Be Our Guest (Beauty and the Beast, 1991)

Be Our Guest is a Disney’s Beauty and the Beast by Jerry Orbach, Angela Lansbury, and Chorus.

English
Lumiere: Ma chère Mademoiselle, it is with deepest pride and greatest pleasure That we welcome you tonight. And now, we invite you to relax, let us pull up a chair As the dining room proudly presents - your dinner!

Be... our... guest! Be our guest! Put our service to the test Tie your napkin around your neck, chérie And we'll provide the rest Soupe du jour, hot hors-d'œuvres Why, we only live to serve? Try the grey stuff, it's delicious! Don't believe me? Ask the dishes!

They can sing! They can dance! After all, Miss, this is France! And the dinner here is never second best! Go on, unfold your menu Take a glance and then you'll be our guest Oui, our guest! Be our guest!

Lumiere and Chorus: Beef ragout, cheese soufflé, pie and pudding "en flambé" Lumiere: We'll prepare and serve with flair, a culinary cabaret! You're alone and you're scared But the banquet's all prepared No one's gloomy or complaining While the flatware's entertaining! We tell jokes, I do tricks! With my fellow candlesticks Chorus: And it's all in perfect taste; that, you can bet Come on and lift your glass, you've won your own free pass To be our guest Lumiere: If you're stressed, It's fine dining we suggest!

Lumiere and Chorus: Be our guest! Be our guest! Be our guest!

Lumiere: Life is so unnerving, for a servant who's not serving He's not whole without a soul to wait upon Ah, those good old days when we were useful Suddenly those good old days are gone Ten years we've been rusting Needing so much more than dusting Needing exercise, a chance to use our skills! Most days we just lay around the castle Flabby, fat and lazy, you walked in, and oops-a-daisy!

Mrs. Potts: It's a guest! It's a guest! Sakes alive, well I'll be blessed! Wine's been poured and thank the Lord I've had the napkins freshly pressed With dessert she'll want tea And my dear that's fine with me While the cups do their soft-shoeing I'll be bubbling, I'll be brewing I'll get warm piping hot Heaven's sakes! Is that a spot? Clean it up! We want the company impressed! We've got a lot to do! Is it one lump or two? For you, our guest! Chorus: She's our guest! Mrs. Potts: She's our guest! Chorus: Be our guest!

Be our guest! Be our guest! Our command is your request It's ten years since we've had anybody here and we're obsessed With your meal, with your ease, yes, indeed, we aim to please While the candlelight's still glowing, let us help you, we'll keep going

Lumiere and Chorus: Course by course! One by one! 'Til you shout... "Enough! I'm done!" Then we'll sing you off to sleep as you digest Tonight you'll prop your feet up, but for now, let's eat up Be our guest! Be our guest! Be our guest! Please, be our guest!

Vieraamme
Ma chère Mademoiselle! Minulla on suuri ilo ja suuri onni sanoa tervetuloa. Ja nyt rentoudu tuolissasi ja nauti elämyksestä, kun ruokasalilla on ilo esitellä... ruokasi. Vieraamme, vieraamme olet meidän vieraamme. Lautasliina kaulalle, cherie, ja sitten nautimme - keittoa, herkkua on nyt joka laatua. Maista vaikka, maistuu voilta, jos et usko kysy noilta Laulavat, tanssivat Ranskanmaalla asuvat täällä ruoka maistuu aina parhaalle Kas tässä ruokalista, yksi parhaimmista Vieraamme, vieraamme, vieraamme! Gratiini, tää soufflé, piirakka on noin flambé herkut nää kai miellyttää siis herkkusuiden cabaret! Yksinäs, peloissas turhaan täällä olet, kas - tahdomme näin hauskuutta sua et enää saa masentua Temput noi, osaan näin kera näiden kynttiläin' (Laadun kaikessa me sulle takaamme!) Siis tartu tuoppiin taas, tänään me hummaillaan! Tää vieraamme, toivomme, hyvälle saa mielelle. Vieraamme, vieraamme, vieraamme! 'Silloin ennen aikaa, miten palvella mä sainkaan kuinka kokonaan olen tarpeeton Oh, tuo vanha aika on kuin unta Muistatko? Kulta-ajat vaipui unhohon' 'Me vanhetaan suotta, pölyn alla monta vuotta meidän taitomme ne pois jo heitettiin Kömpelöiksi vähitellen käymme tyhmä nouse siitä, eikö hölmöily jo riitä?' Vieraamme, vieraamme häntä näin me passaamme. Viinit jäähdytämme, lautasliinat pöytään laitamme Tahtoo kai teetä hän, häntä hyvin ymmärrän Kun vain kupit saadaan pöytään, silloin kuplin, silloin juhlin Pannu tää piipittää, pian tahrat häviää! Hieman höyryä niin säihkymään sut saan Jo kaikki lutviutuu, nyt makeeks vieraan suu Oot vieraamme, 'vieraamme' vieraamme, 'vieraamme' (Vieraamme, vieraamme toivees kaikki täytämme Liian kauan siitä on kun näimme viime vieraamme) Ruoka jos miellyttää, vieraan saa se viihdyttää Kynttilöiden loistehessa, olet kaunis kuin prinsessa Parhain on palkkio, huudat: 'Ei, riittää jo!' Kohta laulamme sut aivan pyörryksiin Et surra turhaan saa, tänään me hummaillaan Oi vieraamme, vieraamme vieraamme Oot vieraamme!
 * -|Lyrics=

