Hear my voice For I call out to you Hear my voice There's something I must tell you
 * -|Translation =

For even though my soul is strange and hard to understand I'll give it all I've got For your sake I'll help you stand firm

So hear my voice For I call out to you Hear my voice There's something I've got to tell you

So hear my voice Hear my voice Hear my voice

Spanish (Latin America)

 * Singers: Marc Winslow (Donald, perfect voice) and Erick Salinas (Donald, normal voice)

Es mi voz Que te llama sin cesar Es mi voz Quiero contigo estar
 * -|Lyrics =

Más mi corazón se va Se quiere ocultar Mi vida yo por ti daré Te voy a apoyar

Oye mi voz Que te llama sin cesar Es mi voz Yo contigo quiero estar

Oye mi voz Es mi voz Es mi voz

It's my voice That calls you incessantly It's my voice I want to be with you
 * -|Translation =

But my heart is leaving It wants to hide My life I will give for you I will support you

Hear my voice That calls you incessantly It's my voice I want to be with you

Hear my voice It's my voice It's my voice

Spanish (Spain)

 * Singers: Manu Pilas (Donald, perfect voice) and Antonio Acaso (Donald, normal voice)

Con mi voz Hoy reclamo tu atención Con mi voz Te hablará mi corazón
 * -|Lyrics =

Quiere expresarse tanto y es Difícil de entender Daría lo que tengo por tus logros poder ver

Pues con mi voz Hoy reclamo tu atención Con mi voz Te hablará mi corazón

Es con mi voz Con mi voz Con mi voz

With my voice Today I claim your attention With my voice My heart will speak to you
 * -|Translation =

It wants to express itself so much and it is Difficult to understand I would give what I have for your achievements to be able to see

Well with my voice Today I claim your attention With my voice My heart will speak to you

It's with my voice With my voice With my voice

Swedish

 * Singers: ? (Donald, perfect voice) and Andreas Nilsson (Donald, normal voice)

Thai

 * Singers: ?

Turkish

 * Singers: Dünya Kızılçay (Donald, perfect voice) and Naci Taşdöğen (Donald, normal voice)

Duy beni Sana sesleniyorum Duy beni Bilmeni çok isterim
 * -|Lyrics =

Yüreğim çok kötü bir anlaşılmaz olsa da Neyim varsa sana veririm sırf senin için

Ve duy beni Sana sesleniyorum Duy beni Bilmeni çok isterim

Ve duy beni Duy beni Duy beni

Hear me I call out to you Hear me I'd love you to know
 * -|Translation =

Though my heart is so badly incomprehensible I'll give you everything I have, just for you

And hear me I call out to you Hear me I'd love you to know

And hear me Hear me Hear me

Ukrainian

 * Singers: ? (Donald, perfect voice) and Evgeny Tikhovskyi (Donald, normal voice)

Missing versions

 * There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
 * Hungarian


 * The Albanian, Bulgarian, Czech, Hindi, Icelandic, Persian (Namahang Studio and Saam Studio), Romanian, Tamil and Telugu dubs and the Latvian and Lithuanian voice-overs didn't cover season 3.
 * The song is undubbed from the original English version in the Cantonese, Chinese Mandarin, Taiwanese Mandarin and Persian (Qualima) dubs.
 * The entire scene was censored in the Persian (Vasmava) dub.