Animaniacs theme song

The theme song of Animaniacs is, as its title suggests, the song that begins every episode of Animaniacs and its reboot (with the exception of episodes 65 and 83 of the original series). The song describes the set-up of Yakko, Wakko, and Dot's zany adventures and also introduces several of the other major characters on the show (or, in the case of the reboot, poke fun of the modern-day world).

The theme was composed by Richard Stone and the lyrics by creator Tom Ruegger. The original main title was directed by Rich Arons and animated by Tokyo Movie Shinsha (with additional scenes in seasons 3-5 by Wang); while the reboot's main title was animated by Snipple Animation Studios (with additional scenes being done in-house at Warner Bros. Animation).

The theme has been translated in 21 languages including French (and partially in Freakazoid in Norwegian).

English



 * Singers: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko), Tress MacNeille (Dot), and Cast

It's time for Animaniacs! And we're zany to the max! So just sit back and relax, you'll laugh 'til you collapse. We're Animaniacs!

Come join the Warner Brothers and the Warner Sister, Dot. Just for fun we run around the Warner movie lot! They lock us in the tower, whenever we get caught! But we break loose and then vamoose and now you know the plot!

We're Animaniacs! Dot is cute, and Yakko yaks! Wakko packs away the snacks, While Bill Clinton plays the sax¹. We're Animaniacs!

Meet Pinky and the Brain who want to rule the universe². Goodfeathers flock together; Slappy whacks 'em with her purse! Buttons chases Mindy, while Rita sings a verse! The writers flipped; we have no script Why bother to rehearse?

We're Animaniacs! We have pay-or-play contracts! We're zany to the max, there's baloney in our slacks!

We're Animanie! Totally insaney! Here's the show's namey³! Animaniacs! Those are the facts!

¹ This lyric is only retained in season 1 (and the episode "The Animaniacs Suite"). In season 2, it is changed to "We've got wisecracks by the stacks". From season 3 onward, it is changed to "We pay tons of income tax". ² This lyric is only retained in the first two seasons. From season 3 onward, it is changed to "Meet Ralph and Dr. Scratchansniff, say hi to Hello Nurse". ³ This part of the opening is a "variable verse", where it changes depending on whatever episode. For simplicity sake, only the first variable verse is listed here, for the rest, please see here. Interestingly, the French version of the line used on this page was used in the original English version of episode 56.

Arabic



 * Singers: (Yakko),  (Wakko),  (Dot), and Cast

!ها ها قد حان حان الوقت !لتشاهدونا فقط ,إنا جد مضحكون .يا ليتكم تعلمون !فمن الضحك ستنفجرون
 * -|Lyrics=

,نحن الإخوة واكو وياكو !وانا الأخت الصغرى دوت !نجري نلعب نقفر نلهو نمرح نضحك وبلا حد ,يمسكون بنا مرة بعدها نعيد الكرة !كل يوم يوم يوم يوم مغامرة

!ها قد حان حان الوقت !لتروا جمال دوت ,ياكو يضحك من لا شي .واكو يأكل كل شيء !اعزف غنّ اي شيء

.ها هما برين وبنكي يريدان حكم العالم !وها هي الطيور تبكي من ضرب سلابي المؤلم !باتنز همه ميندي, ريتا تشدو وتمضي !لا نملك اي نص و بسرنا سنفضي

!ها قاد حان حان الوقت !لتشاهدونا فقط ,إنا جد مضحكون .يا ليتكم تعلمون

!فنحن الكه كه !كه كه كه كه !دوما نكه كه !نحن الضاحكون !نضحك بجنون The time ha-has come! To watch nothing but us! We're insanely funny, oh, if only you guys knew. You'll burst with laughter!
 * -|Translation=

We're the brothers Wakko and Yakko, I'm their little sister Dot! We run, we play, we jump, we mess around, we have fun and laugh to our hearts' content! Once they come and catch us, we go out and do it all over again! Every single day there's a new adventure!

Now the time has come! To see Dot's beauty! Yakko laughs at nothing, while Wakko eats everything. Play and sing anything!

Here are Brain and Pinky, trying to take over the world. While the birds are crying from the pain Slappy gave them! Buttons takes care of Mindy, Rita goes on ahead and sings! We don't have any scripts, and our secrets we're just going to tell!

Now the time ha-has come! To watch nothing but us! We're insanely funny, oh, if only you guys knew.

'Cause we go "haha"! Ha, ha, haha! We're always laughing! We're the Laughers! We laugh like crazy!

Bulgarian (Nova TV)



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Bulgarian (bTV Comedy)



 * Readers: (Yakko, Wakko) and  (Dot)

Дойде и нашият Аниманиашки час! Да се представим тук сега пред вас: Няма да оставим никого да дреме, ставайте и гледайте! За "Аниманиаците" е време!
 * -|Lyrics=

Със вас са братя Уорнър и сестра им - Дот. Побъркахме наоколо целия народ. Заключиха ни в кулата, от нас се отърваха. Но даже не помисляйте, че така ни спряха!

Никой да не дреме, за "Аниманиаците" е време! Дот е сладка, Якко е як. Уакко пък не е глупак! На Клинтън такта отмерва със крак. Никой да не дреме, за "Аниманиаците" е време!

С нас са Брейн и Пинки. Откачените картинки. Добрите момчета са опасни, но на Слапи ѝ са ясни. Бътънс Минди гони. Рита пее за милиони. Сценарият ни липсата го хвана. Ще падне веселба голяма. Никой да не дреме, за "Аниманиаците" е време!

Сключихме договор за щуро изпълнение. Да го изпълним имаме намерение. Ние сме "Аниманиаците!" Луди без съмнение. Пинки и Брейн са наред. "Аниманиаци" - пълен напред! It came our Animaniac's hour! Let's introduce us in front of you right now: We won't let anyone taking a nap, get up and watch! It's time for the Animaniacs!
 * -|Translation=

Warner brothers are with you and their sister - Dot. We drove crazy around the whole nation. They locked us in the tower, they got rid of us. But don't you ever think about that they stopped us.