C'est La Fête
Ma chère mademoiselle, C'est avec une profonde fierté et immense plaisir, Que nous vous invitons ce soir. Détendez-vous, ne pensez plus à rien, prenez place, Et laissez la haute gastronomie Française vous présenter: votre dîner. C'est la fête, c'est la fête, Service garanti impec'. Mettez votre petite bavette chérie, et nous, On veille au reste. Plat du jour et hors-d'oeuvre, Ici, on sert à toute heure. Cuisine au beurre, c'est la meilleure, Et croyez-moi, je suis connaisseur ! Tout le monde chante, tout le monde danse, Oui, mam'selle, çà c'est la France ! Un bon dîner çà vaut mieux qu'un coup de trompette. Prenez donc le menu, et quand vous l'aurez lu, On fera la fête, ce sera chouette, ma minette. Mironton, pommes sautées, paris-brest ou crêpes flambées... On vous prépare avec art, Une fête à vous couper le sifflet. Vous êtes seule, et pas fière, Mais mam'selle, laissez-vous faire ! Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime, Quand les assiettes sont des copines ! J'ai la côte pour jongler, Avec mes potes chandeliers. Tout çà dans la tradition des grandes maisons ! Allez, levons nos verres, et sautons la barrière, Pour les fillettes tristounettes, moi je connais qu'une seule recette: C'est la fête ! C'est la fête ! C'est la fête ! La vie est un supplice, Pour un domestique sans office, Qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive. Ah, le bon vieux temps des jours de labeur, Que la vie a classé aux archives. Dix ans de vraie galère, Ratatinés par la poussière, Sans jamais pouvoir montrer notre savoir-faire, A déambuler autour du château ... Badaboum, pomme d'api, Youpla boum, "Thank you, my Lady !" Un dîner aux chandelles, Mais tout est prêt pour la demoiselle. Bombes glacées, Champagne au frais, Nappes empesées, dans ma corbeille. Au dessert, je ferais du thé, C'est ma grande spécialité, Pendant que les tasses jouent du torchon, J' ferais mes pimpons, mes petits bouillons, Je sifflerai comme une folle... J'ai une tache, çà, ça me désole, L'important, ce serait de donner bonne impression. En route et sauve qui peut, Ce sera un sucre ou deux, ma mignonnette ? C'est la fête ! C'est la fête ! C'est la fête ! C'est la fête ! C'est la fête ! Vos désirs et vos requêtes, Après dix ans d' faux-semblants, Viennent égayer notre retraite ! Pour combler, mettre à l'aise, On s' démène pour que çà vous plaise. Dans la lumière des chandelles, Vous serez gâtée, ma tourterelle ! Sans façons, sans grimaces, Jusqu'à ce que vous criiez grâce ! Après dîner, on poussera l'escarpolette. Demain vous irez mieux, Mais ce soir tout est bleu, On fait la fête ! Oui, la fête ! Oui, la fête ! On fait la fête !
 * -|Lyrics=

Sei Hier Gast
Sei hier Gast, sei hier Gast Wir bedienen ohne Hast Die Serviette um den Hals, Chérie Daß du hier nichts verpaßt Soupe du jour in Terrinen Wir sind hier um dir zu dienen Versuch mal das da schmeckt vorzüglich! Frag's Geschirr, du weißt, das lügt nicht Beim Gesang und beim Danse Denkt man gleich nur: vive la France! Schlechtes Essen wird von jedem hier gehaßt Lies sie genau, die Karte Sie ist von unserer Warte Sei hier Gast, sei hier Gast, sei hier Gast! Rindsragout, ein Soufflé Und den Pudding en Flambé Wir richten her, und das mit Flair Ein kulinarisch Cabaret Bist allein in dem Leid Ist das Menü für dich bereit Hier soll keiner lamentieren Wenn Bestecke amüsieren Wir erzählen als wär's nix Jeden neuen Kerzenwitz Und worauf du wetten kannst Das hat Geschmack! Komm und erheb dein Glas Wir gönnen dir den Spaß Du bist hier Gast Drückt dich 'ne Last Gönn dir doch beim Essen Rast Sei hier Gast, sei hier Gast, sei hier Gast! Es kann so deprimieren Darf ein Diener nicht servieren Er fühlt sich hohl, der Gäste-Wohl Hat er im Sinn (hör auf) Ah, wo ist die Zeit, als man uns brauchte Plötzlich war die schöne Zeit dahin Zehn Jahre dem Roste trutzen Wir wollten soviel mehr als Putzen Wir brauchten Übung, 'ne Chance für das Talent Fast jeden Tag verdösen wir zu Hause Schlapp wie Fett und nölig Da kommst du, jetzt sind wir sind fröhlich! Oh, ein Gast! Oh, ein Gast! Meine Seel, nun sei gefaßt Hier der Trank und Gott sei Dank Daß frisch gebügelt der Damast Zum Dessert will Sie Tee Nun dazu sag ich nicht nee Wenn die Tassen tanz nicht scheuen Werd ich brodeln, werd ich bräuen Ich servier kochendheiß Ist da ein Fleck? Nun, ich verzeih's Wischt ihn weg, wir wollen doch nur Daß alles paßt Soviel der Lauferei Vom Zucker eins, nein, zwei Bist unser Gast (unser Gast) Unser Gast (unser Gast) Sei hier Gast, sei hier Gast Was du willst, ist uns nie Last Seit zehn Jahren hatten wir Schon keinen Gast hier im Palast Für dein Wohl, für dein Mahl Sorgen wir doch ideal Wenn die Kerzen für dich glühen Wollen wir für dich uns mühen Gang für Gang Kann und Pfann Bis du rufst: "Nun haltet an!" Dann erholst du dich Im Schlaf von den Ballast Leg dich zur Ruh' indessen Erst wird aufgegessen Sei hier Gast! Sei hier Gast! Sei hier Gast! Sei unser Gast!
 * -|Lyrics=

