Doraemon, el gato cósmico (European Spanish, 1993)

The dub premiered on Telemadrid on December 23, 1993 in the, and was later expanded to cable television in all of on Minimax. It expanded to Andalusian free-to-air television on Canal Sur on January 13, 1994 via its Teletrasto/La banda block. It was also aired on the first two RTVE channels as part of its TPH Club block. Most notably, a subtitled version was aired on Canal Panda's Portuguese feed circa July 2000, as well as on Panda Biggs in 2010.

The dub was produced in by a studio named Sonygraf (now known as VSI Sonygraf Barcelona), who also dubbed the series into Standard Catalan.

In 2001, a new dub was produced in by Mar Digital, replacing this dub on most networks, including Canal Panda's subtitled version, which itself was later replaced by Santa Claus's European Portuguese dub in 2011 (although the 1993 dub did air on Panda Biggs alongside the redub, also subtitled). Said redub was also done by DOMusic TV after the Mar Digital fire.

In general
Minimax aired the series in January 1994 until the channel rebranded to Fox Kids. RTVE's La 2 channel began airing the dub via its TPH Club block on September 13, 1999. Said block was also on La Primera.

The dub was also aired on Club Super3, and Canal Panda's Spanish feed (the latter listing it as simply Doraemon).

Madrid
The dub was first aired on Telemadrid on December 23, 1993 through its children's programming timeslot. When the Cyberclub block premiered on October 15, 1997, it was moved there.

Andalusia
On Canal Sur, it premiered on January 13, 1994 via its Teletrasto block, as well as on its replacement "La banda".

Portugal
The dub aired with subtitles on Canal Panda's Portuguese feed circa July 2000 as simply Doraemon until being replaced by the 2001 redub.

Curiously, this dub was later reaired alongside the redub on Panda Biggs between 2010 and 2011, also subtitled and without the "el gato cósmico" subtitle in the title.

Eventually, it came back to Canal Panda on January 1, 2011, albeit being replaced by Santa Claus's European Portuguese dub.

Andorra
Some of the channels in which this dub aired were also available in, despite its only official language being , which also led to Catalan-language channels being available there.

Africa
Canal Panda's Portuguese feed and Panda Biggs were also broadcast in and  as a result of the countries' Portuguese colonies.

Cast

 * }


 * }

Changes

 * Several characters' names were kept, albeit having different pronunciations:
 * Doraemon's name is pronounced as "Dora-ee-mon" (Doráimon), rather than "Dora-eh-mon" (Dora-emon) like the Japanese original. This also expanded to future Spanish-language Doraemon media and became the character's official pronunciation in Spanish. This change was most likely done to ease pronounciation.
 * Gian's name is pronounced as "Jee-an" (Yián), rather than "Jye-an" (Jaian) like the Japanese original.
 * Muku is pronounced as "Mah-koo" (Maku), rather than "Moo-koo".
 * Some characters also have their pronunciation tones changed:
 * Nobita has an accent in "bi" (Nobíta), rather than "no" (Nóbita) like the Japanese original.
 * Shizuka has an accent in "zu" (Shizúka), rather than "shi" (Shízuka) like the Japanese original.
 * Dekisugi has an accent in "su" (Dekisúgi), rather than "ki" (Dekísugi) like the Japanese original.
 * Whenever Shizuka calls someone an "ecchi" (pervert), it would be changed to either "porro" (stupid) or "cochino" (naughty).
 * The intro and ending use different instrumentals.
 * The brightness and saturation has been increased, therefore resulting in brighter colors.

Canal Panda's Portuguese subtitled version

 * Gian was renamed Gigante (the word for "Giant"), which eventually expanded to future Spanish-language Doraemon media starting with the 2001 redub.
 * Some characters' names were also written differently, most likely due to mishearing:
 * Gian's real name "Takeshi" was written as "Takeishi".
 * Dekisugi was written as "Dekisougi".
 * Muku was written as "Mako".
 * The footage is slightly zoomed in.

Errors

 * In some episodes, such as "La caja de la percepción extrasensorial" and "La lata de los espejismos", a few sound effects are missing.