Non-Non theme song

The Non-Non theme song is played in every episode's title sequence.

French



 * Singer: ?

Mon nom ç'est Non-Non, je me pose des questions Je trouve des solutions grâce à mes compagnons Magaïveur et moi on vit à l'unisson À Sous-Bois-les-Bains il y a toujours de l'action My name is Non-Non, I ask myself questions I find solutions thanks to my companions Magaïveur and I live in unison In Sous-Bois-les-Bains there is always action
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Czech



 * Singer: ?

To je Ne Ne, už se k vám žene. A jeho nápady, baví tebe i mne. A kamarády má, na ty dopustit nedá. I v časech nedobrých, O přátelství dbá.
 * -|Lyrics=

Dutch (Belgium)



 * Singer: ?

Dutch (Netherlands)



 * Singer: ?

English



 * Singer: ?

Hello there you know, my name is No-No I wonder in my dreams what will come tomorrow My friends are there for me every day that I grow We always stick together through the high and the low

Estonian



 * Singer: ?

Tere, kas tead, mul nimeks Ei-Ei Ma uneledes mõtlen, et mis küll homme saab Sõpradega koos uusi asju õpin ma ning koos me püsime ka koerailmaga Hello, you know, My name is No-No I'm dreaming and wondering what tomorrow will bring I'm learning new things with my friends And we'll stay together in the wetlands
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Finnish



 * Singer: Joonathan Kettunen

On Oiva nimeni, pohdin usein ongelmii. Niitä selvitänkin kanssa kamutiimin. Mäkkaiverin kaa mennään tasajalkaa – Halki Kosteikkomaan, jossa kaikki puuhaa. No-No is my name, I often wonder about problems. I work them out with a team of friends. With Magaiver, we're going straight ahead – Through the wetlands where all the action is.
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

German



 * Singer: ?

Hungarian



 * Singer: Máté Szabó

Icelandic



 * