Dos Oruguitas (Encanto)

"Dos Oruguitas" is a song that is featured in Disney's 2021 animated feature film Encanto. The song is abou Abuela Alma Madrigal and her late husband, Pedro, and the miracle that was bestowed upon them as a result of Pedro's death.

Dos Oruguitas was nominated for a 2022 Golden Globe award for Best Original Song Motion Picture, a 2021 Critics' Choice Movie Award for Best Song and an Academy Award nomination for Best Original Song.

In the movie, the song only plays in Spanish in the original English version, as well as in all official foreign-language dubbings of the movie. The only documented official translations of the song (aside from the few selected standalone dubbed versions of the song released independently from the movie itself seen underneath) are in the English closed captions track, the Japanese dub's forced subtitle track, and the Japanese interlingual subtitle track, all found on the international version of Disney+.

Spanish

 * Singer: Sebastián Yatra

Dos oruguitas enamoradas Pasan sus noches y madrugadas Llenas de hambre siguen andando Y navegando un mundo que cambia y sigue cambiando Navegando un mundo que cambia y sigue cambiando Dos oruguitas paran el viento Mientras se abrazan con sentimiento Siguen creciendo, no saben cuando Buscar algún rincón, el tiempo sigue cambiando Inseparable son y el tiempo sigue cambiando Ay, oruguitas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás Vienen milagros, vienen crisálidas Hay que partir y construir su propio futuro Ay, oruguitas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás Vienen milagros, vienen crisálidas Hay que partir y construir su propio futuro Dos oruguitas desorientadas En dos capullos bien abrigadas Con sueños nuevos, ya solo falta Hacer lo necesario en el mundo que sigue cambiando Tomando sus paredes, hay viene nuestro milagro Nuestro milagro, nuestro milagro... Ay, mariposas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás Ya son milagros, rompiendo crisálidas Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro Ay, mariposas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás Ya son milagros, rompiendo crisálidas Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro Ay, mariposas, no se aguanten más Hay que crecer aparte y volver, hacia adelante seguirás Ya son milagros, rompiendo crisálidas Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro

English

 * Singer: Sebastián Yatra

Two oruguitas In love and yearning Spend every evening And morning learning To hold each other Their hunger burning To navigate a world That turns, and never stops turning Together in this world That turns, and never stops turning Two oruguitas Against the weather The wind grows colder But they're together They hold each other No way of knowing They're all they have for shelter And something inside them is growing They long to stay together But something inside them is growing Ay, oruguitas Don't you hold on too tight Both of you know It's your time to grow To fall apart, to reunite Wonders await you Just on the other side Trust they'll be there And start to prepare The way for tomorrow Ay, oruguitas Don't you hold on too tight Both of you know It's your time to grow To fall apart, to reunite Wonders await you Just on the other side Trust they'll be there And start to prepare The way for tomorrow (Oh, oh, oh, oh...) Two oruguitas Cocooned and waiting Each in their own world Anticipating What happens after: The rearranging And so afraid of change In a world that never stops changing So let the walls come down The world will never stop changing (Never stop changing) (Never stop changing) (Never stop changing) Ay, mariposas Don't you hold on too tight Both of you know It's your time to go To fly apart, to reunite Wonders surround you Just let the walls come down Don't look behind you Fly 'til you find Your way toward tomorrow Ay, mariposas Don't you hold on too tight Both of you know It's your time to go To fly apart, to reunite Wonders surround you Just let the walls come down Don't look behind you Fly 'til you find Your way toward tomorrow Ay, mariposas Don't you hold on too tight Both of you know It's your time to go To fly apart, to reunite Wonders surround you Just let the walls come down Don't look behind you Fly 'til you find Your way toward tomorrow