No one should take a nap, it's time for the Animaniacs! Dot is cute, Yakko is cool. Again Wakko is not stupid. Clinton's tact is measured by foot. No one should take a nap, it's time for the Animaniacs!

Brain and Pinky are with us. The crazy cartoon guys. The good guys are dangerous but to Slappy is clear. Buttons chases Mindy. Rita sings for millions. Our script got caught missing. There will be a lot of fun. No one should take a nap, it's time for the Animaniacs!

We've made a deal for a madcap performance. We have an intention to perform it. We are the Animaniacs! Crazy without a doubt. Pinky and Brain are alright. Animaniacs - straight forward!

Croatian



 * Singers: Mario Mirković (Yakko), Željko Šestić (Wakko), Jasna Bilušić (Dot), and Cast

Mi Animanijaci smo! Gle ludorija za čas! Smijat će se na sav glas, tko odluči gledat nas. Je Animanijak!
 * -|Lyrics=

Mi dečki braća Warner, i ja cura sestra Dot! U Warneru se zna da mi smo ludi sto na sat! Zatvore nas u toranja, al' vani smo za tren! Kog' zeznemo taj misli da je maljem udaren!

Animanijaci smo! Dot je slatka, Yakko jak! Wakko jede kao slon, Bill mu svira saksofon, k'o Animanijak!

Jer Umac opet smišlja kako vladat svemirom. Na istoj žici nikad nemoj stajat s Pljuskicom! Gumbić spasi Mindy, a Rita vježba glas! Jer pisac zezne, nemaš tekst, bez probe znamo se!

Animanijaci smo! Na papiru piše to! Da šašavi smo mi, to za tren ćeš vidjeti!

Mi Animani, pravi vragolani! (Bolji nego lani!) Animanijak! To si i ti! We are Animaniacs! Here's antics for the class! They will laugh out loud, those who decide to watch us. It's Animaniacs!
 * -|Translation=

Us boys are the Warner Brothers, and I'm their sister Dot! At Warner, it is known that we are crazy around the clock! They lock us up in the tower, but we're out in no time! When we screw him up, he thinks he's been hit with a sledgehammer!

We're Animaniacs! Dot is cute, Yakko is strong! Wakko eats like an elephant, Bill plays his saxophone, like an Animaniac!

Umac is figuring out how to rule the universe again. Never stand on the same wire as Pljuska! Button saves Mindy, and Rita practices her voice! Because the writer screws up, we don't have a script, we know each other without rehearsal!

We're Animaniacs! That's what it says on paper! That we are silly, you will see that in a moment!

We're Animani, real pranksters! (Better than last year!) Animaniac! That's you too!

Czech (ČT1)



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Jsme Animaci, vážení! Cvoci řádně praštění! Tak se usad´ na křesle, ted´ chechtat budeš se. My Animáci sme!
 * -|Lyrics=

Jsme bratři Warnerovi, a já jejich sestra sem. Máme chut´ se prohánět filmovým studiem! A vždycky, když nás čapnou, do veže zavřou nás. My dáme si však záležet a utečeme zas!

My máme málo chyb! Dáda má šmrnc, Joko vtip. Voko baští o sto šest, Clinton válí pop i jazz. Jsme parta snů a hvežd!

Dvě myši, Ruda s Kápem chtějí vládnout nad světem, jen péřáci jsou svourní než je Kecka zamete! Očko hodí Minku, a Rita zpívá všem! Dnes autoři se zbláznily tak zkoušet nebudem!

My Animáci sme! Máme smlouvy výhodné! Jsme správně praštěné postavičky kreslené!

Sme vážně cvoci, není to jen pocit! (Ve dne ba i v noci!) Animáci sme! A ne že ne! We're Animaniacs, folks! We're properly crazy! So sit back in your chair, you're about to laugh. We're Animaniacs!
 * -|Translation=

We're the Warner Brothers, and I'm their sister. We feel like running around the movie studio! And every time we get caught, they put us in the tower. But we'll make sure we escape once more!

We have very little flaws! Dada's got spunk, Yoko's got wit. Voko's eating by the hundreds, Clinton's playing pop and jazz. We're a dream team of stars!

Two mice, Ruda and Kap, want to rule the world, but the featherheads stick together until Kecka knocks them out! Očko chases Minka, and Rita sings to everyone! The writers have gone mad today, so we won't even bother trying!

We're Animaniacs! We've negotiated a good deal! We're properly wacky cartoon characters!

We're really crazy! It's not just a feeling! (By day, even by night!) We're Animaniacs! Not that we're not!

Danish



 * Singers: Henrik Koefoed (Yakko), Peter Røschke (Wakko), Vibeke Dueholm (Dot), and Cast

Det tid til Animaniacs! Vi er skøre til det maks! Latter er den bedste slags, derfor skal man lige straks! Det Animaniacs! Vi er The Warner Brothers og en Warner søster Dot. Vi farer rundt på studiet værre end en hottentot! Mer ville spærrer inde i tårnet vor kasjot! Men hver vi vil lege ja så flygter vi da blot! Se Animaniacs! Dot er sød og Yakko vaks. Wakko spiser gravand laks, og Bill Clinton spiller sax. Det Animaniacs! Vil Brain og Pinky verdensherredømmet overtage. Kan duerne mon enes, så kan Slappy slappe af! Buttons jagter Mindy, og Rita siger la la! Forfatter flip; det rene pip, nu Sir vi pænt goddag? Det Animaniacs! Manuskriptet friskt fra fax! Kør humøret op på maks! Vi har plads til alle slags! Den nye dille! Vi ellevilde! (Ja, sol vi bestille!) Det Animaniacs! De kommer straks! Its time for Animaniacs! We are crazy about it! Laughter is the best kind, so you have to immediately! The Animaniacs! We are The Warner Brothers and a Warner sister Dot. We run around the studio worse than a hottentot! More would lock up in the tower our cajot! But whenever we want to play, yes, we just run away! Watch Animaniacs! Dot is cute and Yakko is waxy. Wakko eats gravand salmon and Bill Clinton plays the sax. The Animaniacs! Will Brain and Pinky take over world domination. If the pigeons can agree, Slappy can relax! Buttons chase Mindy and Rita says la la! Author flip; the clean beep, now sir we nice good morning? The Animaniacs! The manuscript fresh from the fax! Boost your mood to the max! We have room for all kinds! The new craze! We love it! (Yes, sun we order!) The Animaniacs! They will arrive immediately!
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Dutch (Nickelodeon)



