A Whole New World (Aladdin, 1992)

A Whole New World is a Disney’s Aladdin by Brad Kane & Lea Salonga.

English
Aladdin: I can show you the world Shining, shimmering, splendid Tell me, princess, now when did You last let your heart decide?

I can open your eyes Take you wonder by wonder Over, sideways and under On a magic carpet ride

A whole new world A new fantastic point of view No one to tell us no Or where to go Or say we're only dreaming

Jasmine: A whole new world A dazzling place I never knew But when I'm way up here It's crystal clear That now I'm in a whole new world with you

Aladdin: Now I'm in a whole new world with you

Jasmine: Unbelievable sights Indescribable feeling Soaring, tumbling, freewheeling Through an endless diamond sky

A whole new world (Aladdin: Don't you dare close your eyes) A hundred thousand things to see (Aladdin: Hold your breath - it gets better) I'm like a shooting star I've come so far I can't go back to where I used to be

Aladdin: A whole new world (Jasmine: Every turn a surprise) With new horizons to pursue (Jasmine: Every moment red-letter)

Both: I'll chase them anywhere There's time to spare Let me share this whole new world with you

Aladdin: A whole new world (Jasmine: A whole new world) That's where we'll be (Jasmine: That's where we'll be)

Aladdin: A thrilling chase

Jasmine: A wondrous place

Both: For you and me

دى دنيا فوق (Di Dunya Fuq)
علاء الدين: هاتي إيدك حنشوف دنيا جديدة بتلمع يا أميرة إمتى قلبك كان ليكِ يوم دليل
 * -|Lyrics=

سيبي قلبك ليا ويشوف دنيا عجيبة دنيا بعيدة وقريبة عالبساط السحري نطير

ياسمين: دي دنيا فوق ده عالم تاني مش معروف مانحسش فيه بخوف وفيه نشوف الحلم يبقى حقيقة

دي دنيا فوق ده عالم تاني ماعرفوش وأنا وياك بعيد أكيد أكيد بقيت في عالم تاني ماعرفوش

علاء الدين: وأنا في عالم تاني ماعرفوش

ياسمين: دنيا ماتقولش حلم و حلم و انت اهو صاحي فوقي و تحتي و حوليا بشوف سماء صافيه ما لها حدود

دي دنيا فوق (علاء الدين: بس ما تغمضيش) نفسي اشوف حاجات كتير (علاء الدين: لسه ياما هتشوفي) طايره بلا جناح قلبي مرتاح مش عاوز يرجع تاني يبقي اسير

علاء الدين: دي دنيا فوق (ياسمين: دي دنيا تانيه مش أحلام) حضنيني حوالكي (ياسمين: يا عيني ما تناميش) كلاهما: خلينا نعيش ما تخليش ولا لحظه تضيع و تفوت

علاء الدين: دي دنيا فوق ياسمين: دي دنيا فوق علاء الدين: فيها هنعيش ياسمين: فيها هنعيش علاء الدين: ده حلم كبير ياسمين: مفروش بحرير كلاهما: و فيه هنعيش
 * -|Romanization=

Един Нов Свят (Edin Nov Svyat)
Аладин: Тази нощ е за нас Пълна с приказни тайни. О, принцесо, сега послушай своето сърце!
 * -|Lyrics=

Ти очи отвори! Виж край нас чудесата! Виж оттук красотата В този чуден свят край теб!

Един нов свят. Една фантазия пред нас. Няма забрани тук И всеки звук Се ражда от мечтите.

Жасмин: Един нов свят, Омайващ, по-добър и друг. Заедно с теб летя И знам сега Това за мен един нов свят е друг. Аладин: Това за мен един нов свят е друг.

Жасмин: Колко чудни неща Необятно различни Чувства нови и силни Във безкрайното небе!

Един нов свят (Аладин: Не затваряй очи) Вълшебен миг нощта краси (Аладин: Има още, почакай) В този безшумен бяг, Да спра, но как? Няма път назад оттук за мен

Аладин: В един нов свят (Жасмин: Изненади безброй) Летим сред хиляди звезди (Жасмин: Всичко сякаш насън е) Двете: Гониш безброй мечти, За миг поспри! Щом сме двама с теб, светът е друг!

Аладин: В един нов свят (Жасмин: В един нов свят) Със теб да спрем (Жасмин: Със теб да спрем) Това е знак (Жасмин: Вълшебен свят) Двете: За теб и мен Aladin: Tazi nosht e za nas Palna s prikazni tayni. O, printseso, sega poslushay svoeto sartse!
 * -|Romanization=

Ti ochi otvori! Vizh kray nas chudesata! Vizh ottuk krasotata V tozi chuden svyat kray teb!

Edin nov svyat. Edna fantaziya pred nas. Nyama zabrani tuk I vseki zvuk Se razhda ot mechtite.

ZHasmin: Edin nov svyat, Omayvasht, po-dobar i drug. Zaedno s teb letya I znam sega Tova za men edin nov svyat e drug. Aladin: Tova za men edin nov svyat e drug.

ZHasmin: Kolko chudni neshta Neobyatno razlichni CHuvstva novi i silni Vav bezkraynoto nebe!

Edin nov svyat (Aladin: Ne zatvaryay ochi) Valsheben mig noshtta krasi (Aladin: Ima oshte, pochakay) V tozi bezshumen byag, Da spra, no kak? Nyama pat nazad ottuk za men

Aladin: V edin nov svyat (ZHasmin: Iznenadi bezbroy) Letim sred hilyadi zvezdi (ZHasmin: Vsichko syakash nasan e) Dvete: Gonish bezbroy mechti, Za mig pospri! SHTom sme dvama s teb, svetat e drug!