Λιχουδιές (Lichoudiés)
Λιχουδιές, λιχουδιές, χίλιες τόσες νοστιμιές. Δέσε μια πετσέτα εμπρός, σερί Πριν πέσουν δαγκωνιές. Πλούσια ορντέβρ, γαλλικά Τα σερβίρουμε ζεστά. Ρώτα πιάτα και πιατέλες πριν ανάψουν οι μασέλες. Όλα εδώ τραγουδούν και χορεύουν και πηδούν. Είναι τέχνη η κουζίνα ό,τι κι αν πουν. Η τέχνη στις μπουκιές, σε φίνες μυρωδιές Με λιχουδιές, λιχουδιές, λιχουδιές. Το ραγού, το σουφλέ και οι κρέπες οι φλαμπέ, Όλα εδώ έχουν μια δόση και μια γεύση καμπαρέ. Μοναξιά κι όλα αυτά, Είναι άνοστα φαγιά. Στο δικό μας το τραπέζι, το παιχνίδι τους δεν παίζει. Δυο κεριά κι ένα εγώ, πρώτοι πάντα στο χορό Όλα τέλεια και με γούστο ακριβό. Λίγο κρασάκι πιες και στην υγεία μας πες, Φάε όσο θες Τσίμπα ό,τι θες Κάνε απόψε ζαβολιές. Λιχουδιές, λιχουδιές, λιχουδιές Το άχρηστο γκαρσόνι είναι σαν σπασμένο πιόνι. Πρέπει πάντα να σερβίρει μια ψυχή. Τώρα στη ζωή μας ήρθε χιόνι. Χάθηκε το κέφι από τη γιορτή. (Αναστεναγμός Τικιτάκα) Σκουριά 10 χρόνια. Σαν φυλακισμένα αηδόνια. Πρέπει κάτι να μας βγάλει απ’ τη σιωπή. Κάτι που να λιώσει αυτά τα χιόνια... Γίναμε μπαλόνια, θέλουμε άλλα παντελόνια! Λιχουδιές, λιχουδιές, χίλιες τόσες νοστιμιές. Το τραπέζι έχω στρώσει, οι πετσέτες καθαρές. Και μετά, το γλυκό, φρέσκο τσάι αχνιστό. Με φλιτζάνια, με πιατάκια ασημένια κουταλάκια. Και μετά, όλα αυτά, πέφτει λάντζα και δουλειά. Όλοι απόψε πρέπει να εντυπωσιαστούν. Πάρτε λοιπόν στροφές, με δύο κουταλιές με λιχουδιές, λιχουδιές, λιχουδιές. Τι τα θες, τι τα θες Δέκα χρόνια νηστικές Στα ντουλάπια κλειδωμένες βασικά απεγνωσμένες Με καλό φαγητό μέσα στην κουζίνα μας Δες πώς λάμπουν τα κεράκια Πώς αστράφτουν τα φωτάκια Αν δεν πεις «αρκετά, φτάνει, δεν αντέχω πια» θα σε πάμε κι απ’ τ’ αστέρια πιο ψηλά Μα τώρα φάε και πιες Καιρός για νέες μπουκιές Και λιχουδιές, λιχουδιές, λιχουδιές… Lichoudiés, lichoudiés, chílies tóses nostimiés. Dése mia petséta emprós, serí Prin pésoun dankoniés. Ploúsia orntévr, galliká Ta servíroume zestá. Róta piáta kai piatéles prin anápsoun oi maséles.
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=

Óla edó tragoudoún kai chorévoun kai pidoún. Eínai téchni i kouzína ó, ti ki an poun. I téchni stis boukiés, se fínes myrodiés Me lichoudiés, lichoudiés, lichoudiés.

To ragoú, to souflé kai oi krépes oi flampé, Óla edó échoun mia dósi kai mia géfsi kamparé.

Monaxiá ki óla aftá, Eínai ánosta fagiá. Sto dikó mas to trapézi, to paichnídi tous den paízei. Dyo keriá ki éna egó, prótoi pánta sto choró

Óla téleia kai me goústo akrivó. Lígo krasáki pies kai stin ygeía mas pes, Fáe óso thes

Tsímpa ó, ti thes Káne apópse zavoliés.

Lichoudiés, lichoudiés, lichoudiés

To áchristo nkarsóni eínai san spasméno pióni. Prépei pánta na servírei mia psychí. Tóra sti zoí mas írthe chióni. Cháthike to kéfi apó ti giortí. (Anastenagmós Tikitáka) Skouriá 10 chrónia. San fylakisména aidónia. Prépei káti na mas vgálei ap’ ti siopí. Káti pou na liósei aftá ta chiónia... Gíname balónia, théloume álla pantelónia!

Lichoudiés, lichoudiés, chílies tóses nostimiés. To trapézi écho strósei, oi petsétes katharés. Kai metá, to glykó, frésko tsái achnistó. Me flitzánia, me piatákia asiménia koutalákia.

Kai metá, óla aftá, péftei lántza kai douleiá. Óloi apópse prépei na entyposiastoún. Párte loipón strofés, me dýo koutaliés me lichoudiés, lichoudiés, lichoudiés.

Ti ta thes, ti ta thes Déka chrónia nistikés Sta doulápia kleidoménes vasiká apegnosménes Me kaló fagitó mésa stin kouzína mas Des pós lámpoun ta kerákia Pós astráftoun ta fotákia An den peis "arketá, ftánei, den antécho pia" tha se páme ki ap’ t’ astéria pio psilá Ma tóra fáe kai pies Kairós gia nées boukiés Kai lichoudiés, lichoudiés, lichoudiés…