 * Singers: Rolf Koster (Yakko), Florus van Rooijen (Wakko), Monique van der Ster (Dot), and Cast

'T is tijd voor Animaniacs! Zo doldwaas, je staat perplex! Ga maar zitten en relax, je lacht je een complex, om Animaniacs! Hier zijn de Warner Brothers, en hun Warner-zusje Dot. We maken heel veel lol, al gaat er soms wel iets kapot! Ze sluiten ons dan op, naar wij zijn slimmer dan het slot! We breken los, wij zijn de klos, nu ken je ons complot! De Animaniacs! Dot is lief, en Yakko kletst! Wakko eet allen maar snacks, en Bill Clinton is heel flex, in Animaniacs! Kijk Pinky en de Brain op weg naar wereldheerschappij. Als Slappy veren ziet is ze d'r als de kippen bij! Buttons volgt Mindy, en Rita zingt weer blij! We zijn het script, want zonder script, voelt iedereen zich vrij! De Animaniacs! Ons contract heeft weinig tekst! Onze lach is een reflex, wij doen altijd wel iets geks!
 * -|Lyrics=

De Animanie, wat ook weer ik ween-ie! (Wij zijn nummer een-ie!) Animaniacs! Dat is niet niks! It' s time for Animaniacs! So crazy, you'll be perplexed! Just sit back and relax, you will laugh your head off, at Animaniacs! Here are the Warner Brothers, and their Warner sister Dot. We have a lot of fun, even though sometimes we wreck things! They lock us up, but we're smarter than the lock! We break loose, we're on the loose, now you know our plot! The Animaniacs! Dot is cute, and Yakko yaks! All Wakko does is eat snacks, and Bill Clinton is very cool, in Animaniacs! Watch Pinky and the Brain on their way to world domination. When Slappy sees some feathers, she's gone in a flash! Buttons chases Mindy, and Rita sings with joy again! We got the script, because without the script, everyone loses their minds! The Animaniacs! Our contract has little text! Our laughter is a reflex, we're always doing something crazy!
 * -|Translation=

The Animanie, which again I'm wailing! (We are number one!) Animaniacs! Now that's something!

Dutch (Boomerang)



 * Singers: Rolf Koster (Yakko), Florus van Rooijen (Wakko), Monique van der Ster (Dot), and Cast

Finnish



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Nyt alkaa Animaaniset! Kohta kyllä sekoilet! Istu alas rennosti, ja sä naurat hurjasti, siis Animaaniset!
 * -|Lyrics=

Saat nähdä Warner-veljet, on niillä sisko Dot! Huvin vuoksi sotkemme me koko studion! Ne torniin meidät sulkee, jos kiinni meidät saa! Mut' karkaamme ja häivymme, nyt tiedät kuvion!

Nää Animaaniset! Söpö Dot, ja Yakko "bleh"! Wakko pistää ahminnaks, Clinton panee soitannaks, siis Animaaniset!

Näin Pinky sekä Brain ne tahtoo maailman valloittaa. Sulkaisetkin yhteen ryntää, Slappy heitä kurmoottaa! Nappi jahtaa Mindyy, kun Rita hoilottaa! Ei käsistä, ei ohjaajaa, ei juonentynkääkään!

Siis Animaaniset! Sopimukset leimaan veks! Kun tullaan hullummaks, menee housut makkaraks!

Siis Animaani, aivan seko kaali! (Tää on homman nimi!) Animaaniset! Nyt sekoilet! Now begins Animaniacs! You're going to go crazy! Sit down and relax, and you will laugh so hard, it's Animaniacs!
 * -|Translation=

You're gonna see the Warner brothers, they have a sister, Dot! We'll mess up the whole studio for fun! They'll lock us up in the tower if they catch us! But we'll escape and disappear, now you know the plot!

The Animaniacs! Cute Dot, and Yakko "bleh"! Wakko's got a big appetite, Clinton's gotta make the call, it's Animaniacs!

This is how Pinky and Brain want to conquer the world. And when the Featheries get together, Slappy's gonna smack 'em down! Button chases Mindy, while Rita's on the prowl! No script, no director, not even a clue!

It's Animaniacs! The contracts are signed and sealed! When it gets crazy, your pants will fall down!

It's Animani, just plain crazy in the head! (That's the name of the game!) Animaniacs! Now you're crazy!

Tää on homman nimi Pinky sekä Brain Lännen malliin Pähkähullu Citizen Kaney Johan Af Granni Notre Damey Setä sekä täti Tuli kauhee nälkä Olen niin nami
 * Variable verses

French



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Voici l'heure des Animaniacs! On a disjoncté un max! Soyez cool, soyez relax, sur le rire pas de taxe. On est les Animaniacs! Nous c'est Yakko et Wakko, Je suis Dot, leur petite soeur! Pour égayer le studio, on a joué les agitateurs! Comme ça n'a pas beaucoup plu, ils ont bouclé les Warners! On s'est enfui et nous voici pour votre plus grand bonheur! On est les Animaniacs! Dot vous charme; Yakko s'éclaxe! Wakko est super-voraxe, et Bill Clinton joue du sax. On est les Animaniacs! Y'a Minus et Cortex qui veulent diriger l'Univers. Les pigeons font du zèle, Rififi pique une crise de nerf! Toubeau poursuit Mindy, Rita déclame des vers! Les auteurs flippent, on jette leur scripts et ça les désespère! On est les Animaniacs! On a signé des contraxes! Nos folies vous désaxent, suivez nous pour faire des frasques!
 * -|Lyrics=