Aladin: V edin nov svyat (ZHasmin: V edin nov svyat) Sas teb da sprem (ZHasmin: Sas teb da sprem) Tova e znak (ZHasmin: Valsheben svyat) Dvete: Za teb i men

Tot Un Món Nou
Aladí: Puc mostrar-te un món Màgic, pur i fantàstic Sent princesa Com el teu cor comença a somiar Els teus ulls obriràs I voràs meravelles Solca i creua per elles Mentre els núvols vas tocant Cap a un món nou Un punt de vista fascinant Ningú ens dirà que no Ni "fes açò" O que tot és un somni Gessamí: Cap a un món nou Un lloc preciós que mai no he vist I ara que ja el conec Em quede amb ell Estic volant per un món nou amb tu Aladí: Estic volant per un món nou amb tu Gessamí: Vistes impressionants Sensació indescriptible Puge, tombe i gire Per un cel ple de diamants Tot un món nou (Aladí: Obri els ulls i voràs) Milions de coses per gaudir (Aladí: Mira bé no t'ho perdes) Com un estel fugaç lluny hi he escapat D'on he vingut no vull tornar ja mai Aladí: Tot un món nou (Gessamí: Cada volta em sorprén) Amb horitzons per descobrir (Gessamí: Cada instant és perfecte) Tots dos: Mai no perdrem el temps Si junts estem Compartint tot un món nou amb tu Aladí: Tot un món nou Gessamí: Tot un món nou Aladí: En ell viurem Gessamí: En ell viurem Aladí: Un món diví Gessamí: Que no te fi Tots dos: Jo amb tu / Tu amb mi
 * -|Lyrics=

Svět Neznámý
Aladin: Já ti ukážu svět, jak ho znají jen ptáci, Stačí kývnout jen přát si, stačí ruku dát mi svou.
 * -|Lyrics=

Oči neuvěří, co svět zázraků skrývá, Jak je zem proměnlivá, když tak letíš oblohou.

Svět neznámý, svět fantastických objevů Ukáže ti svou tvář a ty se ptáš, zda se ti to jen nezdá.

Jasmína: Svět nádherný já o něm netušila jsem Však teď ho vidím již, jak stoupám výš A s tebou na něj zírám s úžasem Aladin: S tebou na měj zírám s úžasem

Jasmína: Krásou zrak přechází, hruď má vzrušeně dýchá, Když tu z té výše ticha vidím zcela nový svět

Svět nádherný (Aladin: Dívej se, dívej jen) Kam padne zrak tam vidím div (Aladin: Neboj se to se ti nezdá) Křižuji oblohu, už nemohu vrátit se tam, kde bývala jsem dřív

Aladin: Svět nádherný (Jasmína: Je to jak krásný sen) Kde neznámý v nás klíčí cit (Jasmína: Jsem jak letící hvězda) Oba: A srdce říká mi, svět neznámý je ten svět, kde s tebou toužím žít

Aladin: Svět neznámý, Jasmína: Svět neznámý Aladin: Zem nádherná Jasmína: Kdopak ho zná? Aladin: Tam chceme, plout, Jasmína: Tam chceme, plout Oba: Jen ty a já

Een Nieuw Begin
Aladdin: Onze wereld is mooi, spannend, schitterend, stralend. 'T Is een wereld waarin je al je zorgen snel vergeet. Ik maak je horizon breed, toon je wonder na wonder. Alles even bijzonder op een perzisch toverkleed. Vlieg met me mee. Van nu af zijn we beiden vrij. Niemand die ons gebiedt: Mag wel, mag niet. Of zegt dat wij maar dromen. Jasmine: Vlieg met je mee. 'T Is of ik door de ruimte glij. Wij staan nu samen in een nieuw begin. Een nieuwe wereld wacht op jou en mij. Aladdin: Een nieuwe wereld wacht op jou en mij. Jasmine: Eindelijk helemaal vrij. Wie had dat durven denken? Zweven, tuimelen en zwenken. Al die ruimte voor jou en mij. Vlieg met je mee. Aladdin: Geef je ogen de kost. Jasmine: Hoe is dit alles ooit ontstaan? Aladdin: Het is adembenemend. Jasmine: Ik ben net een meteoor. Ik schiet maar door. 'T Is te laat om nu nog terug te gaan. Aladdin: Een nieuw begin. Jasmine: Alles even subliem. Aladdin: M'n hart is vol van puur geluk. Jasmine: Het is net of we dromen. Samen: Wij staan nu middenin een nieuw begin. Deze wereld deel ik 't liefst met jou. Aladdin: Een nieuw begin. Jasmine: Een nieuw begin. Aladdin: Wij zijn nu vrij. Jasmine: Wij zijn nu vrij. Aladdin: Wij staan nu in... Jasmine: ...Een nieuw begin. Samen: Voor jou en mij.
 * -|Lyrics=

Sa 'Yong Mundo
Aladdin: Tayo na sa mundo, 'sing liwanag ng tala O, princesa, kailan ba puso mo'y pinagbigyan? Nais ipakita, tunay lang na hiwaga Tila bagong paligid sa saya'y lumilipad Sa 'yong mundo Lugar ng angkin ng puso mo Na 'di ginagapos, kinukulong Malaya lang pangarap Jasmine: Sa 'yong mundo Na 'di noon mapuntahan Ngunit nandito na kasama ka Sa 'sang bagong mundong binuksan mo Aladdin: Sa bagong mundong binubuksan mo Jasmine: Kay gandang tanawin Kay tindi na damdamin Ulap ating hawiin At sa langit magbaybay Sa 'yong mundo Aladdin: Ang mata'y 'wag takpan Jasmine: Kay raming nais marating Aladdin: Ito ay simula lang Jasmine: Tila bituing ligaw, natuklasan1 Isang mundong 'di na iiwan pa Aladdin: Sa 'yong mundo Jasmine: Laging may sorpresa Aladdin: Mga pintong bukas sa 'yo Jasmine: Ang ngiti 'di mapawi Aladdin & Jasmine: Ang bawat hinangad, matutupad Nilikha nating bagong mundo Aladdin: Sa 'ting mundo Jasmine: Sa 'ting mundo Aladdin: Magkapiling Jasmine: Magkapiling Aladdin: At ang puso Jasmine: Ay nagtagpo Aladdin & Jasmine: Mundo'y atin
 * -|Lyrics=

