الأبوان السحريان

This is the first official dubbing of the series into Arabic, including only the episodes distributed by Nelvana (until season 5, episode 69). This was broadcast on Disney Channel EMEA in the early 2000s.

Currently, no audio sample of this first dubbing survives, which is easily verifiable, since it is currently impossible to find episodes of the first seasons with this first dubbing, finding only episodes of the redub made for the MBC3 channel.

History
Originally, the distribution rights for The Fairly OddParents belonged to Nelvana. For its transmission in the Arab world, a dubbing of the first 4 seasons was produced, and part of the fifth season in Egypt.

When Nickelodeon Arabia acquired the series, the dubbing was changed, moving studio and country, producing since then in Lebanon, by the Filmali studio.

Cast

 * }

Trivia

 * During its broadcasts on Disney Channel EMEA, the Nicktoons logo was censored, showing only Viacom's copyright text, possibly due to legal restrictions.
 * In order to unify the dubbing, Filmali would redub the first 5 ½ seasons to broadcast on MBC3, this being the dubbing that can currently be found online for these seasons. This meaning that this original Egyptian dub from New Art Productions is lost media, currently.