Les Animani, qui sement la zizanie! (Qui ont des drôles des manies!) Animaniacs! On s'marre un max! It's time for Animaniacs! We've gone completely crazy! Be cool, be relaxed, there' s no tax on laughter. We are the Animaniacs! We are Yakko and Wakko, I'm Dot, their little sister! To liven up the studio, we played the role of entertainers! Since that didn't please them much, they locked up the Warners! We ran away and here we are for you to enjoy! We are the Animaniacs! Dot is charming, Yakko is having a blast! Wakko is super hungry, and Bill Clinton plays the sax. We are the Animaniacs! There's Minus and Cortex who want to rule the Universe. The pigeons are acting up, Rififi is freaking out! Toubeau chases Mindy, Rita recites verses! The authors are freaking out, we threw away their scripts and it' s hopeless! We are the Animaniacs! We've signed contracts! Our madness will throw you off your game, follow us to do some crazy stuff!
 * -|Translation=

The Animani, who make trouble! (Who have strange habits!) Animaniacs! We have a lot of fun!

German



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Jetzt komm' die Animaniacs! Irre komisch mit 'nem Knacks. D'rum entspannt Euch ganz relaxed, ihr lacht Euch eine Axt bei Animaniacs!
 * -|Lyrics=

Lacht mit den Warner Brothers, und der Warner Schwester Dot! auf dem Filmgelände albern wir herum voll Spott. Man sperrt uns gern' im Turm ein, doch wenn man uns mal hat, nehm' wir Reissauss und brechen aus und jetzt kennt Ihr den Plot.

Die Animaniacs! Dot ist süss, und Yakko quackst! Wakko schnappt sich alle Snacks, und Bill Clinton spielt das Sax, bei Animaniacs.

Ja, Pinky und der Brain woll'n gern die ganze Welt regier'n. Goodfeathers sind drei Tauben, Slappy knallt ihn was auf's Hirn. Buttons jagt die Mindy, und Rita singt den Vers. Der Autor spinnt, das Drehbuch hinkt, wir proben gar nicht erst!

Wir Animaniacs! Dank des Lebenszeitvertrag's, sind komisch mit 'nem Knacks, sind verrückt, dass Du's kaum packst!

Die Animanie, völlig plemplem, (Jeder will sie seh'n, die...) Animaniacs! Die mit 'nem Knacks! Now come the Animaniacs! Crazy funny with some cracks. So just stay relaxed, you will laugh your head off at Animaniacs!
 * -|Translation=

Laugh with the Warner Brothers and the Warner sister Dot! On the movie lot, we fool around full of fun. They like to lock us up in the tower, but once they've got us, We'll take our chance and break out and now you know the plot.

The Animaniacs! Dot is cute, and Yakko quacks! Wakko snatches all the snacks, and Bill Clinton plays the sax, on Animaniacs.

Yes, Pinky and the Brain would like to rule the world. Goodfeathers are three pigeons, slappy smacks them upside the head. Buttons chases Mindy, and Rita sings a verse. The writers are crazy, the script is lame, we don't even bother to rehearse!

Us Animaniacs! Thanks to our lifetime contracts, we' re funny with some cracks, we're so crazy, you can't even imagine!

The animanie, totally crazy, (Everybody wants to see them, the...) Animaniacs! The ones with some cracks!

Komm' zurück Shaney Es grünt so grüni Pinky und der Brainy Citizen Kaney Wunderschöni Eisenhower Mamie Nasi Gorengi Animani-manie Shirley MacLainey Krieg der Sterni Quasimodeni Wie mondäni Isabelle Adjani
 * Variable verses

Greek (VHS)



 * Singers: Petros Damoulis (Yakko), Tasos Kostis (Wakko), Rena Kazaku (Dot), and Cast

Είμαστε τα Ανιμάνιακς! Η τρέλα μας βαριά σαν τανκς! Γι' αυτό ξάπλα και ριλάξ, Και θα γελάς σαν βλαξ Με τα Ανιμάνιακς!
 * -|Lyrics=

Τα αδέλφια είμαστε, Warner! κι η αδελφή η Ντοτ! Για πλάκα εμείς γυρνάμε τις ταινίες που 'ταν σποτ! Στα σίδερα αν μας κλείσεις το σκάμε και μετά! Μας ψάχνεις μην την ψάχνεις Και σου το 'πα θα την πάθεις!

Με τ' Ανιμάνιακς! Την κούκλα Ντοτ, τον Γιάκο μπλιάξ! Τον Γουάκο που βουτάει Απ' την πιατέλα σνακς! Τα Ανιμάνιακς!

Ο Pinky κι ο Εγκέφαλος μοστράρουν για τη Γη! Τα περιστέρια κούρνιασαν και η Slappy είναι σκληρή! Ο Buttons κυνηγά τη Mindy, η Rita τραγουδά! Οι συγγραφείς τρελάθηκαν, Δεν έχουμε σενάριο!

Τρελά Ανιμάνιακς! Τα πιο μόδιστρα καρτούν! Σαλάμια στα μπατζάκια Και αγκινάρες στα μαλλιά! Δυο πόδια κι έλα, Σπασμένα φρένα, Χωρίς καδένα! Τα Ανιμάνιακς! Κοίτα τη βλαξ! We are the Animaniacs! Our madness is as heavy as tanks! So lie back and relax, And you'll be laughing like crazy With the Animaniacs!
 * -|Translation=

We're brothers, Warner! And sister Dot! Just for fun, we shoot the movies that were spots! In irons, if you shut us down, we'll blow it after that! You're looking for us, don't look for her And you'll get her!

With Animaniacs! Dot doll, Yakko Bliax! Wakko diving From the snack tray! The Animaniacs

Pinky and Brain show up for the Earth! The pigeons are perched and Slappy is tough! Buttons chases Mindy, Rita sings! The writers went crazy, We don't have a script!