Ce Rêve Bleu
Aladdin: Je vais t'offrir un monde, Aux mille et une splendeurs Dis-moi, Princesse, N'as-tu jamais laissé parler ton cœur ? Je vais ouvrir tes yeux Aux délices et aux merveilles, De ce voyage en plein ciel Au pays du rêve bleu Ce rêve bleu, C'est un nouveau monde en couleur Où personne ne nous dit C'est interdit De croire encore au bonheur !
 * -|Lyrics=

Jasmine: Ce rêve bleu, Je n'y crois pas, c'est merveilleux ! Pour moi, c'est fabuleux Quand dans les cieux Nous partageons ce rêve bleu à deux Aladdin: Nous faisons ce rêve bleu à deux Jasmine: Sous le ciel de cristal, Je me sens si légère Je vire, délire et chavire, Dans un océan d'étoiles

Ce rêve bleu... (Aladdin: Ne ferme pas les yeux) C'est un voyage fabuleux (Aladdin: Et contemple ces merveilles) Je suis montée trop haut, Allée trop loin, Je ne peux plus retourner d'où je viens Aladdin: Un rêve bleu (Jasmine: Sur les chevaux du monde) Vers les horizons du bonheur (Jasmine: Dans la poussière d'étoile) Les deux: La vie contre le temps, Infiniment, Et vivons ce rêve merveilleux Aladdin: Ce rêve bleu, Jasmine: Ce rêve bleu, Aladdin: Aux milles nuits, Jasmine: Aux milles nuits, Aladdin: Qui durera Jasmine: Pour toi et moi Les deux: Toute la vie

Un Nouveau Monde
Aladdin: Je te ferai découvrir Un monde merveilleux, splendide Dis-moi princesse, si parfois C'est ton cœur qui seul décide
 * -|Lyrics=

Tu verras défiler Des merveilles devant tes yeux Nous virevolterons sous tous les cieux Sur mon tapis volant

Un nouveau monde Une toute nouvelle lumière m'inonde Personne pour nous dire non Personne qui gronde Personne pour nous blâmer

Jasmine: Un nouveau monde Des horizons encore secrets Quand je m'envole si haut Ma plus grande joie C'est partager ce monde qu'avec toi

Aladdin: J'adore ce tout nouveau monde à nous

Jasmine: Formidable vision Quel incroyable frisson D'être tous les deux Planant librement dans le firmament

Un nouveau monde (Aladdin: Si t'as peur, ferme les yeux) Mille et une choses à admirer (Aladdin: Retiens ton souffle, tout ira mieux) Comme une étoile filante, le ciel est mien Jamais je ne refuserais un tel destin

Aladdin: Un nouveau monde (Jasmine: Quelle vie étonnante) Avec l'infini comme frontière (Jasmine: C'est écrit en toutes les lettres) Les deux: Dans ce ciel merveilleux, sur toutes les planètes Que nous partagerons ce monde à deux

Aladdin: Un nouveau monde, (Jasmine: Un nouveau monde) Où nous vivrons, (Jasmine: Que nous partagerons) Comme la joie, (Jasmine: Quel bel endroit) Les deux: Pour toi et moi

Γλυκιά Ζωή (Glykiá Zoí)
Αλαντίν: Να σου δείξω μπορώ έναν άγνωστο κόσμο Έναν κόσμο που μόνο στα όνειρά σου έχεις δει
 * -|Lyrics=

Ό,τι θέλεις μπορώ φτάνει να 'μαστε οι δυο μας Σε χαλί μαγικό και να πετάξουμε μαζί

Γλυκιά ζωή Μπροστά μας μια καινούργια αρχή Φανταστική στιγμή, χωρίς γιατί Εγώ, εσύ και ο κόσμος

Γιασεμί: Γλυκιά ζωή Μπροστά μας μια καινούργια αρχή Στους ουρανούς, στη γη παντού μαζί Η αγάπη πάντα θα μας οδηγεί (Αλαντίν: Η αγάπη πάντα θα μας οδηγεί)

Γιασεμί: Τόποι φανταστικοί, χίλιες δυο συγκινήσεις Τι παλάτι να χτίσεις στον κρυστάλλινο ουρανό;

Γλυκιά ζωή (Αλαντίν: Με τα μάτια ανοιχτά) Μπροστά μας μια καινούργια αρχή (Αλαντίν: Κοίτα ψηλά, μην φοβάσαι) Μ' αστέρια συντροφιά, χρυσά κλειδιά Δεν γίνεται να κάνω πίσω πια

Αλαντίν: Γλυκιά ζωή (Γιασεμί: Θαύμα η κάθε στροφή) Μπροστά μας μια καινούργια αρχή (Γιασεμί: Κάθε εικόνα μαγεία) Και τα δύο: Πάρε με αγκαλιά και τρυφερά τον κόσμο ας μοιράσουμε ξανά

Αλαντίν: Γλυκιά ζωή, Γιασεμί: Γλυκιά ζωή Αλαντίν: Καινούργια αρχή, Γιασεμί: Καινούργια αρχή Αλαντίν: Η αγάπη αυτή, Γιασεμί: Η αγάπη αυτή Και τα δύο: Μας οδηγεί Alantín: Na sou deíxo boró énan ágnosto kósmo Énan kósmo pou móno sta óneirá sou écheis dei
 * -|Romanization=

Ó, ti théleis boró ftánei na 'maste oi dyo mas Se chalí magikó kai na petáxoume mazí

Glykiá zoí Brostá mas mia kainoúrgia archí Fantastikí stigmí, chorís giatí Egó, esý kai o kósmos