German

 * Singer: Álvaro Soler

Dos Oruguitas auf Wolke sieben Sie lernten täglich sich neu zu lieben Von ihrer Sehnsucht war’n sie getrieben In dieser wilden Welt ist nie etwas stehengeblieben Zusammen in dieser Welt ist nie etwas stehengeblieben Dos Oruguitas, die Stürme wüten Doch nichts geschieht, weil sie sich behüten Sie sind verbunden, für sie nicht greifbar Sie hab’n nur sich als Zuflucht und etwas in ihnen wächst weiter Sie wär’n so gern zusammen, doch etwas in ihnen wächst weiter Ay Oruguitas, haltet euch nicht zu fest Die Zeit ist bald reif, ihr blüht und begreift Und findet das, was man verlässt Auf euch warten Wunder, fliegt nur aus eurem Nest Habt das Vertrau’n, ihr könnt darauf bau’n, Es kommt etwas Neues Ay Oruguitas, haltet euch nicht zu fest Die Zeit ist bald reif, ihr blüht und begreift Und findet das, was man verlässt Auf euch warten Wunder, fliegt nur aus eurem Nest Habt das Vertrau’n, ihr könnt darauf bau’n Es kommt etwas Neues Dos Oruguitas warten auf morgen In ihren Kokons sind sie noch verborgen Was kommt danach, und wie wird es werden? Ihr habt noch davor Angst, vorm steten Wandel auf Erden Nun reißt die Mauern ein, im steten Wandel auf Erden Wandel auf Erden, Wandel auf Erden, Wandel auf Erden Ay Mariposas, haltet euch nicht zu fest Ihr beide erkennt, dass die Zeit euch nun trennt Ihr findet euch im Hier und Jetzt Ein Wunder umgibt euch, fliegt nur aus eurem Nest Habt das Vertrau’n, ihr könnt darauf bau’n Es kommt etwas Neues Ay Mariposas, haltet euch nicht zu fest Ihr beide erkennt, dass die Zeit euch nun trennt Ihr findet euch im Hier und Jetzt Ein Wunder umgibt euch, fliegt nur aus eurem Nest Habt das Vertrau’n, ihr könnt darauf bau’n Es kommt etwas Neues Ay Mariposas, haltet euch nicht zu fest Ihr beide erkennt, dass die Zeit euch nun trennt Ihr findet euch im Hier und Jetzt Ein Wunder umgibt euch, fliegt nur aus eurem Nest Habt das Vertrau’n, ihr könnt darauf bau’n Es kommt etwas Neues

Italian

 * Singer: Álvaro Soler

Dos oruguitas innamorate Mattino e sera sempre abbracciate Desiderose di navigare In mezzo a un mondo che non smette mai di girare In due in un mondo che non smette mai di girare Dos oruguitas infreddolite Da pioggia e vento, ma sempre unite E quell’abbraccio nel loro fato È l’unico rifugio, però già qualcosa è cambiato Rimangono vicine, però già qualcosa è cambiato Ay oruguitas, ci si allontana, ma È questo che fa crescere e Dopo ci si ritroverà Che meraviglie che vi attendono Ciò che è al di là vi stupirà È il vostro domani Ay oruguitas, ci si allontana, ma È questo che fa crescere e Dopo ci si ritroverà Che meraviglie che vi attendono Ciò che è al di là vi stupirà È il vostro domani Dos oruguitas accoccolate Nel proprio mondo, già destinate In poco tempo a trasformarsi Spaventa un mondo che cambia sempre senza fermarsi Lasciate pure che lui cambi senza fermarsi Senza fermarsi, senza fermarsi, senza fermarsi Ay mariposas, lo spazio tra di voi Vi servirà a crescere, ma Rivolerete insieme voi Quante pareti vedrete andare giù Dietro non c’è più nulla, perché È vostro il domani Ay mariposas, lo spazio tra di voi Vi servirà a crescere, ma Rivolerete insieme voi Quante pareti vedrete andare giù Dietro non c’è più nulla, perché È vostro il domani Ay mariposas, lo spazio tra di voi Vi servirà a crescere, ma Rivolerete insieme voi Quante pareti vedrete andare giù Dietro non c’è più nulla, perché È vostro il domani

Japanese

 * Singer:

ドス・オルギータス お腹すいた 夜超えて 朝陽の中 もうクタクタ でも一緒なら ただひたすら サナギになるため 前を向いてく 長い旅路へと 雨の日も 風の日も 身を寄せて 「大丈夫だよ」 枯葉だって 温かい 見つけだせるさ 休める場所なら はんぶんこ 分け合って 共に歩みたい Ay- オルギータス あきらめない 悲しいつらいこと たくさんあるけど いつの日か 羽広げて この世界 飛び回る 想像しよう 愛のギター 奏で 歌い合って 僕らは蝶になる 羽ばたく未来へと 命あって 微笑みあって 愛してる あなたに 言えるしあわせ 忘れないよ あの日の涙 ひどく心 傷ついたね 特別じゃなくていい 愛こそ魔法 やさしさこそが 最大のギフト あなたはあなた The world will never stop changing! Never stop changing, never stop changing... Ay- マリーポーサス あきらめない きっとまだ つらいこと たくさんあるけど さあ出発だ 羽広げて この世界 飛びまわり 輝け Tomorrow 愛のリズム 叩き歌いあって 僕ら は蝶になり 羽ばたけ未来へと 命あって 微笑みあって 愛してる あなたに 言えるしあわせ Ay- マリーポーサス あきらめない きっとまだ つらいこと たくさんあるけど さあ出発だ 奇跡を信じて この世界 飛びまわり 輝け Tomorrow

Persian (Glory)

