Laughter Song (My Little Pony: Friendship Is Magic)

"Laughter Song", or "The Laughter Song", is the first song of season one and also the first song of My Little Pony: Friendship Is Magic, featured in the second episode "Friendship is Magic, part 2". It is performed by Pinkie Pie, when she and her friends travel through the Everfree Forest in search of the Elements of Harmony.

It is the seventh track on the "Song of Friendship and Magic" soundtrack album and also the third track of side B on the vinyl album "Magical Friendship Tour". This song is also featured in Friendship Is Forever clip show episode "Cakes for the Memories" during reused footage from "Friendship is Magic, part 2"

English


Singer: Shannon Chan-Kent

When I was a little filly and the sun was going down...

- Tell me she's not...

The darkness and the shadows, they would always make me frown...

- She is.

I'd hide under my pillow From what I thought I saw But Granny Pie said that wasn't the way To deal with fears at all

- Then what is?

She said, "Pinkie, you gotta stand up tall Learn to face your fears You'll see that they can't hurt you Just laugh to make them disappear." Ha! Ha! Ha!

So, giggle at the ghostly Guffaw at the grossly Crack up at the creepy Whoop it up with the weepy Chortle at the kooky Snortle at the spooky And tell that big dumb scary face to take a hike and leave you alone and if he thinks he can scare you then he's got another thing coming and the very idea of such a thing just makes you wanna... hahahaha... heh... Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuugh!

Arabic


Singer: Angy Al-Gitem

حين كنت مهرة صغيرة كانت الشمس تنعس - أخبريني انها لن— الظلام والظلال، هم يجعلوني أعبس - انها تعبس حينها كنت أختبئ كي لا ارى ما يُخيف لكن جدتي قالت لي إنه حل سخيف - وما هي، إذا؟ قالت "بينكي هيا قومي، هيا الآن واجهيها بتحد فمنك يخرج احساس أمان والضحك هو ما يجدي حا! حا! حا! إذا... نضحك للشبح ونقهقه بمرح نضحك بصوت عال أفضل حل فعال واجهه بالتحد الضحك هو ما يجدي قل لهذا الوجه المخيف ان يغرب عنك فهو وسخيف وإن كان يفكر أنه يقدر على [???] بالضحك hin kunt mahratan saghiratan kanat alshams taneis - 'akhbirini anaha lan- alzalam walzilalu, hum yajealuni 'aebas - anaha taebis
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

hinaha kunt 'akhtabi kay la araa ma yukhyf lakina jadati qalat li 'iinah halun sakhif - wama hia, 'iidha?

qalat "binki hayaa qawmi, hayaa alan wajahiha bitahadin famink yakhruj ahsas 'aman waldahik hu ma yujdi ha! ha! ha!

'iidha... nadhak lilshabah wanuqahiquh bimarah nadhak bisawt eal 'afdal halin faeaal wajahh bialtahad aldahik hu ma yujdi

qul lihadha alwajh almukhif an yughrib eank fahu wasakhif wa'iin kan yufakir 'anah yaqdir ealaa [???] bialdahik

Bulgarian (Super7)


Speaking: ?

Cantonese (YouTube)


Singer: ?

This was likely to be only Cantonese dub that dub the songs, while other dub remain the song in English with subtitles.

回想过去我还只是只小马，心情阴沉到天黑 – 别跟我说她要—— 常看见鬼怪在漆黑里，人都变得没生机 – 没错 我躲在我的枕头里 在漆黑中穿梭 但我的母亲跟我说你不要怕 你要重头来过 – 那应该怎么做？ 她说，Pinkie，你必须要改过，去面对惊慌. 清楚的笑走惊慌！ 哈！哈！哈！ 好！ 对着惊慌笑吧！ 对那心慌笑视！ 对着惊慌笑吧！ 对那鬼怪笑视！ 对着惊慌笑吧！ 对那心慌笑视！ 让它将这丑样立刻改改，如果认为这样就能吓到你那就大错特错啦！ 因为你的样子只会让你更...哈哈哈哈哈哈！ 笑！
 * -|Lyrics=

Back in the past, I was just a pony, and my mood was gloomy until it was dark – Don't tell me she wants— I often see ghosts in the dark, and people become lifeless – That's right I hide in my pillow Navigate through pitch black But my mother told me don't be afraid You have to start all over again – So what should be done? She said, Pinkie, you have to change and face the panic. Clear laugh away panic! Ha! Ha! Ha! Good! Laugh at the panic! Smile at that panic! Laugh at the panic! Smile at that ghost! Laugh at the panic! Smile at that panic! Let it change this ugly appearance immediately, and it would be a big mistake to think that this will scare you! Because the way you look will only make you more... Hahahahahaha! Laugh!
 * -|Translation=

Croatian (Novi Mediji)


Singer: ?