Giasemí: Glykiá zoí Brostá mas mia kainoúrgia archí Stous ouranoús, sti gi pantoú mazí I agápi pánta tha mas odigeí (Alantín: I agápi pánta tha mas odigeí)

Giasemí: Tópoi fantastikoí, chílies dyo synkiníseis Ti paláti na chtíseis ston krystállino ouranó;

Glykiá zoí (Alantín: Me ta mátia anoichtá) Brostá mas mia kainoúrgia archí (Alantín: Koíta psilá, min fovásai) M' astéria syntrofiá, chrysá kleidiá Den gínetai na káno píso pia

Alantín: Glykiá zoí (Giasemí: Thávma i káthe strofí) Brostá mas mia kainoúrgia archí (Giasemí: Káthe eikóna mageía) Kai ta dýo: Páre me ankaliá kai tryferá ton kósmo as moirásoume xaná

Alantín: Glykiá zoí, Giasemí: Glykiá zoí Alantín: Kainoúrgia archí, Giasemí: Kainoúrgia archí Alantín: I agápi aftí, Giasemí: I agápi aftí Kai ta dýo: Mas odigeí

עולם חדש (Olam Chadash)
אלאדין: בואי אראה לך עולם, אור נפלא מנצנץ בו, רק אמרי, נסיכה, מתי הקשבת לצו ליבך? אם תושיטי ידך, אז מפלא אל פלא, למסע על מרבד קסמים למעלה אובילך. עולם חדש, מכאן לשנינו יתגלה, איש לא ייתן פקודות מה לעשות, נחלום כראות עינינו.
 * -|Lyrics=

יסמין: עולם חדש, שעד האופק מתמלא, מכאן הרבה דברים מתבהרים, ולי עולם חדש נפתח איתךָ. אלאדין: ולי עולם חדש נפתח איתַךְ!

יסמין: עוד מראות מופלאים, רגשות מאירים בי, כשעפים ועולים לשמי האין-סוף הכחולים. עולם חדש, (אלאדין: את עינייך פקחי) אלפי דברים לא מוכרים, (אלאדין: מה לראות יש לבטח.) אני כמו כוכב שביט, שאור הצית, ולא אחזור עכשיו אחורנית.

אלאדין: עולם חדש, (יסמין: כל מילה הפתעה.) שאופקים בו מתגלים, (יסמין: כל דקה יש בה מתח.) שניהם: ויחד נחפש, אם מה שיש ומתרחש לשנינו מיועד

אלאדין: עולם חדש, יסמין: עולם חדש. אלאדין: שבו יהיו. יסמין: שבו יהיו. אלאדין: הילה של אור, יסמין: חיים של דרור, שניהם: לך ולי. (רק לָךְ ולי) Aladin: Boi are lach olam Or niflah menatznetz bo, Rak imri, nesicha, Matay hikshavt letzav libech?
 * -|Romanization=

Im toschity yadech As mipele el pele Lemasa al marvad ksamim Lemala ovilech.

Olam chadash Mican lischneynu yitgale Isch lo yiten pkudot, ma la'asot, Nachlom kirut eineinu.

Yasmin: Olam chadash She'ad ha'ofek mitmale, Mikan harbe dvarim mitbaharim, Vely olam chadash niftach itcha. Aladin: Vely olam chadash niftach itach!

Yasmin: Od marot mufla'im, Regaschot me'irim bi, Kshe'afim ve'olim Lischmey ha'ein-sof hakchulim.

Olam chadash, (Aladin: Et einya'ich pikchi) Alfei dvari'm lo mukarim, (Aladin: Ma lirot yesh lefeta) Ani kmo kochav schavit, sche'or hetzif, Velo echsor achschav achoranit.

Aladin: Olam chadash (Yasmin: Kol pina hafta'ah) Sheofakim bo mitgalim (Yasmine: Kol daka yesch ba metach) Shneiham: Ve'yachad nehapes, im ma scheyesh U mitrachesch lischneynu meyuad

Aladin: Olam chadash Yasmin: Olam chadash Aladin: Schepo jijhu Yasmin: Schepo jijhu Aladin: Mila schel or Yasmin: Ra'im schel dror Shneiham: Lecha / Lelach veli

Nýr Heimur
Aladdín: Þetta er ótrúleg för Jörðin breytist í myndir, Þú ert ást mín og yndi Þú ert afskaplega sæt
 * -|Lyrics=

Sætust blómin þú færð Og mér finnst að mig dreymi. En nú vöktum við heiminn Þessi veröld er ágæt.

Við höldum vörð Og nú fer töfrateppið hátt Nú förum við á sveim Um nýjan heim Og fiðring fæ ég í mig

Jasmín: Já, höldum vörð Svo dásamleg er þessi jörð Og er ég ferðast hér Ég alsæl er Og ávallt vil ég halda vörð með þér.

Aladdín: Ég vil líka halda vörð mér þér.

Jasmín: Fiðring í mig ég fæ, Indælt er hvað við svífum Er við háloftin klifum Upp í stjörnubjartan geim

Við höldum vörð (Aladdín: Meir' að skoða þú færð) En ekkert jafnast á við þig (Aladdín: Þá mig sjálfan þér gef ég.) Við fljúgum út um allt, mér finnst það snjallt Ef þú ferð frá mér verður út um mig

Aladdín: Já, höldum vörð (Jasmín: Þetta er ótrúlegt allt.) Við fljúgum inn í himna sjö. (Jasmín: Enga óvini hef ég.) Bæði: Þett' er hreint ævintýr' Og heimur nýr Um hann skulum halda vörð við tvö.

Aladdín: Við höldum vörð, Jasmín: Já, höldum vörð. Aladdín: Ég treyst á þig Jasmín: Ég treyst' á þig Aladdín: Hratt hjartað slær Jasmín: Þú ert frábær Bæði: Og þú átt mig.