התכבדי (Hit'kabdi)
ל-שול-חן התכבדי כל הצוות לצידי. המפית על הצוואר ואת לבך כאן תסעדי. יש מנות ראשונות ומבחר של אחרונות, ומובן שיש באמצע תבשילים טובים בשפע. הכלים כאן רוקדים כיאה לצרפתים הבישול אצלנו לא עניין צדדי כאן בתפריט רשום הכל, הרבה, מלא לכל אורחת כבודה. התכבדי! יש צלי וקציצה פשטידה ואומצה, הסופלה כמעט מוכן והוא יוגש בבוא הזמן. עם עצוב לך לבד בטח תחייכי מיד. לא יהיו לך שום תלונות כשתטעמי את המנות. להקת צלחות תספק את הבדיחות והכל בטעם טוב ומשובח! עכשיו נרים כוסית לכבוד מה שעשית והתכבדי, בבקשה, וקראי לי ידידי! התכבדי! התכבדי! התכבדי! בלי שירות כל פעם המשרת, חייו בלי טעם הוא אומלל אם אין לו כלל מי לשרת (תן לה מנוחה) הו, אותם ימים שלא ישובו ורק נותרו מהם געגועים (אוהו...) שנים כמעט נרקבנו באפס מעשה ישבנו. בלי תרגול גם כשרון כבר לא יועיל. שעות על שעות רק התבטלנו, אך פתאום מאז שבאת זה השתנה בבת אחת! יש אורחים! יש אורחים! וכולנו מתברכים. הכל מוכן על השולחן המפיות והכלים. לסיום היא תשתה בוודאי קנקן של תה. הספלים כבר מרקדים אני ארתח, אעלה אדים ו... אז אמזוג לה לתוך... הסתכלו, כאן יש לכלוך! קרצפו, כי יחס טוב לה נעניק. מהר, כי לא נספיק. רוצה את להמתיק? אז התכבדי (התכבדי) היא אורחת התכבדי התכבדי, התכבדי, השירות כאן בלעדי לא אירחנו כאן שנים, לכן אנחנו מתרגשים. משקאות, מטעמים מטרתנו להנעים. הנרות ברוך יאירו לכבודך ראשם ירכינו. עוד מ-נה לך תוגש עד שלא תוכלי ממש. ואז נשלח אותך לישון ולעכל בלילה תירדמי, מהר בלי נדודים אבל עד אז... התכבדי, התכבדי, אנא התכבדי! La-shul-chan hit'kabdi Kol hatsevet letsidi. Hamapit al hatsavar Ve'et libech kan tis'adi. Yesh manot rishonot U'mivchar shel achronot, U'muvan sheyesh ba'emtsa Tavshilim tovim beshefa. Hakelim kan rokdim Kaya-eh letsarfatim Habishul etslenu lo inyan tsdadi Kan batafrit rashum Hakol, harbe, maleh Lechol orachat kvuda. Hit'kabdi! Yesh tsali u'ktsitsa Pashtida ve'umtsa, Hasufflé kim-at muchan Vehu yugash bevo hazman. Im atsuv lach levad Betach techaichi miyad. Lo ihiyu lach shum tlunot Kshetit'ami et hamanot. Lehakat tsalachot Tesapek et habdichot Vehakol beta'am tov u'meshubach! Achshav narim kosit Lichvod ma she'assit Vehit'kabdi, bevakasha, vekir'i li yedidi! Hit'kabdi! Hit'kabdi! Hit'kabdi! Bli sherut kol pa'am Hamsharet, chayav bli ta'am Hu umlal Im ein lo klal Mi lesharet (Ten la menucha) Ho, otam yamim shelo yashuvu Verak notru mehem ga'agu'im (Oho...) Shanim kim-at nirkavnu Be'efes ma'asse yashavnu. Bli tirgul gam kisharon kvar lo yo-il. Sha-ot al sha-ot rak hitbatalnu, Ach pitom me'az shebat Ze hishtana bevat achat! Yesh orchim! Yesh orchim! Vechulanu mitbarchim. Hakol muchan Al hashulchan Hamapiyot vehakelim. Lesiyum hi tishteh Bevadai kankan shel teh. Hasfalim kvar merakdim Ani ertach, a'aleh edim Ve... az emzog la letoch... Histaklu, kan yesh lichluch! Kartsefu, ki yachas tov la na'anik. Maher, ki lo naspik. Rotsa att lehamtik? Az hit'kabd (Hit'kabdi) Hi orachat Hit'kabdi Hit'kabdi, hit'kabdi, Hasherut kan bil-adi Lo erachnu kan shanim, lachen anachnu mitragshim. Mashka-ot, mat'amim Matratenu lehan-im. Hanerot beroch ya'iru Lichvodech rosham yarkinu. Od ma-na lach tugash Ad shelo tuchli mamash. Ve'az nishlach otach lishon u'leakel Balaila teradmi, maher bli nedudim Aval ad az... Hit'kabdi, hit'kabdi, Ana hit'kabdi!
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=

आइए मेहमान (Aiye Mehman)
आइए हमारी मेहमान बन के कुछ ना करे बस बैठिये और नैपकिन बाँध लीजिए सूप स्वादिष्ट गरम चाय क्यूँ अब यह हुई ना यह बात लज़्ज़तदार यह खाना सबसे यक़ीन ना आए पूछो इनसे यें नाचते ये गाते फ़्रांस में ऐसे ही खाते जहाँ खाना सबसे अच्छा दुनिया में मेन्यू जल्दी से खोलिये जो जी चाहे बोलिये क्यूँकि आप हैं हमारी मेहमान आलू साग या पनीर उसके बाद हैं मीठी खीर हम पका कर पेश करेंगे यह हैं दावत सबसे मीर ना घबराओ दरो ना हासिल करते हैं खाना यहाँ कम नहीं किसी को बाँटू मैं ख़ुशी सभी को दिखा के मैं कमाल कर देता सबको बेहाल (जिससे देख कर सब बजाते तालियाँ चलो अब ग्लास उठा के ज़रा मुस्कुरा के हो कर पास ) सोचो ना गरमा गरम हैं खाना (जल्दी से खाइये मेहमान ) चाहिये ना मेवा करना चाहते हैं सेवा उनकी जिनको ज़रूरत हमारी कहाँ गये वो दिन जब पूरी करते इस महल की हर एक ज़िम्मेदारी बीत गये कई साल झड़ने लगे हैं सबके बाल पर सेवा करने का मौक़ा ना मिला ऐसे ही बेकार बैठे हैं महल में मन में लिये निराशा लेकिन आप बजाये तमाशा क्यूँकि ख़ास मेहमान आ गयी हैं हमारी हैं सब कुछ साफ़ सुथरा और मैंने नेपकिंस भी प्रेस कर दी गरम चाय वो माँगेगी हाँ तो कोई बात नहीं जब तक प्याले होते तैयार झट से पानी गरम करूँ या करूँ ना भागम-भाग ,अरे ये कैसा लग गया दाग करो साफ़ हो ना जाये परेशान लगे तब भीनी भीनी चाहिये और चीनी ओ मेहमान ..मेहमान..मेहमान..मेहमान आइए वेल्कम चाय लीजिए बरसो बाद हम किसी की सेवा कर सके पक्का हैं हम पर क़र्ज़ आपकी सेवा ही हैं फ़र्ज़ जब तक चलती हैं मोमबत्ती हम करेंगे ज़बरदस्ती खाती जाये एक से एक जब तक हर सजाये बेक क्यूँकि तुम सुनके कर सकती हो आराम की हमने ये तैयारी क्यूँकि आप हमारी हैं मेहमान मेहमान मेहमान मेहमान Aiye hamari mehman ban ke Kuchh na kare bas baithiye aur napkin baandh lijiye Soup swadisht garam chay Kyun ab yeh hui na yeh baat Lazzatdar yeh khana sabse Yakin na aaye poocho insey Yen nachte ye gaate france mein aise hi khate Jahan khana sabse achchha duniya mein Menu jaldi se kholiye Jo ji chahe boliye Kyunki aap hain hamari mehman Aloo sag ya paneer Usake baad hain meethi khir Hum paka kar pesh karenge Yeh hain dawat sabse meer Na ghabrao daro na Hasil karte hain khana Yahan kam nahi kisi ko Bantu main khushi sabhi ko Dikha ke main kamal Kar deta sabko behal (Jisse dekh kar sab bajate taliyan Chalo ab glass utha ke zara muskura ke ho kar pass) Socho na garma garam hain khana (Jaldi se khaiye mehman) Chahiye na meva Karna chahte hain seva unki Jinko jarurat hamari
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=

