How Far I'll Go (Moana)

How Far I'll Go is a powerful song from Disney's animated film Moana. It serves as the signature song of the movie's protagonist, Moana. Written by Lin-Manuel Miranda, the song encapsulates Moana's longing for exploration and her struggle to balance her responsibilities with her desire for adventure.

In the song, Moana expresses her fascination with the ocean and her yearning to explore beyond her small island. She feels an inexplicable connection to the vast ocean that surrounds her, calling her to venture into the unknown. Despite her love for her people and her duty as their future chief, Moana feels confined by the island's boundaries and dreams of a life filled with exploration.

When the movie was first released worldwide, the song had 44 versions, including a special Tahitian-language adaptation. South African singer Lira and Filipino singer Janella Salvador recorded their own English versions, while Indonesian singer Maudy Ayunda and Malaysian singer Ayda Jebat recorded versions in Indonesian and Malay respectively. On December 15, a mash-up featuring singers from Southeast Asian countries was released online, and shortly thereafter, a video with 24 languages was released on Disney's Vevo channel. In June 2017, a Māori-language version of the movie was announced, featuring four voice actors from the original English cast. Jaedyn Randell was introduced as Moana's voice, and the movie was released in September 2017. That same year, Shruti Rane reprised her role in the Bengali-language version. In November 2017, a Hawaiian-language dubbing was announced, with Auliʻi Cravalho reprising her role as Moana. The dub premiered on June 10, 2018.

English

 * Singer: Auliʻi Cravalho

I've been staring at the edge of the water Long as I can remember, never really knowing why I wish I could be the perfect daughter But I come back to the water, no matter how hard I try Every turn I take, every trail I track Every path I make, every road leads back To the place I know, where I cannot go, where I long to be See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows, how far it goes If the wind in my sail on the sea stays behind me One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go I know everybody on this island, seems so happy on this island Everything is by design I know everybody on this island has a role on this island So maybe I can roll with mine I can lead with pride, I can make us strong I’ll be satisfied if I play along But the voice inside sings a different song What is wrong with me? See the light as it shines on the sea? It’s blinding But no one knows, how deep it goes And it seems like it’s calling out to me, so come find me And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line? See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows, how far it goes If the wind in my sail on the sea stays behind me One day I’ll know, how far I’ll go!

End Credits Version

 * Singer: Alessia Cara

I've been staring at the edge of the water Long as I can remember, never really knowing why I wish I could be the perfect daughter But I come back to the water, no matter how hard I try Every turn I take, every trail I track Every path I make, every road leads back To the place I know, where I cannot go, where I long to be See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows, how far it goes If the wind in my sail on the sea stays behind me One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go I know everybody on this island, seems so happy on this island Everything is by design I know everybody on this island has a role on this island So maybe I can roll with mine I can lead with pride, I can make us strong I’ll be satisfied if I play along But the voice inside sings a different song What is wrong with me? See the light as it shines on the sea? It’s blinding But no one knows, how deep it goes And it seems like it’s calling out to me, so come find me And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line? See the line where the sky meets the sea? It calls me And no one knows, how far it goes If the wind in my sail on the sea stays behind me One day I’ll know, how far I’ll go!

Albanian

 * Singer: Laura Nezha

Sa gjatë kam qëndruar para bregut të detit As vetë pa e kuptuar Arsyen time të vërtetë Sa do doja t'isha vajza që ata duan Por unë kthehem prapë në oqean Sado përpiqem s'është e lehtë Në çdo kthesë që marr Në çdo gjurmë që ndjek Në çdo rrugë që bëj E ndiej që më çon Tek vendi që e di ​Por që s'mund të shkoj Vetëm këtë mendoj N'horizont shikoj vijën qiell-det Ajo më thërret Dhe askush s'e di Deri ku do t'mbërrijë Nëse era ndihmon teksa barka lundron Një ditë do ta di Nëse shkoj s'do ta dijë njeri sa larg do t'mbërrij E di se gjithsecili në këtë ishull Është mjaft i lumtur që jeton këtu Çdo gjë e ka vendin e saj E di se gjithsecili në këtë ishull Ka një rol dhe një rregull Dhe unë do t'kem rregullin tim Mund të udhëheq, mund të jem e fortë Këtë do ta arrij, me shumë krenari Brenda vetes ndiej një zë që thërret Çfarë akoma pret? Në horizont shikoj vijën qiell-det ​Ajo më thërret Dhe askush s'e di Deri ku do t'mbërrijë Ngjan sikur po më fton e më thotë Eja lundro; eja zbulo ​Ç'ka përtej asaj vije, kur kalon atë vijë ​N'horizont shikoj vijën qiell-det Ajo më thërret Dhe askush s'e di Deri ku do t'mbërrijë Nëse era ndihmon teksa barka lundron Një ditë do ta di Sa larg do shkoj!

Arabic (Egypt)

 * Singer:

من سنين وعنيا سارحه بتحلم علي شط المياه من غير ما اعرف عايزه ايه نفسي اني اسعد قلب عيلتي لكن بترجعني المياه حتي لو مش عارفه ليه مهما ابعد في في طريق بمشي مره بياخدني و يرجعني لمكان مرفوض حتي ان كان موجود نفسي ابقي فيه انا حاسه بموج المحيط بيناديني مش معروف ممكن اشوف لو الريح جات ورايا حتقدر تاخدني؟ لشئ مجهول لو خادتني معاها ساعتها حعرف و اقول عارفه ان كل اللي في الجزيره دي عايشين حياه سعيده كل حاجه فيها حاجه عال برضه كل واحد في الجزيره له شغلانه في الجزيره يا ريت ارسم طريقي كمان ممكن احكمهم بثقه و حكمه ممكن اسعدهم لو بقيت راسيه طب قصده ايه؟ شايفه نور ساكن اخر المحيط بيناديني مش معروف و عاوزه اشوف حبقي ايه لو حروحله بيناديني شيء مجهول عاوزه اعرف ايه حلاقيه بعديه انا حاسه بموج المحيط بيناديني و مش معروف ممكن اشوف لو الريح جات ورايا واثقه عشان انا في امان

Arabic (Standard)

 * Singer:

منذ كنت طفلة كان يأسر قلبي سر المحيط و يجذبني إليه أُغضب والديَ بعنادي و أعود هنا دوما بشغف لا أخفيه كل درب لاحَ أو طريق كان يخطو بي و أعود لنفس المكان حيث لا يسمح أن أكون فيه و يبهرني خط أفق بعيد هناك يناديني فمن يقول عن المجهول؟ إن أتتني الرياح و صارت تحملني يوماً بجنون إن أبحرت من يعرف ما سوف يكون أعرف أن سكان الجزيرة يهنأون بحياةٍ كل شيء بها مرسوم أعرف أن كل فردٍ منهم له عمل يهواه و لي دور به أقوم أتزعم شعبي فنقوى معا أفخر بأداء الدور إذاً لم لا يصمت همس بقلبي يناديني الأضواء تنير البحار تبهرني من يقول عن المجهول؟ وتصيحِ بنورها البراق فتغريني لتكشف لي ما وراء الحد هل أخطي الحد خط أفق بعيد هناك يناديني فمن يقول عن المجهول؟ إن أتتني الرياح و صارت تحملني يوماً بجنون ما سوف يكون؟

Armenian

 * Singer:

Ա՛խ, ինչո՞ւ է ինձ այսքան կանչում եովը, Ո՞վ է, որ արգելել է լողալ հեռող ալիքներում, Փորձում եմ լինել ձեր լավ աղջիկը բայց Կանչում է ինձ ալիքը ու պատում «ինչուներով: Էմման քայլն սռատ ու ամեն քայլը Հետ ինջ հուշում են, որ ծովն անցնել է պետք: Նշաններ բազում, ձեզ հետ երազում Եմ սահման հատել: Հորիզոնը ծովի ինձ անվերջ սպասում է Կանչուլ է նա մոանա Ադրմայմանն օվկիանի չդիտի էլ ոչ ոք դեռ Ու երանյութող Ների ինոբյե պիտի բացահայտեմ Գիտեմ, ոնորը երջանիկ են Հիմքն են իրենց տան ու լիքն են Մեր գյուղի անհուն» սիրով, Գիտի այստեղ դերն իր բուրաքանչյուրը, Ուր է իմ կյանքի դուռը Որ պիտի մի օր քայեմ Ես պիտի բերես փառք ու նվիրեմ Կյանքը իմ գյուղին,սա է իմ ուղին Սիրտն իմ, չեմ հերքում, այլ երգ է երգում Ա, այսքան տարի Իսկ ծովին նկարած արեւոտ երկինքը Կանչում է մոտ, կանչում իր մոտ, Ու գիտեմ, որ նա ուզում է ինձ պատմել իր գաղտնիքը Ասում է նա դե Շտապիր, արագ՝ վախիղ հակառակ Հորիզոնը ծովի ինձ անվերջ սպասում է Կանչուլ է նա մոանա Եմ ու ծովը վաղուց միամին երազել ենք Գտնել ճամփան ու տուն հետ գալ!

Bengali

 * Singer:

গভীর সমুদ্র দেখে মনে হয় কে যেন ডাকছে, কেন এমন হয়? ঢেউয়ে আসা-যাওয়া লেগে থাকে কেউ বলে দাও কি করব? আমি অজান্তে চলি এগিয়ে, কিসের টানে আমি যাই এগিয়ে। সেই জায়গাটায় যেখানে বারন, কেন ওই জায়গায়। যেখানে সাগরে আকাশে যায়, কেউ জানে না আমার লক্ষ্য। আমার চারিদিকে কার যেন হাতছানি। তাই যদি হয় তাহলে যেখানে চাই সেখানেই দেখা হক জানি এখানে সবাই আপন জন দেখো, এরা কত সুখী, সবাই তো ঠিক আছে। সবাই এদের ইচ্ছে মত চলে, যখন তাদের যা বলা হয়, আমিও সেটাই করবো। এক সাথে চলবো সাহস জোটাবো, যেমনি থাকি আনন্দে থাকবো, তবু কাদে আজ এই মন আমার, কিসের অভাব। যেখানে আলোর ওই ঢেউ ওঠে যে। সেখানেই যে আমার লক্ষ্য আমার পথের আলো ছড়ালো, সে যে ডাকে - ওখানে কি আছে মাঝদরিয়াতে? যে সাগরে আকাশ মিশে যায়ে।! কেউ বোঝে না আমার লক্ষ্য, আমার চারিদিকে কার যেন হাতছানি - যেন দেখি আবার আমার লক্ষ্য।!

Bulgarian

 * Singer:

Дълго гледах там, където водата свършва, Гледах безкрая, без да зная докога Исках да съм най-добра във всичко, Но тази вода ме привлича, не мога да спра това! И се боря аз да не гледам назад, Но се връщам пак тук, на този бряг И ме вика той с гласове безброй, Вика точно мен! Искам края на морската шир да стигна - Къде е той, къде е той? Там, където море и небе се преливат Е пътят мой, но какво ме чака - даже не знам какво... Но тук, тук животът си тече прекрасно От щастие прелива, вижда се като на длан Странно, всеки май си има роля, Аз ли само не зная какъв да бъде моят план? Да остана ли, или пак завой? Да си тръгна или да кажа "стой"? От гласа в мен няма миг покой, Но коя съм аз? Светлината в очите блести сияйна Една е зов, далечен дом А вълните нашепват тихо някаква тайна Вълшебен дом - да се втурна ли? Да отида ли? До края на морската шир да стигна - Къде е той, къде е той? Там, където море и небе се преливат Е пътят мой и само мой!