Seluruh Dunia
Aladdin: Lihat seluruh dunia Sungguh berseri-seri Wahai putri, Kapan kau bebas ambil putusan?
 * -|Lyrics=

Betapa indahnya Permadani ajaib Bawa kita melayang Terbang tinggi di awan

Seluruh Dunia Sungguh fantastis indahmu! Tiada yang melarang, Pergi kemana Ini bukan bermimpi

Jasmine: Seluruh Dunia Berkeliling dunia yang baru! Berwarna gemerlapan Sekitarku 'Ku bahagia disini denganmu (Aladdin: Langit disekitarmu, duniamu)

Jasmine: Tak pernah terbayang Keajaiban ini! Naik-turun, menari Dan menembus angkasa

Seluruh dunia (Aladdin: Tataplah semua) Beribu kesan di hati (Aladdin: Coba tahan napasmu) Meluncur bersama bintang-bintang Tiada kata akanku kembali

Aladdin: Seluruh dunia (Jasmine: Ingin terus berkelana) Cakrawala yang baru (Jasmine: Sungguh aku nikmati)

Berdua(Both): Seluruh impian, mendebarkan 'Ku ingin tiap saat denganmu

Aladdin: Seluruh dunia... Jasmine: Seluruh Dunia... Aladdin: Saat ini... Jasmine: Saat ini... Aladdin: Mendebarkan... Jasmine: Menakjubkan... Berdua: Kau dan aku...

Il Mondo È Mio
Aladdin: Ora vieni con me Verso un mondo d'incanto Principessa è tanto Che il tuo cuore aspetta un sì Quello che scoprirai È davvero importante Il tappeto volante Ci accompagna proprio lì Il mondo è tuo Con quelle stelle puoi giocar Nessuno ti dirà Che non si fa È un mondo tuo per sempre Jasmine: Il mondo è mio È sorprendente accanto a te Se salgo fin lassù, Poi guardo in giù Che dolce sensazione nasce in me (Aladdin: C'è una sensazione dolce in te) Jasmine: Ogni cosa che ho Anche quella più bella No non vale la stella Che fra poco toccherò Il mondo è mio (Aladdin: Apri gli occhi e vedrai) Fra mille diamanti volerò (Aladdin: La tua notte più bella) Con un po' di follia e di magia Stelle, comete volerò Aladdin: Il mondo è tuo (Aladdin: Un corpo celeste sarò) La nostra favola sarà (Aladdin: Ma se questo è un bel sogno) Entrambi: Non tornerò mai più, mai più laggiù È un mondo che appartiene a noi Aladdin: Soltanto a noi (Per me e per te) Ci aiuterà (Non svanirà) Solo per noi (Solo per noi) Entrambi: Per te e per me
 * -|Lyrics=

ア・ホール・ニュー・ワールド (A Whole New World)
アラジン：見せてあげよう、輝く世界 プリンセス、自由の花をホラ
 * -|Lyrics=

目を開いてこの広い世界を 魔法の絨毯に身を任せ 大空、雲は美しく 誰も僕ら引きとめ縛りはしない

ジャスミン：大空、目が眩むけれど ときめく胸 初めてあなた見せてくれたの アラジン：素晴らしい世界を ジャスミン：素敵すぎて信じられない きらめく星はダイヤモンドね ア・ホール・ニュー・ワールド （アラジン：目を開いて） 初めての世界 （アラジン：怖がらないで） 流れ星は 不思議な夢に満ちているのね

アラジン：素敵な （ジャスミン：星の海を） 新しい世界 （ジャスミン：どうぞこのまま） 両方：二人きりで明日を 一緒に見つめよう アラジン：このまま ジャスミン：ふたりが アラジン：素敵な ジャスミン：世界を アラジン：見つめて ジャスミン：あなたと 両方：いつまでも
 * -|Romanization=

Баурап Алдың (Baurap Aldıñ)
Аладдин: Мен сізге көрсетем Құлпырған ғажап әлемді Айтшы қаншайым не қалайсыз Маған сіз айтыңыз
 * -|Lyrics=

Бақытқа кенелте Сұлұлығын көресіз Таң қаласыз бар арманыңыз алып ұшардай

Баурап алдың Шаттыққа кенелтер бір кез Алдынңан бір бақыт шыға келсе Қалайша сіз шаттанбайсыз Жасмин: Баурап алдың Құлпырған мыңа ғажайып Ғажап әлем мені өзіне сен Қашық еттін мені баурап алдың

Аладдин: Әсемдікпен баурап алдың мені

Мөп мөлдір бұлақтай Айнала жарық әдем Жанға шаттық силайтың Жап жарық нұр шырақтай Баурап алдың (Аладдин: Ғажайып көрсетем) Құлпырған аңа ғажайып (Аладдин: Менін жаңе әлемім) Жасмин: Ғажап әлем мені өзіне сен Қашық еттін мені баурап алдың

Алладин: Баурап алдың (Жасмин: Құлпырған ғажайып) Құлпырған маған ғажап (Жасмин: Баурап алдың)

Екеуі де: Ғажап әлем мені өзіне сен Қашық еттін мені баурадың

Алладин: Баурап алдың (Жасмин: Баурап алдың) Жаңда қалдың (Жасмин: Жаңда қалдың) Алладин: Жүрегімде Жасмин: Бір өзінмен Екеуі де: Мәнгі қалдын Aladdïn: Men sizge körsetem Qulpırğan ğajap älemdi Aytşı qanşayım ne qalaysız Mağan siz aytıñız
 * -|Romanization=

Baqıtqa kenelte Sululığın köresiz Tañ qalasız bar armanıñız alıp uşarday

Baurap aldıñ Şattıqqa kenelter bir kez Aldınñan bir baqıt şığa kelse Qalayşa siz şattanbaysız Jasmïn: Baurap aldıñ Qulpırğan mıña ğajayıp Ğajap älem meni özine sen Qaşıq ettin meni baurap aldıñ