Kahan gaye woh din jab poori karte Is mahal ki har ek zimmedaari Beet gaye kai saal Jhadne lage hain sabke baal Par seva karane ka mauka na mila Aise hi bekar baithe hain mahal mein Man mein liye nirasha lekin aap bajaye tamasha Kyunki khas mehman aa gayi hain hamari Hain sab kuchh saaf suthra Aur maine napkins bhi press kar de Garam chay vo maangegi Han to koi baat nahi Jab tak pyale hote taiyar Jhat se pani garam karun ya karoon na Bhagam-bhag, are ye kaisa lag gaya daag Karo saf ho na jaaye pareshan Lage tab bheeni bheeni chahiye or chini O mehman .. mehman.. mehman.. mehmaan Aiya welcome chay lijie Barso baad hum kisi ki seva kar sake Pakka hain hum par karz Aapki seva hi hain farz

Jab tak chalti hain mombatti Hum karenge jabardasti Khati jaaye ek se ek Jab tak har sajaaye bake Kyunki tum sunke kar sakti ho aaram Ki hamane ye taiyari kyunki Aap hamari hain mehman mehman mehman mehman

Gyere Hát
- Jöjj el hát! Gyere hát! Vár a finom vacsorád! Szalvétádat kösd csak fel cherie és bízd a többit ránk. Soup de jour, hot hors doeuvers, Téged szolgálnunk öröm! Kóstóld csak meg, ugye finom? Nem hiszed el? Kérdezz bátran! Válaszol, táncra kel, minden tányér énekel, Hiszen vacsorádat tálalhatja fel! A menü pompás étek ki ne hagyd, mert vétek. Kezd el hát, lakomád rendelj hát! Húsragu, sajtszuflé, torta pudin en faimbe, tálaláskor körítésnek kulináris kabaré. Társad nincs? Félsz gyötör? A díszlakoma kész gyönyör! Minden gondod odébb áll majd, Száz tányért, ha száz kanál hajt. Fényűző zsonglőrszám, fogás jön fogás után! Csak a legjobb ízlés diktál itt mindent! Igyál egy korsó sört! Díszvendég vagy sőt több! Na gyere hát! Soha nem találsz hibát, ha dúsan tele a tál! Gyere hát! Gyere Hát! Gyere Hát! Nem élet az élet, ha a szolga senkivé lett. Hiszen ki se vénhedt kidobta a sors. Ó de szép volt, mikor még volt hasznunk! Vége lett egy szomorú napon. 10 éve mar a rozsda. És hiába vágyunk jobbra. Vágyunk csillogni, hogy megfogjon egy kéz. Majdnem elvegyültünk itt a lomban, alkalomra várva, Megjöttél.. hát rajta hoppsza! - Gyere hát! Gyere hát! Fényes konyha vár te reád! Tüzes borral teli pohár ontja bíbor illatát. Végül még teázni sikk, édessgéhez jól esik. Itt a csésze! Fogd csak kézbe! Alig várod, végre kész-e? Aranyló aromám, gőze illan gyere hát! Kóstold meg az íze mindig imponál! Úgy várunk jöjj tehát, igyál egy jó teát! Na gyere hát! Gyere hát! - Gyere hát hív a hang kívánságod itt parancs! 10 (Tíz) év óta minden pang, De most már jókedvünk csapong! Idehúz minden íz, élvezi gyomor és szív. Míg a gyertya el nem lobban, Eltelsz vélünk egyre jobban. - Jóra jó, szépre szép, míg nem szólsz "ennyi elég!" Aztán altatónak könnyű nóta szól. Kedélyes ünnepéllyel, várunk minden éjjel. Gyere hát! Gyere hát! Gyere hát! Ó gyere hát!
 * -|Lyrics=

Stia Con Noi
Ma chère, mademoiselle, è con il più grande onore E grandissimo piacere che le diamo il benvenuto Ed ora la invitiamo a rilassars
 * -|Lyrics=

Accomodiamoci a tavola Dove la sala da pranzo con orgoglio le presenta La cena

Stia con noi Qui con noi Si rilassi d'ora in poi Leghi al collo il tovagliolo, poi faremo tutto noi

Soupe du jour, antipasti Noi viviamo per servir Provi il pollo, è stupendo Non mi crede? Chieda al piatto

Vive l'amour Vive la dance Dopotutto miss C'est la France E una cena qui da noi, c'est fantastique Lei prenda il menù Gli dia uno sguardo su Poi stia con noi Sì con noi Qui con noi

Che ragù Che soufflé Torte e caramel flambé Preparati e serviti come un grande cabaret Lei è sola, impaurita Ma la tavola è imbandita Via la noia e la tristezza Viva la spensieratezza Le magie e i misteri Degli amici candelieri

