Immortals (Big Hero 6)

"Immortals" is a song written and recorded by American rock band Fall Out Boy for the 2014 Walt Disney Animation Studios film Big Hero 6. An alternative version appears on the band's sixth studio album American Beauty/American Psycho (2015).

The "End Credits" single version was released by Walt Disney Records on October 14, 2014, as a digital download. A 7" vinyl bundled with a poster was released on December 16, 2014.

English

 * Singer: Patrick Stump

They say we are what we are, but we don't have to be I'm bad behavior, but I do it in the best way I'll be the watcher (watcher) of the eternal flame I'll be the guard dog of all your fever dreams

(Oh) I am the sand in the bottom half of the hourglass–glass–glass (Oh) I try to picture me without you, but I can't

'Cause we could be immortals, immortals Just not for long, for long And live with me forever now, pull the blackout curtains down Just not for long, for long

We could be immor–immortals Immor–immortals Immor–immortals Immor–immortals (Immortals)

Sometimes the only payoff for having any faith Is when it's tested again and again every day I'm still comparing your past to my future It might be your wound, but they're my sutures

(Oh) I am the sand in the bottom half of the hourglass–glass–glass (Oh) I try to picture me without you, but I can’t

'Cause we could be immortals, immortals Just not for long, for long And live with me forever now, pull the blackout curtains down Just not for long, for long

We could be immor–immortals Immor–immortals (Immortals)

And live with me forever now Pull the blackout curtains down

We could be immortals, immortals Just not for long, for long We could be immor–immortals

Immor–immortals Immor–immortals Immor–immortals (Immortals)

Italian

 * Singer: Patrick Stump

Patrick Stump also sings this version, even though he doesn't speak Italian. Quello che siamo non può imporci limiti Per trasgredire non ci servono permessi Sono il custode, di quella fimma che Brucia in eterno, e accende gli incubi Nella clessidra la nostra sabbia che fugge via
 * -|Lyrics =

Saremo immortali, eterni Ma solo per un po Contro la normalità, Il tempo non ci toccherà Almeno per un po Vivere per se- per sempre Per se- per sempre

C'è un solo modo che hai, Ci devi credere In tutto quello che fai senza mai cedere E se il futuro per noi fa paura

Saremo immortali, eterni Ma solo per un po Contro la normalità, Il tempo non ci toccherà Almeno per un po Vivere per se- per sempre Per se- per sempre Per se- per sempre Per se- per sempre What we are cannot impose limits on us To transgress we need no permission I am the keeper, of that fimma that Burns eternally, and kindles nightmares In the hourglass our sand that runs away
 * -|Translation =

We shall be immortal, eternal But only for a while Against normality, Time will not touch us At least for a while Living for fo- forever For fo- forever

There's only one way you have, You have to believe in it In everything you do without ever giving in And if the future for us is scary

We will be immortal, eternal But only for a while Against normality, Time will not touch us At least for a while Living for fo- forever For fo- forever For fo- forever For fo- forever

Kazakh

 * Singer: ?

Training scene

 * Singer: Farzad Farzin

In this dub, the song was replaced with Farzad Farzin's song Shookhi. تو یه چیزی داری که دیونه شم کاری کردی بیخیال همه شم آخه با این همه برو بیا نتونستم از پس تو بر بیام دوسم داری،دوست دارم من یه لحضه از تو چشم برنمیدارم من هوای تو رو دارم سرتی با کسی شوخی ندارم
 * -|Lyrics =

تو تو تو تو دل منو بردی،منو از جا بردی تو میدونی تو تو تو تو دل منو بردی،چی سرم اوردی توو بدون من جایی نری هیچ کجا تنهایی نری میدونی تو تو تو تو دل منو بردی

من که نفهمیدم چه طور شد شوخی شوخی قلب من مال تو شد تو می تونی که با من بمونی و مگه بهتر از من دیدی کسی رو دوسم داری،دوست دارم من یه لحضه از تو چشم برنمیدارم من هوای تو رو دارم درتی با کسی شوخی ندارم

تو تو تو تو دل منو بردی،منو از جا بردی تو میدونی تو تو تو تو دل منو بردی،چی سرم اوردی توو بدون من جایی نری هیچ کجا تنهایی نری میدونی تو تو تو تو دل منو بردی You have something that drives me crazy You did something that I don't care about Come on, come on, I couldn't get over you I love you, I love you I will not take my eyes off you for a moment I like you I am not joking with anyone
 * -|Translation =

You, you, you, you took my heart, you took me away You know, you, you, you took my heart, what did you do to me? Don't go anywhere without me, don't go anywhere alone You know You, you, you, you won my heart

I did not understand how it happened Joke Joke My heart became yours You can stay with me and Have you seen someone better than me? I love you, I love you I will not take my eyes off you for a moment I like you I am not joking with anyone

You, you, you, you took my heart, you took me away You know, you, you, you took my heart, what did you do to me? Don't go anywhere without me, don't go anywhere alone You know You, you, you, you won my heart

End credits

 * Singer: ?