Aladdïn: Äsemdikpen baurap aldıñ meni

Möp möldir bulaqtay Aynala jarıq ädem Janğa şattıq sïlaytıñ Jap jarıq nur şıraqtay Baurap aldıñ (Aladdïn: Ğajayıp körsetem) Qulpırğan aña ğajayıp (Aladdïn: Menin jañe älemim) Jasmïn: Ğajap älem meni özine sen Qaşıq ettin meni baurap aldıñ

Alladïn: Baurap aldıñ (Jasmïn: Qulpırğan ğajayıp) Qulpırğan mağan ğajap (Jasmïn: Baurap aldıñ)

Ekeui de: Ğajap älem meni özine sen Qaşıq ettin meni bauradıñ

Alladïn: Baurap aldıñ (Jasmïn: Baurap aldıñ) Jañda qaldıñ (Jasmïn: Jañda qaldıñ) Alladïn: Jüregimde Jasmïn: Bir özinmen Ekeui de: Mängi qaldın

아름다운 세상 (Areumdaun Sesang)
알라딘: 아름다운 세상 그대에게 보여주리 말해봐요 그대가 보고 싶은 것들을
 * -|Lyrics=

맘의 문을 열면 사랑으로 가득 찬 요술처럼 펼쳐지는 저 꿈같은 세상

아름다워 하늘을 수놓은 별들 어디를 가든지, 자유로워 정말 꿈만 같아요

자스민: 아름다워 이렇게 신기할 수가 그대의 손잡고 날아가리 하늘끝까지 함께 갈테야 알라딘: 그래 함께 언제까지나

자스민: 너무 아름다워 믿을 수가 없어요 수정같이 빛나는 하늘 날으는 기분

아름다워 (알라딘: 눈을 감지 말고) 하나도 놓칠 수 없어 (알라딘: 숨을 죽이고 봐요) 흐르는 별처럼 날아가리 다시 가기엔 너무 멀어요

알라딘: 아름다워 (자스민: 아름다운 순간) 밤하늘 가슴에 안고 (자스민: 가슴에 새겨두고) 둘 다: 마음껏 날으리 이 순간을 그대 함께 나누고 싶어

알라딘: 아름다워 (자스민: 아름다워) 우리 세상 (자스민: 우리 세상) 오 그대여 (자스민: 함께해요) 둘 다: 이 순간을 alradin: areumdaun sesang geudaeege boyeojuri malhaebwayo geudaega bogo sipeun geotdeuleul
 * -|Romanization=

mamui muneul yeolmyeon sarangeuro gadeuk chan yosulcheoreom pyeolchyeojineun jeo kkumgateun sesang

areumdawo haneuleul sunoteun byeoldeul eodireul gadeunji, jayurowo jeongmal kkumman gatayo

jaseumin: areumdawo ireotge singihal suga geudaeui sonjapgo nalagari haneulkkeutkkaji hamkke galteya alradin: geurae hamkke eonjekkajina

jaseumin: neomu areumdawo miteul suga eopeoyo sujeonggati bitnaneun haneul naleuneun gibun

areumdawo (alradin: nuneul gamji malgo) hanado notchil su eopeo (alradin: sumeul jukigo bwayo) heureuneun byeolcheoreom nalagari dasi gagien neomu meoleoyo

alradin: areumdawo (jaseumin: areumdaun sungan) bamhaneul gaseume ango (jaseumin: gaseume saegyeodugo) dul da: maeumkkeot naleuri i sunganeul geudae hamkke nanugo sipeo

alradin: areumdawo (jaseumin: areumdawo) uri sesang (jaseumin: uri sesang) o geudaeyeo (jaseumin: hamkkehaeyo) dul da: i sunganeul

Wspaniały Świat
Aladyn: Zaprowadzić Cię chcę, W piękne, czarowne miejsca, Słuchaj dziś głosu serca, Bo księżniczko nadszedł czas.
 * -|Lyrics=

Dziwy pokażę Ci, Otwórz oczy szeroko I rozejrzyj się wokół. Cuda otaczają nas.

Wspaniały świat! Rozpostarł się u naszych stóp, Nikt nie zabroni nam, Polecieć tam i nikt nas nie wyśmieje.

Dżasmina: Wspaniały świat! Nieziemski raj, spełnienie snów. Gdy dywan niesie mnie, już czuję, że To dla nas dwojga wymarzony czas. Aladyn: Dla nas dwojga wymarzony czas.

Dżasmina: Czy to myli mnie wzrok? Czy to tylko złudzenie? Czy ktoś w ptaka mnie zmienił, Co w zawody z wiatrem gna?

Wspaniały świat! (Aladyn: Wstrzymaj dech, nie bój się.) Dżasmina: Niespotykanych dziwów moc. (Aladyn: Oczu swych nie zamykaj.) Dżasmina: Nikt nie zawróci nas, Z pomiędzy gwiazd, Gdy wokół lśniąca brylantami noc.

Aladyn: Wspaniały świat! (Dżasmina: Każda chwila jak sen.) Niespodzianek bez liku. (Dżasmina: Tam nowe ziemie kuszą nas) Razem: A ja chcę gonić je Przez całe dnie, serce wie, To wymarzony czas.

Aladyn: Wspaniały świat. Dżasmina: Wspaniały świat. Aladyn: A w nim i my. Dżasmina: A w nim i my. Aladyn: Upojny dreszcz. Dżasmina: Poznamy też. Razem: I ja i ty.

Un Nou Tărâm
Aladdin: Lumea pot să-ți arăt, cât e de minunată Tu, prințesă, de ai să-mi spui că inima-ți asculți.
 * -|Lyrics=

Ochii pot să-ți deschid, prefăcând în minune Tot ce-n drum îți va spune să plutești pe-al meu covor

Un nou tărâm, privirea cum te va purta Nimeni nu-ți spune nu, e cum vrei tu Și nu e-nchipuire!