Che raffinatezza, grazia e perfezion In alto i calici Facciamo un brindisi E stia con noi Poi vedrà Soddisfatta se ne andrà Stia con noi Sì con noi Qui con noi

Saltano i nervi Anche al servo, se non servi Perché qui non c'è nessuno da servir Ah, i bei vecchi tempi di una volta Era tutto un grande scintillar Quanti anni passati Noi ci siamo arrugginiti Senza dimostrar la nostra abilità Tutto il giorno a zonzo nel castello Grassi, flosci e pigri Ma con lei noi siamo tigri Oh mio Dio, che farei? Dalla gioia urlerei Ora il vino è già versato E il tovagliolo è accanto a lei Col dessert vorrà il tè

Sì, mia cara, anche per me Se le tazze sono pronte bollirò in un istante Frizzerò Scotterò Ma è una macchia quella, o no? Lava là Che gran figura si farà Abbiamo un po' da far Lo devi zuccherar Ma stia con noi Sì, con noi Qui con noi Stia con noi

Stia con noi Qui con noi Serviremo solo lei Son dieci anni che nessuno viene qui, che ossession Ma vedrà Come qua Tutto splendido sarà Con le luci un po' attenuate Serviremo le portate

Fino a che Dopo un po' Lei dirà: "Sto scoppiando!" Ed allora canteremo con amor Per farla riposar È ora d'iniziar Mangi con noi Sì con noi Stia con noi Stia qui con noi

ひとりぼっちの晩餐会 (Hitoribocchi No Bansankai)
ようこそ　どうぞ　大事なお客様 首にナプキンを掛けてごゆっくり スープ・ドゥ・ジュール　オードヴル どれもお味は天下一品 一度食べたらトレビアーン お疑いならお皿に聞いて 歌って　踊って豪華なひととき フランス料理は最高さ ご覧ください　メニュー開き あなたは大事なゲスト シチューにスフレ　プリンにソルベ どれもおしゃれで素敵な出来ばえ たとえお客がお一人だけでも まるでパーティの様に楽しく 手品に　呪文　キャンドルを立てて しかもお味は完璧 さぁみんなでグラス上げて 今宵は ほら　そんなかなしい顔しないで お客様にようこそ 人生はでもむなしく過ぎていく 給仕もできないウェイターなんて あぁ楽しかったあの日々 ふいに全て消えた １０年間何もできず 自慢の腕を振るうこともできず すっかり怠けていつか錆び付いて お城で毎日ゴロゴロ そしたら突然こりゃたまげた！ お客様よ　うれしいことね ワインをついで　ナプキン揃えて デザートにはおいしいお紅茶を カップが踊ってる間にお茶をいれて 蒸気が歌う まぁ　大変シミかしら すぐに拭いておかないと 用事はどっさり ご満足は？ お客様　（いかが？） いかが　（ですか？） ようこそ　大事な大事な　お客様 ご注文はなんなりとご自由に！ 楽しい歌とキャンドル・ライト 豪華絢爛な夢物語の ごちそう　あれも　もうたくさん！ 食べすぎにはご用心 夢のような夜をどうぞ ようこそ　大事な　大事な　お客様
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=

Gościem Bądź
Lumière : Ma chère Mademoiselle. Z ogromną dumą tudzież przyjemnością witamy panienkę. A teraz prosimy do stołu. Panienka wygodnie sobie zasiądzie, a nasza kuchnia przedstawi... jej obiad. Gościem bądź, gościem bądź, Sprawdź obsługę naszą, siądź. Weź serwetkę, my w ukłonach Wokół się będziemy giąć. Zupa dnia, z ostryg sos, Służyć tutaj to nasz los! To jest pyszne, jeśli raczysz Skosztuj, uwierz, spytaj naczyń! Śpiewać chcą, tańczą w takt, To panienko Francja wszak! Pani obiad wyśmienity - sama sądź! Więc sięgnij po menu, Rzuć na nie okiem i I gościem bądź, gościem bądź, gościem bądź! Jest ragoût i soufflé Jest i deser en flambé! Kulinarny kabarecik Zamówimy w chwile dwie! Porzuć strach, na stół racz Spojrzeć - oto bankiet, patrz! Lęk i nuda precz znikają, Gdy nas srebra zabawiają! Żartów i świetnych sztuk My, świeczniki, znamy w bród! A potrawy są wyborne, przyznasz też! Czas w górę kielich wznieść I z nami obiad zjeść! Wygodnie siądź i gościem bądź, Smutki z serc umiemy zdjąć! Gościem bądź, gościem bądź, gościem bądź! Wszystko męczy, nuży, Gdyś służącym, co nie służy, W jednej chwili zniknął cały życia sens... Cogsworth: Zostaw! Były kiedyś dni wspaniałej służby, Lecz przepadły, odpłynęły hen... Niepotrzebni, zakurzeni, Dziesięć lat już rdzewiejemy, Zamiast ćwiczyć styl i doskonalić fach! Cały boży dzień leżymy w zamku, Grubi i leniwi... Lecz umiemy wciąż zadziwić! Mrs Potts: Oto gość, oto gość, Zbawi nas, odmieni los! Wino leje się, serwetek Dzięki Bogu mamy dość! Deser jest, jeśli chcesz, To herbatę mamy też! Filiżanki w krąg stepują, Ja bulgocę, ja gotuję! Wrzątek tu, napar tam, Och! Tu jakąś plamkę mam! Czyszczę wnet, Bo pragnę Cię podziwem zdjąć! Moc pracy czeka mnie. Czy kostkę chcesz, czy dwie? Nam gościem bądź, gościem bądź, gościem bądź! Gościem bądź, gościem bądź Powiedz słowo, bądź co bądź, Od dziesięciu lat czekamy By się znów do pracy wziąć! Rewia ta tylko by Dziś się móc pokazać Ci. W kuchni ognie świec się palą, Obsłużymy cię wspaniale! Damy ci potraw w bród! Powiesz dość i minie głód! Kiedy spoczniesz, do twych stóp będziemy lgnąć! Śpiewając na twą cześć, Lecz teraz pora jeść! Dziś gościem bądź, gościem bądź, gościem badź, Dziś gościem bądź!
 * -|Lyrics=