Kad malena sam bila ja i mislila sam da – Recite mi da... Tamne sjene skrivaju neka bića opasna - Upravo tako. Pod jastuk bih se skrila jer plašila sam se A onda sam brzo shvatila to su priče bezvezne - Nego kako! Samo treba glavu podići Ne u strahu pobjeći Niko ne može ti ništa samo mirno nasmej se Ha, ha, ha! Samo se nasmješi Samo se nasmješi Ničega se ne boj Samo hrabro stoj Nasmješi se glasno Nek se vidi jasno! Ništa tako strašno ni kad mu se u lice smej! To u sebi nema straha, ni pred ničime bez daha Ne, ostaje samo zato jer je neko rekao da je nešto opasno... Nasmej se! When I was little, I thought so - Tell me that... Dark shadows hide some dangerous creatures - Exactly. I would hide under the pillow because I was afraid And then I quickly realized that these stories are nonsense - But how! You just need to raise your head Not in fear of running away Nobody can do anything to you, just smile calmly Ha, ha, ha! Just smile Just smile Don't be afraid of anything Just stand bravely Smile out loud Let it be seen clearly! Nothing so scary even when you smile in his face! It has no fear in itself, nor is it breathless in the face of anything No, it only stays because someone said something was dangerous... Smile!
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Croatian (Livada Produkcija)


Singer: ?

Kad bila sam jako mala uvijek kad bi pala noć... - Pa jel' ona stvarno... Zbog mraka i zbog straha sebi nisam mogla doć... - Očito. Skrila bi se pod jastuk Da probam smirit' se Al' moja draga baka reće mi da Krivo radim sve - Stvarno? Reće, "Moraš uvijek hrabra bit ti svoj strah pobijedi Oni ti neće ništa Smij se pa će nestati." Ha! Ha! Ha! I, ceri se u sablast Hihoći se na grozno Valjaj se na jezu Od smijeha ti pusti suzu Duhom ti se sprdaj Po podu ti se valjaj Reci glupom čudovištu da te pusti sad na miru, ali ako misli da te može uplašiti neka malo promisli, jer te on neće uplašiti nego izazvati, hahahahahahaha... Smijeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee When I was very little, always when night fell... - Well, is she really... Because of the darkness and fear, I couldn't come... - Obviously. She would hide under the pillow To try to calm down But my dear grandmother told me yes I'm doing everything wrong - Really? He said, "You must always be brave you conquer your fear They won't do anything to you Laugh and it will go away." Ha! Ha! Ha! And, he grins at the specter Giggling awfully Roll on the chills Laughter makes you cry Make fun of your spirit You roll on the floor Tell the stupid monster to leave you alone now, but if he thinks he can scare you, think twice, because he won't scare you, he'll challenge you, hahahahahaha... Smileeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Czech


Singer: Jana Mařasová

Když jsem byla malé hříbátko a slunce zapadalo Ta temnota, stíny temné mě vždycky děsily Pod peřinu jsem vlezla Nechtěla jsem nic znát Ale pak babička Pie řekla: „Tohle se nedělá!" Řekla: „Pinkie, postav se A vyrovnej se se strachem Vidíš, bubák nic nedělá Smát se musíš a on zmizí." Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! Tak, smějte se strašidlům Chechtejte se holky Smějte se na tu hrůzu Křičte na ubrečence Řehtejte se smůle Frkejte na bubáky Aby ten velký strašidelný obličej odešel A nechal vás na pokoji Určitě má něco za lubem A to vás donutí jenom se... hahahahahaha Smáááááááááááááááááááát! When I was a little foal and the sun was setting The darkness, the dark shadows always scared me I crawled under the covers I didn't want to know anything But then Grandma Pie said: "This can't be done!" She said, “Pinkie, stand up And deal with fear You see, the bugger does nothing You have to laugh and he disappears." Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! So, laugh at the ghosts Have a giggle girls Laugh at the horror Shout out to the whiners Laugh at your bad luck Snort at the buggers To make the big scary face go away And he left you alone He's definitely up to something And that will only make you... hahahahahaha Laughing!
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Danish


Singer: ?

Da jeg var et lillebitte føl syndes jeg nætterne var lange Jeg gemte mig for skygger og var rigtig, rigtig bange Jeg skjulte mig under puden for det jeg troede jeg så Men bedstemor sagde Det er ikke en måde at klare frygten på Hun sagde "Pinkie, vær glad og ret dig op. Kom bekæmp din frygt De gør dig ikke noget en latter kan gøre alting trygt." Ha, Ha, Ha Så hvis du ser et uhyr' le blot af det udyr Selvom det er væmmeligt, skal du ik' holde det hemmeligt Fnis og fnys af frygten Gi' den en på lygten Sig til monsterfjæset det skal gå sin vej det store kvaj For ellers kommer du efter den og det tør du godt selvom den er så utrolig farlig at du faktisk er lige ved at Ha ha ha Le When I was a tiny foal I thought the nights were long I hid from shadows and was really, really scared I hid under the pillow from what I thought I saw But grandma said It is not a way to cope with fear She said "Pinkie, be happy and straighten up. Come fight your fear They don't hurt you, a laugh can make everything safe." Ha, Ha, Ha So if you see a monster just laugh at that beast Even if it's disgusting, you shouldn't keep it a secret Giggle and snort with fear Give it one on the lamp Tell the monster face to go its own way, the big quay Because otherwise you will come after it and you dare to, even if it is so incredibly dangerous that you are actually about to Ha ha ha Laugh
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Dutch (SDI Media)


Singer: ?