Cantonese

 * Singer:

有時好奇最遙遠最天海洋伸延，我望向天邊 想知點先會到達 有時我嘗要做女孩的夢 不過始終走到海邊 我想聽聽心裡唱 迷途亦試過，回頭亦看過 路途遇急彎，也入過溪間 我夢見這邊，會害怕衝出，期待也猶疑 望那海望上天在遠方 未改變 誰會知道，誰會聽到 若有風在耳邊令我可航行一次 尋我的路 在這刻我要全情同前行探索 忘記 這地快樂散在周圍 好像 一切都太豐足 畢竟都精心設計 有時發現這時碰面的人都是編每個身份 我想清楚的知道我 就懷住勇氣，熱誠力更壯 未迴避險阻，又尋覓他方 裏面有聲音唱未播的歌 我會慌會怯 望那海望上天在遠方 如星閃 誰去欣賞，如比天高 我要知哪片海給我探險，有我衝刺 由我攀高，看到這界線，跳出這界線 望那海望那天，在那邊來指引 無法可擋，尋我的路 別要等若有風就奮身航行一次寺 就會清楚 仍能飛高!

Catalan

 * Singer: Ana Fernández Pellicer

Fa que vinc a la vora de l'aigua Des que jo tinc memòria I mai no he sabut per què. Jo vull poder ser una bona filla, Però aquesta aigua d'aquí l'illa Em crida I no sé què fer. Cada nou trencall, cada nou camí, Cada nova vall sempre em porta aquí: En el lloc que sé que no puc venir, Però on jo vull ser. Veig el punt on el cel troba el mar I em crida! Jo hi vull anar, però no sé on va. Si el vent que m'empeny cap al mar m'acompanya, sabré on va. Si me'n vaig, no puc saber on arribaré. Jo sé que tothom en aquesta illa és feliç En aquesta illa: no hi ha res improvisat. Jo sé que tothom en aquesta illa té una feina aquí l'illa. També m'hi he de poder adaptar. Els puc dirigir, puc portar el timó, Puc aconseguir fer aquest lloc millor. Però una veu a dins sempre em diu que no "Però què passa amb mi?" Veig la llum que rebota en el mar, m'encega! S'endinsa al fons, no sé fins on. I la llum que jo veig m'està cridant: vine a veure'm. I digue'm ja què hi ha més enllà d'aquell punt d'allà. El punt on el cel troba el mar em crida! Jo hi vull anar, però no sé on va. Si el vent que m'empeny cap al mar m'acompanya, Aviat sabré on aniré!

Croatian

 * Singer: Mia Negovetić

Zašto stalno mene vuče to more? Još od prvoga dana čujem samo pučinu Želim mirna biti tamo gore Ale mir moj ruši more I vraćam se uvijek tu I kad lutam čak vidim tajni znak Moj je korak lak jer je jasan trag Shvaćam isti tren put svoj zabranjen Kamo žudim poć Gledam gdje ljubi se mora rub sa nebom! Što dalje je to ne zna se! Vjetar jak dat će mom jedru smjer kada krenem! Da saznam sve! Tajne te ja ne znam kamo to vode me Ja znam, svima nama ovaj otok pruža sreću Jer je otok siguran i dobro znan Svak zna što da čini za svoj otok Pa se be brinem o tom Zadatak ovaj dobro znam! Biti tu za vas, snaga, mač i štit Svima donijet spas, bit što moram bit Al svoj pravi glas ja ne mogu krit! Zašto teško je? Gledam trag koji sja svaki dan i blješti! Što dalje je to ne zna se! Svaki val ko da zove mene van na to more! Da saznam sve! Iza linije što se krije te! Gledam gdje ljubi se mora rub sa nebom! Što dalje je to ne zna se! Vjetar jak dat će mom jedru smjer kada krenem! Da saznam sve! Gdje zove me!

Czech

 * Singer: Michaela Tomešová

Léta koukám na ten vzdálený příboj. Nevím, co mě tak vábí? Chodím na břeh každý den. Mám být hodnou dcerou svého táty. Ale sem se vždycky vrátím. Na břeh k vodě, k vodě jen. Ať jdu tam či sem, skončím před mořem. Když jdu po stopách, které mizí v tmách. Všechny vedou zpět tam, kam nesmím jet! A kde toužím být. Nebe, pás vodu dál objímá a vábí. Jak poznat mám, co je tam dál? Když mi dá vítr plout nad vodou s lodí útlou. Jak rozeznám, kam až dál se dá nad pěnivou vodou plout? Já vím. Každý, kdo je tady doma, je tak šťastný z toho, co má. Všechno je tak, jak má být. Já vím. Každý, kdo je tady doma, dělá vždycky jenom, co má. Tak snad bych mohla taky já. Můžu hrdě vést, jak mi velí čest. Najít vlastní byt, Žít, jak má se žít. Jenže vnitřní hlas mluví zas a zas. Co jen má to být?! Nebe, pás vodu dál objímá a láká. A kdopak ví, co je tam dál? A to vím, že to budu zrovna já, koho vábí! Tak řekni víc! Mám jet s lodí svou tam, kde za vodou I ten pás nebe dál objímá a vábí! Jak poznat mám, co je tam dál? Když mi dá vítr plout nad vodou s lodí útlou! Snad rozeznám, kam doplout mám?!

Danish

 * Singer: Clara Rugaard-Larsen

Jeg har altid stirret ud over vandet Følt mig lidt som en strandet uden at vide helt hvorfor De si'r, "Tænk på folket, tænk på landet Tænk, hvis jeg løber ud i sandet til vandet, hva' sker der så?" Jeg behersker mig, vender om igen Men hver sti og vej fører altid hen Til det samme sted, den forbudet bred, for jeg må derned Se hvor himmel og hav går i ét; det kalder Men jeg forstår jo ik' hvorfor Hvis jeg nu sejler ud og har vinden i ryggen Hva' ku jeg nå, hvis jeg gjord' det? Og det ku' jeg godt finde på Jeg ved, alle men'sker her i landet Føler sig som fisk i vandet Alle gør, hva' de nu ka' Jeg ved, ingen men'sker her i landet Ønsker alt mulig' andet Så det er nok ik' dét, jeg ska' Jeg ka' føre an, gøre folket stolt Tænke på mit land, holde hoved't koldt Men mit hjerte si'r, "Gå en anden vej" Hva' der galt med mig? Solens stråler, der glimter i vand, det blænder Men hvem forstår den træng, jeg får? Havets kald er så tyd'ligt og klart, og jeg brænder Jeg vil forstå, hva' der findes dér, jeg må vide mer' Se himmel og hav går i ét; det kalder! Men hvem ved hvor langt ud jeg når? Jeg har vinden i ryggen, men vender tilbage Når jeg ved, hvor langt verden når!

Dutch (Belgium)

 * Singer: Laura Tesoro

Zolang ik het mij ook maar kan herinneren Staar ik steeds naar het water En ik weet echt niet waarom Ik ben toch de dochter van m'n vader Maar ik trek steeds naar het water De plek waar ik het liefste kom Waar ik ga of sta, op wat pad ik loop Welke weg ik ga tussen vrees en hoop Alles leidt naar zee, ik wil met haar mee daar waar ik wil zijn Waar de hemel de zee overwint, verlang ik Voorbij een ster, zo groots en ver Met de wind in mijn rug op de zee, kan ik zeilen Ooit zal ik gaan, als ik ga heb ik geen idee hoe ver ik ga 't Is waar, iedereen hier op dit eiland Lijkt gelukkig op dit eiland Alles is hier voorbestemd Echt waar, iedereen hier op dit eiland Heeft een rol hier op dit eiland Maar ik voel me zo beklemd Ik ben trots, ik leid en ik maak ons sterk En ik ben bereid tot het grote werk Maar die stem in mij, dat is wat ik merk Zingt een ander lied Waar de hemel de zee overheerst, verblindend Voorbij de zon, daar is mijn droom En het lijkt wel of iemand naar me roept "kom ontdek me" Je moet nu gaan, zie wat verder ligt, naar dat vergezicht Waar de hemel de zee overwint, verlang ik Voorbij een ster, zo groots en ver Met de wind in mijn rug op de zee, kan ik zeilen Voorbij de maan, ooit zal ik gaan﻿!

End Credits Version

 * Singer: Laura Tesoro

Zolang ik het mij ook maar kan herinneren Staar ik steeds naar het water En ik weet echt niet waarom Ik ben toch de dochter van m'n vader Maar ik trek steeds naar het water De plek waar ik het liefste kom Waar ik ga of sta, op wat pad ik loop Welke weg ik ga tussen vrees en hoop Alles leidt naar zee, ik wil met haar mee daar waar ik wil zijn Waar de hemel de zee overwint, verlang ik Voorbij een ster, zo groots en ver Met de wind in mijn rug op de zee, kan ik zeilen Ooit zal ik gaan, als ik ga heb ik geen idee hoe ver ik ga 't Is waar, iedereen hier op dit eiland Lijkt gelukkig op dit eiland Alles is hier voorbestemd Echt waar, iedereen hier op dit eiland Heeft een rol hier op dit eiland Maar ik voel me zo beklemd Ik ben trots, ik leid en ik maak ons sterk En ik ben bereid tot het grote werk Maar die stem in mij, dat is wat ik merk Zingt een ander lied Waar de hemel de zee overheerst, verblindend Voorbij de zon, daar is mijn droom En het lijkt wel of iemand naar me roept "kom ontdek me" Je moet nu gaan, zie wat verder ligt, naar dat vergezicht Waar de hemel de zee overwint, verlang ik Voorbij een ster, zo groots en ver Met de wind in mijn rug op de zee, kan ik zeilen Voorbij de maan, ooit zal ik gaan﻿!

Dutch (Netherlands)

 * Singer: Vajèn van den Bosch

Zolang als ik mij ook maar kan herinneren Staar ik steeds naar het water En ik weet maar niet waarom Ik ben toch de dochter van m'n vader? Maar ik trek steeds naar het water De plek waar ik het liefste kom Waar ik ga of sta, welk pad ik loop Welke weg ik ga tussen vrees en hoop Alles leidt naar zee, ik wil met haar mee Naar waar ik wil zijn Waar de hemel de zee overwint, verlang ik Voorbij een ster, zo groots en ver Met de wind in m'n rug op de zee, kan ik zeilen Ooit zal ik gaan Als ik ga heb ik geen idee hoe ver ik ga 't Is waar, iedereen hier op dit eiland lijkt gelukkig Op dit eiland, alles is hier voorbestemd Echt waar, iedereen hier op dit eiland heeft een rol Op dit eiland, maar mijn rol voelt zo beklemd Ik ben trots, ik leid en ik maak ons sterk En ik ben bereid tot het grote werk Maar die stem in mij, dat is wat ik merk Zingt een ander lied Waar de hemel de zee overheerst, verblindend Voorbij de zon, daar is mijn bron En het lijkt wel of iemand naar me roept: "Kom, ontdek me!" Je moet nu gaan Zie wat verder ligt, naar dat vergezicht Waar de hemel de zee overwint, verlang ik Voorbij een ster, zo groots en ver Met de wind in m'n rug op de zee, kan ik zeilen Voorbij de maan Ooit zal ik gaan﻿!

End Credits Version

 * Singer: Vajèn van den Bosch

Zolang als ik mij ook maar kan herinneren Staar ik steeds naar het water En ik weet maar niet waarom Ik ben toch de dochter van m'n vader? Maar ik trek steeds naar het water De plek waar ik het liefste kom Waar ik ga of sta, welk pad ik loop Welke weg ik ga tussen vrees en hoop Alles leidt naar zee, ik wil met haar mee Naar waar ik wil zijn Waar de hemel de zee overwint, verlang ik Voorbij een ster, zo groots en ver Met de wind in m'n rug op de zee, kan ik zeilen Ooit zal ik gaan Als ik ga heb ik geen idee hoe ver ik ga 't Is waar, iedereen hier op dit eiland lijkt gelukkig Op dit eiland, alles is hier voorbestemd Echt waar, iedereen hier op dit eiland heeft een rol Op dit eiland, maar mijn rol voelt zo beklemd Ik ben trots, ik leid en ik maak ons sterk En ik ben bereid tot het grote werk Maar die stem in mij, dat is wat ik merk Zingt een ander lied Waar de hemel de zee overheerst, verblindend Voorbij de zon, daar is mijn bron En het lijkt wel of iemand naar me roept: "Kom, ontdek me!" Je moet nu gaan Zie wat verder ligt, naar dat vergezicht Waar de hemel de zee overwint, verlang ik Voorbij een ster, zo groots en ver Met de wind in m'n rug op de zee, kan ik zeilen Voorbij de maan Ooit zal ik gaan﻿!

