A True, True Friend (My Little Pony: Friendship Is Magic)

A True, True Friend Is the fourth of the seven songs featured in the season three finale of My Little Pony: Friendship Is Magic episode "Magical Mystery Cure". It Is performed by the Mane Six. The last verse of the song Is heard in the end credits for this episode.

This song serves as the sixth track on the album Songs of Ponyville. In the album version of the song, Rarity's line "Lose the apple farm?", etc. has been re-recorded. In the soundtrack album Songs of Harmony, the song Is featured in an ultimate mash-up with the season one song Winter Wrap Up, including vocals by brony musician Gabriel Brown. It also serves as the third track on the My Little Pony 2015 Convention Collection.

English


Singers: Rebecca Shoichet (Twilight Sparkle), Shannon Chan-Kent (Pinkie Pie), Ashleigh Ball (Rainbow Dash, Applejack), Kazumi Evans (Rarity), Andrea Libman (Fluttershy)

Twilight Sparkle: It worked! It worked! Oh, I'm so happy you're back to normal! Now we need your help!

A true, true friend helps a friend in need A friend will be there to help them see

[Twilight and Fluttershy] A true, true friend helps a friend in need To see the light that shines from a true, true friend

Rainbow Dash: Um, hello? Friend trapped inside, remember?

[Twilight Sparkle] Rarity needs your help She's trying hard, doing what she can

[Fluttershy] Would you try, just give it a chance You might find that you'll start to understand

[Twilight and Fluttershy] A true, true friend helps a friend in need A friend will be there to help you see A true, true friend helps a friend in need To see the light that shines from a true, true friend

Rainbow Dash: Uh, what just happened? Twilight Sparkle: There's no time to explain, but we need your help. Applejack's trying to make dresses! Rainbow Dash: Say no more!

[Rainbow Dash] Applejack needs your help She's trying hard, doing what she can Would you try, just give it a chance You might find that you'll start to understand

[Twilight, Fluttershy, and Rainbow Dash] A true, true friend helps a friend in need A friend will be there to help them see A true, true friend helps a friend in need To see the light that shines from a true, true friend

Rarity: [gasps] Oh my, what a terrible dream I had. Or, maybe I'm still having it. Twilight Sparkle: Rarity, Pinkie Pie Is about to lose the apple farm. We need Applejack's help! Rarity: Lose the apple farm? Well we can't let that happen, now can we?

[Rarity] Pinkie Pie Is in trouble We need to get there by her side We can try to do what we can now For together we can be her guide

[Twilight, Fluttershy, Rainbow Dash, and Rarity] A true, true friend helps a friend in need A friend will be there to help them see A true, true friend helps a friend in need To see the light that shines from a true, true friend

Applejack: Yee-haw! Now that's more like it! What's next? Twilight Sparkle: The townspeople are furious. We need the old Pinkie Pie back. Applejack: I'm on it. I know just the thing.

[Applejack] The townspeople need you They've been sad for a while They march around, face a-frown And never seem to smile And if you feel like helpin' We'd appreciate a lot If you'd get up there and spread some cheer From here to Canterlot

Pinkie Pie: Come on ponies, I wanna see you SMILE! Crowd: PINKIE!

[Main cast and crowd] A true, true friend helps a friend in need A friend will be there to help them see A true, true friend helps a friend in need To see the light! (To see the light!) That shines! (That shines!) From a true, true friend!

Arabic


Singers: Amira Hany / أميرة هاني (Twilight Sparkle), Angy Al-Bistawi / إنجي البستاوي (Rainbow Dash, Pinkie Pie), Asma' Abdel-Hamid / أسماء عبد الحميد (Rarity, Applejack, Fluttershy) توايلايت سباركل: فلاترشاي، انظري—علامتك الخاصة! لقد نجحت! لقد نجحت! أنا في غاية سعادة أنك عدت لطبيعتك! الآن نحتاج لمساعدتك!
 * -|Lyrics=

الصديق المخلص يساعد وقت الحاجة يكون بجوارك ليساعدك [توايلايت سباركل وفلاترشاي]

الصديق المخلص يساعد وقت الحاجة عندما يرى صديقه في أزمة رينبو داش: ام، مرحبا؟ صديق عالق بداخل! [توايلايت سباركل]

رارتي تحتاج مساعدة تحاول لكن لا تستطيع [فلاترشاي]

حاولي، فهي فرصة ربما سوف تنجحين [توايلايت سباركل وفلاترشاي]

الصديق المخلص يساعد وقت الحاجة يكون بجوارك ليساعدك الصديق المخلص يساعد وقت الحاجة عندما يرى صديقه في أزمة. رينبو داش: اه... ماذا حدث لتو؟ توايلايت سباركل: ليس هناك وقت للشرح، لكننا نحتاجك. أبلجاك تحاول صنع الثوب! رينبو داش: لا تقولي المزيد!

أبلجاك تحتاج مساعدة انها تحاول لكنها تفشل حاولي، فهي فرصة ربما سوف تنجحين [توايلايت سباركل، فلاترشاي، ورينبو داش]

الصديق المخلص يساعد وقت الحاجة يكون بجوارك ليساعدك الصديق المخلص يساعد وقت الحاجة عندما يرى صديقه في أزمة رارتي: [شهقة] يا الهي، يا له من حلم فظيع حلمته. او، ربما ما زلت داخلة. توايلايت سباركل: رارتي، بينكي باي ستخسر حقول التفاح. نحتاج مساعدة أبلجاك! رارتي: تفقد حقول التفاح؟ حسنا، لا يمكن أن نترك هذا يحدث.

بينكي باي في مأزق يجب الوقوف جانبها يمكننا سويا أن نساعدها لأننا سويا أخويات [توايلايت سباركل، فلاترشاي، رينبو داش، ورارتي]

الصديق المخلص يساعد وقت الحاجة يكون بجوارك ليساعدك الصديق المخلص يساعد وقت الحاجة عندما يرى صديقه في أزمة أبلجاك: ييي هاا! والآن بدأ الأمر يتضح! ما التالي؟ توايلايت سباركل: سكان المدينة غاضبون. يريدون بينكي باي القديمة! أبلجاك: أنا سأشارف. أنا أعرف كيف أعيدها.

سكان المدينة بحاجة الى بينكي باي وجوههم عبس، لا يبتسمون وإن رغبت في المساعدة، تستطيعي إذا قمت الآن بنشر البهجة في كانترلوت بينكي باي: هيا، يا مهرات، أريد أن أرى ابتساماتكم! مهور: بينكي! [الجميع]

الصديق المخلص يساعد وقت الحاجة يكون بجوارك ليساعدك الصديق المخلص يساعد وقت الحاجة عندما (عندما) يرى (يرى) صديقه في أزمة! tawaylayat sbarkl: falatirshay, anziri-eilamatik alkhasati! laqad najaht! laqad najaht! 'ana fi ghayat saeadat 'anak eudt litabieatika! alan nahtaj limusaeadatika! alsadiq almukhlis yusaeid waqt alhaja yakun bijiwarik liusaeidak [twaylayat sbarkil waflatirshay] alsadiq almukhlis yusaeid waqt alhaja eindama yaraa sadiqah fi 'azma rinbu dash: am, marhaba? sidiyq ealiq bidakhil! [twaylayat sbarkil] rarati tahtaj musaeadatan tuhawil lakin la tastatie [flatirshay] hawli, fahi fursa rubama sawf tanjahin [twaylayat sbarkil waflatirshay] alsadiq almukhlis yusaeid waqt alhaja yakun bijiwarik liusaeidak alsadiq almukhlis yusaeid waqt alhaja eindama yaraa sadiqah fi 'azmatin. rinbu dash: ah... madha hadath litu? tawaylayat sbarkil: lays hunak waqt lilsharha, lakinana nahtajuk. 'ablijak tuhawil sune althawbi! rinbu dash: la taquli almazidu! 'ablijak tahtaj musaeadatan anaha tuhawil lakinaha tafshal hawli, fahi fursa rubama sawf tanjahin [twaylayat sbarkl, flatirshay, warinbu dash] alsadiq almukhlis yusaeid waqt alhaja yakun bijiwarik liusaeidak alsadiq almukhlis yusaeid waqt alhaja eindama yaraa sadiqah fi 'azma rarti: [shahqatun] ya alhi, ya lah min hulm fazie halamathu. aw, rubama ma zilat dakhilatu. twaylayat sbarkil: rarti, binki bay satakhsar huqul altafahu. nahtaj musaeadat 'abiljak! rarti: tafqid huqul altafahu? hasana, la yumkin 'an natruk hadha yahduthu. binki bay fi maziq yajib alwuquf janibuha yumkinuna sawiana 'an nusaeidaha li'anana sawiana 'akhawiaat [twaylayat sbarkl, flatirshay, rinbu dash, wararti] alsadiq almukhlis yusaeid waqt alhaja yakun bijiwarik liusaeidak alsadiq almukhlis yusaeid waqt alhaja eindama yaraa sadiqah fi 'azma 'abljak: yiy haa! walan bada al'amr yatadaha! ma altaali? tawaylayat sbarkil: sukaan almadinat ghadibuna. yuridun binki bay alqadimata! 'abiljak: 'ana sa'usharifu. 'ana 'aerif kayf 'ueiduha. sukaan almadinat bihajat alaa binki bay wujuhuhum eabsa, la yabtasimun wa'iin raghibat fi almusaeadati, tastatiei 'iidha qumt alan binashr albahjat fi kantirlut binki bay: hia, ya mahrati, 'urid 'an 'araa aibtisamatikim! mahur: binki! [aljamiei] alsadiq almukhlis yusaeid waqt alhaja yakun bijiwarik liusaeidak alsadiq almukhlis yusaeid waqt alhaja eindama (eindima) yaraa (yra) sadiquh fi 'azmatin!
 * -|Transliteration=