Iasomie: Un nou tărâm, un loc sublim ce mult visam Iar de aici de sus, e clar deajuns Că tu ești lumea mea pe-un nou tărâm! (Aladdin: Doar cu tine pe un nou tărâm)

Iasomie: Peisaje de vis, unice sentimente! Totu-n jur te-amețește, iar văzduhu-i nesfârșit

Un nou tărâm (Aladdin: Ochii să nu-ți închizi) Sunt mii de lucruri de văzut (Aladdin: Stai să vezi ce urmează) Stea căzătoare sunt, 'n-al nopții vânt Și dorul de acas' mi-a cam trecut

Aladdin: Un nou tărâm (Iasomie: Totu-i surprinzător) Noi orizonturi vom descoperi (Iasomie: Împreună desigur) Ambele: Noi le voi urmări, ca doi copii Împreună pe un nou tărâm!

Aladdin: Un nou tărâm! Iasomie: Un nou tărâm! Aladdin: Noi doi vom fi Iasomie: Noi doi vom fi Aladdin: Un clar vârtej Iasomie: Un bun prilej Ambele: Vom fi doar noi!

Волшебный Мир (Volshebnyy Mir)
Аладдин: Вот сияющий мир, Бесконечно прекрасный О принцесса, ведь ты мечтать не смела с давних пор
 * -|Lyrics=

Птицей в небо взлететь. Но умчит нас за тучи Самый быстрый и лучший этот сказочный ковёр. Волшебный мир – чудес немало встретишь ты. Тут мы с тобой летим куда хотим, И это наше право. Жасмин: Волшебный мир – я верю, сбудутся мечты! Дивный, прекрасный край, Он словно рай, слепит глаза от этой красоты. Аладдин: Много здесь чудес увидишь ты Жасмин: Что нас ждет впереди На ковре-самолёте Мы в волшебном полёте. Сердце рвётся из груди Волшебный мир (Аладдин: Да открой же глаза) Ах эта сказочная ночь (Аладдин: Дальше ждут нас открытия) В небе летаю я и таю я Назад вернуться мне уже не в мочь

Аладдин: Волшебный мир (Жасмин: Сколько новых чудес) Какое счастье так лететь (Жасмин: Каждый миг дарит радость!) Оба: Ты в тишине ночной Летишь со мной Я лечу в волшебный мир с тобой. Аладдин: Волшебный мир, Жасмин: Волшебный мир, Аладдин: Полёт ночной, Жасмин: Полёт ночной, Аладдин: Ушла печаль Жасмин: И манит даль, Оба: И ты со мной. Aladdin: Vot siyayushchiy mir, Beskonechno prekrasnyy O printsessa, ved' ty mechtat' ne smela s davnikh por
 * -|Romanization=

Ptitsey v nebo vzletet'. No umchit nas za tuchi Samyy bystryy i luchshiy etot skazochnyy kovyor.

Volshebnyy mir – chudes nemalo vstretish' ty. Tut my s toboy letim kuda khotim, I eto nashe pravo.

Zhasmin: Volshebnyy mir – ya veryu, sbudut·sya mechty! Divnyy, prekrasnyy kray, On slovno ray, slepit glaza ot etoy krasoty.

Aladdin: Mnogo zdes' chudes uvidish' ty

Zhasmin: Chto nas zhdet vperedi Na kovre-samolyote My v volshebnom polyote. Serdtse rvyot·sya iz grudi

Volshebnyy mir (Aladdin: Da otkroy zhe glaza) Akh eta skazochnaya noch' (Aladdin: Dal'she zhdut nas otkrytiya) V nebe letayu ya i tayu ya Nazad vernut'sya mne uzhe ne v moch'

Aladdin: Volshebnyy mir (Zhasmin: Skol'ko novykh chudes) Kakoye schast'ye tak letet' (Zhasmin: Kazhdyy mig dar Oba: Ty v tishine nochnoy Letish' so mnoy Ya lechu v volshebnyy mir s toboy.

Aladdin: Volshebnyy mir, Zhasmin: Volshebnyy mir, Aladdin: Polyot nochnoy, Zhasmin: Polyot nochnoy, Aladdin: Ushla Pechal' zhasmin: I manit dal', Oba: I ty so mnoy.

Un Mundo Ideal
Aladdin: Yo te quiero enseñar Este mundo espléndido, Ven princesa y deja a tu corazón soñar. Yo te puedo mostrar Cosas maravillosas, Con la magia de mi alfombra, vamos a volar. Un mundo ideal, Será fantástico encontrar, nadie que diga no, o a dónde ir, A aquellos que se aman. Jasmín: Un mundo ideal, Tan deslumbrante y nuevo hoy Donde ya vi al subir, con claridad, Que ahora en un mundo ideal estoy. Aladdin: Ahora en un mundo ideal estoy. Jasmín: Fabulosa visión, sentimiento divino Baja y sube y vuela hacia celestial región. Un mundo ideal. (Aladdin: Mira bien lo que hay.) Jasmín: Allí mil cosas voy a ver. (Aladdin: Conteniendo el aliento.) Jasmín: Soy como azul estrella que se va Y nunca será igual ya otra vez. Aladdin: Un mundo ideal (Jasmín: Cada vuelta es sorpresa.) Aladdin: Un horizonte nuevo abrir. (Jasmín: Cada instante un relato.) Ambos: Hay que seguir sin fin, hasta el confín, Juntos en un mundo ideal tu y yo. Aladdin: Un mundo ideal. Jasmín:: Un mundo ideal. Aladdin: Que compartir. Jasmín: Que compartir. Aladdin: Que alcanzar. Jasmín: Que contemplar. Ambos: Tú junto a mí
 * -|Lyrics=

Un Mundo Ideal
Aladdin: Yo te quiero enseñar un fantástico mundo Ven princesa y deja a tu corazón soñar.
 * -|Lyrics=

Yo te puedo mostrar cosas maravillosas Ven princesa y déjate llevar a un mundo ideal. Un mundo ideal, un mundo en el que tú y yo Podamos decidir, cómo vivir sin nadie que lo impida.