Estonian

 * Singer: Kelly Tulvik

Pilguga ma oma merd Olen saatnud juba lapsest saati. Miks, ei oska ütelda Soovin väga täiuslikum olla, Kuid end taas vee äärest leian, Ükspuha kuis püüan ma. Iga tee mis ees ringi pöörab sees, Valikud kui teen tagasi toob see Ikka sinna, kust pole võimalik Minna edasi. Kus on taeva ja vee silmapiir, Mis hüüab. Ei tea ma veel, kus lõppeb see. Ja kui purjedes vaid varituul, Ma veel püüan. Pean rohkem veel. Kui ma lähen, mu ees Lahti on kõik teed ja veed. Ja veel ma tean, Igaüks kes on siin saarel, Tundub õnnelik siin saarel. Kõik on nii planeeritud. Tean, et igaühel sellel saarel Oma roll on sellel saarel, Mis oled välja teenunud. Võiksin olla uhke ja tugev juht, Olla rahul teades, kus on mu koht. Aga hääl mu sees laulab hoopis muud. Mis mul viga on? Vaatan merre, kuis valgusekiir end heidab, Ei tea ma veel kui süda sees. Ja mul näib, nagu kutse oleks see, Et mind leida. Ja öelda veel, kas ma jõuangi ikka sinnani Kus taeva ja vee silmapiir mind hüüab! Ei tea ma veel, kus lõppeb see. Ja kui purjedes vaid varituul Nii ma püüan. Teada saan veel, Kui kaugel see!

Finnish

 * Singer: Yasmine Yamajako

Taivaanrantaan katse aina vain kääntyy Tunnen kaukaisen kaipuun Enkö tänne kuulukaan? Kunpa voisin sitoumuksen antaa Silti kuljen merenrantaan, Sen ääreltä rauhan saan Mihin kuljenkin, mitä tahdonkaan, Mitä päättäisin, kehää kierrän vaan Yksi suunta on aina mahdoton Ja se kutsuu niin Meri taivasta koskettaa vain, Tien näyttää Sen suuntaan vois lähteä pois Tuuli suolainen purjeeni vain jos sais täyttää, Tuntisin sen Miten kaukaa kutsu meren mun korvaan soi? Tuttu läpikotaisin on saari Piirtyy elämäni kaari Paratiisiin päällä maan Tarkoin tänne juurtuneet on saareen Kaikki roolinsa saaneet Kai omaanikin juurrun vaan Kansaa johtaa saan, jätän kaiken muun Tartun valtikkaan, osaan tarjottuun Voinko vaientaa oman sielun suun? Miksi tunnen näin? Meri kaukana kimmeltää niin, Sen pintaa liukua vois niin kauas pois Meren suuren kun kuulen kutsuvan, vihloo rintaa En tietää voi, mitä piilottaa taivas rannan taa Meri taivasta koskettaa vain, Tien näyttää, Ja kutsun toi niin kauas pois Tuulet selkäni puolelta saa purjeet täyttää, Ne viedä voi niin kauas pois!

French

 * Singer: Cerise Calixte

Le bleu du ciel n’est pas le bleu de la mer, Ce bleu que moi je préfère, Sans vraiment savoir pourquoi J’aimerais tant rester fidèle à ma terre Oublier le vent éphémère J’ai essayé tant de fois J’ai beau dire « je reste, je n’ partirai pas » Chacun de mes gestes, chacun de mes pas Me ramène sans cesse, malgré les promesses Vers ce bleu lumière L’horizon où la mer touche le ciel et m’appelle Cache un trésor que tous ignorent C’est le vent, doucement, qui se lève et me révèle Le bleu de l’eau Si je pars, j’irai plus loin et toujours plus haut Il faut aimer mon île et son histoire Pour ceux qui veulent encore y croire Oublier le temps qui passe Il faut aimer mon île et son histoire Et garder encore l’espoir, Un jour je trouverai ma place Je peux les guider, les rendre plus grands Les accompagner, je prendrai le temps Mais cette voix cachée pense tout autrement Je ne comprends pas Le soleil vient danser sur la mer éternelle Mais tous ignorent ses reflets d’or Elle m’attend sous un tapis de lumière, la mer m’appelle Moi, je veux voir Derrière les nuages, des nouveaux rivages L’horizon où la mer touche le ciel et m’appelle Cache un trésor que tous ignorent C’est le vent doucement qui se lève et me révèle Que j’ai le droit d’aller là-bas!

End Credits Version

 * Singer: Cerise Calixte

Le bleu du ciel n’est pas le bleu de la mer, Ce bleu que moi je préfère, Sans vraiment savoir pourquoi J’aimerais tant rester fidèle à ma terre Oublier le vent éphémère J’ai essayé tant de fois J’ai beau dire « je reste, je n’ partirai pas » Chacun de mes gestes, chacun de mes pas Me ramène sans cesse, malgré les promesses Vers ce bleu lumière L’horizon où la mer touche le ciel et m’appelle Cache un trésor que tous ignorent C’est le vent, doucement, qui se lève et me révèle Le bleu de l’eau Si je pars, j’irai plus loin et toujours plus haut Il faut aimer mon île et son histoire Pour ceux qui veulent encore y croire Oublier le temps qui passe Il faut aimer mon île et son histoire Et garder encore l’espoir, Un jour je trouverai ma place Je peux les guider, les rendre plus grands Les accompagner, je prendrai le temps Mais cette voix cachée pense tout autrement Je ne comprends pas Le soleil vient danser sur la mer éternelle Mais tous ignorent ses reflets d’or Elle m’attend sous un tapis de lumière, la mer m’appelle Moi, je veux voir Derrière les nuages, des nouveaux rivages L’horizon où la mer touche le ciel et m’appelle Cache un trésor que tous ignorent C’est le vent doucement qui se lève et me révèle Que j’ai le droit d’aller là-bas!

German

 * Singer: Debby van Dooren

Wieder zieht es mich zum Meer Seh' zum Horizont, ich spür' dieses Fernweh Kann es einfach nicht versteh'n Ich wär' gerne die perfekte Tochter Doch starre ich nur auf das Wasser Will es mir nicht eingesteh'n Ich kenn' jeden Weg, jede Lichtung hier Jeder Schritt von mir führt mich wieder her Doch ich kann nicht fort, nicht zu jenem Ort, Der die Sehnsucht weckt Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang Er ruft mich Ist es denn weit? Bin ich bereit? Wenn der Wind und das Meer Sich mit mir dann verbünden Es kommt die Zeit Wenn ich geh', dann wird sich zeigen, Wie weit ich komm' Ich weiß, Jeder hier auf dieser Insel Ist sehr glücklich auf der Insel Alles hier ist so perfekt Ich weiß, Jeder hier auf dieser Insel Ist für sie unentbehrlich Vielleicht find ich den Platz für mich? Gehe stolz voran und ich mach' uns stark Und ich freu' mich, dass ich bei euch sein kann Doch etwas in mir zieht mich fort von hier Was ist los mit mir? Dieses Licht, das dort scheint auf dem Meer Es blendet Ist es denn weit? Bin ich bereit? Und es scheint, eine Stimme ruft ganz laut Komm doch zu mir! Jetzt ist es Zeit! Zeige mir den Ort hinterm Horizont Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang Er ruft mich Ist es denn weit? Bin ich bereit? Wenn der Wind und das Meer Sich mit mir dann verbünden Dann ist es Zeit! Ich bin bereit!

End Credits Version

 * Singer: Helene Fischer

Wieder zieht es mich zum Meer Seh' zum Horizont, ich spür' dieses Fernweh Kann es einfach nicht versteh'n Ich wär' gerne die perfekte Tochter Doch starre ich nur auf das Wasser Will es mir nicht eingesteh'n Ich kenn' jeden Weg, jede Lichtung hier Jeder Schritt von mir führt mich wieder her Doch ich kann nicht fort, nicht zu jenem Ort, Der die Sehnsucht weckt Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang Er ruft mich Ist es denn weit? Bin ich bereit? Wenn der Wind und das Meer Sich mit mir dann verbünden Es kommt die Zeit Wenn ich geh', dann wird sich zeigen, Wie weit ich komm' Ich weiß, Jeder hier auf dieser Insel Ist sehr glücklich auf der Insel Alles hier ist so perfekt Ich weiß, Jeder hier auf dieser Insel Ist für sie unentbehrlich Vielleicht find ich den Platz für mich? Gehe stolz voran und ich mach' uns stark Und ich freu' mich, dass ich bei euch sein kann Doch etwas in mir zieht mich fort von hier Was ist los mit mir? Dieses Licht, das dort scheint auf dem Meer Es blendet Ist es denn weit? Bin ich bereit? Und es scheint, eine Stimme ruft ganz laut Komm doch zu mir! Jetzt ist es Zeit! Zeige mir den Ort hinterm Horizont Wo das Meer sich verliert, schwebt ein Klang Er ruft mich Ist es denn weit? Bin ich bereit? Wenn der Wind und das Meer Sich mit mir dann verbünden Dann ist es Zeit! Ich bin bereit!

Greek

 * Singer:

Λες και κάτι με τραβά με ζόρι Την καρδιά μαγνητίζει Και με φέρνει στην ακτή Θέλω να'μαι μια υπάκουη κόρη Μα η ακτή θα με κερδίζει Κι ας το παλεύω από παιδί Κάθε μου στροφή, κάθε διαδρομή Θα με βγάλει εκεί, πάλι στην ακτή, Τύψεις με κρατούν, κι όλοι αγνοούν Τι με προκαλεί Μια γραμμή που ουρανό με την γη ενώνει Θα πάω να δω αν θα την βρω Φύσα αγέρα και καν'το πανί να φουσκώνει σε ποιον να πω το κρυφό, μικρό μου, ένοχο μυστικό Εδώ είναι όλοι ενωμένοι Κι έχουν μια ευτυχισμένη Ήρεμη κι απλή ζωή Ξέρω ο καθένας στο νησί μας Παίζει ρόλο στη ζωή μας τον ρόλο μου δεν έχω βρει Υπερήφανα θα τους οδηγώ Σε λεπτή γραμμή θα ισορροπώ Όμως μέσα μου άλλα τραγουδώ Έχω τρελαθεί Απ'τη θάλασσα βγαίνει ένα φως με τυφλώνει Στ'αλήθεια ποιος προορισμός με καλεί όπως κάθε δισταγμός μου τελειώνει Μα πες μου ποιος ξέρει τι είναι εκεί πέρα απ'τή γραμμή Μια γραμμή που ουρανό με την γη ενώνει Θα πάω να δω αν θα την βρω Φύσα αγέρα και καν'το πανί να φουσκώνει Δεν σταματώ αν δεν την βρω

Hawaiian

 * Singer: Auliʻi Cravalho

Kau nā maka i ka lihi o ke kai He puni kumu ia no’u E pūhili wale ai Inā au ke keiki pono loa Punini na’e i ke kai ‘Oiai kūlia nō Huli aku au, huli mai nei nō, ‘Ume mau ke ala i ka ho’i mai I ia wahi nō e pono ‘ole ai Ake na’e e ‘imi Na ka ‘alihilani e ‘ume mau mai ‘Ike ‘ole nō i ia analipo Inā poho ku’u pe’a i ke ahe makani ‘Ike auane’i Inā holo, i hea e hiki aku ai ‘Ike au ma nei wahi moku Mālie nā kānaka Noho kuluma ē ‘Ike au, he kuleana ho’i, Ko nā mea pākahi E ho’okohu maila au Ka’i pono au a ikaika nō ‘Olu ka na’au ke pipili ē A ma loko mai kahi leo ‘uā Ua hewa anei? Ke pāhola ka lā i ke kai, he ‘alohi ‘Ike ‘ole nō i ka hohonu Me he mea lā e hea mai nei, e hō mai Hō’ike mai I ke analipo ‘a’e paha ē Na ka ‘alihilani e ‘ume mau mai ‘Ike ‘ole nō i ia analipo Inā poho ku’u pe’a i ke ahe makani E ‘ike au i ka loa nō!