Bosnian


Singers: Mirna Jogunčić Kreso, Anita Memović Kajasa, Alma Kobilić Merunka For some reason, the final chorus wasn't included and was instead cut when broadcasting. Prijatelj uvijek pomaže Prijatelj ti oči otvori On čini sve da ti pokaže Da vidiš sjaj što sjaji iz prijatelja Divna sad treba te Stvarno trudi se, pokušava sve Sad tvoj red je, pokušaj ti Možda otkriješ da i ti možeš sve Prijatelj uvijek pomaže Prijatelj ti oči otvori On čini sve da ti pokaže Da vidiš sjaj što sjaji iz prijatelja Jabuklina treba te Stvarno trudi se, pokušava sve Tvoj je red, pokušaj ti Spasi prijatelja ti u nevolji Prijatelj uvijek pomaže Prijatelj ti oči otvori On čini sve da ti pokaže Da vidiš sjaj što sjaji iz prijatelja Rozetu je nevolja snašla Sada moramo biti uz nju Hajde, probajmo uraditi samo Što bi prijatelj za prijatelja Prijatelj uvijek pomaže Prijatelj ti oči otvori On čini sve da ti pokaže Da vidiš sjaj što sjaji iz prijatelja Ljudi u gradu sad nas trebaju Jer ovako sad svi hodaju bez osmijeha Ako želiš pomoći, to cijenićemo mi Da dođeš tu i zasijaš odavde do neba

Czech


Singers: Roberta Bartůňková (Twilight Sparkle), Antonie Talacková (Rainbow Dash, Pinkie Pie, Applejack, Fluttershy), Hana Igonda Ševčíková (Rarity) -Funguje to! Funguje to! To je dobře že si to už zase ty! A teď nám pomoz!

Přátelé v nouzi pomůžou Vždy s tebou jsou nikdy nezklamou Přátelé v nouzi pomůžou A dýky ním můžeš potom prohlédnout

– Ehm, halo! Kamarátka v pasti, že jo?

Rarity pomůžem Snaží se dál co může Tak to zkus, co to jenom dá Uvidíš, jak to potom chápat máš Přátelé v nouzi pomůžou Vždy s tebou jsou nikdy nezklamou Přátelé v nouzi pomůžou A díky nim můžeš potom prohlédnout

– Co se tu stalo? – No to teď není čas. Musíš nám pomoct. Applejack se snaží šít. – To mi stačí!

Applejack pomůžem Snaží se dál dělá co může Tak to zkus, co to jenom dá Uvidíš, jak to potom chápat máš Přátelé v nouzi pomůžou Vždy s tebou jsou nikdy nezklamou Přátelé v nouzi pomůžou a díky nim Můžeš potom prohlédnout

– Och, já měla strašný sen! Nebo ho ještě pořád mám? – Rarity, Pinkie Pie za chvíli přijde o jablečnou farmu? Applejack nám musí pomoct. – O jablečnou farmu? Tok to přece nemůžeme nechat!

Pinkie Pie teď se trápí Břemeno jí pomůže nést Uděláme vše, co jen půjde A společně budeme ji vést Přátelé v nouzi pomůžou Vždy s tebou jsou nikdy nezklamou Přátelé v nouzi pomůžou A díky nim můžeš potom prohlédnout

– Wiiiíhááá! Tak to je teda jiná! Co dál? – Všichni ve městě jsou naštvaní. Stará Pinkie Pie se musí vrátit – Jdu na to! Já vím, co s tím

Ve městě chybíš hodně je smutku v nich Jen mračí se jako když nevědí, co je smích A kdybys teď pomohla, tak bylo by to fájn No tak neváhej, teď hopsni tam a rozdej radost nám

– No tak, poníci! A teď chci vidět úsměv! – Pinkie!

Přátelé v nouzi pomůžou Vždy s tebou jsou nikdy nezklamou Přátelé v nouzi pomůžou A potom sám poznáš, co přátelích máš!

Danish


Singers: Karoline Munksnæs (Twilight Sparkle), Annevig Schelde Ebbe (Rainbow Dash), Maja Iven Ulstrup (Rarity), Trine Glud (Applejack), Katrine Iven Strømsted (Fluttershy), Sara Poulsen (Pinkie Pie) - Det virkede! Det virkede! Åh, hvor er jeg glad for, at du er dig selv igen! Nu har vi brug for din hjælp!

En ægte ven kan du stole på Vil altid dér ved din side stå En ægte ven kan du stole på, vil se det lys, der bor i en ægte ven - Øh, hallo? Jeres ven sidder fast, husker I nok? Rarity savner dig Hun prøver alt, hvad hun formår Vil du ikke prøve engang? For hvem ved, om du pludselig forstår? En ægte ven kan du stole på Vil altid dér ved din side stå En ægte ven kan du stole på, vil se det lys, der bor i en ægte ven - Øh ... hvad var det, der skete? - Der er ikke tid til at forklare. Men vi har brug for din hjælp! Applejack forsøger at lave kjoler. - Jeg har forstået! Applejack savner dig Hun prøver alt, hvad hun formår Vil du ikke prøve engang? For hvem ved, om du pludselig forstår? En ægte ven kan du stole på Vil altid dér ved din side stå En ægte ven kan du stole på, vil se det lys, der bor i en ægte ven - Åh, hold da op! Jeg drømte noget ganske forfærdeligt! Eller ... måske drømmer jeg stadigvæ... - Rarity, Pinkie Pie er ved at miste æbleplantagen. Vi har brug for Applejacks hjælp! - Miste æbleplantagen? Det kan vi sandelig ikke have, kan vi vel? (Pinkie) Pie har problemer Vi må af sted og hjælpe til Vi må gøre alt det, vi evner Hjælp en ven, når der er ting på spil~ En ægte ven kan du stole på Vil altid dér ved din side stå En ægte ven kan du stole på, vil se det lys, der bor i en ægte ven - Yee-ha! Se, det var straks bedre! Hvad nu? - Folk i byen er rasende. Vi skal have den gamle Pinkie Pie tilbage! - Den klarer jeg! Jeg ved lige hvordan! Ja, dig har de brug for, hele byen er så trist Det er så længe siden, der er blevet smilet sidst Hvis du har lyst at hjælpe, kan det hele blive godt! Spreder godt humør fra Ponyville til Canterlot! - Kom så, ponyer! Lad mig så se jer smile! - Pinkie!~

En ægte ven kan du stole på Vil altid dér ved din side stå En ægte ven kan du stole på, vil se det lys, der bor i en ægte ven!

Dutch


Singers: Anneke Beukman (Twilight Sparkle), Karina Mertens (Rainbow Dash), ? (Rarity), Melise de Winter (Pinkie Pie), ? (Applejack), Lizemijn Libgott (Fluttershy)

Finnish


Singers: Henni-Liisa Stam (Twilight Sparkle), Katja Sirkiä (Rainbow Dash), Saara Lehtonen (Pinkie Pie), Taru Tikkanen (Rarity), Annituuli Kasurinen (Applejack), Susa Saukko (Fluttershy) Jos toinen on tosi ystävä hän auttaa sua aina hädässä Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä Rarity kaipaa sua Hän yrittää työssä onnistua Yritä, nyt kokeile pois Ehkä myös tämä toimiakin vois Jos toinen on tosi ystävä hän auttaa sua aina hädässä Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä Applejack kaipaa sua Hän yrittää työssä onnistua Yritä nyt kokeile pois Ehkä myös tämä toimiakin vois Jos toinen on tosi ystävä hän auttaa sua aina hädässä Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä Pinkie on vaikeuksissa On apuun meidän tultava Ehkä jotenkin voimme auttaa Ystävyys on voima valtava Jos toinen on tosi ystävä hän auttaa sua aina hädässä Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä On kaupungin väki ollut surkeana Ne kulkee vaan harmissaan ja naamat kurtussa Jos tahdot heitä auttaa sitä kovin arvostan Mene heidän luo ja hymyn tuot taas naamaan porukan Jos toinen on tosi ystävä hän auttaa sua aina hädässä Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä

