Avatar (Albanian)

Avatar is the second Albanian dub of Avatar: The Last Airbender. It was produced by Top Channel and it is a legal dub.

Cast

 * }

Trivia

 * In this dub, Toph's nickname for Aang is "Balerin" (Dancer)
 * "Previously on Avatar" segments are missing from most episodes, and if present they don't use archived recordings from said episodes but are redubbed.
 * This changes in season 3, where those segments are mostly present and they use archived audio, with an exception when the actors are recast.
 * Since Top Channel is a free-to-air channel funded completely by ads, the dub is rushed and cheap.
 * Like all Top Channel TV dubs, this dub also has various scenes removed. Those scenes are mostly short and less than 10 seconds, with exception to songs, which if not dubbed are removed entirely. This is likely done to make episodes shorter, when too many characters are present (whereas actors are fairly limited) or when the translation for that scene is hard. Sometimes even single frames are removed to fix lip sync issues.
 * The dub has extreme cast inconsistency, especially on secondary characters.
 * There are a few translation mistakes. They are caused either by lack of context, as the translation is only based off the script and not the video, or due to being translated literally. However the translation is overall more correct and consistent than in the first dub.
 * "A Foggy Water Tribe Tune" is the only song that is dubbed properly, with adapted and rhyming lyrics, performed by someone who can sing.
 * The Zhang leader is mistaken for a male. Same with Smellerbee in season 1, to be fixed later in season 2.
 * When Aang is in the Avatar State, his voice isn't combined with previous Avatars, except in S01E21 with Roku's.