Вы Наш Гость (Vy Nash Gost')
[Люмьер:] Ma chere мадмуазель, Мы с огромной гордостью И глубокой радостью Приветствуем вас сегодня Сейчас позвольте предложить вам стул А столовая сочтет за честь предоставить вам Ваш обед Вы наш гость Вы наш гость Позабудьте грусть и злость В нашей очень вкусной рыбе Не наткнетесь вы на кость Суп du jour, нежный шпик Не обед, а просто шик Вот паштет, он очень вкусный А к нему пирог капустный Запоют все вокруг Это Франция мой друг Умоляю не стесняться и поесть Так выбирайте блюдо Угощений груда Вы наш гость Вы наш гость Ваша честь Вот рагу, вот суфле Сладкий пудинг на столе Приготовим, мы откроем Кулинаров кабаре Ваша грусть улетит Стол давно уже накрыт И исчезнут огорченья В нашем тающем печенье Станем петь, танцевать Можем фокус показать И во всём отменный вкус конечно есть Поднимем мы бокал За этот славный бал Он в вашу честь Вы наш гость Пусть уходит грусть и злость Вы наш гость Этот бал В вашу честь Жизнь - такая скука Без людей дело - мука Если ты совсем не нужен никому (Всё!) И совсем беда - с работою разлука Эта жизнь ни сердцу, ни уму Лет десять пылились Все мы плесенью покрылись Без работы изнывали от тоски От безделья просто развалились Очень изменились Но теперь мы пригодились [Миссис Поттс:] Вы наш гость Вы наш гость Угощенье удалось Пирожки не подгорели И вино не разлилось Ей служить в этот час Удовольствие для нас Мы горячим крепким чаем Дорогих гостей встречаем Все мы здесь за одно Это что тут за пятно? Обтереть, чтоб нам стыдиться не пришлось. Уже дышу едва Кусочек или два? Ведь вы наш гость Вы наш гость Вы наш гость Вы наш гость [Люмьер:] Вы наш гость Ваша честь Никогда не надоест Исполнять приказы ваши В тот же миг, в один присест Вам служить в этот час Удовольствие для нас Пусть кругом огни сияют Вас на праздник приглашают Сколько блюд Все не счесть Закричишь мне все не съесть До тех пор мы не дадим себе присесть Мы вас так долго ждали Так долой печали Вы наш гость Этот бал В вашу честь Да, в вашу честь
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=

Naš Je Gost (Наш Је Гост)
Naš si gost, naš si gost Dok je nas tu nije post Samo sjedni, ti se smjesti Nama uvijek drag si gost Soupe de jour, vruć hors d'œuvre Nek u tijelu zavre krv Probaj ovo! Ništa luđe! Je li fino? Pitaj suđe! Svi će sad plesat', znaj Pjesmi ovoj nije kraj Ručak nikad ovdje nije bio prost Otvori sad meni i baci pogled ti Jer naš si gost, naš si gost, naš si gost! I ragout i soufflé K tom još puding en flambé Služit' spremno ćemo kulinarskih znanja cabaret Dobar tek, i u slast! Gozba tebi je u čast Nitko tužan neće biti, kada treba jest' i piti Vidi sad ovaj trik Svijeće svijetle na moj mig Živo pivo, to je stvarno dobar štos Ti čašu daj u zrak, o to je dobar znak Jer naš si gost, naš si gost Fine hrane ima još Naš si gost, naš si gost, naš si gost! Uzalud se tužiš Kad si sluga, a ne služiš Kada goriš, jer ne dvoriš svaki dan Ah, ti dani kad smo bili važni Odjednom su prošli kao san... Deset dugih ljeta, sva ta prašina nam smeta Kom pokazat' te vještine i taj dar? Motamo se dan i noć po dvorcu Vučemo se tu da dođeš ti, i eto čuda! Kad je gost s nama drag, to je čudo, s neba znak Tu je vino i salvete, ovo nije pos'o lak! Uz desert bit će čaj, njega spremit' mogu, znaj Dok će mali tiho mrmljat', ja ću ključat', ja ću grgljat' Zviždat' znam parom svom Gledaj, zar je mrlja to? Briši daj, nek' mi sjaji čak i nos! Uredit' treba sve Jel' kocka ili dv'je? Jer ti si gost Naš si gost Naš je gost Naš je gost Naš gost nije čest Ti nam nosiš dobru vijest Deset ljeta nitko s nama ovdje nije doš'o sjest'! Tu smo svi sad za pir srcem svim, to nije hir! I dok svjetlost tiho tinja, to je čuda puna škrinja! Slijed po slijed jest ćeš, znaj Daj nam sad kad bude kraj Tad će svi uz pjesmu zvukom gradit' most Odbaci brige svoje, kušaj jelo koje Jer si gost, jer si gost Naš si gost Ti naš si gost! Наш си гост, наш си гост Док је нас ту није пост Само сједни, ти се смјести Нама увијек драг си гост Соупе де јоур, врућ хорс д'œувре Нек у тијелу завре крв Пробај ово! Ништа луђе! Је ли фино? Питај суђе! Сви ће сад плесат', знај Пјесми овој није крај Ручак никад овдје није био прост Отвори сад мени и баци поглед ти Јер наш си гост, наш си гост, наш си гост! И рагоут и соуффлé К том још пудинг ен фламбé Служит' спремно ћемо кулинарских знања цабарет Добар тек, и у сласт! Гозба теби је у част Нитко тужан неће бити, када треба јест' и пити Види сад овај трик Свијеће свијетле на мој миг Живо пиво, то је стварно добар штос Ти чашу дај у зрак, о то је добар знак Јер наш си гост, наш си гост Фине хране има још Наш си гост, наш си гост, наш си гост! Узалуд се тужиш Кад си слуга, а не служиш Када гориш, јер не двориш сваки дан Ах, ти дани кад смо били важни Одједном су прошли као сан... Десет дугих љета, сва та прашина нам смета Ком показат' те вјештине и тај дар? Мотамо се дан и ноћ по дворцу Вучемо се ту да дођеш ти, и ето чуда! Кад је гост с нама драг, то је чудо, с неба знак Ту је вино и салвете, ово није пос'о лак! Уз десерт бит ће чај, њега спремит' могу, знај Док ће мали тихо мрмљат', ја ћу кључат', ја ћу гргљат' Звиждат' знам паром свом Гледај, зар је мрља то? Бриши дај, нек' ми сјаји чак и нос! Уредит' треба све Јел' коцка или дв'је? Јер ти си гост Наш си гост Наш је гост Наш је гост Наш гост није чест Ти нам носиш добру вијест Десет љета нитко с нама овдје није дош'о сјест'! Ту смо сви сад за пир срцем свим, то није хир! И док свјетлост тихо тиња, то је чуда пуна шкриња! Слијед по слијед јест ћеш, знај Дај нам сад кад буде крај Тад ће сви уз пјесму звуком градит' мост Одбаци бриге своје, кушај јело које Јер си гост, јер си гост Наш си гост Ти наш си гост!
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=

