未確認飛行船 (デジモンアドベンチャー:)

未確認飛行船, also simply known by its translitteration "Mikakunin Hikousen", is one of the songs that plays in デジモンアドベンチャー:. It is the opening theme of the anime series.

Japanese



 * Singers: Takayoshi Tanimoto

Oh Yeah! 強がって飛び乗って風になって 大空 軌道を超えろ
 * TV size
 * -|Lyrics=

抑えきれない 前のめりなスピード 見慣れた街が ジオラマになる 不透明な空 突き抜けるんだ 悩みとか不満とか吹っとばして

マニュアル通りの旅なんかいらね 迷っても震えても高度上げて

Oh Yeah! 意気がってしくじって立ちあがって 君と見つめる 未知なる地平線 さあ 強がって飛び乗って風になって 明日を照らす太陽 メジルシにしてさ 飛んで行け 自由なGlorious World

Oh Yeah! Be strong and jump on it and become the wind Beyond the orbit of the sky
 * -|Translation=

Uncontrollable forward speed The familiar town becomes her diorama Break through the opaque sky Blow away your worries and dissatisfaction

I don't need a trip according to the manual Even if you get lost or tremble, raise your altitude

Oh Yeah! I fumbled and stood up The unknown horizon that I stare at with you Come on, get stronger and jump on it and become the wind The sun that illuminates tomorrow Fly away into the free Glorious World

Oh Yeah! 強がって飛び乗って風になって 大空 軌道を超えろ
 * Extended version
 * -|Lyrics=

抑えきれない 前のめりなスピード 見慣れた街が ジオラマになる 不透明な空 突き抜けるんだ 悩みとか不満とか吹っとばして

マニュアル通りの旅なんかいらね 迷っても震えても高度上げて

Oh Yeah! 意気がってしくじって立ちあがって 君と見つめる 未知なる地平線 さあ 強がって飛び乗って風になって 明日を照らす太陽 メジルシにしてさ 飛んで行け 自由なGlorious World

頭で決めた 大人の地図より 心で決めた ルートで行くよ 不確かでもいい 常識の向こうは 果てしない銀河まで続いてる

ガリレオだって笑われたんだろ 焦っても挫けてもブレないまま

Oh Yeah! 意地はって旅立って立ち向かって きっと見つける 0の地平線 さあ 集まって高まって船に乗って 見たことのないポータル 思いきり開けて 突き進め 無限のAmazing World

ねえ あれが見えるかい!? 不思議な光が飛ぶよ Wow! Wow! Wow! Flying みんな旅人だね きっと遠い遠い遠い遠い場所へ 出会うために

Oh Yeah! 意気がってしくじって立ちあがって 君と見つめる 未知なる地平線 さあ 強がって飛び乗って風になって 軌道の彼方へ

Oh Yeah! 意地はって旅立って立ち向かって やっと見つける 0の地平線 さあ 集まって高まって船に乗って 心にある太陽 メジルシにしてさ 飛んでいけ 自由な Glorious World

Oh Yeah! Be strong and jump on it and become the wind Beyond the orbit of the sky
 * -|Translation=

Uncontrollable forward speed The familiar town becomes her diorama Break through the opaque sky Blow away your worries and dissatisfaction

I don't need a trip according to the manual Even if you get lost or tremble, raise your altitude

Oh Yeah! I fumbled and stood up The unknown horizon that I stare at with you Come on, get stronger and jump on it and become the wind The sun that illuminates tomorrow Fly away into the free Glorious World

From the adult map decided in my head I'll go on the route she decided in my heart It doesn't matter if it's uncertain, beyond common sense Continues to the endless galaxy

Even Galileo was laughed at Even if I get flustered or frustrated, I will remain steady

Oh Yeah! Desperately set off and stand up I'm sure you'll find a zero horizon Come on, get together and get on the boat Open a portal you've never seen Push forward, the infinite Amazing World

Hey can she see that?! Mysterious light flies Wow! Wow! Wow! Flying everyone is a traveler To a far, far, far away place to meet

Oh Yeah! I fumbled and stood up The unknown horizon that I stare at with you Come on, get stronger and jump on it and become the wind beyond the orbit

Oh Yeah! Desperately set off and stand up I finally find the 0 horizon Come on, get together and get on the boat The sun in my heart Fly away into the free Glorious World

English



 * Singers: Hans Hessburg

Oh Yeah! Breathe in deep, trying to take the leap Believe you can fly Become the wind Soar beyond the unknown!

Can't hold back this lightning speed Trust your heart will take the lead Never turning and never letting fate decide Skies ahead might not be blue That don't mean we can't break through Leave your cares behind We'll never know until we try

So what can we say We'll blaze our own way We'll make it up We're cranking up the altitude!

Oh Yeah! Breathe in deep, gonna take the leap Sail into the sky Over the horizon Adventure waits It's calling you!

Don't dare think twice Just take the dive Yeah, become the wind And soar beyond the unknown Chasing the light of tomorrow Illuminate a new and glorious world!

Korean



 * Singers: Lee Joo-seung

Oh Yeah! 힘차게 뛰어올라 바람이 돼서 드넓은 하늘의 궤도를 넘어라
 * -|Lyrics=

억누를 수 없어 휘청이는 스피드 익숙한 거리가 모형이 돼 불투명한 하늘을 꿰뚫고 나가서 괴로움이나 불만을 날려 버려 매뉴얼대로의 여행은 필요 없어 헤매고 흔들려도 고도를 올려

Oh! Yeah! 호기롭게 실패해도 일어나 너와 바라보는 미지의 지평선 자, 힘차게 뛰어올라 바람이 돼서 내일을 밝히는 태양을 이정표 삼아 날아가라 자유로운 Glorious World

Oh Yeah! Jump up and become the wind Cross the orbit of the vast sky
 * -|Translation=

Uncontrollable, staggering speed A familiar street becomes a model Pierce through the opaque sky blow away bitterness or dissatisfaction I don't need to travel according to the manual Raise your altitude even if you get lost and shake

Oh! Yeah! Get up even if you fail cheerfully The unknown horizon that I look at with you Come on, jump up and become the wind Using the sun that brightens tomorrow as a milestone Fly away to the free Glorious World