End Credits Version

 * Singer: ????

Kau nā maka i ka lihi o ke kai He puni kumu ia no’u E pūhili wale ai Inā au ke keiki pono loa Punini na’e i ke kai ‘Oiai kūlia nō Huli aku au, huli mai nei nō, ‘Ume mau ke ala i ka ho’i mai I ia wahi nō e pono ‘ole ai Ake na’e e ‘imi Na ka ‘alihilani e ‘ume mau mai ‘Ike ‘ole nō i ia analipo Inā poho ku’u pe’a i ke ahe makani ‘Ike auane’i Inā holo, i hea e hiki aku ai ‘Ike au ma nei wahi moku Mālie nā kānaka Noho kuluma ē ‘Ike au, he kuleana ho’i, Ko nā mea pākahi E ho’okohu maila au Ka’i pono au a ikaika nō ‘Olu ka na’au ke pipili ē A ma loko mai kahi leo ‘uā Ua hewa anei? Ke pāhola ka lā i ke kai, he ‘alohi ‘Ike ‘ole nō i ka hohonu Me he mea lā e hea mai nei, e hō mai Hō’ike mai I ke analipo ‘a’e paha ē Na ka ‘alihilani e ‘ume mau mai ‘Ike ‘ole nō i ia analipo Inā poho ku’u pe’a i ke ahe makani E ‘ike au i ka loa nō!

Hebrew

 * Singer:

מביטה בקו הים שבאופק כל שאי שם זוכרת לא אדע את הסיבה לו רק, לו הייתי בת מושלמת אך אל הים שוב חוזרת בעצם אליי הוא בא ובכל פניה, ובכל נתיב ובכל מסלול אסתובב סביב אל מקום מוכר, ואולי הוא זר, בו ארצה להיות והקו בין שמים לים, קורא לי בקול מתוק, כמה רחוק? ומשב קל של רוח הים שתומך בי בקול עמוק אם אלך לשם לעבר הים אצעד לבד כל תושב באי מוכר לי אם ארצה להתבונן כי כל דבר תוכנן היטב וידוע שבאי שלנו המזל הוא איתנו אולי אותי הוא גם אוהב את כולם אוביל, אעמוד איתן אמלא בעוז חובתי בזמן אך הקול בפנים הוא עוד לא מוכן מה זועק אצלי? והאור המבריק על הים בוהק לי שם נמצאות תעלומות ונדמה שקורא הוא בנפשי האתגר בי לפתרונות מה יש שם בקו? זאת אדע עכשיו יש שם קו בין שמים לים, קורא לי בקול מתוק, כמה רחוק? ומשב קל של רוח הים שתומך בי בקול עמוק, כמה רחוק?

Hindi

 * Singer:

आके, देखूँ मै जब भी यह किनारा जैसे कोई पुकारा, ऐसा लगता है क्यों? आती, आती-जाती हैं यह लहरें हैं बुलाती मुझे लहरें कोई बोले मैं क्या करूँ! मेरा हर कदम, मेरा हर रास्ता हर मोड़ हर-दम मुझे ले चला उसी एक जगह मुझको जो मना चाहे दिल फिर भी वो जहाँ आसमा-दरिया, मिल जाए कोई पूछे तो, मंज़िल है जो मेरे साथ मेरा हाथ ले चली यह पुरवाई ऐसा जो हो मिले वो फिर चाहे जहाँ मेरी मंज़िल हो यूँ तो सभी अपने यहाँ है देखो! देखो खुशियाँ हैं बातें सारी तय हुईं यूँ तो सभी करते हैं वो जो उनको जो है कहा तो तो मैं भी करूँ फिर वही सबके संग चलूँ सबको हिम्मत दूँ जैसे मैं रहूँ खुश ही रहूँ जाने क्यों जुदा है यह दिल की धुन? है क्या यह कमी? वो जहाँ रोशनी से तरंग खिल जाए मिल जाए वो, मंज़िल है जो रोशनी मेरी राह पे भरी जो बुलाती यह तो कहो “उस पार है क्या?” मझधार है क्या? वो जहाँ आसमा-दरिया, मिल जाए कोई पूछे तो, मंज़िल है जो मेरे साथ मेरा हाथ ले चली यह पुरवाई मिल जाए वो, मंज़िल है जो!

Hungarian

 * Singer: Fanni Faluvégi

Oly’ rég bámulok a nagy vízen túlra, Tényleg, újra meg újra, Furcsa, sosem tudom miért Várom, legyek apa csodalánya, De a víz kék színe vár ma, Ez nagyon is megkísért Ez a lázas szív fura ritmust ver, Csakis engem hív ez a titkos hely Igen, értem súg ez a tiltott út, Idevágyom rég Ahogy csillan a távoli fény, az úgy hív Csak nekem szól, én tudom jól És hogy mennyire messzire visz, az sem számít Ott legyek én, hol az ég a vízhez finoman hozzáér. Látom, hogy a szigeten az élet, Mára igen-igen szép lett, Napunk nagyon felvirult Látom, nincsen felesleges ember, Mégis, úgy hiszem, Engem most hívogat egy másik út Tudom, élenjárni az álomszép, Tudom, számít rám ez az áldott nép! De egy hang itt bent nagyon elszédít, Vajon miért lett így? Hol a vízbe behullik az ég, az oly’ szép Mondd, milyen mély? Mondd, hová ér? Ez egy távoli titok, ami hív engem oly’ rég De jövök már Tudom, száz és száz csoda vár most rám Ahogy csillan a távoli fény, az úgy hív Csak nekem szól, én tudom jól És hogy mennyire messzire visz, az sem számít Száz titok vár, hát jövök már!

Icelandic

 * Singer: Agla Bríet Einarsdóttir

Ég hef oft og lengi á fjöruna starað Lengur en ég get munað aldrei alveg vitað hví Ef ég gæti betri dóttir verið En ég samt sækist í hafið sama hvað ég berst gegn því Þess sem sný ég mér niður hvaða veg Hvaða leið sem fer alltaf enda ég Beint á sama stað sem er harðbannað en það heillar mig Við þá rönd mætast himin og haf hún biður Hún veit hvað er hve langt ég fer Ef að vindur mig ber út á haf hann mig styður Einn dag ég veit ef ég fer mun enginn vita hve langt ég fer Ég veit að allir á þessari eyju virðast sáttir hér á eyju Allt er föstum skorðum í Ég veit að allir á þessari eyju hafa hlutverk hér á eyju Þvi örlög mín ég varla flý Ég er sterk og stolt, ég get bætt vort geð Og það er mér holt bara‘að spila með En með innri rödd annan brag ég ber Hvað er að mér Sjá þau ljós hennar lýsa á haf þá finn þar En enginn sér hve djúpt það fer Og það virðist sem það kalli á mig svo kom finn mig Og lát mig vita hvað er lengra‘en sú rönd mun ég kjósa þá rönd En þá rönd mætast himin og haf mig kalla Ég hringinn fer hve langt hún fer Ef að vindur sem blæs í mín segl stendur með mér Einn dag ég veit hve langt ég fer!

Indonesian

 * Singer: Miranti Anna Juantara

Telah lama kutatap tepian air Sejak dari dahulu Tanpa tahu mengapa Andai ku bisa jadi sempurna Ku telah mencoba Tapi s'lalu kembali lagi Setiap tindakan Setiap langkahku Setiap jalanku Semua kembali Ke tempat yang tak Dapat ku tuju Walau ku rindu Horizon seakan memanggil Diriku Tak ada yang tahu seb'rapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Nanti ku sadar Entahlah seb'rapa jauh ku melangkah Ku tahu semua di pulau ini Nampak begitu bahagia S'perti yang diharapkan Aku tahu semuanya sudah punya Peran masing-masing Biarlah ku dengan peranku Bangga memimpin Membuat kita kuat Ku bisa saja ikut yang ada Tapi suara hatiku berkata lain Apa yang salah Diajak jadilah begitu Menyilaukan Tak ada yang tahu kuat sinarnya Dan bagaikan memanggil namaku Temukanku Biar ku tahu Apa di sana Terlewatikah Horizon seakan memanggil Diriku Tak ada yang tahu seb'rapa jauh Jika angin laut membawaku berlayar Seb'rapa jauh Ku melangkah

Italian

 * Singer: Chiara Grispo

L’acqua segna un confine nascosto Oltre cui non mi spingo Il mio mondo è tutto qua In me, c’è una figlia premurosa Ma vorrei più di ogni cosa Avere la libertà Di fuggire via, di esplorare il mare Non succede mai, nulla può cambiare Ma mi fermerò quando troverò Il posto adatto a me L’acqua sembra chiamarmi a sé Per nome Ed io non so dov’è che andrò Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi Lo seguirò È un lungo viaggio quello che affronterò Però tutti paiono felici Qui non cambiano mai niente Penso: "ti ci abituerai" Hanno quei bei volti sorridenti Sono sempre contenti Ed appartengo a loro ormai Posso comandare, lo dimostrerò Mi saprò adattare, se m’impegnerò Ma la voce dentro, che grida “no!” Cresce forte in me Credo che quella luce potrà guidarmi Stavolta no, non mi opporrò Sembra quasi che speri anche lei di trovarmi La cercherò Cosa ci sarà che mi attende là? L’orizzonte mi chiama a sé Per nome Ed io non so dov’è che andrò Anche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi Lo seguirò Ce la farò!

Japanese

 * Singer:

打ち寄せる波をずっと 一人見つめてた 何も知らずに そうよ期待に応えたい でも気付けばいつも 海に来てるの どの道を進んでも 辿り着くところは同じ 許されないの憧れの遠い海 空と海が出会うところは どれほど遠いの 追い風受け漕ぎ出せばきっと 分かるの どこまで遠く行けるのかな そうねみんなとっても幸せそうだわ それは分かるの そうよ 自分の居場所があるのって本当 素敵なことよね この道を進んでく 望まれることは同じ でも心に響くのは違う歌 光り輝く海が私をよんでる おいでよと 早く見つけて欲しいとよんでる 教えてよ そこには何が待ってるの 空と海が出会うところは どれほど遠いの 追い風受け漕ぎ出してきっと 私は行くのよ!

End Credits Version

 * Singer:

打ち寄せる波をずっと 一人見つめてた 何も知らずに そうよ期待に応えたい でも気付けばいつも 海に来てるの どの道を進んでも 辿り着くところは同じ 許されないの憧れの遠い海 空と海が出会うところは どれほど遠いの 追い風受け漕ぎ出せばきっと 分かるの どこまで遠く行けるのかな そうねみんなとっても幸せそうだわ それは分かるの そうよ 自分の居場所があるのって本当 素敵なことよね この道を進んでく 望まれることは同じ でも心に響くのは違う歌 光り輝く海が私をよんでる おいでよと 早く見つけて欲しいとよんでる 教えてよ そこには何が待ってるの 空と海が出会うところは どれほど遠いの 追い風受け漕ぎ出してきっと 私は行くのよ!