Toen ik een kleine veulen was en de zon 's nachts onder ging Waren er de schaduwen waar ik nu over zing Ik dook onder mijn kussen Uit angst voor wat ik zag Maar Granny Pie zei dat ik zo niet Met angsten omgaan mag... Ze zei: Pinkie, je moet echt sterker zijn Ga de strijd maar aan en Zie dat ze je niks doen En dat ze door lachen weg zullen gaan Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! Dus, lach maar naar de geesten Giegel naar de beesten Spot maar met het spook En met monsters natuurlijk ook Grinnik naar malloten Hinnik naar psychoten Zeg die grote engerd maar dat ie gaat en je met rust laat en als ie denkt dat ie je bang maakt dat die dan maar van slag raakt en dat jij dat dan alleen nog maar beantwoordt met een Lach! When I was a little colt and the sun went down at night Were there the shadows I sing of now I ducked under my pillow For fear of what I saw But Granny Pie said I'm not like that Dealing with fears... She said, Pinkie, you really must be stronger Go ahead and fight See they don't hurt you And that they will leave with laughter Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! So, smile at the ghosts Giggle at the beasts Make fun of the ghost And with monsters, of course Chuckle at morons Neigh at psychos Tell that big creep to go and leave you alone and if he thinks he's scaring you then get upset and all you do is answer that with a Smile!
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Dutch (Creative Sounds BV)


Singer: ? On late 2016, another Dutch dub made by Creative Sounds BV aired on JimJam, which is Dutch feed of this channel now shut down. This dub combined voice actors from the demo DVD dub of "The Ticket Master", along with the script of the SDI Media version, so the lyrics remain the same as the SDI Media dub.

Faroese


Singer: ?

Finnish


Singer: ?

Kun pienenä varsana näin Että ilta tummentuu - Ei kai hän vain aio? Niin pelkäsin mä pimeyttä Joka laskeutuu - Kyllä vain Mä päällein kiskoin peiton Ne jottei huomais mua Mut mummo lausui ettei noin Voi peloist vapautua - No miten sitten? Hän sanoi: Pinkie Mä neuvon sulle näin Kohta pelkos nuo Huomaat ne häviää kun naurat niille naamaa päin Hahaha! Siis Haamuille voit nauraa Hirnu vasten naamaa Aaveet karkuun loikkaa Hörötys haamut voittaa Tirsku täysin palkein Kelvottomin elkein Käske sen rumiluksen häipyä ja sassiin ja jos se luulee pelottavansa sua niin kylläpä erehtyy ja sehän juttu se sua sitten vasta naurat... taa

French


Singer: Nathalie Hugo

Quand je n'étais qu'un petit bout d'chou et que le Soleil se couchait - Ne me dites pas qu'elle va… Les ombres et l'obscurité à chaque fois m'effrayaient - Et si. Cachée sous mon oreiller Je tremblais de la tête aux pieds Mais grand-mère m'a dit: « Ce n'est pas ainsi Que tes peurs vont s'éloigner » - Et alors? Elle m'a di: « Pinkie, regarde ta peur en face Et avec humour Ils ne peuvent pas te faire de mal Un rire et ils font demi-tour. » Ha, ha, ha! Donc, un fou rire, un ricanement Pour fantômes et revenants Moqueries pour les zombies Rire au nez de tous les esprits Un gloussement ou un sourire Pour les spectres et les vampires Et dis à cette horrible face de partir sur le champ car il est ridicule, et s'il croit qu'il va t'effrayer, alors il n'a qu'à bien se tenir parce que la seule chose qui te vient en tête pour l'instant te fait— hahaha, hahaha! Rire!

German


Singer: Magdalena Turba

Als Fohlen war ich ängstlich, ständig war mir angst und bang

- Sag, dass sie es nicht tut.

Wenn's dunkel wurde abends und die Schatten wurden lang

- Doch, sie tut's.

Ich grub mich in mein Kissen, damit ich nichts mehr sah, doch Oma sprach zum Fürchten ist nun wirklich kein Grund da. - Aber was dann?

Sie sprach: Pinkie, bezwing doch deine Furcht, denn sonst lernst Du's nie. Stell dich den Ängsten, lach sie laut aus und schon verschwinden sie. HA HA HA

Drum grinse, wenn's dich gruselt, Wenn was um dich wuselt, Krass erklingt dein Lachen, Lass es richtig krachen, Bis, wenn du bedroht wirst, Du vor Lachen rot wirst Und sag dem gruseligen Dummie, er soll sich verdrücken und dich in Ruhe lassen und wenn er dir weiter Angst machen will, dann kann er was erleben und allein der Gedanke daran bringt einen schon zum hahahahahahaha Lachen!

Greek


Singer: Aigli Kontonikou

Hebrew


Singer: May Jacobson

כשהייתי רק סייחה קטנה והשמש שוב שקעה לה (אל תגידו לי שהיא...) נהיה חשוך, היה מפחיד בכיתי כל הלילה (היא כן) רעדתי, הסתתרתי מתחת לסדינים אך סבתא אמרה שזו לא סיבה להיכנע כך לפחדים (אז מה עושים?) היא אמרה לי, "פינקי, אין סיבה לחשוש כי את מסוגלת, הפחדים נעלמים, הצחוק מפחיד אותם." נצחק על השדים נטשטש את הצללים נגחך על ערפדים כי אנחנו חזקים ניפטר מהמגעיל ונפחיד את המבהיל אז אמרו לכל הרוחות ואמרו לכל השדים שאנחנו חזקים והם בכלל לא מפחידים אותנו ברור שאנחנו ננצח ורק המחשבה על זה גורמת לי... לצחוק!