French


Singers: Nancy Philippot (Twilight Sparkle), Mélanie Dermont (Rainbow Dash), Nathalie Hugo (Pinkie Pie), Nathalie Delattre (Rarity), Nathalie Stas (Applejack), Élisabeth Guinand (Fluttershy) De vrais amis aiment vous épauler Ils sont toujours là pour réconforter De vrais amis ne vous laissent pas tomber Du coeur d'un vrai ami, la lumière surgit Rarity a besoin de toi Elle travaille dur mais elle n'y arrive pas Mais avec toi, elle aura sa chance Et tu verras, comme les choses se nuancent De vrais amis aiment vous épauler Ils sont toujours là pour réconforter De vrais amis ne vous laissent pas tomber Du coeur d'un vrai ami, la lumière surgit Applejack a besoin de toi Elle travaille dur mais elle n'y arrive pas Mais avec toi, elle aura sa chance Et tu verras, comme les choses se nuancent De vrais amis aiment vous épauler Ils sont toujours là pour réconforter De vrais amis ne vous laissent pas tomber Du coeur d'un vrai ami, la lumière surgit Pinkie Pie a des ennuis Ensemble on aura l'énergie Faut tout tenter pour l'encourager Et ensemble on pourra la guider De vrais amis aiment vous épauler Ils sont toujours là pour réconforter De vrais amis ne vous laissent pas tomber Du coeur d'un vrai ami, la lumière surgit Tous les poneys de la ville ont assez ronchonnés Ils tournent en rond, rides au fond sans jamais rigoler Pinkie si tu veux nous aider tu es la bienvenue Il n'y a que toi pour semer la joie en étant si farfelue De vrais amis aiment vous épauler Ils sont toujours là pour réconforter De vrais amis ne vous laissent pas tomber Du coeur d'un vrai ami, la lumière surgit

German


Singers: Saskia Tanfal (Twilight Sparkle), Tina Hänsch (Rainbow Dash), Magdalena Turba (Pinkie Pie), Rubina Nath (Rarity), Lydia Morgenstern (Applejack), Julia Stoepel (Fluttershy) Ein wahrer Freund hält sich stets bereit Und hilft bei jeder Gelegenheit Ein wahrer Freund hält sich stets bereit Denn sein Vertrauen schenkt dir ein wahrer Freund Rainbow Dash: Ähm, hallo? Eure Freundin steckt hier im Topf. Rarity ist in Not Wenn du ihr hilfst, wird's ihr besser geh'n Sei bereit und nutz diese Chance dann wirst du diese Botschaft bald versteh'n Ein wahrer Freund hält sich stets bereit Und hilft bei jeder Gelegenheit Ein wahrer Freund hält sich stets bereit Denn sein Vertrauen schenkt dir ein wahrer Freund - [stöhn], was ist da passiert? - Keine Zeit für Erklärungen. Aber wir brauchen Hilfe. Applejack versucht Kleider zu nähen! - Schon verstanden! Applejack ist in Not Wenn du ihr hilfst, wird's ihr besser geh'n Sei bereit und nutz diese Chance dann wirst du diese Botschaft bald versteh'n Ein wahrer Freund hält sich stets bereit Und hilft bei jeder Gelegenheit Ein wahrer Freund hält sich stets bereit Denn sein Vertrauen schenkt dir ein wahrer Freund - Owei, ich hatte ein ganz fürchterlichen Traum. Oder, träume ich noch immer? - Rarity, Pinkie verliert vielleicht bald die Apple-Farm. Wir brauchen Applejack's Hilfe! - Niemand verliert die Apple-Farm! Das können wir doch auf gar keinen Fall zulassen! Pinkie Pie hat Probleme Jetzt wird es Zeit ihr beizusteh'n Lasst uns alle tun, was wir können Und gemeinsam wird es aufwärts geh'n Ein wahrer Freund hält sich stets bereit Und hilft bei jeder Gelegenheit Ein wahrer Freund hält sich stets bereit Denn sein Vertrauen schenkt dir ein wahrer Freund - Yee-haw! Das fühlt sich besser an! Was jetzt? - Die Ponys sind sehr zornig. Wir brauchen unsere Pinkie Pie zurück. - Ich bin dran. Ich glaube ich weiß bescheid. Ein jeder in Ponyville läuft mutlos umher Kein Lächeln auf dem Gesicht Das Herz ist allen schwer Mit deiner Hilfe ließe sich die Traurigkeit zerstörr'n Und dann wär der Freudentaumel bis nach Canterlot zu hör'n - Na los, Ponys, Wo ist denn euer Lachen im Gesicht? - PINKIE! Ein wahrer Freund hält sich stets bereit Und hilft bei jeder Gelegenheit Ein wahrer Freund hält sich stets bereit Denn sein Vertrauen (Denn sein Vertrauen) schenkt dir (schenkt dir) ein wahrer Freund!

Greek


Singers: Tania Palaiologou / Τάνια Παλαιολόγου (Twilight Sparkle), Niki Georgakakou / Νίκη Γεωργακάκου (Rainbow Dash, Pinkie Pie), Maria Zervou / Μαρία Ζερβού (Rarity), Sofia Kapsabeli / Σοφία Καψαμπέλη (Applejack), Ria Apergi / Ρία Απέργη (Fluttershy)

Hindi


Singers: Sriparna Chatterjee / श्रीपर्णा चटर्जी

Hungarian


Singers: Bernadett Vágó (Twilight Sparkle, Fluttershy), Timea Sági (Rainbow Dash, Applejack), ? (Pinkie Pie), Andrea Kerekes (Rarity) A legjobb barát segít, hogyha kell, és melléd áll szívben lélekkel. A legjobb barát segít, hogyha kell, hogy lásd a fényt, és így teszed meg élettel. Rarity bajban van, siessünk, induljunk gyorsabban. Próbáld meg, most readjuk fel, olyan jó, mikor mással jót teszel. A legjobb barát segít, hogyha kell, és melléd áll szívben lélekkel. A legjobb barát segít, hogyha kell, hogy lásd a fényt, és így teszed meg élettel. - Mi az ördög történt? - Most nincs időm elmagyarázni, de segítened kell nekünk. Applejack ruhakörteményeket próbál varni. - Ne Is mondd többet! Applejack bajban van, siessünk, induljunk gyorsabban. Próbáld meg, most ne adjuk fel, olyan jó, mikor mással jót teszel. A legjobb barát segít, hogyha kell, és melléd áll szívben lélekkel. A legjobb barát segít, hogyha kell, hogy lásd a fényt, és így teszed meg élettel. - Ó, mamám, rettenetes álmom volt. - Az Is lehet, hogy most Is tart. - Pinkie Pie kísérlen elveszíti az almafarmot. Szükségünk van Applejack segítségére. - Elveszi az almafarmot? Nos, azt nem engedhetjük meg, nem igaz? Pinkie Pie nagy bajban van, a csapatunk most mellé áll. Mindent megteszünk, értettjük. Gyere és most velünk együtt szállj! A legjobb barát segít, hogyha kell, és melléd áll szívben lélekkel. A legjobb barát segít, hogyha kell, hogy lásd a fényt, és így teszed meg élettel. - Jéha! Így már sokkal jobb. Mi a következő? - A városlakók dühösek. Vissza kell kapnunk a régi Pinkie Pie-t. - Rajta vagyok, tudom, mi kell ide. A kisvároskal lakossága bajban van. Nincs nevetés, bolyonganak szomorúan. Ha segítesz, hát minden póni elmosolyodik. És a jókedvük elhallatszik egész Canterlotig. - Rajta, pónik! Hadd lássam azt a mosolyt! - Pinkie! A legjobb barát segít, hogyha kell, és melléd áll szívben lélekkel. A legjobb barát segít, hogyha kell, hogy lásd a fényt (lásd a fényt) és így (és így) teszd meg élettel.