Kazakh

 * Singer:

Қайран қалып турам мен суға қарап, ғажап Нені іздеймін ? Бірақ соны білмеймін Әлде әкемді тындасам ба екен ? Бірақ көлді аңсап кетем Қайтадан суға жетем Қай жолмен кетем ? Барамын қайда ? Қай жаққа жетем ? Берілем ойға түгінбей қойды ау жетеді болды, барамын көлге..! Теңізді сүйемін жаныммен, алдымда алыс жол, аңсатқан сол, Егер жел итерсе ? Желкенімді сол жаққа мен жарысам толқынмен алысам бірақ қайда барам Бірақ аралдан қалай кетемін ? Мұнда ғажап барлық жандар ақ биелді адамдар анық әрбір адам осы жерде атқарған өз міндеттін менде еңбек етем талай! Қорғаймын жерді, бастаймын мен қой, Ел маған сенді, жауапты тұр жол, бір дауыс келді баяғы бір сол не айтады енді ? Бол енді ойланып тұрмаймын жетем Ғарышка алыс жаққа шақырып жатыр мені алысқа кетем солай, түсте жел бол байқап қарайын көкжиек қайда ? Теңізді сүйемін жаныммен алдымда алыс жол аңсатқан сол егер жел итерсе желкенімді ойламбай кетем сол жаққа Алыс жаққа !

End Credits Version

 * Singer:

Қайран қалып турам мен суға қарап, ғажап Нені іздеймін ? Бірақ соны білмеймін Әлде әкемді тындасам ба екен ? Бірақ көлді аңсап кетем Қайтадан суға жетем Қай жолмен кетем ? Барамын қайда ? Қай жаққа жетем ? Берілем ойға түгінбей қойды ау жетеді болды, барамын көлге..! Теңізді сүйемін жаныммен, алдымда алыс жол, аңсатқан сол, Егер жел итерсе ? Желкенімді сол жаққа мен жарысам толқынмен алысам бірақ қайда барам Бірақ аралдан қалай кетемін ? Мұнда ғажап барлық жандар ақ биелді адамдар анық әрбір адам осы жерде атқарған өз міндеттін менде еңбек етем талай! Қорғаймын жерді, бастаймын мен қой, Ел маған сенді, жауапты тұр жол, бір дауыс келді баяғы бір сол не айтады енді ? Бол енді ойланып тұрмаймын жетем Ғарышка алыс жаққа шақырып жатыр мені алысқа кетем солай, түсте жел бол байқап қарайын көкжиек қайда ? Теңізді сүйемін жаныммен алдымда алыс жол аңсатқан сол егер жел итерсе желкенімді ойламбай кетем сол жаққа Алыс жаққа !

Korean

 * Singer:

푸른 바다 멀리 끝자락까지 나는 바라 보았어 아무 이유도 없이 정말 착한 딸이 되고 싶어 하지만 난 이렇게 바닷가에 또 서 있어 하라는 대로 가라는 대로 가려해봐도 나의 발길이 나를 이끄네 갈 수 없지만 가고 싶은 곳 하늘과 맞닿은 수평선 날 불러 그 누구도 모르는 곳 바다에 나가면 바람이 도와줄까 알고 싶어 떠나면 얼마나 멀리가게 될까 알아 섬에 사는 사람 모두 정말 행복하다는 걸 모든 준비 잘 되있지 알아 섬에 사는 사람 모두 자기 할 일이 있어 또 내 역할도 있지만 자신을 갖고 더욱 강하게 힘을 모아서 할 수 있는데 나의 맘 속엔 다른 노래가 “아니 안 되지” 바다를 비추는 눈부신 저 빛이 난 궁금해 그 비밀이 멀리서 나를 부르는 소리 들려오네 알고 싶어 수평선 넘어 뭐가 있을까 하늘 맞닿은 저 곳이 날 불러 그 누구도 모르는 곳 바다에 나가면 바람이 도와주지 난 갈꺼야 떠날꺼야!

Latvian

 * Singer: Vanda Siliņa

Klusi raugos krāšņI zilajā jūrā, Vienmēr nāku tai tuvāk, Nemanot kā paskrien laiks. Es tik ļoti gribu tālu burāt, Brīvi šai plašajā jūrā, Bet skumjš ir mana tēva vaigs. Kuģot vēlos es un es sapņoju, Kā vējš mani nes un es burāju. Acis apbrīno jūru šalcošo. Tur es vēlos būt. Tālu jūrā tur horizons mirdz Tik skaisti. Tas zina, ko spēj jūra dot. Ja vien vējš, kas tur mīt debesīs, laivu nesīs, Tad negaidot, Došos prom, tik nevar zināt cik tālu prom. Man šķiet, ka ikkatrs uz šis salas Laimīgs jūtas uz šīs salas. Viss ir labi pārdomāts. Zinu, ka ikkatram uz šīs salas Loma ir uz šīs salas. Bet tomēr mani šaubas māc Salu mīlu es, gribu sargāt to, Bet kā krustcelēs šobrīd atrodos. Vai kāds pateikt spēs, kā lai rīkojos? Kapēc skumstu es? Spoža gaisma no debesīm spīd uz mani. Tā izgaismo man ceļu šo. Un man šķiet, ka tā vienmēr saka man: "Pienāc tuvāk! Un atklāj to, Kas ir tālumā, jūrā plašajā" Tur tālē, kur horizonts mirdz, Ir skaisti. Tas zina, ko spēj jūra dot. Ja vien vējš, kas tur mīt debesīs, burā pūtīs, Tad negaidot, es celšu to!

Lithuanian

 * Singer: Dorotėja Kravčenkaitė

Žvelgiu į vandenį tolumoje Kiek tik tai panemu dave Pati nežimu kodil Noriu būti gera dukrele, Bet vandus vilioja mane Ir grįžtu prie jo aš ir vėl Kad ir kur einu, bet kuris keliu Kad ir kur žvelgiu, vėl ten sugrįžtu Man ten nevalia, bet galįe gale Ten širdis mana Vandenyne užlieja šviesa Ji kviečia Ir nežinia, kur pabaiga Jeigu vėjas pakels man bures, Kirsiu marias Gal pagaliau Pajutau, kad laikas man atėjo iš plaukt. Žinau, saloje visi laimingi Nuotykiai nerekalingi Jiems gerai taip, kaip yra Žinau, mūsų saloje kiekvienas Darbus dirba kas dieną Galbūt tokia lemtis mana Aš galiu visus, žygiams vėl įkvėpt Su visais kartu salai mūs padėt Bet giliai širdy norisi pabėgt Kas gi daros man? Vandenyne užlieja šviesa Ji akina Ir nežinja, kur jos pradžia Aš girdžiu, kaip ji šaukia man Vaikeli, tu Atrasi tai, Kas ten tolumoj, jūros gilumoj Tam dangaus ir vandens pakrašty, Ji spindi Ir nežinia, kur pabaiga Jeigu vėjas pakels mab bures, Kirsiu marias; Galų gale, Plauksiu iš čia!

Malay

 * Singer: Mae Elliessa

Kumerenung menjauh ke lautan Mengenang kehidupan Sepi dalam gelora Andai masa dapat kuputarkan Menghuraikan persoalan Namun apalah daya Jejak langkahku penuh berliku Takdir hidupku saling menuju destinasiku Laman larangan dalam ramalan Lihatlah ufuk yang menyeru namaku Lembayungnya mempesona Biarlah bayu membawaku meneroka, berkelana Melayari mimpi langit tak bertepi Walau mereka berbahagia nan ceria di persada Akur dengan aturan Semua di pulau indah ini menggalas aspirasi Menjadi azimat hati Akan kugenggam menjadi azam Mendakap mercu serinya alam Namun hatiku bagaikan lesu Apa mahuku? Lihatlah langit yang membiru menyeru Memayungi gelisahku Sinarnya menerangi azamku, menyapaku, menjelaskan Perih hujungnya bagai permata Lihatlah ufuk yang menyeru namaku Lembayungnya mempesona Biarkah bayu yang menderu membawaku Mengembara, berkelana!

Mandarin (China)

 * Singer:

我每天总喜欢眺望这海洋 没有尽头的彼方 却不明白为什么 也许 你希望我听你的话 我也曾经努力的尝试 我还是回到海洋 每一个转弯 每一个路段 每一次选择 每一次失望 不怕多困难 那熟悉地方是我的渴望 我听到 地平线那一边 呼唤我 谁会知道 能走多远 乘着风 迎着浪 扬着帆 勇敢前进 终会知道 我要走的路不管有多远也好 虽然在这海岛每一个人 仿佛开心没有忧愁 所有事都被安排 虽然海岛上的每一个人 都有他们的责任 也许我有自己主张 我可以带领 让你们坚强 也可以妥协 不再有期望 我心中响起另一个声音 我不能自已 那海岸在闪烁很耀眼的光芒 谁会知道 海有多深 仿佛它在等待我的回应 我在这里 请告诉我 我应该期待 什么是未来 在那地平线另一边 呼唤我 谁会知道 能走多远 乘着风 迎着浪 扬着帆 勇敢前行 终会知道 能走多远

End Credits Version

 * Singer:

我每天总喜欢眺望这海洋 没有尽头的彼方 却不明白为什么 也许 你希望我听你的话 我也曾经努力的尝试 我还是回到海洋 每一个转弯 每一个路段 每一次选择 每一次失望 不怕多困难 那熟悉地方是我的渴望 我听到 地平线那一边 呼唤我 谁会知道 能走多远 乘着风 迎着浪 扬着帆 勇敢前进 终会知道 我要走的路不管有多远也好 虽然在这海岛每一个人 仿佛开心没有忧愁 所有事都被安排 虽然海岛上的每一个人 都有他们的责任 也许我有自己主张 我可以带领 让你们坚强 也可以妥协 不再有期望 我心中响起另一个声音 我不能自已 那海岸在闪烁很耀眼的光芒 谁会知道 海有多深 仿佛它在等待我的回应 我在这里 请告诉我 我应该期待 什么是未来 在那地平线另一边 呼唤我 谁会知道 能走多远 乘着风 迎着浪 扬着帆 勇敢前行 终会知道 能走多远

Mandarin (Taiwan)

 * Singer:

我每天尋尋覓覓 到底哪裡才是海洋的盡頭 不知道為了甚麼 希望 我認清 我屬於這裡 不管我做多少努力 還是想回到大海 我獨自跋涉 每一次挫折 每一個選擇 內心在拉扯 曾經想躲藏 會感到失落 我屬於這裡 地平線另一邊彷彿在呼喚我 終有一天 我能看見 乘著風 迎著浪 揚起帆 航向大海 終有一天 未來要走的路不知道有多遠 出現沒人像我一樣忐忑 沒人像我魂不守舍 他們卻怡然自得 每個人扮演自己的角色 尋找自己的快樂 也許我能自己選擇 我試著堅強 不輕易投降 不自私倔強 尋對的方向 帶大家茁壯 好符合期望 我不再是我 海面上陽光如此閃爍呼喚我 終有一天 我能看見 海洋的另一邊會有甚麼在等著我 請告訴我 我該期待甚麼樣的未來 海洋的盡頭彷彿在 呼喚我 終有一天 我能看見 乘著風 迎著浪 揚著帆 航向大海 終有一天 我能看見!

End Credits Version

 * Singer:

我每天尋尋覓覓 到底哪裡才是海洋的盡頭 不知道為了甚麼 希望 我認清 我屬於這裡 不管我做多少努力 還是想回到大海 我獨自跋涉 每一次挫折 每一個選擇 內心在拉扯 曾經想躲藏 會感到失落 我屬於這裡 地平線另一邊彷彿在呼喚我 終有一天 我能看見 乘著風 迎著浪 揚起帆 航向大海 終有一天 未來要走的路不知道有多遠 出現沒人像我一樣忐忑 沒人像我魂不守舍 他們卻怡然自得 每個人扮演自己的角色 尋找自己的快樂 也許我能自己選擇 我試著堅強 不輕易投降 不自私倔強 尋對的方向 帶大家茁壯 好符合期望 我不再是我 海面上陽光如此閃爍呼喚我 終有一天 我能看見 海洋的另一邊會有甚麼在等著我 請告訴我 我該期待甚麼樣的未來 海洋的盡頭彷彿在 呼喚我 終有一天 我能看見 乘著風 迎著浪 揚著帆 航向大海 終有一天 我能看見!