Hindi


Singer: Sriparna Chatterjee

Hungarian


Singer: Borbála Csuha

Mikor este a nap aludni tért kislánykoromban (Mondjátok, hogy nem...) Árnyék volt és sötétség, s én összekuporodtam (De igen!) A párna alá bújtam az árnyképek elől De a nagyi szerint ez nem jó út Ne légy gyáva nyúl! (Hát akkor...) Így szólt: Pinkie, unokám ne félj! Győzd le félelmedet! Meglásd ha nevetsz rajta Nem lesz többé semmi vész! Ha-ha-ha! Hát, nevess, amíg van szusz! Kacagj, amíg csak tudsz! Nincsen többé szellem! Könnyeid felejtsd el! Kuncogj mint egy bohóc! Az ott csak egy pokróc! Hogyha nagyon félsz Akkor ne remegjen a térd Tűnj el szellem, tágulj tőlem De ha nem mész, van itt sok Hisz én mondom, hogy ez a legjobb Ne tégy mást csak: Nevess!

Indonesian


Singer: Nurdianah Shamsuddin

Waktu ku kecil dulu dan mentari terbenam – Jangan bilang dia sedang Kegelapan dan bayangan kan buatku muram – Benar Umpet di bawah bantal karna aku takut Tapi Granny Pie bilang itu bukan cara tuk lawannya – Apa itu? Katanya: "Pinkie, harus percaya diri, belajar berani Mereka tak mencederamu, menghilang bila tertawa" Ha, ha, ha! Dan ketawa pada yang ngeri Bahak yang disembunyi Senyum pada yang seram Bicara dengan bunyian Tawa pada yang gila Dengus pada yang berhantu Bilang pergi pada muka seram itu dan jangan ganggu. Dan minta dia berjaga-jaga kalau dia pikir bisa takutkan kamu karna ini tuk buat kamu pengen... hahahaha... Tertawa!

Italian


Singer: Vera Calacoci

Quand'ero puledrina e nel ciel calava il sol

- Ditemi che è solo un sogno...

Il buio e le sue ombre poi tornavano a regnar

- È tutto vero!

Tremavo di paura Chiudevo gli occhi sai Ma un giorno Granny Smith mi disse: dai! Affrontala e vedrai

- Come si fa?

Disse: Pinkie, sorridi al mostro che Non ti farà del male Salta, e scaccia la paura con la tua allegria Ha! Ha! Ha! Se insiste la paura Non devi mai scappare Sorridi ed apri gli occhi Vedrà che presto se ne andrà Cammina a testa alta Non farti spaventare Se vedi una brutta faccia mandala via velocemente senza troppa paura ma se quello insiste a spaventarti affrontala con coraggio e convinzione stai tranquillo e sorridi Laaaaaaaaaaaaa!

Japanese


Singer: Suzuko Mimori

まだ小さかった頃は お日様が沈んじゃうと – あの子どうしたの？ 暗いとこ怖いし 影にドキドキ – おかしいわ. そんなときはいつも まくらを被ってたの でもグラニーパイがあるとき　あたしに言ったの – なんて言ったの？ ほらピンキー 勇気を出して 立ち向かうのよ 怖いものは全て 笑い飛ばそう はっはっは！ さあ 笑い飛ばそう 不気味なものを 笑い飛ばそう 悲しいことも 笑い飛ばそう 怖いもの全て 大きくておっかない顔のあいつに言ってやろう あっち行って！ お呼びじゃないよ！ どうすりゃ あたしが怖がるか 知恵を絞ってんの？ そりゃ残念賞 笑っちゃう！ 笑っちゃおう！ Mada chiisakatta koro wa Ohisama ga shizunjau to Ano ko dō shita no? Kurai toko kowai shi kage ni dokidoki Okashii wa. Sonna toki wa itsumo makura o kōmutteta no Demo gurani-pai ga aru toki atashi ni itta no Nante itta no? Hora pin ki- yūki o dashite Tachimukau no yo Kowai mono wa subete waraitobasou Ha ha wa! Sā waraitobasou Bukimina mono o Waraitobasou Kanashii koto mo Waraitobasou Kowai mono subete ōkikute okkanai kao no aitsu ni itteyarou Atchi itte! oyobi janai yo! Dō surya atashi ga kowagaru ka Chie o shibotte n no? Sorya zannenshō waratchau! Waratchaou!
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Kazakh


Singer: ?