Indonesian


Singers: ? (Twilight Sparkle), ? (Rainbow Dash), ? (Pinkie Pie), ? (Rarity), Siwi Dwi Iswanti (Applejack), ? (Fluttershy) – Berhasil! Berhasil! Oh, aku sangat bahagia kau kembali seperti semula. Sekarang kami butuh bantuanmu. Teman sejati saling membantu Selalu ada kapan pun juga Teman sejati saling membantu Oh, terangnya sinar persahabatan – Em, halo, ada teman yang terjebak di sini, ingat? Rarity butuh bantuan Dia berusaha keras Maukah kau tuk mencoba? Mungkin kau akan tahu jawabannya Teman sejati saling membantu Selalu ada kapan pun juga Teman sejati saling membantu Oh, terangnya sinar persahabatan – Apa yang baru saja terjadi? – Tidak ada waktu untuk menjelaskan, tapi kami butuh bantuan. Applejack sedang berusaha membuat gaun. – Tidak perlu lagi! Applejack butuh bantuan Dia berusaha keras Maukah kau tuk mencoba? Mungkin kau akan tahu jawabannya Teman sejati saling membantu Selalu ada kapan pun juga Teman sejati saling membantu Oh, terangnya sinar persahabatan – Oh, ya ampun, sungguh mimpi yang sangat buruk. Atau mungkin aku masih mengalaminya. – Rarity, Pinkie Pie hampir merusak kebun apel. Kita butuh bantuan Applejack. – Merusak kebun apel? Kita tidak bisa membiarkannya terjadi, bukan? Pinkie Pie dalam masalah Kita harus membantunya Lakukanlah yang kita bisa Bersama kita menolongnya Teman sejati saling membantu Selalu ada kapan pun juga Teman sejati saling membantu Oh, terangnya sinar persahabatan – Yee-haw! Ini baru terasa baik! Apa lagi selanjutnya? – Penduduk kota mulai kesal. Kita butuh bantuan Pinkie Pie. – Tenang, aku tahu bagaimana caranya. Oh, penduduk kota memerlukanmu Mereka marah, cemberut, tak pernah tersenyum Kalau kau membantu, kami sangat menghargai Ayo naik, sebarkan keceriaan di Canterlot – Ayo, semua! Aku ingin melihat kalian tersenyum! – Pinkie! Teman sejati saling membantu Selalu ada kapan pun juga Teman sejati saling membantu Oh, terangnya sinar persahabatan

Italian


Singers: Emanuela Pacotto (Twilight Sparkle), Paola Della Pasqua (Rainbow Dash), Vera Calacoci (Pinkie Pie, Fluttershy), Greta Bortolotti (Rarity), Maria Silvia Roli (Applejack) Un vero amico ti aiuterà e sempre lì accanto a te sarà! La luce nel suo cuore è quella che tu sentirai ed è l'amore che ha per te.

Rarity è in difficoltà fatica molto ma non ce la fa. Prova a darti solo una chance ed il sole di nuovo apparirà.

Un vero amico ti aiuterà e sempre lì accanto a te sarà! La luce nel suo cuore è quella che tu sentirai ed è l'amore che ha per te.

Applejack è un pò nei guai Ti sarà grata se l'aiuterai. Prova a darti almeno una chance il tuo aiuto su misura le starà.

Un vero amico ti aiuterà e sempre lì accanto a te sarà! La luce nel suo cuore è quella che tu sentirai ed è l'amore che ha per te.

Pinkie Pie va aiutata Dobbiamo andare là da lei Una grande squadra organizzata Senza aiuto e sola non potrei

Un vero amico ti aiuterà e sempre lì accanto a te sarà! La luce nel suo cuore è quella che tu sentirai ed è l'amore che ha per te.

La gente furiosa ha bisogno di noi Si aggira per le strade e non si sorride mai Se te la senti di aiutarla io lo apprezzerò! Dacci dentro e con la tua allegria contagia Canterlot!

Un vero amico ti aiuterà e sempre lì accanto a te sarà! La luce nel suo cuore risplenderà e sentirai (e sentirai) che ormai (che ormai) le risplenderà!

Japanese


Singers: Manami Hanawa / 塙真奈美 (Twilight Sparkle), Shinobu Izumi / 和泉忍 (Rainbow Dash), Rie Misuzu / みすずりえ (Pinkie Pie), Yukana Tabata / 田端佑佳奈 (Rarity), Natsumi Ogawa / 小川夏実 (Applejack), Miku Ozaki / 尾崎未來 (Fluttershy) - やった！やったわ！元のあなたに戻ってくれて本当に嬉しい！あなたの助けが必要なの.
 * -|Lyrics=

助けよう　友達を 助けよう　友達を 光を見つけ出すために 助け合おうよ

- ねえ、もしかしてボクのこと忘れてない？

頑張っている　ラリティを助けよう 試そう　恐れないで やることが　分かるはず

助けよう　友達を 助けよう　友達を 光を見つけ出すために 助け合おうよ

- うう……. 一体何があったんだい？ - 説明してる時間は無いの. とにかく助けて. アップルジャックがドレスを作ってる. - 任せてよ！

頑張っている　アップルジャックを助けよう 試そう　恐れないで やることが　分かるはず

助けよう　友達を 助けよう　友達を 光を見つけ出すために 助け合おうよ

- あら、悪夢を見たわ！……いいえ、まだ見てるのかしら？ - ラリティ、ピンキーパイがアップル農園をメチャクチャにしてる. アップルジャックの助けが必要なの！ - アップル農園がメチャクチャですって？そんなことをさせちゃいけないわ！

困ってる　ピンキーパイ 早く行ってあげよう できることは何か 助けてあげられるはず

助けよう　友達を 助けよう　友達を 光を見つけ出すために 助けよう　友達を

- イーハー！そうこなくっちゃ！次は何？ - 街のひとたちが怒ってるの. ピンキーパイを元に戻そう. - 心配しないで. 任せておいで.

悲しみに暮れてる　みんな 笑うことを　忘れている 笑顔が消えた　君が助けたら さあ早く行って　みんなが笑う

- さあ、ポニーのみんな、笑顔を見せて！ - ピンキー！

助けよう　友達を 助けよう　友達を 光を見つけ出すために（光を） 友達　助けよう - yatta! yatta wa! moto no anata ni modottekurete hontōni ureshii! anata no tasuke ga hitsuyōna no.
 * -|Transliteration=

Tasukeyou tomodachi o Tasukeyou tomodachi o Hikari o mitsukedasu tameni Tasukeaou yo

- nē, moshikashite boku no koto wasuretenai?

Ganbatteiru rarithi o tasukeyou Shisō osorenaide Yaru koto ga wakaru hazu

Tasukeyou tomodachi o Tasukeyou tomodachi o Hikari o mitsukedasu tameni Tasukeaou yo

- ū. ittai nani ga atta n dai? - setsumeishiteru jikan wa nai no. tonikaku tasukete. appuru jakku ga doresu o tsukutteru. - makasete yo!

Ganbatteiru appuru jakku o tasukeyou Shisō osorenaide Yaru koto ga wakaru hazu

Tasukeyou tomodachi o Tasukeyou tomodachi o Hikari o mitsukedasu tameni Tasukeaou yo

- ara, akumu o mita wa! iie, mada miteru no kashira? - rarithi, pinki-pai ga appuru nōen o mechakucha ni shiteru. appuru jakku no tasuke ga hitsuyōna no! - appuru nōen ga mechakucha desu tte? sonna koto o sase chaikenai wa!

Komatteru pinki-pai Hayaku itteageyou Dekiru koto wa nani ka Tasuketeagerareru hazu

Tasukeyou tomodachi o Tasukeyou tomodachi o Hikari o mitsukedasu tameni Tasukeyou tomodachi o

- i-ha-! sō konaku cha! tsugi wa nani? -gai no hitotachi ga okotteru no. pinki-pai o moto ni modosou. - shinpaishinaide. makaseteoide.

Kanashimi ni kureteru minna Warau koto o wasureteiru Egao ga kieta kimi ga tasuketara Sā hayaku itte minna ga warau

- sā, poni- no minna, egao o misete! - pin ki-!

Tasukeyou tomodachi o Tasukeyou tomodachi o Hikari o mitsukedasu tameni hikari o Tomodachi tasukeyou

Kazakh


Singers: ?

Korean


Singers: Park Ji-yun / 박지윤 (Twilight Sparkle), Lee Ji-yeong / 이지영 (Fluttershy), Jo Hyeon-jeong|Jo Hyeon-jeong / 조현정 (Rainbow Dash), Kim Hyeon-ji / 김현지 (Pinkie Pie), Yeo Min-jeong / 여민정 (Rarity), Kim Yul / 김율 (Applejack), 진정한 친구는 서로를 도와주고 함께 해주지 진정한 친구는 눈부신마음에 빛을보게 해주지
 * -|Lyrics=

레리티를도와줘 최선을 다하고 있으니 해보렴 겁내지말고 뭘 해야할지 알게될거야

진정한 친구는 서로를 도와주고 함께해주지 진정한 친구는 눈부신마음에 빛을보게 해주지

애플젝은 도와줘 최선을 다하고 있으니 해보렴 겁내지 말고 뭘해야할지 알게될거야

진정한 친구는 서로를 도와주고 함께 해주지 진정한 친구는 눈부신마음에 빛을보게 해주지

핑키파이를 도와줘 우리가 함께 가야해 모두 최선을 다한다면 도와줄수가 있으니

진정한 친구는 서로를 도와주고 함께 해주지 진정한 친구는 눈부신 마음에 빛을보게 해주지!