Crazy Animaniacs! The most cartoon-y dressmakers! Salami on the legs And artichokes in the hair! Two feet away, broken brakes, No chain! The Animaniacs! Look at the blax!

Greek (Boomerang)



 * Singers: Bámpis Alexandrópoulos (Yakko, Wakko), (Dot), and Cast

Hebrew



 * Singers: Alon Noyman (Yakko), Ohad Shachar (Wakko), Sarit Vino-Elad (Dot), and Cast

אנחנו אנימניאקים! חבורת משוגעים! רק נסה להירגע, תצחק כמו משוגע כאן אנימניאקים! הנה בני משפחת וורנר, והבת ששמה הוא דוט באולפנים של וורנר האחים עושים צרות הם נועלים אותנו, כשאנו נתפסים אך נשתחרר, נברח מהר בכלל העלילות כאן אנימניאקים! דוט יפה ויאקו בלה וואקו עם הממתקים כשביל קלינטון מאדים כאן אנימניאקים! כשפינקי והמוח משתלטים על העולם כאן זוג יונים יחטוף בראש מסלאפי ככה סתם כפתורים ומינדי, וריטה כמובן הסרט רע, אין שום תסריט, אז למה מתאמצים? כאן אנימניאקים! ציורים וגם שכירים! כולם משוגעים עם גבינות ונקניקים! קצת השתגענו את כולם הטרפנו! [משפט משתנה] אני-מניא-קים! בלי ויכוחים! We're Animaniacs! A group of crazy people! Just try to relax, you'll laugh like you're insane! Here's Animaniacs!
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Here are the sons of the Warner family, And the daughter whose name is Dot! In the Warner studios, the siblings make trouble! They lock us up when we get caught, But we will be freed, we will escape quickly in all plots! Animaniacs here! Beautiful Dot and Yakko, blah! Wakko with the sweets, As Bill Clinton turns red! Animaniacs here! When Pinky and the Brain take over the world! A pair of pigeons will get a slap in the head from Slappy for no reason! Buttons and Mindy, and Rita of course! The movie is bad, there is no script, so why bother? Animaniacs here! We're cartoons and also employees! Everyone is crazy, With cheeses and sausages! We've gone a little crazy, Made everyone lunatic! [variable verse] Animaniacs! No arguments!

Hungarian



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Most jön az Animánia! Ez a móka új divat! Ülj a kis hokedlira, A szívedig kihat! Az Animánia! Két kópé Warner fivér! És a Warner hugi Dot! hadd röhögjük át, amit Warner film adott! Nincs aki minket bezár, hisz meglépünk legott, És csapot papot elhagyunk, mert kell egy jó csapat! Ez Animánia! Dot a szép, és Yakko gaz! Wakko nagy zabás igaz, Ámde Clintoné a szax, Ez Animánia! Kis Bunkó és a Vész nagy ésszel hatalomra tör. a Jómadár is elgyötört, ha Slappy tündököl. Melák űzi Mindyt, míg Rita verset költ. Míg ennyi mindent kiötölt a szerző kardba dőlt. Ez Animánia! Ide szerződés köt ma. Van mindig jó duma, Véle töltve lesz agya. A filmek java, Csábítja most haza! Tudja meg mi az! Animánia! Komédia! Here comes Animaniacs! This fun is a new fad! Sit down on the little stool, It'll reach your heart! The Animaniacs!
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Two rascal Warner brothers! And the Warner sister, Dot! Let's laugh all the way through what Warner Film gave us! There's no one who could lock us up, since we'll escape! And we'll drop everything in a second, because a great team is needed! This is Animaniacs! Dot is the pretty one, and Yakko is vile! It's true, Wakko is a big eater, But Clinton has the sax! This is Animaniacs!

Little Pinky and The Brain are striving for power, using superior intelligence. And even the Goodfeathers get tormented when it's time for Slappy to shine. Buttons is chasing Mindy, while Rita is working on a poem. The author threw himself on his own sword by the time he came up with all this.

This is Animaniacs! We're bound by a contract to be here today! We've always got good lines, We'll keep filling your head with them! Now the best of movies, Are luring people back home! Let them know what it is! Animaniacs! Comedy!

Italian



 * Singers: Massimiliano Alto (Yakko), Davide Lepore (Wakko), Ilaria Latini (Dot)

Noi siamo gli Animaniacs Tre birboni a tutto gas Concedetevi un relax Da rider ci sarà Sì, con gli Animaniacs Siamo i due fratelli Warner E la sorellina Dot Ne combiniamo un sacco negli studi Warner Bros. Ci chiudono in prigione nella torre di lassù Ma poi ci liberiamo in barba a tutti i Belzebù Siamo gli Animaniacs Dot è dolce e Yakko è un gran bla bla Wakko mangia a volontà mentre Clinton suona il sax Siamo gli Animaniacs C'è Mignolo col Prof che vuol dominare il mondo I tre Picciotti e Peste che li picchia in un secondo Bottone cerca Mindy mentre Rita canta un blues Che banda di animali so che li amerai anche tu Siamo gli Animaniacs Siamo matti da legar Birboni a tutto gas Facciamo scherzi a molte star Siamo gli animali matti più che sani (Non calpestarmi i piedi...) Gli Animaniacs! Eccoci qua!
 * -|Lyrics=

Japanese



 * Singers: Ryūsei Nakao (Yakko), Yū Mizushima (Wakko), Ikue Ōtani (Dot), and Cast