Korean


Singer: Kim Hyeon-ji

내가 어린 망아지였을 때, 해가 지고 있었지 - 쟤 지금 제정신... 어둠과 그림자 때문에 늘 울상이었지 - 또 시작이네. 끔찍한 걸 본 나는 베개 밑에 숨었지 근데 할머니 파이가 그럼 안 된대, 절대 숨지 말랬지 - 그럼 어떡해?
 * -|Lyrics=

그땐 어깨를 활짝 펴고서 입꼬릴 올려 언제나 밝게 웃으면 그 무엇도 무섭지 않아 하! 하! 하! 오, 유령을 봐도 웃어 일단 크게 웃어 무서워도 웃어 슬플 때도 웃어 깔깔대고 크게 코웃음도 가끔 크고 무서운 괴물한테 조용히 사라지라고 웃으면서 말해 봐 그래도 안 간다면 어쩔 수 없지 그럴 때는 그냥 밝게 웃기만 하면... 돼―――――――! naega eolin mang-ajiyeoss-eul ttae, haega jigo iss-eossji - jyae jigeum jejeongsin... eodumgwa geulimja ttaemun-e neul ulsang-ieossji - tto sijag-ine. kkeumjjighan geol bon naneun begae mit-e sum-eossji geunde halmeoni paiga geuleom an doendae, jeoldae sumji mallaessji - geuleom eotteoghae? geuttaen eokkaeleul hwaljjag pyeogoseo ibkkolil ollyeo eonjena balg-ge us-eumyeon geu mueosdo museobji anh-a ha! ha! ha! o, yulyeong-eul bwado us-eo ildan keuge us-eo museowodo us-eo seulpeul ttaedo us-eo kkalkkaldaego keuge kous-eumdo gakkeum keugo museoun goemulhante joyonghi salajilago us-eumyeonseo malhae bwa geulaedo an gandamyeon eojjeol su eobsji geuleol ttaeneun geunyang balg-ge usgiman hamyeon... dwae―――――――!
 * -|Transliteration=

Malay


Singer: Nurazlin Ismail

Masa kecil dulu dan matahari terbenam... Kegelapan dan bayangan selalu buat ku muram.... Menyorok di bawah bantal kerana takut, Tapi Granny Pie kata tu bukan, Cara lawan nya.... Dia kata "Pinkie Pie... kena berdiri tinggi belaja jadi b'rani Mereka tak mencederakan hilang bila kamu ketawa... Jadi.... Ketawalah dan ingati... Kebahagiaan bergemit Senyum dan bersuka.... Bergurau dengan bunyian.. Gelakkan yang gila Mendenguskan yang berhantu Cakap kat muka seram tu boleh blah dan saya tak takut lansung dan berjaga-jaga kalau dia ingat dia boleh takut kan awak sebab idea tu buat awak nak hahahahaha Ketawa...

Mongolian


Singer: ?

Norwegian


Singer: Hanne Dancke Arnesen

Da jeg var et lite småføll og da solen så gikk ned… - Ikke si at hun… For mørke skygger truet og da ble jeg veldig redd… - Jo da. Jeg gjemte meg bak puta, jeg trodde det var trygt Men bestemor sa at det ikke var sånn man skulle takle frykt - Men hva gjør man da? Hun sa, "Pinkie, du må’kke gi opp, lær å takle frykt Den kan vel aldri skade deg, le så den vil fare mykt." Ha! Ha! Ha!
 * -|Lyrics=

Så, fnise av det skumle Fnise av det skumske Flire av det nifse Skratte litt av det triste Spre litt av det sprøe Glise av det skjøre Fortell det teite trynet at han må stikke og la deg være og hvis han tror han kan skremme deg, da skal han jammen få smake og bare tanken på noe sånt gjør at man får lyst til å…. heheheh, heh Leeeeeeeeeeeeeeee! When I was a little foal and when the sun went down... - Don't say that she… Because dark shadows threatened and then I got very scared... - Yes, then. I hid behind the pillow, I thought it was safe But Grandma said it wasn't how to deal with fear - But what do you do then? She said, "Pinkie, you mustn't give up, learn to deal with fear It can never hurt you, laugh so it will go smoothly." Ha! Ha! Ha!
 * -|Translation=

So, giggle at the scary Giggling at the scary More of the weird Laugh a little at the sad Spread some of the crisps Grin of the fragile Tell the silly little snot that he has to stick and leave you alone and if he thinks he can scare you, then he'll definitely get a taste and just the thought of something like that makes you want to.... hehehe, heh Laaaaauuuggghhhhhh!

Persian (GEM Junior)


Singer: ? This dubs using a different instrumental than the show.

Polish


Singer: ?

Gdy był jeszcze ze mnie mały szkrab A słońce szło już spaaać (Ja chyba śnię) Po zmierzchu nawet zwykły krzak Maszkarą mógł się stać (Nie śnisz) Chowałam się pod kołdrę Łykając słone łzy Lecz babci mej głos Odmieniał zły los Gdy radziła mi (Ale co? ) Śmiej się, Pinkie A duchy pójdą precz Rób zabawne minki Baw się z duchami, Pinkie Bo ważne jest by humor mieć Ha, ha, ha! Od ucha do ucha Śmiej się dziś z ducha Chichocz niby chomik Gdy głupi duch Cię goni Nie bój się i chichocz Aż schowa się złe licho Niech ginie tępa twarz, nie ma co się złego ducha bać, niech idzie stąd i już nie wraca, bo straszyć Pinkie się nie opłaca i nie obawiam się i na przekór będę się głośno śmiać Śmiać! Śmiać! Śmiać! Śmiać! Śmiać!

Portuguese (Brazil)


Singer: ?