마을포니들이 모두 화났데 찡그리고 인상쓰면서 웃지를 않아 니가좀 도와줘 나면 바로 해겨될걸 어서가서 모두를 빵 터지게 웃겨줘봐

진정한 친구는 서로를 도와주고 함께해주지 진정한 친구는 눈부신마음에 빛을 보게 해주지 jinjeonghan chinguneun seololeul dowajugo hamkke haejuji jinjeonghan chinguneun nunbusinma-eum-e bich-eulboge haejuji
 * -|Transliteration=

lelitileuldowajwo choeseon-eul dahago iss-euni haebolyeom geobnaejimalgo mwol haeyahalji algedoelgeoya

jinjeonghan chinguneun seololeul dowajugo hamkkehaejuji jinjeonghan chinguneun nunbusinma-eum-e bich-eulboge haejuji

aepeuljeg-eun dowajwo choeseon-eul dahago iss-euni haebolyeom geobnaeji malgo mwolhaeyahalji algedoelgeoya

jinjeonghan chinguneun seololeul dowajugo hamkke haejuji jinjeonghan chinguneun nunbusinma-eum-e bich-eulboge haejuji

pingkipaileul dowajwo uliga hamkke gayahae modu choeseon-eul dahandamyeon dowajulsuga iss-euni

jinjeonghan chinguneun seololeul dowajugo hamkke haejuji jinjeonghan chinguneun nunbusin ma-eum-e bich-eulboge haejuji!

ma-eulponideul-i modu hwanassde jjing-geuligo insangsseumyeonseo usjileul anh-a nigajom dowajwo namyeon balo haegyeodoelgeol eoseogaseo moduleul ppang teojige usgyeojwobwa

jinjeonghan chinguneun seololeul dowajugo hamkkehaejuji jinjeonghan chinguneun nunbusinma-eum-e bich-eul boge haejuji

Lithuanian (SDI Media, voice-over)


Reader: ?

Malay


Singers: Aeen Rahman (Twilight Sparkle), Nirayu Zuhdi (Rainbow Dash), Dyana Shamsuddin (Pinkie Pie, Rarity), Yatie Maslini (Applejack), Yasmin Kazar (Fluttershy) Teman sejati ‘kan membantu Teman pasti bantu selalu Teman sejati ‘kan membantu Sinarkan lah, cah’ya dari temanmu
 * -|Lyrics=

Rarity memerlu Dia cuba untuk membantu Cubalah, mungkinkah nanti Kau akan dapat lebih fahami

Teman sejati ‘kan membantu Teman pasti bantu selalu Teman sejati ‘kan membantu Sinarkan lah, cah’ya dari temanmu

Applejack memerlu Dia cuba untuk membantu Cubalah, mungkinkah nanti Kau akan dapat lebih fahami

Teman sejati ‘kan membantu Teman pasti bantu selalu Teman sejati ‘kan membantu sinarkan lah Cah’ya dari temanmu

Pinkie Pie dalam susah Kita perlu disisinya Kita cuba apa yang perlu Untuk kita betul bersama

Teman sejati ‘kan membantu Teman pasti bantu selalu Teman sejati ‘kan membantu Sinarkan lah, cah’ya dari temanmu

Orang-orang kota yang sedang berduka Berarakan, tiada lagi senyumannya Kalau kau ingin bantu Kami sangat mengalu Sebarkan cerita gembira disini ke Canterlot

Teman sejati ‘kan membantu Teman pasti bantu selalu Teman sejati ‘kan membantu Sinarkan lah (Kanlah) Cah’ya (Cah’ya) Teman sejati! A true friend will help A friend will surely always helps A true friend will help To shine out the light from your friend
 * -|Translation=

Rarity Is in need [of help] She tries to help Go on try, will it be that later You get to understand more

A true friend will help A friend will surely always helps A true friend will help Shine out the light by your friend

Applejack Is in need [of help] She tries to help Go on try, will it be that later You get to understand more

A true friend will help A friend will surely always helps A true friend will help To shine out the light from your friend

Pinkie Pie Is having a problem We need to be by her side We try what Is necessary For us to fix it together

A true friend will help A friend will surely always helps A true friend will help To shine out the light from your friend

The town folks are in grief Moving around, with no more smile If you want to help We welcome you to do so Spread good news from here to Canterlot

A true friend will help A friend will surely always helps A true friend will help Shine out (shine out) the light (the light) of true friends!

Mongolian


Singers: Odgerel / Одгэрэл (Twilight Sparkle), Erdenetuya / Эрдэнэтуяа (Applejack)

Norwegian


Singers: Tirill Heide-Steen (Twilight Sparkle), Anniken Marie Nielsen (Rainbow Dash), Agnes Fasting (Pinkie Pie), Malin Pettersen (Applejack), Anine Kruse Skatrud (Rarity), Stine Skårdal Jensen (Fluttershy)

Polish


Singers: Monika Pikuła, Małgorzata Szymańska, Agnieszka Mrozińska, Julia Kołakowska-Bytner, Monika Kwiatkowska, Katarzyna Łaska, choir - Udało się! Udało się! Tak się cieszę, że jesteś sobą. Musisz nam pomóc.

Przyjaciel twój rękę poda ci Pomoże gdy miewasz gorsze dni

Przyjaciel twój rękę poda ci I poczujesz jak ta przyjaźń od światła lśni - Halo! Czy ktoś mnie stąd wyciągnie!? Rarity kłopot ma Choć stara się z całych swoich sił Ty się na pogodzie tak znasz Pomóż jej, bo ta magia w tobie tkwi

Przyjaciel twój rękę poda ci Pomoże gdy miewasz gorsze dni Przyjaciel twój rękę poda ci Poczujesz jak ta przyjaźń od światła lśni

- Uhm, co tu się stało? - Nie czas na gadanie. Pomożesz nam? Applejack szyje sukienki! Rainbow Dash: Nie ma sprawy!

Applejack problem ma Nie umie szyć, chociaż stara się Pomóż jej, zrób to co się da Działaj bo będzie z nami całkiem źle

Przyjaciel twój rękę poda ci Pomoże gdy miewasz gorsze dni Przyjaciel twój rękę poda ci Poczujesz jak ta przyjaźń od światła lśni

- Oh jej, co to był za straszny koszmar. Nie, koszmar wciąż trwa. - Rarity, Pinkie Pie straci farmę. Trzeba jej pomóc. - Straci farmę? Nie możemy do tego dopuścić.

Pinkie Pie ma problemy Ten dzień koszmarny dla niej był Trzeba zrobić to, co możemy Wszystkie razem więcej mamy sił!

Przyjaciel twój rękę poda ci Pomoże gdy miewasz gorsze dni Przyjaciel twój rękę poda ci Poczujesz jak ta przyjaźń od światła lśni

- Yee-haw! I to rozumiem! Co dalej? - Pinkie Pie musi wrócić i rozweselić mieszkańców. - Jasne, ja to załatwię.

Mieszkańcy miasteczka potrzebują cię Markotni są, złoszczą się i mają zły dzień Musimy jakoś pomóc im, niech uśmiech wróci tu! A ty rozbawisz wszystkich za pomocą kilku słów!

- Dalej kucyki, chcę widzieć jak się śmiejecie! - Pinkie!

Przyjaciel twój rękę poda ci Pomoże gdy miewasz gorsze dni Przyjaciel twój rękę poda ci Przyjaźni blask (jej blask) Jej blask (jej blask) W swoim sercu masz!

Portuguese (Brazil)


Singers: Bianca Alencar (Twilight Sparkle), Silvia Suzy (Rainbow Dash), Andressa Andreatto (Pinkie Pie, Fluttershy), Bianca Tadini (Rarity), Vânia Canto (Applejack) Um amigo sempre vai te ajudar Amigos sempre podem te guiar Amigos te fazem perceber A luz que brilha em amizades pra valer

- Gente, oooi! Tem uma amiga presa aqui, lembra?

Rarity quer ver você Está fazendo o que dá pra fazer Você bem que podia tentar Vai notar que começa a entender

Um amigo sempre vai te ajudar Amigos sempre podem te guiar Amigos te fazem perceber A luz que brilha em amizades pra valer

- Ai... o que aconteceu? - Não dá tempo de explicar, mas precisamos da sua ajuda. A Applejack tá tentando fazer vestidos. - Não precisa falar mais nada!

Applejack quer te ver Está fazendo o que dá pra fazer Você bem que podia tentar Vai notar que começa a entender

Um amigo sempre vai te ajudar Amigos sempre podem te guiar Amigos te fazem perceber A luz que brilha em amizades pra valer

- Ah! Nossa. Que sonho terrível eu tive! Ou... ainda estou tendo. - Rarity! A Pinkie Pie tá pra perder a fazenda de maçãs. Precisamos da ajuda da Applejack! - Perder a fazenda de maçãs? Não podemos permitir que isso aconteça!

Pinkie Pie está em apuros Nós precisamos a ajudar Precisamos fazer o que for Pois unidas podemos guiar

Um amigo sempre vai te ajudar Amigos sempre podem te guiar Amigos te fazem perceber A luz que brilha em amizades pra valer

- Eee-ha! A coisa ficou boa! E agora? - O povo da cidade tá furioso. Precisamos da antiga Pinkie Pie de volta. - Deixa comigo, eu sei o que fazer.

Os pôneis necessitam Da sua ajuda pra alegrar Só vivem emburrados Nunca mais vi gargalhar Se puder ajudar Vamos agradecer demais É só chegar lá e espalhar Alegria, amor e paz

- Vamos lá, pessoal, quero ver vocês SORRINDO! - Pinkie!

Um amigo sempre vai te ajudar Amigos sempre podem te guiar Amigos te fazem perceber A luz que brilha! Em amizades! Pra valer!