Māori

 * Singer: Jaedyn Randell

Kua noho, i te tapa o te tai nei Mai anō ki te tai nei Ngākaurua ana e Aue, ahakoa rā te kāinga Ka hoki mai ki te moana Ahakoa te aha Huri ke atu, taka kē ana Ia te ara, hoki kē rawa Ki te tānga-o-taku-manawa rā E hao nei e Tiro kau atu ki tahatū-o-te-rangi Tukuna ahau, kia rapa ahau I runga i te hau-kahaki ki tawhiti Ka taea ahau Tukuna ahau, kei huri te tai, ka mau He tau te iwi nei ki te kāinga Koa ana taku kāinga Ā-muri, ā-mua Ia tangata o te kāinga Ko whai tūranga māna 'Nā whai taku tūranga Aratakina, hikitia rā Ki te whaia pea ka rarata Hoi i roto nei, hia kē ana Aue taukuri! Pīataata rawa te kārohirohi Tukuna ahau, kia rapa ahau Ki te tai e kārangaranga mai ki ahau e Tukuna ahau, ki tawhiti rā Kia pae tata Tiro kau atu ki tahatū-o-te-rangi Tukuna ahau, kia rapa ahau I runga i te hau-kahaki ki tawhiti Ka taea ahau Tukuna au!

End Credits Version

 * Singer: Maisey Rika

Kua noho, i te tapa o te tai nei Mai anō ki te tai nei Ngākaurua ana e Aue, ahakoa rā te kāinga Ka hoki mai ki te moana Ahakoa te aha Huri ke atu, taka kē ana Ia te ara, hoki kē rawa Ki te tānga-o-taku-manawa rā E hao nei e Tiro kau atu ki tahatū-o-te-rangi Tukuna ahau, kia rapa ahau I runga i te hau-kahaki ki tawhiti Ka taea ahau Tukuna ahau, kei huri te tai, ka mau He tau te iwi nei ki te kāinga Koa ana taku kāinga Ā-muri, ā-mua Ia tangata o te kāinga Ko whai tūranga māna 'Nā whai taku tūranga Aratakina, hikitia rā Ki te whaia pea ka rarata Hoi i roto nei, hia kē ana Aue taukuri! Pīataata rawa te kārohirohi Tukuna ahau, kia rapa ahau Ki te tai e kārangaranga mai ki ahau e Tukuna ahau, ki tawhiti rā Kia pae tata Tiro kau atu ki tahatū-o-te-rangi Tukuna ahau, kia rapa ahau I runga i te hau-kahaki ki tawhiti Ka taea ahau Tukuna au!

Norwegian

 * Singer: Nora Gjestvang

Jeg har stirret lenge mot horisonten Følt meg trukket mot vannet Det har alltid undret meg Skulle gjerne gjort det som forventes Men det er som jeg innhentes Havet kaller på meg For hver liten ting, hver en sti jeg går Leder hver en sving ut til her jeg står Der er sjelen fri, uforlignelig Men kan ikke bli Punktet himmel og hav møtes i Det kaller Vet ikke nå hvor langt jeg må For om vinden i seilet på havet er bak meg Så kan jeg nå Til der svaret finnes på hvor langt jeg må Jeg vet alle som er her på øya Virker så fornøyde på øya Alt her er jo så på plass Jeg vet alle som er her på øya Har en rolle på øya Så kanskje er det bare trass Jeg kan lede dem til et bedre sted Vise veien frem hvis jeg spiller med Men min stemme synger et annet kvad Hva er galt med meg? Havet treffes av blinkende lys som blinder Ser ikke nå hvor dypt det går Og jeg hører du roper ut til meg: «Kom å finn meg Og gi meg svar» Vil jeg da få se, kan jeg finne det? Punktet himmel og hav møtes i Det kaller Vet ikke nå hvor langt jeg må For om vinden i seilet på havet er bak meg Så kan jeg nå Så langt jeg må!

Ossetian

 * Singer: {Native name2|Dzioyty Mædinæ|os|Дзиойты Мӕдинæ}}

Ногæй хъусын ацы денджызы хъæлæс. Чи дæн? Кæм и мæ зæрдæ? Зоны уый æрмæстдæр дон. Сæдæ хатт мæхицæн сомы кодтон, Фæлæ та хоны мæн денджыз, цыма дæн æз йæ уылæн. Aлы зын фæндаг æмæ йæ фæзылд, Нæуæг боны ‘скаст – сты мæнæй рæвдыд. Æрвгæрон æргом хоны фенын цард, Ныр фæцæуын дард. Кæд уыныс уыцы ран, кæм арв донимæ баиу, Уæд мемæ цом, нæ фæндаг ‘ргом! Æмгæрон у бæллиц, фæлæ дард йæхи дары. Æз базонон цы нхъæлмæ кæсы мæнмæ рагæй, уый фенон. Зонын, алчи ацы бæстæ уарзы Аргъ кæны… Æз дæн разы. Алцы у, куыд хъумæ уа. Зонын алчи ацы диссаг бæсты Хъазы роль, чи – кæй фæстæ, Æз дæр ‘ссарин кæд мæ кад… Суыдзынæн хицау, нæу мын ‘ппындæр тас, Цард уыдзæн хуыздæр алкæцы ног аз, Фæлæ хъусын æз заæрдæйы хъæлæс, Ныр цы кодтон æз? Акæс дард æмæ фен, ‘рттивынц уым уылæнтæ, Ныр мемæ цом, нæ фæндаг ‘ргом! Æмæ зонын йæ сусæгтæ мын раргом кæндзæн тагъд. Хъусын мæ ном… Фыццаг къахдзæф – мæн, уымæй аккаг дæн! Акæс дард, æмæ фен уым арв донимæ баиу, Ныр мемæ цом, нæ фæндаг ‘ргом! Æмгæрон у бæллиц, фæлæ дард йæхи дары, ‘Ссардзынæн мæ ном, Цом мемæ, цом!

Persian (Glory)

 * Singer:

خیره بر کرانۀ دریا بوده ام هردم که یادم آید، ندانم دلیل اش را ای کاش، بودم دختی خوب و کامل زِ خطرها نباشم غافل، دل را زنم بر دریا به هرسو چرخم، هر رهی دانم همگی من را به عقب رانند به همان جا که خانه می خوانم نتوان مانم بِنگر به اُفق که مرا می خواند کس نداند، کُجا راند باد اگر در سفر پشتیبانم بِماند روزی دانم، گر روم هرگز، نگویم چه مقدار روم دارم خبر زِ حال همه در دیارم شادمانند، مشغولن به کارشان دانم هر کس در جزیره صاحبِ نقشی از بهرِ خویش است نقشم بمایم ایان توانم مانم، در کنارشان راضیم سازد سرپرستی شان زِ درون خواهم، نکنم این سان شده ام حیران روی آب بی تلألو نور رقصان است انتهای آن نهان است ندایش که بیاید تا مرا سویم روان است خواهم دانم در ورایش چیست؟ دیدن آن شدنی ست؟ بِنگر به اُفق که مرا می خواند کس نداند، کُجا راند باد اگر در سفر پشتیبانم بماند روزی دانم، تا کُجا رانم

Persian (Soren)

 * Singer:

چشم دوختم به کناره‌‌ی آب از وقتی خودمو شناختم چرا مونده همیشه به یادم؟ ای کاش... بودم یه دختر پر تلاش ولی هر لحظه هر دم، ساحل بود همدم سرِ هر پیچ و خم، هر مسیر توی هر جاده که شدم درگیرِ ساختنِ قدم بعدی هدفم بود بعید آسمونو دریا همنشین تو ببین تا کجاها، میشه پیدا اگه بوزه نسیمی به بادبانِ قایقم از غما فارغم به راهِ دوره دریاها راغبم مردم این جزیره شادن خوشی نمی میره کارا خوب پیش میره مردم این جزیره راهشونو بلدن ترانشونو سرودن پس منم ترانه‌ی راهِ خودمو می سُرایم نیست هدف اینجا موندنم چم شده من؟ میدرخشه آفتاب روی آب، دلم بیتاب نداره حساب، عمق این آب توی گوشم می خونه صدایی رو آب بشم سوار اون ورِ صخره، نگو که سخته آسمونو دریا همنشین تو ببین تا کجاها، میشه پیدا اگه بوزه نسیمی به بادبانِ قایقم به دور دست ها، ره سپارم

Polish

 * Singer: Weronika Bochat

Patrzę w wodę i te fale na brzegu Odkąd sięgam pamięcią Nie wiem sama czemu tak Żal mi, ale widać tak być musi Nowy dzień mnie słońcem kusi Jak oprzeć się mam, no jak? Każda z nowych dróg Każdy świeży ślad Każdej ścieżki łuk Wiodą znowu w świat Który z marzeń znam Który jest gdzieś tam Tam gdzie pragnę być Gdzie się niebo i morze chcą zejść, coś woła Daleko stąd Marzenia są Jeśli łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze Te sny za mgłą Zdołam znaleźć wcale nie tak daleko stąd! Ja znam wszystkich ludzi na tej wyspie Robią swoje na tej wyspie Czy im dobrze jest czy źle Znam tu wszystkich ludzi na tej wyspie Tu jest ład na tej wyspie Czy będzie dobrze tu i mnie? Mogę wzorem być Ludziom siłę dać Jakby nigdy nic swoją rolę grać Lecz ten głos jak zbyć Kiedy szepcze tak Czemu gnębi mnie? Widzę światło na wodzie, co lśni jak ogień Daleko stąd Marzenia są Dobrze wiem, że to światło woła mnie, woła w drogę Chcę znaleźć je Za horyzont biec, dosyć siły mieć Gdzie się niebo i morze chcą zejść, coś woła Czy blisko stąd marzenia są? Wiem, że łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze Pół kroku stąd Marzenia są!

End Credits Version

 * Singer: Natalia Nykiel

Patrzę w wodę i te fale na brzegu Odkąd sięgam pamięcią Nie wiem sama czemu tak Żal mi, ale widać tak być musi Nowy dzień mnie słońcem kusi Jak oprzeć się mam, no jak? Każda z nowych dróg Każdy świeży ślad Każdej ścieżki łuk Wiodą znowu w świat Który z marzeń znam Który jest gdzieś tam Tam gdzie pragnę być Gdzie się niebo i morze chcą zejść, coś woła Daleko stąd Marzenia są Jeśli łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze Te sny za mgłą Zdołam znaleźć wcale nie tak daleko stąd! Ja znam wszystkich ludzi na tej wyspie Robią swoje na tej wyspie Czy im dobrze jest czy źle Znam tu wszystkich ludzi na tej wyspie Tu jest ład na tej wyspie Czy będzie dobrze tu i mnie? Mogę wzorem być Ludziom siłę dać Jakby nigdy nic swoją rolę grać Lecz ten głos jak zbyć Kiedy szepcze tak Czemu gnębi mnie? Widzę światło na wodzie, co lśni jak ogień Daleko stąd Marzenia są Dobrze wiem, że to światło woła mnie, woła w drogę Chcę znaleźć je Za horyzont biec, dosyć siły mieć Gdzie się niebo i morze chcą zejść, coś woła Czy blisko stąd marzenia są? Wiem, że łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze Pół kroku stąd Marzenia są!