Quando eu era apenas uma garotinha e o sol estava a se pôr - Não me digam que ela tá- O escuro e as sombras me assustavam e eu sentia pavor - Tá doida. Então eu me cobria, pois não queria ver Mas a vovó me disse que eu devia aprender - Ô, qualé? E disse: "Pinkie, você tem que levantar E encarar os seus medos E verá que nada mais poderá te assustar" Ha! Ha! Ha! Então, ria do fantasma Da assombração também Nada mais assusta Você se sente bem Ria do fantasma Da assombração também E diga pra aquela cara feia deixar você em paz E que se ela pensa que é assustadora Então é melhor transformar em uma coisa daquelas que faça você... hahahaha, Rir!

Portuguese (Portugal)


Singer: ?

Quando eu era pequena e o sol se estava a pôr - Digam que ela não... A escuridão e as sombras eram sempre um terror - Sim faz. Escondia-me na cama do que julgava ver Mas uma vez a avó disse: "mas vale é ter coragem" - Então como? E disse: "Pinkie, tens de saber lutar Os medos vais afastar Tens de saber rir Para conseguires ser feliz" Ha! Ha! Ha! Bem, ri-te dos fantasmas Sorri com o papão Para o que sejas do que arrepias Esqueça a choradeira Sorri com os patetas Ri-te do que assustas ??? Rir!

Romanian


Singer: ?

Russian (dub)


Singer: ? Когда я маленькой была, и вечер наступал... – Не говорите, что она собирается... Чернела во дворе земля, и ужас подползал... – Собирается Ныряла под подушку От страха хвост дрожал Но бабушка сказала Как я себя вести должна – А как это надо? Давай, Пинки, весёлой будь всегда Победи свой страх Смейся в лицо страшилкам Они растают на глазах Ха! Ха! Ха! Вы страх свой разорите Смело хохочите – Смейтесь! Во всё горло смейтесь Страх прогоним вместе Надо рассмеяться Чтобы не бояться Ты страху прикажи, пусть пакует чемоданы, он оставит вас в покое и не сможет напугать, нужно только страху в лицо захохотать. Ха-ха-ха. Ах. Смееейсяяяяяяя! Kogda ya malen'koy byla, i vecher nastupal... – Ne govorite, chto ona sobirayetsya... Chernela vo dvore zemlya, i uzhas podpolzal... – Sobirayetsya Nyryala pod podushku Ot strakha khvost drozhal No babushka skazala Kak ya sebya vesti dolzhna – A kak eto nado? Davay, Pinki, vesoloy bud' vsegda Pobedi svoy strakh Smeysya v litso strashilkam Oni rastayut na glazakh Kha! Kha! Kha! Vy strakh svoy razorite Smelo khokhochite – Smeytes'! Vo vso gorlo smeytes' Strakh progonim vmeste Nado rassmeyat'sya Chtoby ne boyat'sya Ty strakhu prikazhi, pust' pakuyet chemodany, on ostavit vas v pokoye i ne smozhet napugat', nuzhno tol'ko strakhu v litso zakhokhotat'. Kha-kha-kha. Akh. Smeyeeysyaaaaaaa!
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Russian (voice-over)


Speaking: ?

Serbian (Studio)


Singer: ?

Kada sam bila malena sunce je zalazilo... - Recite mi da nije... Senke i mrak i ostalo uvek me je plašilo - Jeste. Ispod jastuka se krila od raznih utvara Ali deda mi je rekao maštovita sam ja - I onda? Reče: Pinki, suoči se sa svojim strahovima Osmeh tvoj izbrisaće noćnu moru najgoru Ha! Ha! Ha! Zato, kikoti se jezi! Jeza je bez vezi Vriskaj utvarama Jer utvara je slama Neobična mašta Mašta radi svašta Reci tom užasnom strašnom licu da te ostavi na miru, ako misli da može da te uplaši, onda postoji samo jedna stvar koju možeš da uradiš, a to je pukneš od smeha. OD SMEHA!

Serbian (Loudworks)


Singer: ?

Dok malo sam bila ždrebe pa kad padao je mrak – Je l' ona to? Sve tamne senke stignu njih Jer plašio se svak' – O, da! Pod jastuk sam se krila od stvari opasnih Al' nije to put što pobeđuje sve moje strahove – Stvarno? Samo treba da glavo podigneš Da upoznaš strah Vidiš da ne može ti baš ništa Zato smej mu se! Ha, ha, ha! Ti smej se svemu lako Smej se samo tako Smej se kad te plaši Smehom strah ti ispraši Odmah smej se glasno Da ne bude kasno Uplašeno lice to nek ide gde je krenulo, jer ako želi da te plaši neka zna da poentu će da promaši... Od takvih stvari samo želiš da prasneš u smeh. Osmeh!

Slovak


Singer: ?

Keď celkom malá bola som a večer padal tieň Keď slnko zašlo, prišla tma, vždy bála som sa, viem Ja schovala som hlavu a zachvátil ma strach No Granny Pie, tá mi pošepla, že pre mňa radu má Vraví: "Pinkie, vždy musíš silu nájsť strachu čelom stáť viem to, tak hovorím ti strach ťa prejde, skús sa smiať!" Hej, načo sa plašíš? čo ťa tak straší? Na strach jedno platí zasmej sa, veď sa stratí Tma nie je hrozná, ja to už poznám Tak povedz tomu veľkému strašidlu nech zmizne A ak si myslí, že ťa vydesí tak nech na to zabudne Lebo pri tejto predstave mám chuť sa Smiať!

