File:Heidi. Todas las Canciones de Heidi en Español. CBS LP S 81172 Disco LP 1975 Portugal

LP " Todas las Canciones de Heidi en Español" editado por CBS. Edición Portuguesa que se vendió en Portugal, así como en España, Argentina, Venezuela y Costa Rica en el año de 1975.

Lado A:

00:00 Inicio 00:15 Cancion De Cuna (Arumu No Komoriuta) 02:24 Copo De Nieve Y Yo (Yuki To Watashi) 05:04 Dime, Abuelito (Oshiete) 07:15 Pedro Y Yo (Peter To Watashi) 09:32 Oye (Mattete Goran)

Lado B:

11:49 Oshiete (Dime, Abuelito) Japonés 13:57 Yugata No Uta (En La Tarde) Japonés 15:26 Genkina Haiji (La Alegre Heidi, BGM, 元気なハイジ) Instrumental 17:34 Bloque 1 (Michishirube BGM) Instrumental 18:52 Mattete Goran (Oye) Japonés

Éste LP contiene 5 de las 6 canciones de Heidi en español, 3 canciones en japonés y dos melodías instrumentales, BGM, de la serie de televisión. Tiene una duración total de 21 minutos 57 segundos.

Diferentes versiones de este mismo disco fueron lanzadas ese mismo año, y el año siguiente, en España y diversos países de Latinoamérica, por lo que las canciones de CBS llegaron al nuevo continente mucho antes que las versiones oficiales editadas por la RCA.

Como curiosidad, aunque pudiera parecerlo, este disco no es oficial y fue lanzado por la CBS durante la guerra discográfica contra la RCA. Otra curiosidad es que la CBS no editó al español la canción "Yugata No Uta (En La Tarde)", la cual sólo aparece en japonés, e incompleta, en este disco.

En 1975 la RCA obtuvo los derechos oficiales de la banda sonora original de las canciones, así como de los diálogos del doblaje español realizado por Televisión Española durante su emisión en España en 1975; sin embargo, no pudo obtener los derechos sobre las imágenes oficiales de la serie, por lo que tuvo que inventar portadas que distaban mucho del arte original del anime, lo que hacía parecer falsas a esas ediciones.

Por su parte, CBS obtuvo los derechos sobre los dibujos originales de la serie de José Romagosa, poseedor en aquel momento de los derechos sobre la imagen de Heidi en todo España, y decidió realizar este disco, haciendo sus propias versiones de las canciones, con arreglos musicales y orquesta diferentes a los originales japoneses. Al contar con las imágenes oficiales de la serie, le confirieron a este disco un aura de autenticidad, a pesar de ser completamente apócrifo.

Debido a las disposiciones de la Sociedad de Autores (SGAE), nadie podía editar en disco una canción antes de que lo hiciera el poseedor original de los derechos, por lo que la CBS grabó en un magnetófono a casete la banda sonora de uno de los episodios de la serie emitidos por RTVE; después, contrató a un músico para que realizara una orquestación lo más parecida a la de la serie original, y a un traductor japonés para que descifrara la letra. Al final contrató al trío “La, la, la”, quienes cantaron en japonés las canciones. Debido a esto, las tres canciones en japonés de éste disco no cuentan con la letra completa en japonés, repitiendo siempre las primeras estrofas de las letras originales.

Al final, las versiones de las canciones de CBS no se hicieron tan populares como las originales de RCA.

Esperamos que lo disfruten.

FICHA TÉCNICA: Todas las Canciones de Heidi en Español LP 33 1/3’’ CBS S 81172 Estéreo LPS-00-787-A LPS-00-787-B Fabricado en Portugal por F.P.D. (Fábrica Portuguesa de Discos) de RÁDIO TRIUNFO, LIMITADA Impreso en: LITOARTE OLIV. DOURO, Portugal

EDITORIALES: © 1974 by Fuji Telecasting Music Co., Ltd. Japón © 1975 Zuiyo Enterprises Co., LTD, por acuerdo con Merchandising München KG/Romagosa International Merchandising © ℗ 1975 CBS CBS es una marca registrada de Columbia Broadcasting System, Inc., E. U. A.

MÚSICA Letras Originales: Eriko Kishida Composición Original: Takeo Watanabe Arreglos Originales: Yuji Matsuyama

Arreglos: Agustín Serrano Producción y Dirección: Honorio Herrero Letras en Español: Carlos Ramón / Amart Gracias por su colaboración a: Julio, Simone, Makoto Mitani y M.ª Elena Muelas