BRAVE HEART (デジモンアドベンチャー)

"BRAVE HEART" is a song that plays in デジモンアドベンチャー. It is the main theme that plays for whenever a Digimon goes through Digivolution.

While the song itself remains undubbed in the majority of dubs, the German dub is the exeption, since it is the only version to dub the song itself. For the other majority of dubs, they mostly use music from the American English dub.

Japanese



 * Singer: Ayumi Miyazaki

It is used for all 54 episodes in the series. During the show's original run, it was used from 7 March 1999 to 26 March 2000.

逃げたりあきらめるコトは　誰も 一瞬あればできるから　歩き続けよう
 * TV size
 * -|Lyrics=

君にしかできないコトがある　青い星に 光が失くせぬように

つかめ!描いた夢を まもれ!大事な友を たくましい自分になれるさ 知らないパワーが宿る　ハートに火がついたら どんな願いも　嘘じゃない きっと叶うから…show me your brave heart

Nigetari akirameru koto wa daremo Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou
 * -|Translitteration=

Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni Hikari ga nakusenu you ni

Tsukame! egaita yume wo Mamore! daiji na tomo wo Takumashii jibun ni nareru sa Shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara Donna negai mo uso ja nai Kitto kanau kara... show me your brave heart

If given a second, anyone can give up and run So just keep on walking
 * -|Translation=

There's something only you can do So that this blue planet doesn't lose it's light

Seize the dreams you had! Protect your beloved friends! You can become stronger Unknown power dwells in your heart, when its fire is lit Any wish, it's true Will surely be granted...show me your brave heart

逃げたりあきらめるコトは　誰も 一瞬あればできるから　歩き続けよう
 * Extended version
 * -|Lyrics=

君にしかできないコトがある　青い星に 光が失くせぬように

つかめ!描いた夢を まもれ!大事な友を たくましい自分になれるさ 知らないパワーが宿る　ハートに火がついたら どんな願いも　嘘じゃない きっと叶うから…show me your brave heart

晴れの日ばかりじゃないから　たまに 冷たい雨も降るけれど　傘ひろげよう

生き方に地図なんかないけど　だから自由 どこへだって行ける　君も

はしれ!風より速く めざせ!空より遠く 新しい自分に逢えるさ 知らない勇気が眠る　ハートに気がついたら 胸の中のどしゃ降りも きっと止むから…show me your brave heart

つかめ!眩しい明日を まもれ!愛する人を たくましい自分になれるさ こわせ!弱気な君を くずせ!ぶつかる壁を 熱い鼓動 武器になるから believe in your heart

Nigetari akirameru koto wa daremo Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou
 * -|Translitteration=

Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni Hikari ga nakusenu you ni

Tsukame! egaita yume wo Mamore! daiji na tomo wo Takumashii jibun ni nareru sa Shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara Donna negai mo uso ja nai Kitto kanau kara... show me your brave heart

Hare no hi bakari ja nai kara tama ni Tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou

Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu Doko e datte yukeru, kimi mo

Hashire! kaze yori hayaku Mezase! sora yori tooku Atarashii jibun ni aeru sa Shiranai yuuki ga nemuru haato ni ki ga tsuitara Mune no naka no doshaburi mo Kitto yamu kara... show me your brave heart

Tsukame! mabushii asu wo Mamore! ai suru hito wo Takumashii jibun ni nareru sa Kowase! yowaki na kimi wo Kuzuse! butsukaru kabe wo Atsui kodou buki ni naru kara Believe in your heart

If given a second, anyone can give up and run So just keep on walking
 * -|Translation=

There's something only you can do So that this blue planet doesn't lose it's light

Seize the dreams you had! Protect your beloved friends! You can become stronger Unknown power dwells in your heart, when its fire is lit Any wish, it's true Will surely be granted...show me your brave heart

Not every day is sunny, so sometimes Even though a cold rain is falling, just open your umbrella

There's no map of how to live, that's why we're free You can go anywhere

Run faster than the wind! Aim farther than the skies! You can meet a new you Unknown courage sleeps in your heart, and when you realize The downpour in your heart Will surely stop...show me your brave heart

Seize the bright tomorrow! Protect the ones you love! You can become stronger Break that weak self! Destroy the walls blocking you! The warm beat of your heart will be your weapon Believe in your heart

English (United States)


The American English dub, alongside some international versions, would use entirely different songs. The first two are orchestred versions of the said-dub's theme song. They would continue to be used until episode 14, where they would be switching to the theme song instead. Additionally, as of episode 21, when the Digivolution theme stops playing, an original song exclusive to the dub, entitled "Hey, Digimon!", would play after during some fights.

German



 * Singer: Frank Schindel

This version uses a slightly different arrangement compared to the original Japanese version.

Spürst du die Kraft in dir Die dich weiter treibt Durch diese fremde Welt Du musst dein Bestes geben Also sei bereit Doch du hast jemand, der zu dir hält
 * -|Lyrics=

Wir werden Sieger sein Wir habens drauf Wir gehn durch dick und dünn Wir geben nie auf, wir werden stark Und bleiben Freunde bis ans Ende dieser Welt Du weist genau die Reise muss weiter gehen Gib nicht auf es wird noch viel geschehen Und jeder Wunsch wird in Erfüllung gehen

Lauf nicht weg, denn wir kämpfen für den Sieg Gib nicht auf, wenn dir etwas daran liegt Und du wirst sehen, es wird geschehen Wir werden siegen Glaub' daran

Do you feel the power in you? that drives you further Through this strange world You have to do your best So be ready But you have someone who sticks by you
 * -|Translation=

We will be winners We got it We go through thick and thin We never give up, we grow strong And stay friends until the end of this world You know exactly the journey must go on Don't give up, there's still a lot to come And every wish will come true

Don't run away because we're fighting to win Don't give up if you care And you will see, it will happen We will win Believe in it