Slovene (POP TV)


Singer: ? This version is in low quality. Ko majhen poni sem bila in je sonce zahajalo. - Prosim recite, da ni. Teme strah me je bilo, pod blazino sem se skrila. - Ja je. Nato je babi Rozi, povedala modrost. Ko soočiš se s strahovi, prav vsi izginejo. - A ja? Rekla je: Rozi ničesar se ne boj, le nasmehni se. Ker sme-eh prežene vse skrbi in strah te ni, o-ne. Ha ha ha! Le smejte se grozotam, smejte se strahovom! Preženite strašila, zavriskajte nad jok. Hrhljajte se norostim, poteptajte strah! Recite tistemu groznemu velikemu strahu naj vas pusti pri miru in če misli, da vas lahko straši naj se pazi, saj če pomislim na to mi pade na pamet ...hahahah ...smeeeee-h!

Spanish (Latin America)


Singer: Melissa Gedeón

El miedo me invadía al ver que el sol se iba a ocultar - Diganme que no esta... Lo oscuro y las sombras me ponían a temblar - Si esta Mi almohada era un refugio de lo que imagine La abuela me dijo: "debes saber tus miedos enfrentar" - ¿Y entonces? Dijo: "Pinkie de pie debes estar Miedo no tendrás Nadie daño te hará Solo ríe y tus miedos se irán" ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Y ríete del miedo Búrlate si es feo Si es espeluznante Ríete más, como antes Si lo ves horrible No es tan terrible Dile a ese grandulón que ya te deje en paz Porque si cree que puede asustarte está muy equivocado Y lo único que va lograr es que tú quieras... jajajajaja ¡Reír!

Spanish (Spain)


Singer: ?

Cuando era una potrilla Y se ponía el sol - Por favor, no... Las sombras y la noche a mí Me daban gran terror - Lo siento... Debajo de mi almohada Me escondía yo Mi abuela me dijo: "Así jamás Vences al temor" - ¿Y cómo se hace?

Dijo: "Pinkie, más fuerte debes ser Planta cara al miedo Nada podrán hacer Si te ríes fuerte se marcharán" ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Pues... vamos a reírnos De los monstruitos Mófate de los miedos De los fantasmas feos Búrlate de los monstruos Reiremos todos Esa cara fea, que se largue y que te deje ir. Si cree que te asusta se llevará una sorpresa y con solo pensar en lo que se le viene encima quiero... Reíiiiiiiiir

Swedish


Singer: ?

När jag var ett litet pytteföl, och solen den gick ned – Säg inte att hon ... Skuggorna och mörkret, som gav mig sur manér – Det gör hon Jag gömde mig i sängen, från det jag kanske sett Men Granny Pie sa, så ska man inte se på rädslor alls – Men, så hur gör man då? Hon sa: "Pinkie, du måste vara stolt, inte frukta något Du vet att allt blir bra då skrattet håller rädslan kort" Ha, ha, ha! Så, fnissa åt allt spökigt Flabba åt allt skämtigt Skratta åt allt läbbigt Sluta med allt snyftigt Skrocka åt allt knasigt Frusta åt allt kusligt Säg nu till det rädda fejset; dra iväg och lämna mig och om han tror att du blir rädd så får den tänka om igen och bara tanken på något sånt ger dig ett sånt ... hahahaha ... Skratt~

Tamil


Singer: Sriparna Chatterjee

ஏ girl's நீங்க இதை கவனிக்கவே இல்லையா சூரியன் உதிக்கும் நேரத்திலே தைர்யம் வந்திடுமே - தைர்யம் வந்திடுமா
 * -|Lyrics=

இரவு பொழுது வந்ததுமே பயம் வந்திடுமே - ஆமா தலகாணிக்கு பின்னே பயத்துடன் இருப்பேன் பயத்தினை எதிர்க்க வழியில்லை என பாட்டி சொன்னாலே

- அப்டியா சொன்னாங்க பயத்தினை எதிர்த்து போராடனும் என பாட்டி சொன்னாலே சிரித்துக்கொண்டே இந்த ஆபத்தையும் எதிர்கொள் என்றாலே Ha ha ha

சிரித்தே பூதத்தை விரட்டுவாய் சிரித்தே பயத்தை மிரட்டுவாய் பிறகும் உனக்கு பயம் இருந்தால் துணிவுடன் முன்னேறுவாய் பயத்தை பின்னால் தள்ளிவிட்டு துணிவை காட்டுவாய் பயத்தீடன் சொல்லு டாடா bye bye எனக்கு பயமில்லை அச்சமில்லை இனி நான் மாறிவிட்டேன் ரொம்பவே தேறிவிட்டேன் Ha ha ha ha ha Ha ha ha ha ha Laaaaaaaaaaa Ē girl's nīṅka itai kavaṉikkavē illaiyā cūriyaṉ utikkum nērattilē tairyam vantiṭumē - tairyam vantiṭumā
 * -|Transliteration=

iravu poḻutu vantatumē payam vantiṭumē - āmā talakāṇikku piṉṉē payattuṭaṉ iruppēṉ payattiṉai etirkka vaḻiyillai eṉa pāṭṭi coṉṉālē