Portuguese (Portugal)


Singers: Sandra de Castro (Twilight Sparkle, Rainbow Dash, Fluttershy), Ana Vieira (Pinkie Pie, Rarity), Bárbara Lourenço (Applejack) Ser boa amiga é ajudar E o caminho mostrar Ser boa amiga é ajudar A ver a luz que brilha de uma amiga

- An, olá? Estou presa aqui, lembram-se?!

A Rarity precisa de ajuda Ela está a tentar dar o seu melhor Anda lá, não custa tentar Vais ver que tudo começa a melhorar

Ser boa amiga é ajudar E o caminho mostrar Ser boa amiga é ajudar A ver a luz que brilha de uma amiga

- Rainbow Dash: Uh... o que aconteceu? - Não há tempo para explicar, mas precisamos da tua ajuda. A Applejack tenta fazer vestidos. - Não digas mais nada!

A Applejack precisa de ajuda Está a tentar dar o seu melhor Anda lá, não custa tentar Vais ver que tudo começa a melhorar

Ser boa amiga é ajudar E o caminho mostrar Ser boa amiga é ajudar A ver a luz que brilha de uma amiga

- Ah, ai, ai, tive um sonho terrível. Ou... talvez não tenha sido um sonho. - Rarity, a Pinkie vai perder as quintas das maçãs. Precisamos da ajuda da Applejack! - Perder a quinta das maçãs? Não podemos permitir isso, pois não?

A Pinkie Pie está em apuros Temos de ir sem demorar Podemos tentar dar o nosso melhor Todas juntas não vamos falhar

Ser boa amiga é ajudar E o caminho mostrar Ser boa amiga é ajudar A ver a luz que brilha de uma amiga

- Eee-ha! Assim, sim! O que, que segue? - Os pôneis da cidade estão furiosos. Precisamos da velha Pinkie Pie de volta. - Eu trato disto, sei o que fazer.

Tu tens de vir ajudar Para toda a gente animar Anda tudo desanimado Precisam de algo engraçado Se ajudares isso Seria espetacular Espalhar boa disposição Sem nunca mais parar

- Vá lá pôneis, eu quero ver vós SORRIR! - Pinkie!

Ser boa amiga é ajudar E o caminho mostrar Ser boa amiga é ajudar A ver a luz que brilha de uma boa amiga

Romanian


Singers: Ioana Dagău (Rarity)

Russian (dub)


Singers: Olga Golovanova / Ольга Голованова (Twilight Sparkle), Yelena Chebaturkina / Елена Чебатуркина (Rainbow Dash, Pinkie Pie), Darya Frolova / Дарья Фролова (Rarity), Anastasia Lapina / Анастасия Лапина (Applejack, Fluttershy) Твой лучший друг от беды спасёт Он будет рядом, не подведёт И только так будет на Земле Придёт всегда на помощь твой друг, поверь
 * -|Lyrics=

— Простите, здесь ваша подруга, помните?

Рарити сейчас одна Она старалась так, как могла Выручай, используй свой шанс Ведь сумеешь ты тучи разогнать

Твой лучший друг от беды спасёт Он будет рядом, не подведёт И только так будет на Земле Придёт всегда на помощь твой друг, поверь

— Что сейчас произошло? — Некогда объяснять, но требуется твоя помощь. Эпплджек пытается шить платья. — Всё ясно!

Эпплджек сейчас одна Она старалась так, как могла Выручай, используй свой шанс И верни мастерство своё сейчас

Твой лучший друг от беды спасёт Он будет рядом, не подведёт И только так будет на Земле Придёт всегда на помощь твой друг, поверь

— О нет, мне снился ужасный сон. Или, он мне всё ещё снится. — Рарити, Пинки Пай запустила ферму Эпплов. Надо помочь Эпплджек! — Ферма в беде? Нельзя это так оставлять, вы согласны?

Пинки пай пропадает Поспешим же скорее к ней Ведь на выручку прибегает Тот, кто любит своих друзей

Твой лучший друг от беды спасёт Он будет рядом, не подведёт И только так будет на Земле Придёт всегда на помощь твой друг, поверь

— Вот так-то лучше, что дальше? — Горожане в ярости, нужно вернуть прежнюю Пинки Пай! — Всё ясно, я уже берусь за дело.

Смотри, горожане без тебя так грустят Вокруг хмурят брови и под нос себе ворчат Ты знаешь, что помочь им может только Пинки Пай Так давай же, выходи на сцену, ждать не заставляй

— Давайте пони, покажите свои улыбки! — Пинки!

Твой лучший друг от беды спасёт Он будет рядом, не подведёт И только так будет на Земле Придёт всегда (придёт всегда) к тебе (к тебе) самый лучший друг! Tvoy luchshiy drug ot bedy spasyot On budet ryadom, ne podvedyot I tolʹko tak budet na Zemle Pridyot vsegda na pomoshchʹ tvoy drug, poverʹ
 * -|Transliteration=

— Prostite, zdesʹ vasha podruga, pomnite?

Rariti seychas odna Ona staralasʹ tak, kak mogla Vyruchay, ispolʹzuy svoy shans Vedʹ sumeyeshʹ ty tuchi razognatʹ

Tvoy luchshiy drug ot bedy spasyot On budet ryadom, ne podvedyot I tolʹko tak budet na Zemle Pridyot vsegda na pomoshchʹ tvoy drug, poverʹ

— Chto seychas proizoshlo? — Nekogda obʺyasnyatʹ, no trebuyet·sya tvoya pomoshchʹ. Eppldzhek pytayet·sya shitʹ platʹya. — Vsyo yasno!

Eppldzhek seychas odna Ona staralasʹ tak, kak mogla Vyruchay, ispolʹzuy svoy shans I verni masterstvo svoyo seychas

Tvoy luchshiy drug ot bedy spasyot On budet ryadom, ne podvedyot I tolʹko tak budet na Zemle Pridyot vsegda na pomoshchʹ tvoy drug, poverʹ

— O net, mne snilsya uzhasnyy son. Ili, on mne vsyo yeshchyo snit·sya. — Rariti, Pinki Pay zapustila fermu Epplov. Nado pomochʹ Eppldzhek! — Ferma v bede? Nelʹzya eto tak ostavlyatʹ, vy soglasny?

Pinki pay propadayet Pospeshim zhe skoreye k ney Vedʹ na vyruchku pribegayet Tot, kto lyubit svoikh druzey

Tvoy luchshiy drug ot bedy spasyot On budet ryadom, ne podvedyot I tolʹko tak budet na Zemle Pridyot vsegda na pomoshchʹ tvoy drug, poverʹ

— Vot tak-to luchshe, chto dalʹshe? — Gorozhane v yarosti, nuzhno vernutʹ prezhnyuyu Pinki Pay! — Vsyo yasno, ya uzhe berusʹ za delo.

Smotri, gorozhane bez tebya tak grustyat Vokrug khmuryat brovi i pod nos sebe vorchat Ty znayeshʹ, chto pomochʹ im mozhet tolʹko Pinki Pay Tak davay zhe, vykhodi na stsenu, zhdatʹ ne zastavlyay

— Davayte poni, pokazhite svoi ulybki! — Pinki!

Tvoy luchshiy drug ot bedy spasyot On budet ryadom, ne podvedyot I tolʹko tak budet na Zemle Pridyot vsegda (pridyot vsegda) k tebe (k tebe) samyy luchshiy drug!

Russian (voice-over)


Reader: ?

Serbian (Studio)


Singers: ?

Serbian (Blue House)


Singers: Mina Lazarević / Мина Лазаревић (Twilight Sparkle, Rainbow Dash, Rarity, Applejack, Fluttershy), ? (Pinkie Pie) -Uspelo je! Uspelo je! Tako sam srećna, ponovo si normalna! Sada nam je potrebna tvoja pomoć,

Pravi prijatelj će pomoći, Kad prijatelj je u nevolji, Pravi prijatelj će pomoći, Kad teško je, tad pomažu prijatelji!

-Hej! Prijatelj zarobljen unutra, sećate se?

Divna trudi se, Al' moraš ti da joj pomogneš,

Probaj ti, razumećeš, Ako potrudiš se, onda uspećeš,

Pravi prijatelj će pomoći, Kad prijatelj je u nevolji, Pravi prijatelj će pomoći, Kad teško je, tad pomažu prijatelji!

-Šta se upravo dogodilo? -Nemamo vremena da ti objašnjavamo, ali nam treba tvoja pomoć. Jabuklina pokušava da sašije haljine. -Dovoljno je rečeno!

Jabuklina trudi se, Al' moraš ti da joj pomogneš,

Probaj ti, razumećeš, Ako potrudiš se, onda uspećeš,

Pravi prijatelj će pomoći, Kad prijatelj je u nevolji, Pravi prijatelj će pomoći, Kad teško je, tad pomažu prijatelji!

-O, Bogu! Kako sam loše sanjala! Ili, i dalje sanjam? -Divna, Rozeta će izgubiti farmu jabuka. Treba nam Jabuklinina pomoć. -Da izgubi farmu jabuka? To ne možemo da dozvolimo!