Portuguese (Brazil)

 * Singer: Any Gabrielly

Aqui, sempre, sempre a beira da água Desde quando me lembro, não consigo explicar, Tento não causar nenhuma mágoa Mas sempre volto pra águam, mas não posso evitar Tento obedecer, não olhar pra trás Sigo meu dever, não questiono mais Mas pra onde eu vou? Quando vejo estou onde eu sempre quis. O horizonte me pede pra ir tão longe Será que eu vou? Ninguém tentou Se as ondas se abrirem pra mim de verdade, Com o vento eu vou Se eu for, não sei, ao certo, Quão longe eu vou. Eu sou moradora dessa ilha, Todos vivem bem na ilha, Tudo tem o seu lugar Sei que cada cidadão da ilha tem função Nessa ilha, talvez seja melhor tentar. Posso liderar no meu povo então, Me desempenhar essa tal missão, Mas não sei calar o meu coração, Por que sou assim? Essa luz que do mar bate em mim me invade Será que eu vou? Ninguém tentou, E parece que a luz chama por mim e já sabe Onde eu vou Vou atravessar para além do mar O horizonte me pede pra ir tão longe Será que eu vou? Ninguém tentou Se as ondas se abrirem pra mim de verdade, Um dia eu vou saber quem sou!

Portuguese (Portugal)

 * Singer: Sara Madeira

Sempre estive perto da água á espreita Desde que me recordo, mas porquê, não sei dizer Queria ser uma filha perfeita Mas é á água que eu volto, e nada posso fazer Cada decisão, cada trilho a andar Cada sensação me irão levar Ao lugar que eu sei onde não irei Onde eu quero estar Vejo a linha entre o céu e o mar, a chamar ! Aonde irá? Quem saberá? Mas se o vento na vela assoprar e me ajudar Eu vou saber, e se for, onde será que eu irei ter? Também, sei que todos nesta ilha estão felizes nesta ilha Tudo tão perfeito, enfim Sei que todos os que estão na ilha têm lugar na ilha Sei bem qual é o meu papel Eu vou liderar, fortes vamos ser Vou me orgulhar um papel vou ter Há uma voz cá dentro a discordar Que há de errado em mim? Há uma luz a brilhar neste mar, a ofuscar Quero eu saber, onde irá ter E parece que me está a chamar, "Vem me encontrar" P'ra me dizer, que vou encontrar se atravessar A linha entre o céu e o mar está a chamar! Quero eu saber, onde irá ter Mas se o vento na vela assoprar e me ajudar Eu vou saber, onde irei ter!

Romanian

 * Singer: Ana Bianca Popescu

Tot priveam eu de pe țărm, Înspre apă Tot mereu neîntrerupt, Însă nu știam de ce Aș vrea, să fiu mare nu de-o șchioapă, Tot revin mereu la apă, Dar încă nu știu ce e Orice cale-aleg, pe-orice drum pornesc, Pot să și aleg, iarăși mă trezesc, În același loc,unde nu am loc Dar-aș vrea s-ajung. Marea mea cu un cer se unea, Mă chema Dar nu vom știi, Ce poate fi Dacă vântul în spate-mi va sta, Eu voi pleca Nu voi afla, Dacă plec n-am cum să știu unde am plecat Păcat, știu că toți din insuliță-s Fericiți în insuliță, Totul e pe stabilit. Și mai știu că toți din insuliță Sunt a'ci în insuliță, Și drumul meu e stabilit Pot conduce aici, pot fi bună, rea Fericiți vor fi, dar nu vor afla, Eu voi suferi, doar în sinea mea, Ce mi s-a întâmplat ? Văd lumini ce din mare-au urcat Orbitor Dar n-am aflat unde-i uscat, Și mă cheamă mereu neîncetat, Spre alt uscat Eu vreau să știu Linia de-am trecut, ce de văzut! Când marea cu-n cer se unea, Mă chema, Dar nu voi știi, Unde voi fi Dacă vântul în spate-mi va sta eu voi pleca Tot voi afla E viața mea!

Russian

 * Singer:

Снова слышу этот шепот прибоя. Кто я, Где мое сердце, - знает лишь одна вода! Сто раз обещала им не спорить, но влечет Вновь меня море, как будто я его волна. Каждый новый шаг, каждый поворот, Каждый след и знак вновь меня ведет В мир больших ветров и бездонных вод - Я хочу уплыть… Припев: А в глазах каждый день океан бескрайний Меня зовет за горизонт! Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний - Он свет прольет на все то, что там меня так долго ждет. Течет жизнь на острове беспечно, вечно Людям доставляя радости день ото дня. Знает каждый в чем его доля, все играют свои роли, И может мне пойдет моя. Стану я вождем, поведу народ! Будем процветать мы из года в год. Только сердце мне не про то поет, Что не так со мной? [Переход]: Вижу солнечный путь на волнах хрустальных - Он за собой меня ведет. И я знаю, что он хочет мне открыть свои тайны. Ну так вперед! Сделай первый шаг, побори свой страх! Припев: А в глазах каждый день океан бескрайний Меня зовет за горизонт! Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний - Он свет прольет, что меня ждет?

End Credits Version

 * Singer:

Снова слышу этот шепот прибоя. Кто я, Где мое сердце, - знает лишь одна вода! Сто раз обещала им не спорить, но влечет Вновь меня море, как будто я его волна. Каждый новый шаг, каждый поворот, Каждый след и знак вновь меня ведет В мир больших ветров и бездонных вод - Я хочу уплыть… Припев: А в глазах каждый день океан бескрайний Меня зовет за горизонт! Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний - Он свет прольет на все то, что там меня так долго ждет. Течет жизнь на острове беспечно, вечно Людям доставляя радости день ото дня. Знает каждый в чем его доля, все играют свои роли, И может мне пойдет моя. Стану я вождем, поведу народ! Будем процветать мы из года в год. Только сердце мне не про то поет, Что не так со мной? [Переход]: Вижу солнечный путь на волнах хрустальных - Он за собой меня ведет. И я знаю, что он хочет мне открыть свои тайны. Ну так вперед! Сделай первый шаг, побори свой страх! Припев: А в глазах каждый день океан бескрайний Меня зовет за горизонт! Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний - Он свет прольет, что меня ждет?

Serbian

 * Singer:

Зашто бескрај воде силно ме мами Још од кад себе памтим Не шватам ли сада ја Машти пуштам да ме врати води Узалуд је да се трудим Да будем кћи узорна Сваки корак сад, моје стазе све И кад скренем, тад назад воде ме До тог места где пут је забрањен Које вуче ме Видиш ту небо где спаја се са морем Зна ли ко пучине зов Ако будни су ветрови сви кад запловим Тад знаћу то Где је место с' ког се чује пучине зов Ја знам, све што погледаш на острву Се чини тако срећно Слика као скоцкана Ја знам свако лице на мом острву Сви имају место, Желим га под сунцем ја Могу поносно народ водити Добро било би да се препустим Али глас ми шапуће друкчије, Не знам шта ми је Кадо свелто по води што ја заслепи Зна ли ко пучине зов Чујем глас који говори ми "ти ме пронађи" Дај на знак Иза линије шта то криен се Где небо додирује се са морем! А зна ли ко пучине зов Ако будни су ветрови сви кад запловим Тад знаћу свој пучине зов!

Slovak

 * Singer: Monika Potokárová

Vrak mi práve na okraj vody blúdi Striedam svoj strach aj údiv, Takto si to pamätám Túžim vždy byť dokonalou dcérou, Aj keď nie vždy plnou mierou, Tie obavy vode dám Každý ďalší krok, cestou do diaľok, Môžem stráviť rok, v mori otázok Chcem sa vrátiť späť tam kde cesty niet, Tam ja túžim zájsť Čiara čiar, spodných tvár, za obzor ma láka A spoznať mám, či odolám Vetra prúd do plachiet, ženie vpred, Môžem skákať Je toľko krás, čo chcem nájsť keď príde správny deň Chcem nájsť, ja viem, každý máme svoje miesto Tým je ostrov šťastný priestor, Všetko je tak ako má Ja viem práca má tu svoje miesto, Aj ty sám dobre vieš to, Tú svoju správne zvládnem snáď K jasným víťaztvám, pôjdem z hrdosťou Budem spokojná, keď sa hrá so cťou Ale z vnútra hlas, vraví aj bez slov Čo mi bráni v tom Už sa lúč, svetla lúč, do očí nám svieti A spoznať mám, čo nepoznám Už sa zdá, asi svet sa otočí, má ma v sieti Najkrajšia tvár, Podľa správ a k vám mením dávny plán Je už čas až tam zájsť veď ma lúč láka, Ísť za tou hmlou pod oblohou Vetra prúd do plachiet ženie vpred Teraz mám snáď Svet plný krás, naozaj mám!

Slovene

 * Singer: Katja Ajster

Čakam dolgo tu na robu morja Dlje kot sploh se spominjam Kaj privlači me, ne vem! Rada bi bila popolna hčerka, A me ves čas mami voda vabi me v svoj objem! Kamor koli grem in kjer koli sem Vsaka steza, ki pred seboj vzrem Vodi me nazaj na privlačen kraj kamor si želim! Ko se morje dotika neba me vabi! Nihče ne ve, do kod to gre In če veter v jadru na poti bo z mano morda izvem A če grem, težko je reči, do kod bom šla Saj vem, da vsi na tem otoku srečni so na tem otoku Vse je kot iz škatlice! Vem, da čisto vsak na tem otoku vlogo ima na otoku Morda navadim svoje se! Če želim, bom močna, ponosna vsa svoje mesto dobro zapolnila A v srcu glas kljuva že ves čas, kaj narobe je? Glej, na morju se sonce blešči, slepi me! Nihče ne ve, do kod to gre! In se zdi, kot da vabi me naj pridem v daljave da končno izvem! Kaj se skriva tam, bom prešla do tja! Tja, kjer morje poljublja nebo in vabi! Nihče ne ve, do kod to gre In če veter v jadru na poti bo z mano morda izvem Do kod naj grem!

Spanish (Latin America)

 * Singer: Sara Paula Gómez Arias

Me contemplo por la orilla del agua Desde que yo recuerdo No sabiendo el por qué, Nunca la perfecta niña he sido De vuelta al agua he venido, Es duro y lo intentaré. Una y otra vez, cada ruta que hay, Sendas que tomé me regresarán Al lugar aquel donde anhelo estar Y no hay que ir jamás... Es el punto en que está cielo y mar Me llama, ¿y yo qué sé cuán lejos es? Si el viento en mi vela ha de acompañarme Un día sabré, y si voy ignoro Aunque tan lejos voy Yo sé muy bien que todos en la isla Son felices en su isla, por designio todo es, Yo sé bien que todos en la isla Cumplen bien sus papeles, El mío es rodar tal vez. Puedo liderar, darnos fuerza hoy, Y contenta estar, seguir mi actuación Mi voz interior canta otra canción, ¿Que está mal en mí? Una luz veo en el mar relucir intensa, ¿y yo qué sé cuál alto va? ¿y será que me dice desde ahí «ya ven a mí»? Que quiero ver que hay más allá, Sí voy a cruzar! Es el punto en que el cielo es el mar Me llama, ¿y yo qué sé cuán lejos es? Si el viento en mi vela ha de acompañarme Por fin sabré, cuan lejos voy!

Spanish (Spain)

 * Singer: María Parrado

He buscado siempre aquí una respuesta Esperando en la orilla Y no sé muy bien por qué, Solo quiero ser la hija perfecta, Pero regreso a la orilla, No hay nada que pueda hacer. Cada amanecer, cada sensación, Cada atardecer, al caer el sol, Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir Veo la línea entre el cielo y el mar en frente, ¿Quién sabrá si hay más allá? Y si el viento que sopla de cola es fuerte Me llevará Si me voy un mundo nuevo descubriré Ya sé que aquí todos en la isla piensan que son muy felices Todos se dejan llevar, Sé que todo el mundo en esta isla, Tiene un sitio concreto, Todos tienen su lugar. Puedo liberar, con fuerza y pasión, Lo puedo intentar, seguiré en mi rol, Pero esa voz canta otra canción, ¿Que me pasa a mí?. Hoy la línea entre el cielo y el mar me ciega, ¿quien sabrá si hay más allá? Y parece llamarme desde allí con gran fuerza, Aquel lugar, que hay detrás del sol allí quiero ir yo Hoy la línea entre el cielo y el mar me llama, Y ¿quien sabrá, a donde irá? Y si el viento que sopla de cola me lleva, Sabré al final yo que hay más allá!