行くぞ　アニマニアックス それ　ハチャメチャに 笑い出したら　止まらないよ 行け　アニマニアックス 俺たち　ワーナー・ブラザース あたしは　シスター・ドット 映画の仕事は　ゴキゲンさ 調子に乗って　捕まっても 抜け出して　こりずに　大暴れ 行け　アニマニアックス ドットに　ヤッコ ワッコがそろい　恐いものなし 行け　アニマニアックス ピンキーとブレインの　悪だくみ グッドフェザーズたちも　はりきって とんでもない　仲間たちと 台本は無視して　いざ本番 行け　アニマニアックス ギャラさえ入りゃ 何でもありさ　それ　ハチャメチャに そう俺たちゃ　手に負えない アニマニアックス　始まるよ！ Let's go, Animaniacs! C'mon, act nonsensically! Once laughter begins, it cannot be stopped! Go, Animaniacs! We're the Warner Brothers! I'm the Sister, Dot! Our movie job makes us cheery. We like to do things at the spur of the moment, but keep getting caught. Let's sneak away slyly and wreak havoc! Go, Animaniacs! Yakko's along with Dot. When Wakko makes us complete, We have nothing to fear. Go, Animaniacs! Pinky and the Brain's sinister plot. Goodfeathers also are fired up. With an outrageous group of friends, We'll ignore the libretto and perform without rehearsal. Go, Animaniacs! We've entered into a contract, So anything goes, c'mon, act nonsensically! Indeed, we are too much to handle, (But we're cute!) Animaniacs begins!
 * -|Lyrics=
 * でもカワイイ
 * -|Translation=

Polish



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

To bracia Warner z siostrą Dot! Zwariowany wielbią świat! Psychoszajber nie wie że, że my kochamy śmiech. Bo przecież to nie grzech! Zobaczycie braci Warner, i siostrzyczkę z nimi też! Ich dowcipy szkolne dziś rozśmieszą was do łez! Nie zamknie nas w tej wieży, ten zapasiony gbur! Animaniacy są już tacy, śmiechem kruszą mur! W tym filmie chce się być! Występować, tańczyć, żyć! Tu apetyt każdy ma, tutaj Clinton nawet gra. Tu każdy czuje rytm! Tu Pinky z Mózgiem rządzą, bo to we krwi mają swej. Tu Slappy jak widzicie wszyscy, też nie nudzi się! Cekin ściga Mindy, a Rita śpiewa wiersz! Tu mamy fioła dookoła, ale coś w tym jest! W tym filmie chce się żyć! Występować, tańczyć, być! Animaniacy dziś z wszystkich znowu będą drwić!
 * -|Lyrics=

Animaniacy są już tacy! Sam zobaczysz, jak zdziwaczał świat! Oglądaj nas! It's the Warner brothers with their sister Dot! Crazily adored by the world! The psychedelic doesn't know that, that we love laughter. Because after all, it's not a sin!
 * -|Translation=

You will see the Warner brothers, and their little sister with them too! Today their schoolyard jokes will make you laugh to tears! He won't lock us in this tower, that overstuffed bully! The Animaniacs are just built like that, they crumble walls with their laughter!

This is the movie you'd want to be in! To perform, to dance, to live in! Here everyone has an appetite, even Clinton plays here. Everyone feels the rhythm here!

Here Pinky and the Brain reign supreme, because it's in their blood. And Slappy here, as you can see, doesn't get bored either! Cekin chases Mindy, and Rita sings a poem! Here we have fun all around, but there's something to it!

This is the movie you'd want to live in! To perform, to dance, to be in! Today the Animaniacs will mock everyone once again!

The Animaniacs are just built like that! You will see for yourself, how the world has gone wild! Come watch us!

Portuguese (Brazil)



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

O nosso show vai começar A cortina vai se abrir Então deixe e relaxe para assistir Os Animaniacs!
 * -|Lyrics=

Somos os irmãos Warner E eu sou a irmã Warner Mas esse camarada não nos deixa respirar Ele tranca a gente aqui, nem dá tempo de explicar E temos que correr, nós não podemos esperar!

Somos os Animaniacs! Muito charme e gozação!

Apetite de avestruz e muita diversão! Somos os Animaniacs! Tem gente querendo mandar tudo pro ar Gata e galinhas que não param de brigar Criança sapequinha e um casal muito feliz Gente sem miolo é o que não falta por aqui

Somos os Animaniacs! Legalmente contratados! Nós fazemos o melhor Tudo pra você gostar

Seus amigos Seus atores Seus bichinhos

Os Animaniacs! Somos demais!

Portuguese (Portugal)



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Está na hora dos Animaniacs! Os loucos Animaniacs! Senta-te e espera pra ver, Já não tardam a aparecer. Os Animaniacs!
 * -|Lyrics=

Somos os dois irmãos Warner. E eu a Dot, a irmã Warner! Andamos pela Warner, A fugir ao guarda Warner! Apanham-nos na Warner. Mas fugimos da Warner! E voltamos pra Warner. E é confusão na Warner!

São os Animaniacs! Os loucos Animaniacs! A Dot é fofa, o Yakko não. E o Wakko é comilão! Os Animaniacs!

O Pinky e o Brain querem mandar no universo. A Slappy e os Goodfeathers têm o seu quê de perverso! Buttons persegue a Mindy. E a Rita canta em verso! Não têm argumentos pra ensaiar a ensaiadela!

Os Animaniacs! São de mais louco que há-cs! São os cachorros-quentes Que nos tornam tão dementes!

Os Animaniacs! É só criar a fama! Eisenhower chama.

Os Animaniacs! Melhor não há-cs.

Romanian



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Să-nceapă Animaniacii! Cu noi o să vă distrați! Cuminți de o să stați, o să ne aplaudați! Noi suntem Animaniacii! Haideți cu frații Warner! Și cu sora lor Dot! Veseli fugim într-una în orice episod! În turn ei ne închid, atunci când ne prind Dar noi scăpăm și alergăm Și cred că v-ați prins deja că suntem Animaniacii Dot e drăguță și Yakko e hazliu Wakko e un durduliu Bill Clinton cântă târziu Suntem Animaniacii Ei sunt Pinky și cu Brain Vor să cucerească lumea Porumbeii stau alături Slappy lovește cu poșeta Buttons se ia de Mindy Rita cântă vers Fixul sărit și n-avem scenariu Nimic nu are sens Suntem Animaniacii Ori și când vom fi plătiți Mereu neobosiți Niciodată plictisiți Suntem Animaniacii Lipsiți de inhibiții Așa suntem noi drăguții ANIMANIACII Ăștia suntem noi!
 * -|Lyrics=

Romanian (voice-over)



 * Reader: TBA

Russian (STS)



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Добро пожаловать в кино! Для радости придумано оно! Вас сегодня удивит, огорошит, рассмешит. Наша анимация!
 * -|Lyrics=

Мы два брата анимашки, ну а я сестрица Дот! Мы вам студию покажем и расскажем анекдот! Носик свой везде засунем, побузим и пошалим! Нас даже не ловите, все равно мы убежим!