Jazmín: Un mundo ideal, que nunca pude imaginar, Donde ya comprendí, que junto a ti El mundo es un lugar para soñar. (Aladdin: El mundo es un lugar para soñar.)

Jazmín: Fabulosa visión sentimiento divino Voy volando contigo hacia un nuevo amanecer. Un mundo ideal (Aladdin: Mira bien lo que hay.) Allí mil cosas voy a ver (Aladdin: Conteniendo el aliento.) Soy como un haz de luz que lejos va, Y nunca ya podrá volver atrás

Aladdin: Un mundo ideal (Jazmín: Cada vuelta sorpresas) Un horizonte a descubrir (Jazmín: Cada instante es un sueño.) Ambos: Un mundo para ti, para los dos, Llévame a donde sueñes tu. Aladdin: Un mundo ideal, (Jazmín: Un mundo ideal.) Que compartir, (Jazmín: Que compartir.) Que alcanzar, (Jazmín: Que contemplar,) Ambos: Tú junto a mi

Yepyeni Bir Dünya
Aladdin:Gel tanı dünyayı Parlak yeni bir hayat Söyle prenses en son ne zaman sen kendin oldun?
 * -|Lyrics=

Tut haydi elimden Uçup gidelim buradan Uçan halıya binip kaçalım buralardan

Gerçek dünya Işte böyle bambaşkadır Kimse karışamaz bize asla Ya da engel olamaz

Yasemin: Gerçek dünya Hiç bilmediğim müthiş bir yer Şimdi anlıyorum Bu dünyada beni bekleyen bir hayat varmış Aladdin: Bizi bekleyen bir hayat var

Yasemin: İnanılmaz bir şey Anlatılmaz bir duygu Gezip durmak özgürce parlak deva semada

Gerçek dünyada (Aladdin: İyice bak etrafa) Görülecek milyonlarca şey (Aladdin: Nefesin kesilecek) Sanki ben yıldızım gökyüzünde Artık asla geri dönemem ki

Aladdin: Gerçek dünya (Yasemin: Hayat dev bir sürpriz Yeni enlem ve boylamlar (Yasemin: Heyecan dolu her) İkisi de: Her şeyi unutup yaşayalım seninle bu anı sadece

Aladdin: Gerçek dünya Yasemin: Gerçek dünya Aladdin: Artık bizim Yasemin: Artık bizim Aladdin: Umut dolu Yasemin: Gizem dolu İkisi de: Bizim olan

Нове Життя (Nove Zhyttya)
Аладдін: Тож назустріч зіркам, Чарівний, фантастичний, Світ до себе нас кличе, Відкриває барви нам. Неймовірна краса, І дива за дивами, Промайнуть перед нами, Ми у небі сам на сам. Нове життя, Нові, незнані почуття. Тут жодних перепон, І це не сон, Моя здійснилась мрія. Жасмин: Нове життя, Яскравих вражень буревій, І серце так тремтить, В цю дивну мить, Бо ми удвох відкрили світ новий. (Аладдін: Ми удвох відкрилии світ новий) Жасмин: Наче звільнений птах, Я випростую крила. Ми мчемося щосили, Сльози щастя на очах. Нове життя! (Аладдін: Не лякайтесь пригод!) Де щохвилини відкриття (Аладдін: Радість у серці вирує) Нарешті я жива, Душа співа, Назад мені немає вороття. Аладдін: Нове життя! (Жасмин: Де щомиті сюрприз) І неповторні почуття, (Жасмин: Де ніхто не сумує) Обидва: Це дивовижний світ, Чудовий світ, І жити в ньому хочеться удвох. Аладдін: Чудовий світ... Жасмин: Чудовий світ... Аладдін: Де ми удвох... Жасмин: Де ми удвох... Аладдін: Казковий край, Жасмин: Солодкий рай, Обидва: Де ми удвох... Aladdin: Tozh nazustrich zirkam, Charivnyy, fantastychnyy, Svit do sebe nas klyche, Vidkryvaye barvy nam.
 * -|Lyrics=
 * -|Romanization=

Neymovirna krasa, I dyva za dyvamy, Promaynut’ pered namy, My u nebi sam na sam.

Nove zhyttya, Novi, neznani pochuttya. Tut zhodnykh perepon, I tse ne son, Moya zdiysnylas’ mriya.

Zhasmyn: Nove zhyttya, Yaskravykh vrazhen’ bureviy, I sertse tak tremtyt’, V tsyu dyvnu myt’, Bo my udvokh vidkryl svit novyy. (Aladdin: My udvokh vidkrylyy svit novyy)

Zhasmyn: Nache zvil’nenyy ptakh, Ya vyprostuyu kryla. My mchemosya shchosyly, Sl’ozy shchastya na ochakh.

Nove zhyttya! (Aladdin: Ne lyakaytes’ pryhod!) De shchokhvylyny vidkryttya (Aladdin: Radist’ u sertsi vyruye) Nareshti ya zhyva, Dusha spiva, Nazad meni nemaye vorottya.

Aladdin: Nove zhyttya! (Zhasmyn: De shchomyti syurpryz) I nepovtorni pochuttya, (Zhasmyn: De nikhto ne sumuye) Obydva: Tse dyvovyzhnyy svit, Chudovyy svit, I zhyty v n’omu khochet’sya udvokh.

Aladdin: Chudovyy svit... Zhasmyn: Chudovyy svit... Aladdin: De my udvokh... Zhasmyn: De my udvokh... Aladdin: Kazkovyy kray, Zhasmyn: Solodkyy ray, Obydva: De my udvokh...