Nate Is Late theme song

The Nate Is Late theme song is played in every episode's title sequence.

English

 * Singers (original version): Sarah Aubrey and Jane U'Brien
 * Singers (Nine Network version): Sarah Aubrey (Principal Prudence and Malika) and Jane U'Brien (Nate)

When the series was broadcast on Nine Network Australia, the intro had a unique theme song not heard anywhere else. All other broadcasts of Nate Is Late use the original theme song or a dubbed version of it.

Just another trip to school for Nate and Malika Adventure awaits, they're ready to shine Even if they play it cool, will Nate and Malika Ever, ever be on time?
 * -|Original version=

What's your excuse today?

Nate and Malika Always try to get to school But every day, there's an adventure That is so incredibly amazingly cool!
 * -|Nine Network version=

Hey, let's go, Malika! Oh yeah, you got it, Nate! So sorry, Principal Prudence! We're always, always late, late, late! Always, always late, late, late!

Arabic

 * Singer(s): TBA

Basque

 * Singer(s): TBA

[Andu berandu]
 * -|Lyrics=

Malika eta Andu eskolara berandu Zenbat abentura eta gaitz Saiatuta ere, Andu eta Malika Ezin iritsi garaiz

Gaur zer aitzakia duzue?

Dutch

 * Singer(s): TBA

Elke dag opnieuw dan wordt voor Lars en Malika De bocht naar hun school één groot avontuur En al doen ze hun best, toch raken Lars en Malika Nooit op school op 't juiste uur
 * -|Lyrics=

Wat is vandaag jullie excuus?

Every day for Lars and Malika The journey to their school becomes one big adventure And even though they try their best, Lars and Malika Never get to school on time
 * -|Translation=

What is your excuse today? Translation source: https://lyricstranslate.com/en/nate-late-intro-dutchlars-te-laat-nate.html

French

 * Singer: Nina Hedin

C'est une nouvelle aventure d'Oscar et Malika Direction l'école, allez, tape et pars Tous les matins ils assurent, Oscar et Malika Mais ils sont toujours en r'tard
 * -|Lyrics=

Quelle est votre excuse, aujourd'hui ?

It's a new adventure for Oscar and Malika Head to school, go, be strong and leave Every morning they handle it, Oscar and Malika But they are always late
 * -|Translation=

What's your excuse today? Translation source: https://lyricstranslate.com/en/toujours-en-retard-always-late.html

German

 * Singer(s): TBA

Die Schule geht gleich los, Es wird Zeit für Mats und Malika Ein Abenteuer wartet, und sie sind bereit Doch diese eine Frage, bleibt Warum sind Mats und Malika Wieder, wieder voll zu spät?
 * -|Lyrics=

Welche Ausrede habt Ihr heute?

School is about to start, It's time for Mats and Malika An adventure is waiting, and they are ready But this one question remains Why are Mats and Malika really, really late again?
 * -|Translation=

Which excuse do you have today?

Hebrew

 * Singer:


 * -|Lyrics=

Stam od yom ragil kazeh avur Neit veMalika Tamid lebeyt hasefer hem ratsim Hineh od sipur katan lama Neit veMalika Le'olam lo maspikim
 * -|Romanization=

Ma hateruts shelachem hayom? Romanization source: https://lyricstranslate.com/en/nate-late-intro-hebrew-nate-late-intro.html

Hindi

 * Singer(s): TBA

Mandarin (China)

 * Singers: and

Persian (Mahbang Studios)

 * Singers: نسترن صادقی and Mohamad Azhine

(???)
 * -|Lyrics=

Yeh safare degeh kinareh Nate wa Malika Ye majorajoyi to qeseye ma Hata aga koli bejombon wa tekoon bedan Nemeerasan sar waght ona
 * -|Romanization=

(???) Romanization source: https://lyricstranslate.com/en/nate-late-intro-persian-nate-late-intr.html-0

One other journey next to Nate and Malika An adventurer in our story Even if they move and shake They won't get there on time
 * -|Translation=

(???) Translation source: https://lyricstranslate.com/en/nate-late-intro-persian-nate-late-intr.html

Portuguese (Brazil)

 * Singer(s): Gaby Milani

The following audio is in poor quality.

E mais uma vez lá vão Dado e Malika A caminho da escola vão se aventurar Mesmo sem parar será que o Dado e Malika Vão chegar sem se atrasar
 * -|Lyrics=

Qual é a desculpa de hoje?

And once again there go Dado and Malika On their way to school they're going to venture Even without stopping, will Dado and Malika Will arrive without being late
 * -|Translation=

What's today's excuse?

Portuguese (Portugal)

 * Singer: Inês Marques

A caminho da escola, o Nuno e a Malika Em mil aventuras vão mergulhar Vai ser divertido, mas o Nuno e a Malika Atrasados vão chegar
 * -|Lyrics=

Qual é a desculpa de hoje?

On their way to school, Nuno and Malika Are going to dive into a thousand adventures It'll be fun, but Nuno and Malika Will be late
 * -|Translation=

What's today's excuse?

Russian

 * Singer(s): TBA

[Нэйт опять опаздывает]
 * -|Lyrics=

В школу надо поскорей Нейту и Малике Приключения ждут их не избежать А удастся если всё Нейту и Малике Они могут опоздать

Ну что сегодня скажете?

[Neyt opyat' opazdyvayet]
 * -|Romanization=

V shkolu nado poskorey Neytu i Malike Priklyucheniya zhdut ikh ne izbezhat' A udastsya yesli vso Neytu i Malike Oni mogut opozdat'

Nu chto segodnya skazhete?

Spanish (Spain)

 * Singer(s): TBA

[Nate Is Late]
 * -|Lyrics=

Es una aventura más de Nate y Malika Van al cole, pero se entretendrán Todas las mañanas lo intentan Nate y Malika Pero tarde llegarán

¿Qué excusa tenéis hoy?

Swedish

 * Singer(s): TBA

Tamil

 * Singer(s): TBA

Telugu

 * Singer(s): TBA

Missing versions

 * The song was left undubbed in the Italian and Kandoo Studio's Persian dub.