What's the Big Idea? theme song

The opening theme of the French-British animated series What's the Big Idea? plays at the beginning of each episode. It features main character Hugo, demonstrating the point of the series by asking questions.

English



 * Singers: Teresa Gallagher

Hello Hugo! Who, me? What do you know? Let's see...

I know there's a lot I don't know.. I like questions, that lead to questions Ask away, let's see where we go! Okay..

What is work, what is play Why do walls get in the way? Where is love, what's a friend Will my questions never end? What is fear, why do we laugh Why do I hate to get wet, but never in the bath?

Why is this and not that Why is that and not this?! Who, where, when, how? What's the big idea?

Yes! What's the Big Idea...

Czech



 * Singers: ?

Finnish



 * Singers: ?

French



 * Singers: ?

Hungarian (M2)



 * Singers: ?

- Szia Hugó! - Hogy én? - Mondd el, mit tudsz? - Hallgasd! Tudom ezt, de van amit nem! Sok a kérdés, nagyon jó érzés Kérdezz hát, nem marad egy sem! Rendben? Játszani lehet-e, hogyha munka a neve? Mi is az, szerelem? A sok kérdés végtelen Mi az igaz, a nevetés? Miért nem ihatom meg már más fürdővizét? Ez itt miért nem az? Az ott miért nem ez? Ki, hogy, hol, miért, és te mit gondolsz? Igen! És te mit gondolsz? - Hi Hugo! - Me? - Tell me, what do you know? - Listen! I know this, but there's things I don't There are many questions, it's a good feeling Well ask, there won't be any left! Okay? Can you play, if it's called work? What is it, love? The many questions are infinite What is true, laughter? Why can't I drink others' bathwater? Why isn't this that? And why isn't that this? Who, how, where, why, and what do you think? Yes! And what do you think?
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Hungarian (JimJam)



 * Singers: ?

Only a fragment of the opening theme is available online.

- Helló Hugó! Tessék, te ismersz engem? Na [lássuk]! - Hello Hugo! What, you know me? Let's [see]!
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Korean



 * Singers: ?

Norwegian



 * Singers: ?

Portuguese (Brazil)



 * Singers: ?

Portuguese (Portugal)



 * Singers: ?

Romanian



 * Singers: ?

Only a fragment of the opening theme is available online.

Russian



 * Singers: ?

Serbian



 * Singers: ?

Spanish (Argentina)



 * Singer: Juan Manuel di Bene (Hugo)

¡Hola Hugo! ¿Quien, yo? ¿Qué querés saber? Vamos a ver...

Ya sé que mucho yo no sé A mí me gusta siempre preguntar ¡Tus preguntas lejos nos pueden llevar! Muy bien..

¿Qué es trabajo, que es jugar? ¿Si hay barreras que saltar? ¿Qué ese amor y amistad? ¿Mis dudas terminarán? ¿Qué es el miedo? ¿Qué nos hace reír? ¿Qué no quiero mojarme si me encanta ir a bañar?

¿Qué así o asá? ¡¿Por qué es igual que allá?! ¿Quien, donde, cuando, como? ¿Cuál es la gran pregunta?

¡Si! Cuál es la gran pregunta...

Spanish (Latin America)



 * Singers: ?

¡Hola Hugo! ¿Quien, yo? ¿Qué quieres saber? Vamos a ver...

Ya sé que mucho yo no sé A mí me gusta siempre preguntar ¡Tus preguntas lejos nos pueden llevar! Muy bien..

¿Qué es trabajo, que es jugar? ¿Por que hay muros donde voy? ¿Qué ese amor y amistad? ¿Mis preguntas no acabarán? ¿Qué es el miedo? ¿Qué nos hace reír? ¿Por que no quiero mojarme si me encanta la ducha?

¿Por que así y no asá? ¡¿Por que este y no el de allá?! ¿Quien, donde, cuando, como? ¿y Cuál es la gran pregunta?

¡Si! Cuál es la gran pregunta...

Swedish



 * Singers: ?