Swedish

 * Singer: Wiktoria Johansson

Jag har länge stirrat ut över havet Aldrig kunnat förklara Känslan som jag alltid haft Jag ska bli en hövding, det är kravet Men jag lockas ut till havet Som drar mig med sin kraft Ja, vart helst jag går så finns känslan än Varje stig och spår leder hit igen Till en plats där jag inte tillåts va Fast jag längtar dit Ser en gräns mellan himmel och hav som kallar Kan nån förstå Hur långt den kan nå Ifall vinden I seglet på havet är med mig Vart bär den då Om jag far vem vet hur långt som jag då kan nå På ön, verkar allihopa trivas Sällan, är det någon som kivas Livet har sin gång var dag Allt fungerar Allihopa håller, håller på sina roller Det borde kanske även jag Jag kan styra väl Om jag finner tron Bli ett starkt befäl Om jag tar reson Men när I min själ finns en annan ton Är det fel på mig? Ser ett ljus ifrån himmel och hav Det bländar Kan nån förstå Hur djupt det kan nå Jag vill följa det ropet som jag hör Låt det hända Jag vill förstå Ge mig ut på färd Mot en annan värld En gräns mellan himmel och hav som kallar Kan nån förstå Hur långt den kan nå Vill att vinden I seglet på havet är med mig Jag vill förstå Vad jag kan nå!

Tahitian

 * Singer: Sabrina Laughlin

Tūtonu nei au i te fatira‘a miti ’A tau ’e ’a tau, ’a uiui noa ai nō te aha? E hema vau i te pi‘i o te moana ’Āhani e tamahine maita‘i au Auraro i tō metua Nā te ara ti‘a ra, Nā te ’ē‘a ti‘a Nā te haere‘a ra e ho‘i mai ā vau I te vāhi mātauhia i tō moemoea ’A tae ho‘i ē ’A nānā tō mata i ni‘a i te 'iriātai Tē pi‘i mai ra ’aore e ’ōti‘a ’Ia pūhi te ’aine e he‘e ai tō‘u va‘a Te vai ra te tau E fano ai au nā te moana E fano Hiemate‘oa e tō‘u nūna‘a ē E orara‘a hau, tē tārava ra te a‘au Tō ’oe ia orara‘a e tō‘u nūna‘a I ni‘a i tō‘u fenua Te ta‘ata tāna tautai Ra‘atira ti‘a mau, Arata‘i mau ā E nūna‘a ti‘amā, E nūna‘a hō‘ē Tē pīna‘i mai ra tō reo iti e ’Oto noa mai ’Anapanapa mai ra te ahi mahana I ni‘a, i te ’iriātai Tē pi‘i mai ra iā‘u, "Haere mai na, ’a fano mai" E tīpae ānei, e tāpae ānei? A nānā tō mata i ni‘a i te ’iriātai E hoe tātou, e hoe tāmau ’Ia pūhi te ’aine e he‘e ai tō‘u va‘a E fano ai, nā te moana!

Tamil

 * Singer:

கரையில் நானும் பகல் இரவினில் நின்றேன் நானும் பார்த்திருந்தேனே! ஏனோ? தெரியவில்லை! தந்தை சொல்லை மீற ஆசை இல்லை மனமோ அடங்கிடவில்லை என்ன செய்தும் பலனில்லை கடல் தாண்டிடவே மனம் ஏங்கியதே எந்த பாதையுமே அங்கு கூடியதே நிராசைகளே கண்ணில் தோன்றியதே அங்கு செல்வேனோ? கடல் வானத்தைத் தொடும் இடமே அழைக்குதே! யார் அறிவாரோ? வழி சொல்வாரோ? கடல் காற்றினில் பாய்மரம் விரிந்தே சென்றாலே அங்கு செல்வேனே! மனம் தாயகம் காத்திட ஏங்கிடுதே! மாறும் காலம் தீவினில் இன்று எங்கும் யாரும் சோகத்தில் இல்லை மகிழ்ச்சியில் வாழ்கிறார்! தீவில் வாழும் மனிதர்கள் யார்க்கும் கடமை என்பது உண்டு என் கடமைகள் புரிந்ததே! என் தாயகமே இங்கு தவிக்கிறதே! உள் மனதுக்குள்ளே குரல் ஒலிக்கிறதே! அது வேறொரு உலகிற்கு அழைக்கிறதே! என்ன செய்வேனோ? ஒளி சிந்தி கடல் மின்னுதே அழகே! கடல் ஆழத்தை யார் அறிவாரோ? அதைக் காண்பதற்கே என்னை அழைக்கிறதே இன்றே! நான் காண்பேனே! அங்கு இருப்பதென்ன? செல்ல வழியுமென்ன? கடல் வானத்தைத் தொடும் இடமே அழைக்குதே! யார் அறிவாரோ? வழி சொல்வாரோ? கடல் காற்றும் என் பாய்மரம் விரிந்திடச் செய்தாலே என்றேனுமே செல்வேனே!

Thai

 * Singer:

เฝ้าแต่มองที่เส้นขอบน้ำจนสุดโพ้นฝั่ง ทำอย่างนี้ตั้งแต่จำความ แม้ไม่รู้เลยว่าทำไม ถึงอยากเป็นลูกสาวที่ดีและเชื่อฟัง ใจก็ยังพามาที่สายน้ำ จะพยายามห้ามเพียงใด ทุกเส้นทางที่ค้น ทุกแห่งหนที่หา จะก้าวเดินดั้นด้น ทุกถนนวนมา ที่ที่ใจฝันเพ้อ เฝ้าแต่คอยชะเง้อ ปรารถนาได้ไป มองดูเส้นที่ขอบฟ้าตัดแผ่นน้ำ มันเรียกเรา และจะต้องไป อีกไกลเท่าไร แค่เพียงลมที่มันโหม บนแผ่นน้ำยังคอยช่วยเรา ก็คงเข้าใจ สุดจะคาดและเดาว่าเราต้องไปไกลเพียงใด ก็รู้ ใครต่อใครอาศัยอยู่ทั่วเกาะ แสนสุขสันต์ด้วยกันอย่างที่เห็น ทุกๆ เรื่องราบรื่นดังใจ รู้ดีทุกคน ล้วนแต่มีสิ่งที่เหมาะสม อย่าง ที่แต่ละคนเป็น และฉันก็มีหน้าที่ทำไป เป็นผู้นำพี่น้อง ประสบความดีงาม เกินจะสุขใจปอง ก็แค่เราทำตาม ทั้งที่ใจเรียกร้อง ได้แต่คอยเฝ้าถาม ก็ไม่รู้ทำไม มองดูแสงที่สะท้อนบนแผ่นน้ำ ช่างวับตา จะส่องแสงไป ให้ลึกเท่าไร และดูเหมือนก็จะเรียกให้ไปตาม ก็จงรีบมา ฉันเข้าใจ ถ้าหากข้ามเลยไปจะได้พบอะไร เมื่อเส้นที่ขอบฟ้าตัดแผ่นน้ำ มันเรียกเรา และจะต้องไป อีกไกลเท่าไร แค่เพียงลมที่มันโหม บนแผ่นน้ำยังคอยช่วยเรา ก็คงเข้าใจ ว่าห่างเพียงใด

Tigrinya

 * '''Singers: ???

Turkish

 * Singer: Ezgi Erol

Otururdum akan nehrin yanında Anımsadığım kadar, nedenini bilmeden Keşke örnek bır çocuk olsaydım Ama yine suya geri döndüm Kendimi tutamadım Seçtiğim her yön, saptığım her yol Bastığım her taş, geri getirir beni buraya Ulaşmak istediğim o yere Baksana ufuk çizgisine! Çağırıyor. Uzaklara, bilinmeze Şişirirse rüzgar arkadan yelkenimi Varırım ben, ne kadar uzak olduğunu bilmeden Belli bu adada yaşayanlar Hep mutlu görünüyorlar, her şey planlanmış gibi Bu adada yaşayan her kişinin vardır bir görevi Tıpkı benim olduğu gibi Halkıma önder, uyumlu olsam Kılarım tekrar tümünü güçlü Ama bir ses var içimde farklı Neyim var benim? Baksana parlayan ışığa! Kör eden Bilmiyorum gelir nereden Diyor ki, sanki takip et ışığımı bul beni Söyle bana! Ötede ne var? Varırım mı ben? Ufuk çizgisine doğru çağırıyor Çok uzak mı? Bilmiyorum Şişirirse rüzgar arkadan yelkenimi Oralara kavuşacağım!

Ukrainian

 * Singer:

Рік за роком я вдивлялася в обрій Скільки я пам'ятаю море вабило мене Краще б добра їм була дочка я, Та мені синь ця безкрая Нашіптує щось чудне Я могла б знайти свій затишний кут, Мати шлях простий, але знов я тут, І лиш тим живу, що кудись пливу З другом-вітром я Золотиста морська течія чекає Ця далина така ясна Я так мрію на голос піти, що гукає, І прийде час, Я зроблю це, вірю, матиму я цей шанс Хоча всі так люблять рідний острів, Люблять свій маленький простір Досить їм того, що є Знаю, всі тут люблять рідний острів Справді, жити тут просто Лиш місце зрозумій своє Я б жила для них, Я була б вождем для людей простих, Для своїх людей, Та в душі не стих той незгамний щем, І живу з ним я Дивовижна морська течія чекає Ця таїна така ясна Знову стежка під сонечком сія, що співає Хто скаже що там за обрієм, що насправді є? Дивовижна морська течія це шлях мій, Ця далина, ця далина Я так мрію на голос піти, що гукає Ця далина така ясна﻿!

Vietnamese

 * Singer: Trần Minh Như

Tôi ở đây cùng với biển xanh trong và sóng trào bao ngày? Tôi chẳng thể nhớ nữa, Cứ thế mãi cho đến khi nào Ước gì tôi sẽ ngoan hiền như là bao người, Nhưng rồi tôi quay về với sóng vỗ Dù đã phải cố gắng thật nhiều Con đường dài tôi đi sẽ gập ghềnh sóng gió, sẽ gặp nhiều bão tố Cho dù bao khốn khó, tôi luôn bước tiếp Đi về nơi xa kia, là nơi tôi thuộc về Ở nơi kia là đại dương rộng bao la chào đón tôi Chẳng ai biết đâu rằng xa thế nào Một ngày kia thành cơn gió và tôi sẽ tìm về ước mơ cùng bao khát khao Và tôi sẽ không biết được chặng đường này dài bao xa Ở đây bao người quanh quẩn trong niềm vui và yên bình, Sống cùng nhau thật ấm áp, Chẳng có những âu lo muộn phiền Chan hoà thân tình luôn sẻ chia và chân thành hết lòng Không còn những, oán trách, và sẽ mãi mãi ấm áp nụ cười Niềm tự hào trong tôi sẽ làm nên sức sống Để từng ngày trôi qua luôn ngập tràn thương yêu, Nhưng từ trong con tim luôn trào dâng tiếng hát, "Nơi đâu tôi thuộc về?" Từng tia nằng ở nơi xa thật lấp lánh mặt biển xanh Chẳng ai biết đâu biển sâu thế nào Và dường như từng con sóng vỗ về êm ái gọi mời với tôi Để tôi biết được điều gì tôi còn chờ, nơi đâu tôi thuộc về Và nơi đó là đại dương rộng bao la chào đón tôi Chẳng ai biết đâu rằng xa thế nào Một ngày kia, thành cơn gió và tôi sẽ tìm về ước mơ Để tôi biết được chặng đường bao xa