Winx Club (Croatian)

The first four seasons, i.e. the original run of the series, were dubbed by A.V.I.D. Studio. Seasons 1 and 2 were dubbed at once in 2007 and aired consecutively from March 8 to August 31, 2008 on Nova TV. Seasons 3 and 4 were later dubbed together in 2010, with approximately half of the initial voice actors replaced, and aired on Nova TV from September 18, 2010 to March 13, 2011. Like most international dubs of these seasons, the Cinélume English dub served as the base.

The Nickelodeon's reboot of the series, which includes the TV specials and seasons 5 to 7, has been dubbed into Croatian by NET Studio from 2011 to 2015, with only a few of the original A.V.I.D Studio's voice actors kept in the cast. The reboot aired on Nickelodeon from September 25, 2011 to 2016. Nova TV also continued airing the reboot episodes (excluding the TV specials) shortly after their premiere on Nickelodeon. Nickelodeon also aired re-runs of Seasons 3 and 4 of this dub. Unlike in most languages, the version produced by A.V.I.D. for Nova TV was reused, instead of it being redubbed for Nickelodeon.

Nickelodeon stopped airing the dub in 2017, whereas Nova TV last aired re-runs of all seven seasons in 2019. Additionally, Nova TV has been frequently airing the re-run of the series on Mini TV, it's additional channel for children, since October 1, 2008. Re-runs of seasons 1 to 4 and season 7 are currently airing on Mini TV, whereas seasons 5 and 6 have been re-airing on Nicktoons since September 20, 2021.

Season 8 hasn't been dubbed into Croatian, but the English dub with subtitles premiered on Mini TV on February 28, 2023. Additionally, seasons 5 and 6 of the Croatian dub also aired in Bosnia and Herzegovina on Hayatovci.

Cast

 * }

Music

 * -|Season 1-3=


 * }
 * -|Season 4=


 * }
 * -|Winx in Concert=


 * }
 * -|TV Specials=


 * }
 * -|Season 5=


 * }
 * -|Season 6=


 * }
 * -|Season 7=


 * }

Errors
Lines= Audio= Translation=
 * In episode 105, when the Trix retrieve Stella's scepter, Icy's line is said by Darcy's voice actress.
 * In episode 121, when Tecna saves Bloom from the ice monsters' attack, she originally says "Don't waste your energy there Bloom, you are a princess." However, the Croatian dub re-used Tecna's line from episode 119 where she said "Ovo je totalna invazija!" ("This is a total invasion!").
 * In episode 218, Icy's line is missing.
 * In episode 301, some of the lines of Chimera's friends are missing.
 * In episode 308, one of Tecna's lines is missing when Winx are in the maze running away from the Eraklyon guards.
 * In episode 311, when the Cloud Tower monster explains what happened to Faragonda, his line is significantly cut short to him just saying that she is trapped in the woods, excluding the part of the line where he elaborates that she's been locked away and sealed in an oak tree. As a result, there is a noticable ten-second silence during this scene.
 * In episode 312, Aisha's Enchantix line is said by Musa's voice actress.
 * In episode 313, Bloom doesn't scream No! when Tecna falls into the portal.
 * In episode 314, when the Winx break into Cloud Tower, a group of witches are all at once saying that the Winx need to be stopped, but in the Croatian dub, only one sigular witch voice is heard. In the same scene, Flora both asks the quesion and then answers it.
 * In episode 314, when Stella is about to free Griffin by usng her fairy dust, Griffin says "Pokušala sam ispraviti greške iz prošlosti" ("I tried to fix my past mistakes"). This is actually Griffin's line from her conversation with Valtor from episode 310 and it was added here mistakenly in a place where Griffin originally does not have a line at all.
 * In episode 316, Musa's Enchantix spell line ("Sound Wave Attack") is missing.
 * In episode 317, Bloom's line before Tecna's second Enchantix transformation is missing.
 * At the beginning of episode 318, when Bloom talks to Flora about Sky and the scene cuts to the Specialists in the Red Foutain ship, Flora's line is said by Stella's voice actress.
 * In episode 319, Locektte and Amore are missing a line when the Pixies are talking to the Specialists.
 * In episodes 319 and 325, Icy's lines are missing.
 * At the end of episode 402, Lockette's line is missing when she is talking to Digit.
 * In episode 403, when one of the fairy pets hug Aisha, she doesn't giggle like she does in the English source version.
 * In episode 403, one of the realtor's lines is missing when he's showing the Winx and Vanessa their new pet shop.
 * In episode 404, when Elena's mom is speaking to Elena, her line is cut in the middle. The part where she originally says "Winged pets?" is missing.
 * In episode 404, Riven originally tells Bloom "Yeah, right." In the Croatian dub, he says "A da, z", adding and strongly emphasising the letter "z" for some reason which makes his line sound weird and out of place.
 * In episode 607, Bloom doesn't say her powerline at the end of her Bloomix transformation sequence.
 * In episode 623, Bloom says her powerline without her name.
 * During the entirety of episode 408, Roxy's voice has been mistakenly pitched up to sound noticeably higher than it usually does.
 * In episode 520, after the Musa's song "Return to Me", Musa's English voice lines were mistakenly left intact, with Musa's Croatian dialogue being placed over them.
 * In episode 605, the Sirenix and Bloomix transformation themes were left in English for Bloom, Aisha, Stella, and Flora (both Nova TV and Nickelodeon have this same error, despite Nickelodeon using the dubbed songs), even though the dubbed Bloomix theme was used for Musa and Tecna later in the same episode.
 * In episode 606, the acapella for the Bloomix theme is placed for the episode's transformation, when it shouldn't be there.
 * In episode 611, the dubbing of the song "Insieme A Me" has a slightly off-sync acapella.
 * In episode 624, the Mythix acapella is missing for Aisha's Mythix transformation.
 * In seasons 1 and 2, Mirta was named Mitra, most likely due to her name being spelt incorrectly in the script. This was fixed in season 3 where she was named correctly.
 * In episode 318, Icy's spell Icicle Barrage was translated as Ledena vatra (Icicle fire) which is an incorrect and contradictory translation.
 * In season 4, Layla's Lovix spell Hail Rays was translated as Svete zrake (Holy rays).
 * A.V.I.D. translated Cloud Tower as Mračni Toranj (The Dark Tower), whereas NET translated it as Oblak Kula (direct translation of Cloud Tower), resulting in an inconcitency between the original and the reboot seasons.
 * Some episodes have an incorrect title on their DVD release's box and disc.
 * Episode 201, titled Feniks, was spelled Fenix.
 * Episode 211, titled Utrka s vremenom, was titled Trka s vremenom.
 * Episode 217, titled Savez s vješticama, was titled Pakt s vješticama.
 * Episode 313, titled Posljednji treptaj krilima, was shortened to Posljednji treptaj.
 * Episode 404, titled Kućni ljubimci, was titled Ljubav & ljubimac.