Although in the original version the song is repeated for the end credits, in this dub it is replaced by an original Persian cover of V V Brown's song Shark in the Water.

Persian (Glory Entertainment)

 * Singer: Reza Yazdani / رضا یزدانی

Persian (Soren Studio)

 * Singers: Behrad Kaaj / بهراد کاج and Erfan Honarbakhsh / عرفان هـنربخش

Portuguese (Portugal)

 * Singer: FF

Dizem que somos assim, não temos de o ser Malcomportado sempre da melhor maneira Vou ser o guardião da chama que é eterna A sentinela dos teus sonhos febris
 * -|Lyrics =

A areia que está no fundo da ampulheta é o que eu sou Um mundo sem ti não consigo imaginar

Podemos ser imortais, imortais Mas não por muito tempo Para sempre iremos nós viver E a escuridão vencer Mas não por muito tempo

Podemos ser imo- imortais Imo- imortais Imo- imortais Imo- imortais Imortais

Às vezes a recompensa por mantermos a fé É só termos de a pôr à prova cada dia Compara o teu passado e o meu futuro Parece o fim mas não, é seguro

A areia que está no fundo da ampulheta é o que eu sou Um mundo sem ti não consigo imaginar

Podemos ser imortais, imortais Mas não por muito tempo Para sempre iremos nós viver E a escuridão vencer Mas não por muito tempo

Podemos ser imo- imortais Imo- imortais Imortais

Para sempre iremos nós viver E a escuridão vamos vencer

Podemos ser imortais, imortais Mas não por muito tempo

Podemos ser imo- imortais Imo- imortais Imo- imortais Imo- imortais Imortais They say we are like this, we don't have to be Misbehaved always in the best way I'll be the keeper of the flame that's eternal The sentinel of your fevered dreams
 * -|Translation =

The sand at the bottom of the hourglass is what I am A world without you I can't imagine

We may be immortal, immortal But not for long Forever shall we live And the darkness win But not for long

We can be immortals, immortals Imo-immortals Imo-immortals Imo-immortals Immortals

Sometimes the reward for keeping the faith Is that we just have to put it to the test every day Compare your past and my future It looks like the end but no, it's safe

The sand at the bottom of the hourglass is who I am A world without you I can't imagine

We may be immortal, immortal But not for long Forever shall we live And the darkness win But not for long

We can be immortals, immortals Imo-immortals Immortals

Forever shall we live And the darkness we shall overcome

We can be immortal, immortal But not for long

We can be immortals, immortals Imo-immortals Imo-immortals Imo-immortals Immortals

Spanish (Spain)

 * Singer: Sweet California

Te dicen cómo has de ser, pero no hay que escuchar Sé a dónde me dirijo y no voy a pararme Seré la llama que a ti te guiará El perro guardián de tu sueño final Seré la arena que marca la hora en tu reloj Me gusta imaginar un mundo más allá
 * -|Lyrics =

Seremos inmortales, inmortales Unidos hasta el fin Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad Unidos hasta el fin

Inmo— inmortal Inmo— inmortal Inmo— inmortal Inmo— inmortal

A veces el destino juega con nuestra fe La pone a prueba una vez y otra vez y otra vez Comparo tu pasado y mi futuro Todo acabó, pero nada es seguro Seré la arena que marca la hora en tu reloj Me gusta imaginar un mundo más allá

Seremos inmortales, inmortales Unidos hasta el fin Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad Unidos hasta el fin

Inmo— inmortal Inmo— inmortal

(Inmortales) (Juntos por la eternidad) (Se acabó la oscuridad)

Seremos inmortales, inmortales Unidos hasta el fin

Inmo— inmortal Inmo— inmortal Inmo— inmortal Inmo— inmortal Seremos inmortales They tell you how to be, but you don't have to listen I know where I'm going and I'm not going to stop I'll be the flame that will guide you The watchdog of your final dream I'll be the sand that marks the hour on your hourglass I like to imagine a world beyond
 * -|Translation =

We'll be immortal, immortal United till the end Together for eternity, darkness is over United till the end

Immo- immortal Immo- immortal Immo- immortal Immo- immortal

Sometimes fate plays with our faith It tests it again and again and again and again I compare your past and my future It's all over, but nothing is certain I'll be the sand that marks the time on your hourglass I like to imagine a world beyond

We'll be immortal, immortal United till the end Together for eternity, darkness is over United till the end

Immo- immortal Immo- immortal

(Immortal) (Together for eternity) (Darkness is over)

We will be immortal, immortal United to the end

Immo- immortal Immo- immortal Immo- immortal Immo- immortal We will be immortal

Missing versions

 * All other dubs of this film left the song undubbed from the original English version.