 * Singer: Mehrdad Raissi

دو تا ابریشم تو دو تا پیله فکر پروازن، به تاریکی خیره رؤیای این پرواز پایان این پیله‌ست شاید که پایانش آغاز پروازه آغاز یک رؤیا شروع اعجازه دستاشون آغوش دستای هم‌دیگه‌ست کنار هم‌دیگه‌ن تو شادی و تو شکست یک روحن انگار تو دو تا پیله منتظر فردان باعشق و بی‌حیله فردای پروانه رها ز هر پیله ای ابریشما، رها شین با هم بال بزنین، آماده‌ی پرواز شین کم‌کم پیله کوچیکه واسه رؤیاهاتون راهتون پرنور و روشن هست فرداتون ای پروانه‌ها، زندگی کوتاست دمو دریاب و لذت ببر، شاید نباشه فردا تو دنیامونه این‌همه زیبایی بال بزنین پرواز کنین واسه رهایی

Persian (Soren)

 * Singer: Behzad Almasi

دوتا پروانه شدن یگانه اما تو پیله چه شاعرانه با صد نشانه شدن روانه با عشقی به پهنای یه پیلهٔ عاشقانه هرلحظه‌شون سرشار از اشتیاق و ترانه تشنهٔ دیدار هر دو گرفتار کافی بود انگار پیلهٔ تکرار بی‌خبر از نور از صبح و گلزار غافل از اینکه بیرون هزاران کهکشانه کلی درس تو راهه تا معنی شه پروانه عاشق خوشبخت عشق یعنی راهی سخت راهی که می‌سازه از تو قهرمانی سرسخت از هزار جاده از هزار افسانه می‌رسین هردو در آخر به بی‌کرانه عاشق خسته اون چشاشو بسته جادهٔ تقدیرو طی کن تا ببینیش جاهدانه از هزار جاده از هزار افسانه می‌رسین هر دو در آخر به بی‌کرانه

Persian (Soundo)

 * Singer: ????

کاشکی که می‌شد که ما دو تا بمونیم با هم روز و شبا حتی با جیبِ خالی و بی‌پول می‌شه که باز با هم موند و از عشق واسه‌ی هم خوند تک‌ستاره‌ی اون شد تو آسمونی که شب بود دو تا پروانه وسط طوفان پرواز می‌کردن به ناکجا فقط می‌رفتن بدون مقصد تا که پیدا بکنن یه روزی شاخه‌ی امنو مسیرشون خیلی سخت بود طوفانی اومد و سرد شد پروانه‌ی زیبا، نترس از طوفان چون‌که عشقت برمی‌گرده از یاد هم نرین شما معجزه می‌شه غنچه‌ها درمی‌آن تو اونا رو شکست می‌دی رد می‌شی از طوفان پروانه‌ی زیبا، نترس از طوفان چون‌که عشقت برمی‌گرده از یاد هم نرین شما معجزه می‌شه غنچه‌ها درمی‌آن تو اونا رو شکست می‌دی رد می‌شی از طوفان دو تا پروانه در پی خانه هر دو مبهوتن، هر دو دیوانه فقط می‌رفتن بدون مقصد

Portuguese

 * Singer: Felipe Araújo

Dos oruguitas se apoiando Sempre aprendendo e se amando Tem uma à outra e vão lutando Aprendem a viver num mundo sempre girando E juntas vão viver e o mundo segue girando Dos oruguitas comprometidas Passando frio, mas sempre unidas E se aquecem quando anoitece Protegem uma à outra E algo lá dentro só cresce E querem ficar juntas, mas algo lá dentro só cresce Ai, oruguitas, a vida vai mostrar Vão aprender a se reerguer E a cada tombo levantar O que te espera é um lugar feliz Se confiar, vai se preparar para um lindo futuro Ai, oruguitas, a vida vai mostrar Vão aprender a se reerguer E a cada tombo levantar O que te espera é um lugar feliz Se confiar, vai se preparar para um lindo futuro Dos oruguitas só esperando Fecham os olhos, imaginando O que acontece depois da chuva Com medo de mudar E o mundo sempre girando Não dá pra segurar se o mundo segue girando Segue girando, segue girando Segue girando Ai, borboletas, a vida vai mostrar Vão aprender o que fazer Bater as asas e voar O que te espera vai te surpreender Vai ser brilhante, siga adiante, plante o futuro Ai, borboletas, a vida vai mostrar Vão aprender o que fazer Bater as asas e voar O que te espera vai te surpreender Vai ser brilhante, siga adiante, plante o futuro Ai, borboletas, a vida vai mostrar Vão aprender o que fazer Bater as asas e voar O que te espera vai te surpreender Vai ser brilhante, siga adiante, plante o futuro