- apṭiyā coṉṉāṅka payattiṉai etirttu pōrāṭaṉum eṉa pāṭṭi coṉṉālē cirittukkoṇṭē inta āpattaiyum etirkoḷ eṉṟālē Ha ha ha

cirittē pūtattai viraṭṭuvāy cirittē payattai miraṭṭuvāy piṟakum uṉakku payam iruntāl tuṇivuṭaṉ muṉṉēṟuvāy payattai piṉṉāl taḷḷiviṭṭu tuṇivai kāṭṭuvāy payattīṭaṉ collu ṭāṭā bye bye eṉakku payamillai accamillai iṉi nāṉ māṟiviṭṭēṉ rompavē tēṟiviṭṭēṉ Ha ha ha ha ha Ha ha ha ha ha Laaaaaaaaaaa

Thai (Boomerang)


Singer: ?

Ukrainian


Speaking: ?

Friendship is Forever version


Singer: ? An Ukrainian dub of My Little Pony: Friendship is Forever is released. All of the songs featured are dubbed with new cast, rather than the voice-over.

Коли була малою я І наставала ніч, Я темряви боялася, Залазила на піч. Під ковдрою ховалась Від мороку й пітьми, А бабця Пай казала, Так від страху не втекти. Казала: "Пінкі, не бійся страху ти, У вічі зазирни Йому, а краще регочи, І зникне він тоді!" Тож Гигочіть зі страху, Регочіть із жаху, Тіштеся від сміху, Пирскайте для втіхи, Смійтеся мов поні, Фиркайте мов коні! І скажіть страху у вічі, Щоби зник на віки вічні, Як захоче знов злякати, Ви не думайте тікати, А скоріше починайте Беззупинно реготати! Смійсь!

Vietnamese (dub)


Speaking: ? This version is sung by spoken dialogue. Khi mình còn là một cô bé, và mặt trời đang đi ngủ - Đừng nói là bạn ấy không... Bóng tối và đêm đen luôn ở đó, làm mình cảm thấy sợ hãi - Đúng vậy. Mình núp chiếu gối để trốn nỗi sợ Nhưng bà Granny (?) đã nói rằng Trốn tránh không phải là một cách hay Để vượt qua nỗi sợ - Vậy phải làm sao? Bà dặn, Hồng Hào, Con ơi hãy đứng thẳng người Đối mặt với nỗi sợ Và con sẽ thấy chúng chẳng làm được gì con đâu Và hãy cười lên!

Hãy cười lên!

Nên... Hãy cười lên trong màn đêm Hãy cười cho thật thoải mái Xua tan sợ hãi, ưu phiền Nhún nhảy theo ??? nào bạn ơi Hãy cười trước vẻ kì dị Cười to trước lũ ma quái

Hãy đuổi gương mặt xấu xí ấy đi, và nếu chúng nghĩ chúng có thể làm bạn sợ thì chuyện đó chỉ làm bạn cảm thấy muốn...

CƯỜI!!!

Vietnamese (Song Ngư Media, voice-over)


Speaking: ?

Khi mình còn là một cô bé, và mặt trời đang đi ngủ - Hãy nói với mình là bạn ấy không... Bóng đêm và đêm đen luôn luôn làm mình sợ hãi - Đúng vậy. Mình núp dưới gối để trốn tránh nỗi sợ hãi Nhưng bà Pie nói rằng Đó không phải cách để chiến thắng nỗi sợ hãi - Vậy phải làm gì? Bà dặn: "Hồng Hào nè! Con hãy đứng thẳng người, đối mặt với nỗi sợ hãi Và con sẽ thấy chúng chẳng làm gì con đâu Con hãy cười thật to để xua tan nỗi sợ hãi."

Vì vậy... Hãy cười lên trong màn đêm Cười cho thật thoải mái Xua tan sợ hãi lẫn ưu phiền Nhún nhảy theo ??? nào bạn ơi Cười khúc khích trước vẻ kì dị Cười thật to trước lũ ma quái

Hãy nói với gương mặt xấu xí ấy rằng hãy đi chỗ khác chơi, để cho bạn được yên, và nếu chúng nghĩ chúng có thể dọa được bạn, thì ý tưởng ấy chỉ làm bạn cảm thấy muốn cười thôi!

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided: Voice-overs The Cantonese (ViuTV), Filipino, Kurdish, Taiwanese Mandarin, Persian (Persian Toon and GEM Junior), Thai MCOT, Turkish and Uyghur left the song in English. As did the Albanian and Chinese Mandarin dubs, accompanying the song with on-screen subtitles for both versions. Furthermore, the Bosnian, Macedonian, and Telugu dubs all did not dub season 1 of the series, so the song does not exist in these versions.
 * Amharic
 * Georgian
 * Khmer
 * Slovene (Minimax)
 * Urdu (Cinemachi Kids)
 * Armenian
 * Azerbaijani
 * Bulgarian (bTV)
 * Estonian (KidZone TV)
 * Latvian (KidZone TV)
 * Latvian (TV3)
 * Lithuanian (KidZone TV)
 * Lithuanian (TV3)
 * Mongolian
 * Vietnamese (Happy Kids)