Это анимация! Чудеса вас ждут, друзья! Вакко булки пожирает, ну а Клинтон джаз играет! Это анимация!

Кто-то Землю заарканил, кто-то гнался - не догнал. Кто антенны в уши вставил, кто-то еле убежал! Сценаристы разбежались, да и текста больше нет. Но мы сами разберемся и придумаем сюжет!

Импровизация! Здесь готовится сенсация! Вдруг картинка оживает, вместе с музыкой мелькает.

На всей планете, нас очень любят дети! (Чудесней всех на свете!) Анимация! Смотрим, друзья! Welcome to our show! Created with joy in mind! Today you'll be amazed, surprised, and amused. It's our animation!
 * -|Translation=

We're two animated brothers, and I'm their sister Dot! We'll show you around the studio and tell all kinds of jokes! We'll stick our noses wherever we go, we'll fool around and make a fuss! Don't even bother catching us, we'll just run away again!

This is animation! Wonders await you, folks! Wakko's eating rolls of bread, while Clinton plays jazz! It's animation!

Some of us pursue the Earth, others are on the run and can't catch up. Some of us have antennas in our ears, others just barely escaped! The writers have gone mad, and the scripts are no more. But we'll figure it out and come up with our own story!

Improvisation! A sensation is brewing here! Suddenly the pictures come to life, along with the sound of music.

All over the planet, children love us very much! (The most wonderful thing in the world!) Animation! Come and see, folks!

Russian (Boomerang)



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Для Анимашек пробил час! Пусто в голове у нас! Мы вам сделаем массаж, и легко достанем вас. Анимашек пробил час!
 * -|Lyrics=

Зовут нас братья Уорнер, ну а я сестра их Дот! Смеха ради мы гоняем где нам в голову взбредёт. Нас то и дело ловят, и запирают нас! Но мы опять скорей бежать, и так из раза в раз!

Анимашки нас зовут! Дот краса, Якк - баламут! Вакко мал, но ест как слон, дует Клинтон в саксофон! Анимашки нас зовут!

Два друга Мозг и Пинки мир хотят завоевать, и сизарям не скучно, Слэппи любит их гонять. Баттонс вслед за Минди, а Рита - распевать. Кругом дурдом, как можно в нём хоть что-нибудь понять?

Анимашек пробил час! Есть контракт у всех у нас. Крупно в профиль и анфас, с колбасою про запас!

Для Анимашек! Глупых симпатяшек! (Из серии мультяшек!) Видно, пробил час! Встречайте нас! It's time for Animaniacs! Our minds are completely blank! We'll give you a massage, and then we'll tick you off with ease. It's time for Animaniacs!
 * -|Translation=

We're the Warner Brothers, and I'm their sister, Dot! Just for fun, we go wherever we want to go! Sometimes they catch us and lock us up! But we'll escape again and again, and so on and so forth!

They call us Animaniacs! Dot's a beauty, Yakk' is a jokester! Wakko's small, but eats like an elephant, Clinton blows his saxophone. They call us Animaniacs!

Two friends, Brain and Pinky, want to conquer the world. and the grey-haired pigeons don't get bored, Slappy likes to push them around. Buttons follows Mindy, and Rita likes to sing. It's a complete madhouse, how can you make any sense of this?

It's time for Animaniacs! We are all under a contract. Up close and head-on, with sausages to spare!

Here's to the Animaniacs! Silly little cuties! (From a cartoon series!) It's about time! Welcome to the party!

Spanish



 * Singers: Rafael Monsalve (Yakko), Giset Blanco (Wakko), Elena Prieto (Dot), and Cast

Es hora de Animanía! Estamos locos de atar! Ven y siéntate a observar, mucho te divertirás, con Animanía!
 * -|Lyrics=

Ven con los hermanos Warner, y la hermana Warner, Dot. Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación! Nos encierran en el tanque si nos logran atrapar. No hay quien nos aguante si logramos escapar!

Somos Animanía! Dot es bella, y Yakko no! Wakko es un comelón, cuando escucha el saxofón, en Animanía!

Mira a Pinky y a Cerebro demostrando su poder, junto a estos tres palomos que Slappy hará caer! Botones y Mandy, y a Rita vas a ver. Con escritores locos, no hay libretos que aprender!

¡Somos Animanía! Nos pagan sin trabajar! Estamos locos de atar, como nadie puede estar!

Somos animados, de remate estamos! (Por eso nos llamamos...) ¡Animanía! Es como es! It's time for Animania! We are out of our minds! Come and sit back and watch, you'll have a lot of fun, with Animania!
 * -|Translation=

Come with the Warner brothers, and the Warner sister, Dot. We're always very cheerful in between filming! They lock us in the tower if they catch us. But there's no holding us if we manage to escape!

We're Animania! Dot is pretty, and Yakko is not! Wakko is a big eater, when he hears the saxophone, in Animania!

See Pinky and the Brain show off their power, along with these three pigeons that Slappy will knock down! You'll see Buttons and Mandy, and Rita as well. With such crazy writers, there's no scripts for us to learn!

We're Animania! They pay us to not work! We're out of our minds, like no one else could be!

We are animated, we're really crazy! (That's why we call ourselves...) Animania! It is as it is!



The lyrics are slightly different and the vocals are re-recorded for the version aired in Spain.