U nevolji je Rozeta, Moramo da joj pomognemo, Svako daće baš sve od sebe, Jer zajedno mi jači smo,

Pravi prijatelj će pomoći, Kad prijatelj je u nevolji, Pravi prijatelj će pomoći, Kad teško je, tad pomažu prijatelji!

-Jiha! To je već bolje! Šta je sledeće! -Građani su besni. Treba nam stara Rozeta nazad. -Srediću to. Znam tačno i kako.

Građanima trebaš ti, već dugo tužni su, Tmurnih lica šetaju se, samo tuguju, Ako si raspoložena, molila bih te, Da popneš se i po Centerlotu širiš osmehe!

-Hajde, poniji! Hoću da vas vidim kako se smejete! -Rozeta!

Pravi prijatelj će pomoći, Kad prijatelj je u nevolji, Pravi prijatelj će pomoći, Kad teško je (Kad teško je), Tad pomažu (Tad pomažu), Prijatelji!

Slovene (Minimax)


Singers: Renata Gračnar

Spanish (Latin America)


Singers: Carla Castañeda, Maggie Vera, Analiz Sánchez, Elsa Covián, Claudia Motta, Melissa Gedeón - ¡Funcionó, funcionó! ¡Oh, estoy feliz de que seas tú otra vez! ¡Necesito tu ayuda!

Cuando un amigo es de verdad Te ayudará a ver la realidad Cuando un amigo es de verdad Verás la luz que hay en la amistad

- Am, ¡hola! Amiga atrapada ¿recuerdan?

A Rarity hay que ayudar Pues se ha esforzado por cooperar Lo harás, intenta y verás Y muy pronto tú lo entenderás

Cuando un amigo es de verdad Te ayudará a ver la realidad Cuando un amigo es de verdad Verás la luz que hay en la amistad

- Am, ¿qué ha acaba de pasar? - No hay tiempo para explicar, ¡pero te necesitamos! ¡Applejack intenta hacer vestidos! - ¡No digas más!

A Applejack hay que ayudar Se ha esforzado por cooperar Lo harás, intenta y verás Y muy pronto tú lo entenderás

Cuando un amigo es de verdad Te ayudará a ver la realidad Cuando un amigo es de verdad Verás la luz que hay en la amistad

- ¡Oh wow! Que horrible pesadilla tuve. O, tal vez aún la tengo. - Rarity, Pinkie Pie perderá la Granja Apple, ¡necesitamos a Applejack! - ¿Perder la Granja Apple? No podemos permitir eso, ¿verdad?

Pinkie está en problemas Y a su lado hay que estar Hay que hacer lo que ya sabemos ¡Ya que todas juntas la podemos guiar!

Cuando un amigo es de verdad Te ayudará a ver la realidad Cuando un amigo es de verdad Verás la luz que hay en la amistad

- ¡Yee-já! Así me gusta ¿qué sigue? - Los habitantes están furiosos, ¡necesitamos a Pinkie Pie! - Yo me encargo, sé lo que hay que hacer.

Los ponis del pueblo ya muy tristes están Con ceños fruncidos ya no sonríen más Si quieres ayudarlos muy contentos estarán ¡Si tú vas y los alegras de aquí hasta Canterlot!

- ¡Vamos ponis!, ¡los quiero ver sonreír! - ¡Pinkie!

Cuando un amigo es de verdad Te ayudara a ver la realidad Cuando un amigo es de verdad Verás la luz (verás la luz) Que hay (que hay) ¡En la amistad!

Spanish (Spain)


Singers: Minneiah Gordo (Twilight Sparkle), Anna Cano (Pinkie Pie, Rarity, Applejack), Dámaris Aragón (Rainbow Dash), Anna Orra (Fluttershy) - Ha funcionado, ¡ha funcionado! ¡Me alegro tanto de que vuelvas a ser tú! ¡Ahora necesito tu ayuda!

[Twilight] Una amiga de verdad ayuda a otra en necesidad

[Twilight y Fluttershy] Es una amiga de verdad si ves brillar la luz de la amistad

- Em, hola estoy aquí atrapada ¿recordáis?

[Twilight Sparkle] Ayuda a Rarity Se esfuerza y no consigue salir

[Fluttershy] Le puedes dar una oportunidad y quizá ella lo comprenderá

[Twilight y Fluttershy] Una amiga de verdad ayuda a otra en necesidad es una amiga de verdad si ves brillar la luz de la amistad

- Eh, ¿qué ha pasado? - Te lo contare luego, pero debes ayudarnos, ¡Applejack esta haciendo vestidos! - ¡No se hable más!

[Rainbow Dash] Ayuda a Applejack se esfuerza y no lo puede lograr le puedes dar una oportunidad y quizá ella lo comprenderá

[Twilight Sparkle, Fluttershy y Rainbow Dash] Una amiga es de verdad ayuda a otra en necesidad es una amiga de verdad si ves brillar la luz de la amistad

- Oh, vaya, que sueño tan terrible he tenido. O quizá aún lo tenga. - Rarity, Pinkie Pie va a perder el campo de manzanas. Applejack debe ayudarnos. - Perder el campo de manzanas, ¡no podemos permitir que eso ocurra!

[Rarity] Pinkie tiene problemas y la debemos ayudar Haremos lo que sea posible Ya que juntas la debemos guiar

[Twilight Sparkle, Fluttershy, Rainbow Dash, y Rarity] Una amiga de verdad Ayuda a otra en necesidad Es una amiga de verdad Si ves brillar la luz de la amistad

- Yee-já, esta me gusta más, ¿y ahora que? - Los ponis están furiosos, hay que recuperar ¡a Pinkie Pie! - En marcha, se lo que hay que hacer.

[Applejack] Los ponis de nuestra ciudad están muy tristes debemos ayudar a sonreír si tienes ganas de ayudar ahora puedes si tú ha repartir sonrisas y alegría de aquí a Canterlot

- ¡Vamos ponis! ¡Quiero veros sonreír! - ¡Pinkie!

[Todos y coro] Una amiga es de verdad Ayuda a otra en necesidad Es una amiga de verdad Si ves brillar (si ves brillar) La luz (la luz) De la ¡amistad!

Swedish


Singers: Lina Hedlund (Twilight Sparkle), Anneli Heed (Rainbow Dash), Amanda Renberg (Pinkie Pie) [Twilight Sparkle] En riktig vän gör allt för sin vän En vän i sol, och en vän i regn

[Twilight and Fluttershy] En riktig vän gör allt bra igen För att se ljuset från en riktig vän

- Um, hallå, en vän sitter fast här, hörrni!

[Twilight Sparkle] Rarity behöver din hjälp Hon gör det bästa hon kan förmå

[Fluttershy] Kan du bara ge det en chans Så kanske du börjar att förstå

[Twilight, Fluttershy] En riktig vän gör allt för sin vän En vän i sol, är en vän i regn En riktig vän gör allt bra igen För att se ljuset från en riktig vän

- Eh, vad var det som just hände? - Vi har inte tid att förklara, men vi behöver din hjälp. Applejack försöker sy klänningar. - Säg inget mer!

[Rainbow Dash] Applejack behöver din hjälp Hon gör det bästa hon kan förmå Kan du bara ge det en chans Så kanske du börjar förstå

[Twilight, Fluttershy, Rainbow Dash] En riktig vän gör allt för sin vän En vän i sol, är en vän i regn En riktig vän gör allt bra igen För att se ljuset från en riktig vän

- Nej men oj, vilken hemsk dröm jag hade. Eller, jag kanske inte har vaknat igen. - Pinkie Pie håller på att förlora äpplegården, vi måste ha Applejacks hjälp. - Förlora äppelgården? Det kan vi definitivt inte tillåta.

[Rarity] Pinkie Pie har problem ju Vi måste skynda oss, stå inte still Vi måste göra allt vi kan nu Och tillsammans kan vi hjälpa till

[Twilight, Fluttershy, Rainbow Dash, Rarity] En riktig vän gör allt för sin vän En vän i sol, med en vän i regn En riktig vän gör allt bra igen För att se ljuset från en riktig vän

- Jiha, så här ska det kännas. Vad gör vi nu? - Ponnyerna i stan är ursinniga. Vi behöver få tillbaks gamla Pinkie Pie. - Det fixar jag. Jag har en idé.

[Applejack] Ponnyerna i stan har varit, De har varit nere ett tag De slår bakut, ser arga ut, Och ingen verkar glad Kan du hjälpa oss att göra livet lite glatt Ta på masken här, bara ställ dig där, Och locka fram ett skratt

- Kom igen, ponnyer, jag vill få er att le! - Pinkie!