¡Qué Festín!
Ma chère, mademoiselle, es una gran satisfacción y un inmenso placer recibirla aquí esta noche. Y ahora le invitamos a que tome asiento y se ponga cómoda porque el salón-comedor tiene el orgullo de presentar su cena. ¡Qué festín, qué festín! Un banquete de postín Ahí está la servilleta Da comienzo ya el trajín Soupe d'oignon, canapés Especialité del chef Pruebe el hígado de pato Y la envidiarán los platos El ballet para usted Esto es Francia, Mademoiselle Y cualquiera que se precie es bailarín Es un menú de estreno, ¡a disfrutar lo bueno! Del festín, gran festín del postín Hay ragú, hay soufflé Y una tarta bien flambée Y también las atracciones De un lujoso cabaret Deje ya de temblar Que el banquete va a empezar Nunca hay quejas, nunca hay penas Si hay cubiertos en escena Y es que aquí cada cual Tiene un truco muy genial (Unos cantan y otros tocan el violín) Con todos a brindar Y empiece a disfrutar Del gran festín Ah por fin, ven conmigo al gran festín ¡Qué festín, qué festín, qué festín! Triste y deprimente es la vida de un sirviente Si no tiene a un solo ser a quién servir Ah, los viejos tiempos laboriosos Uno no podía ni dormir Plumeros y paños bajo el polvo de diez años Sin poder gozar de nuestra profesión Soñando en esos tiempos que añoramos Solos y amargados pero al fin usted ha llegado ¡Ya está aquí, ya está aquí! ¡Qué alegría para mí! Le planché la servilleta Y hasta el vino le elegí Un pastel con el té Sí, querida, ya lo sé Mientras bailan estas tazas Yo preparo el té con pastas Al hervir, qué calor ¿Una mancha? No, qué horror Perfección es nuestro lema hasta en Latín Cuánto quehacer, señor, ¿pongo un terrón o dos? ¿Le gusta así? Qué festín De postín ¡Qué festín, qué festín, qué festín! Complacerla es nuestro fin En diez años no tuvimos comensales Y ahora sí Esta cena será Algo bueno de tomar Entre velas y caviares Serviremos mil manjares Con el té gritará "¡Basta ya! Voy a explotar!" Cantaremos una nana como fin Y dormirá cien horas Pero ahora coma ¡Qué festín, qué festín, qué festín! ¡Qué gran festín!
 * -|Lyrics=

Sofraya
Ma chère mademoiselle ! Bu gece sizi aramızda görmekten Büyük bir gurur ve mutluluk duyuyoruz Ve şimdi sizden rahatlamanızı istiyoruz Yemek salonumuz size gururla sunar : Yemeğiniz ! Sofraya,sofraya... Sana hizmet edelim Sen peçeteni bağla chérie Otur keyfine bak Çorbalar,ordövrler... Servis bizim işimiz Bunu dene,harikadır İnanmazsan tabaklara sor Şarkı ve danslarla Unutma,burası Fransa Burada akşam yemeği bir şölendir Şu menüye bir bak Ne istersen söyle Misafir ol,gel,otur sofraya Yahni,et ve sufle Puding ve pay ateşte Biz hazırız servise Gel,bu yemek bir kabare Sen yalnız olsan da Bütün ziyafet hazır Biz halimizden memnunuz Sen de bizle eğlenirsin Çatallar,bıçaklar Benle bunlar burdayız En lezzetli yemeğimizi yaparız Kadehini kaldır Sen bu gece bizde misafirsin Bu yemek derdine deva olur Sofraya,sofraya sofraya ... Bu hayat ne acı Artık hizmet edemeyen hizmetkar Ne işe yarar ? söyleyin Ah! ne mutluyduk eski günlerde O eski günler nerelerde ? On yıldır paslandık Hiçbir şey yapmadan tozlandık Hiç kimse görmüyor hünerlerimizi,hiç kimse Şatoda hiçbir iş yok,eminim Tembellikten başka Ama şimdi sen geldin ya Misafir gelince Canlanırız bir anda Şaraplar hazır Neyse ki peçeteler ütülü Tatlıyla çay ister Birkaç dakika yeter Fincanlar hazırlanırken de Ben ısınır,kaynarım Servise hazırım O da ne ? bir leke mi ? Çok çabuk silin,misafir görmesin işimiz var daha Kaç şekerli olsun ? Hadi buyurun sofraya Sofraya,sofraya... Çok güzel,böyle gelin Üstüne bir fil indirmiş Kimse gelmedi bize Çok üzüldük ! Burada rahat et Bu bizim evimiz Mumlar yandı Kaşe çizmeler istersen söyle Bizde bu servet hiç bitmez Çok doydum demezsen sen İstersen uyursun benim önümde Çok yorgunsan dinlenirsin sonra Ama önce sofraya,sofraya Gel sofraya
 * -|Lyrics=