Es hora de Animanía! Estamos locos de atar! Ven a ver la tele ya, mucho te divertirás, con Animanía!
 * -|Lyrics=

Ven con los hermanos Warner, y la hermana Warner, Dot. Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación! Nos encierran en el tanque si es que nos logran coger. No hay quien nos aguante si escapamos otra vez!

Somos Animanía! Dot es guapa, y Yakko no! Wakko es un comelón, cuando escucha el saxofón, en Animanía!

Mira a Pinky y a Cerebro demostrando su poder, junto a estos tres palomos que Slappy hará caer! Botones y Mandy, a Rita vas a ver. Con escritores locos, no hay guiones que aprender!

¡Somos Animanía! Nos pagan sin trabajar! Estamos locos de atar, como nadie puede estar!

Somos animados, de remate estamos! (???) ¡Animanía! Es como es! It's time for Animania! We are out of our minds! Come watch TV now, you'll have a lot of fun, with Animania!
 * -|Translation=

Come with the Warner brothers, and the Warner sister, Dot. We're always very cheerful in between filming! They lock us in the tower if they can catch us. But there's no holding us if we escape again!

We're Animania! Dot is pretty, and Yakko is not! Wakko is a big eater, when he hears the saxophone, in Animania!

See Pinky and the Brain show off their power, along with these three pigeons that Slappy will knock down! You'll see Buttons and Mandy, Rita as well. With such crazy writers, there's no scripts for us to learn!

We're Animania! They pay us to not work! We're out of our minds, like no one else could be!

We are animated, we're really crazy! (???) Animania! It is as it is!

Ukrainian



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Настала Мультиманія, Нас не здихатись ніяк, Забезпечена щодня,
 * -|Lyrics=

Вам до колік реготня - Це Мультиманія!

Ми - веселі браття Ворнер. Я - сестриця їхня Дот. Студією носимось, не знаємо турбот, Нехай нас замикають, та ми втечем от-от, А там новий народиться, Сюжетний поворот. Це Мультиманія!

Дот гарненька, Якко - зась! Вакко їсть немов свиня, Ну а Клінтон грає джаз. Це Мультиманія!

Панують цілим світом Брейн і Пінкі уві снах, А ось Пернаті хлопці, Слепі сумкою їх - бах! Ґудзик-пес і Мінді, Ріта з нотами в зубах. Сценаристи і сюжети показились на очах. Це Мультиманія!

Маєм ми на це контракт. Нас не здихатись ніяк, Ми гучна компанія, Бо ми скажені, Мульти-навіжені Але гарнюні (Дот)

Мультиманія - наше ім'я! Nastala Mulʹtymanija, Nas ne zdykhatys' nijak, Zabezpechena shtodnja,
 * -|Transliteration=

Vam do kolik pehotnja - Ce Mul'tymanija!

My - veceli brattja Vorner. Ja - sestricja jiknja Dot. Studijeju nosymos', ne znajemo turbot Nekhaj nas zamykajut', ta my vtechem ot-ot, A tam novyj napodyt'sja, Sjuzhetnyj povorot. Ce Multymanija!

Dot harnen'ka, JAkko - zas'! Vakko jist' nemov svynja, Nu a Klinton hraje dzhaz. Ce Multymanija!

Panujot' cilym svitom Brejn i Pinki uvi snakh, A os' Pernati khlopci, Slepi sumkoju jikh - bakh! Gudzyk-pes i Mindi, Rita z notamy v zubakh. Scenarysty i sjuzhety pokazylys' na ochakh. Ce Multymanija!

Majem mi na ce kontrakt. Nas ne zdykhatys' nijak, My hychna kompanija Bo my skazheni, Mul'ti-navizheni Ale harnjuni (Dot)

Mul'tymanija - nashe im'ja!

English



 * Singers: Rob Paulsen (Yakko), Jess Harnell (Wakko), Tress MacNeille (Dot), and Cast

It's time for Animaniacs! And we're zany to the max! So just sit back and relax, you'll laugh 'til you collapse. We're Animaniacs!

Come join the Warner Brothers and the Warner Sister, Dot. Just for fun we run around the Warner movie lot! They lock us in the tower, whenever we get caught! But we break loose and then vamoose and now you know the plot!

We're Animaniacs! Dot has wit, and Yakko yaks! Wakko packs away the snacks, Our careers have made comebacks! We're Animaniacs!

Meet Pinky and the Brain who want to rule the universe A brand new cast who tested well in focus group research. Gender-balanced, pronoun-neutral, and ethnically diverse The trolls will say we're so passé, but we did meta first

We're Animaniacs! You should see our new contracts! We're zany to the max, there's baloney in our slacks!

We're Animanie! Totally insaney! Have no shame-y¹! Animaniacs! Those are the facts!

¹ Once again, like the original, this is a variable verse that changes depending on the episode; A full list can be seen here.

Portuguese (Brazil)



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Russian



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Spanish (Latin America)



 * Singers: TBA (Yakko), TBA (Wakko), TBA (Dot), and Cast

Freakazoid! version
In the Freakazoid! episode "Next Time, Phone Ahead", two snippets of the Animaniacs opening are shown.

Arabic



 * Singers: ?

Freakazoid and Animaniacs were not dubbed in the same country as each other, thus, the voices here are different than the finalized Arabic dub of the show.

Norwegian



 * Singers: ?

There is no Norwegian dub of the series, however the snippet of the opening theme was still dubbed.

Her kommer Animaniacs! Og vi syns at vi er maks! Bare sitt ned og slapp av, hvis lattergjør deg glad!
 * -|Lyrics=

Vi er helt gale, kjemper det normale! (Super originale!) Animaniacs! Sangen er snapp! Here comes Animaniacs! And we think we're the best! Just sit down and relax, if laughing makes you happy!
 * -|Translation=

We're completely crazy, fighting the normal! (Super original!) Animaniacs! The song is snappy!

Russian



 * Singers: ?

This dub has different voices for the Warner Siblings, as well as different lyrics - the more familiar dub of Animaniacs hadn't yet premiered at the time Freakazoid was airing.