[Massa] En riktig vän gör allt för sin vän En vän i sol, är en vän i regn En riktig vän gör allt bra igen För att se ljus- (för att se ljuset) et från (för att se ljuset) En riktig vän (en riktig vän)

Tamil


Singers: ? உண்மையான நண்பன் தானே உதவிடுவான் உதவிட என்றும் அவன் காத்திருப்பான் உண்மையான நண்பன் தானே உதவிடுவான் எந்த ஆபத்திலும் அவன் நம்மை காத்திடுவான்
 * -|Lyrics=

ரெரிட்டிக்கு உன் உதவி தேவை அவளால் முயன்றதை அவள் செய்கிறாள் முயற்சி செய்து ஒரு முறை பார் உனக்கு எல்லாம் தன்னால் புரியும்

உண்மையான நண்பன் தானே உதவிடுவான் உதவிட என்றும் அவன் காத்திருப்பான் உண்மையான நண்பன் தானே உதவிடுவான் எந்த ஆபத்திலும் அவன் நம்மை காத்திடுவான்

ஆப்பிள் ஜாக்குர்க்கு உன் உதவி தேவை அவளால் முயன்றதை அவள் செய்கிறாள் முயற்சி செய்து ஒரு முறை பார் உனக்கு எல்லாம் தன்னால் புரியும்

உண்மையான நண்பன் தானே உதவிடுவான் உதவிட என்றும் அவன் காத்திருப்பான் உண்மையான நண்பன் தானே உதவிடுவான் எந்த ஆபத்திலும் அவன் நம்மை காத்திடுவான்

பிங்கி பைக்கு ஒரு பிரெச்சனை நாம் விரைவாய் அங்கு செல்வோம் நம்மால் முடிந்ததை நாம் செய்வோம் இப்போ ஒன்றாய் கூடி அவளை பாதுகாப்போம்

உண்மையான நண்பன் தானே உதவிடுவான் உதவிட என்றும் அவன் காத்திருப்பான் உண்மையான நண்பன் தானே உதவிடுவான் எந்த ஆபத்திலும் அவன் நம்மை காத்திடுவான்

இந்த ஊர் மக்களுக்கு உன் உதவி தேவை அவர்கள் கவலையை போக்கிடுவாய் அவர்களின் சிரித்த முகத்தினை யாரும் காணவில்லையே அவர்களுக்கு நீ உதவினால் அதுவே சந்தோசம்

உண்மையான நண்பன் தானே உதவிடுவான் உதவிட என்றும் அவன் காத்திருப்பான் உண்மையான நண்பன் தானே உதவிடுவான் ஒளியில் பார் [ஒளியில் பார்] விடையை பார், உண்மையான நண்பன் Uṇmaiyāṉa naṇpaṉ tāṉē utaviṭuvāṉ utaviṭa eṉṟum avaṉ kāttiruppāṉ uṇmaiyāṉa naṇpaṉ tāṉē utaviṭuvāṉ enta āpattilum avaṉ nam'mai kāttiṭuvāṉ
 * -|Transliteration=

reriṭṭikku uṉ utavi tēvai avaḷāl muyaṉṟatai avaḷ ceykiṟāḷ muyaṟci ceytu oru muṟai pār uṉakku ellām taṉṉāl puriyum

uṇmaiyāṉa naṇpaṉ tāṉē utaviṭuvāṉ utaviṭa eṉṟum avaṉ kāttiruppāṉ uṇmaiyāṉa naṇpaṉ tāṉē utaviṭuvāṉ enta āpattilum avaṉ nam'mai kāttiṭuvāṉ

āppiḷ jākkurkku uṉ utavi tēvai avaḷāl muyaṉṟatai avaḷ ceykiṟāḷ muyaṟci ceytu oru muṟai pār uṉakku ellām taṉṉāl puriyum

uṇmaiyāṉa naṇpaṉ tāṉē utaviṭuvāṉ utaviṭa eṉṟum avaṉ kāttiruppāṉ uṇmaiyāṉa naṇpaṉ tāṉē utaviṭuvāṉ enta āpattilum avaṉ nam'mai kāttiṭuvāṉ

piṅki paikku oru pireccaṉai nām viraivāy aṅku celvōm nam'māl muṭintatai nām ceyvōm ippō oṉṟāy kūṭi avaḷai pātukāppōm

uṇmaiyāṉa naṇpaṉ tāṉē utaviṭuvāṉ utaviṭa eṉṟum avaṉ kāttiruppāṉ uṇmaiyāṉa naṇpaṉ tāṉē utaviṭuvāṉ enta āpattilum avaṉ nam'mai kāttiṭuvāṉ

inta ūr makkaḷukku uṉ utavi tēvai avarkaḷ kavalaiyai pōkkiṭuvāy avarkaḷiṉ ciritta mukattiṉai yārum kāṇavillaiyē avarkaḷukku nī utaviṉāl atuvē cantōcam

uṇmaiyāṉa naṇpaṉ tāṉē utaviṭuvāṉ utaviṭa eṉṟum avaṉ kāttiruppāṉ uṇmaiyāṉa naṇpaṉ tāṉē utaviṭuvāṉ oḷiyil pār [oḷiyil pār] viṭaiyai pār, uṇmaiyāṉa naṇpaṉ

Thai (Tiga)


Singers: ?

Turkish


Singers: Ceren Özkarataş Twilight: İşe yaradı! İşe Yaradı! Woohoo! Normale dönmene çok sevindim. Şimdi yardımın gerek.

(Twilight) Gerçek bir dost dostuna yardım eder Bir dost yanındadır her zaman (Twilight and fluttershy) Gerçek bir dost yardım eder Görürsün dostunun yaydığı ışığı

Rainbow Dash: Ih merhaba? Hâlâ bağlıyım unuttunuz mu?

(Twilight) Rarity'ye yardım et Çabalıyor elinden ne gelirse (Fluttershy) Hadi dene, bir şans ver İşte o zaman anlamaya başlarsın

(Twilight) Gerçek bir dost dostuna yardım eder Bir dost yanındadır her zaman Gerçek bir dost yardım eder Görürsün dostunun yaydığı ışığı

Rainbow Dash: Ihh biraz önce ne oldu? Twilight: Açıklayacak zaman yok ama yardımın gerek. Applejack elbise dikmeye çalışıyor Rainbow Dash: Hadi o zaman

(Rainbow Dash) Applejack'e yardım et Çabalıyor elinden ne gelirse Hadi dene, bir şans ver İşte o zaman anlamaya başlarsın

(Twilight) Gerçek bir dost dostuna yardım eder Bir dost yanındadır her zaman Gerçek bir dost yardım eder Görürsün dostunun yaydığı ışığı

Rarity: Oh olamaz! Çok kötü bir rüya gördüm. Ya da hâlâ görüyorum Twilight Rarity, Pinkie Pie Apple Çiftliği'ni kaybedecek! Applejack'in yardımı gerekiyor! Rarity: Apple Çiftliği'ni mi? Bunun olmasına izin veremeyiz değil mi?

(Rarity) Pinkie Pie'ın başı dertte Onun yanında olmalıyız Elimizden geleni deneyeceğiz Yol göstermek için ona da!

(Twilight) Gerçek bir dost dostuna yardım eder Bir dost yanındadır her zaman Gerçek bir dost yardım eder Görürsün dostunun yaydığı ışığı

Applejack: Yehuuu! İşte bu daha iyi. Sırada ne var? Twilight: Kasabalılar öfkeli. Eski Pinkie Pie'ı geri getirmeliyiz! Applejack: Tamamdır, ne yapacağımızı biliyorum.

(Applejack) Kasabalıların yardıma ihtiyacı var Bir süredir çok üzgünler, hiç gülmüyorlar Eğer yardım edersen çok seviniriz! Kalkıp biraz neşe dağıt Canterlot'a!

Pinkie Pie: Hadi pony'ler hadi bana güzelce gülümseyin! Everyone: PİNKİE!!

(Mane 6) Gerçek bir dost dostuna yardım eder Bir dost her zaman yanındadır Gerçek bir dost yardım eder Görürsün ışığı GÖRÜRSÜN IŞIĞI DOSTUNUN YAYDIĞI!

Ukrainian (voice-over)


Reader:

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided:
 * Amharic
 * Georgian
 * Khmer
 * Urdu (Cinemachi Kids)
 * Voice-overs
 * Bulgarian (bTV)
 * Estonian (KidZone TV)
 * Estonian (TV3)
 * Latvian (KidZone TV)
 * Latvian (TV3)
 * Lithuanian (KidZone TV)
 * Vietnamese (Happy Kids)
 * Vietnamese (SCTV3)

The Cantonese (ViuTV), Filipino (TV5), Persian (GEM), Taiwanese Mandarin, and Thai MCOT dubs left the song in English. As did the Albanian ("Jess" Discographic), Chinese Mandarin and Macedonian (Sitel) dubs, accompanying the song with on-screen subtitles for both versions.

Furthermore, the Amharic, Armenian, Albanian (Pikaboo), Bulgarian (Super7), Cantonese (NowTV), Croatian (HRT and RTL), Faroese, Filipino (GMA), Hebrew, Persian (Persian Toon and Kimiya), Slovene (POP), and Telugu dubs all did not dub season 3 of the series, so the song does not exist in these versions.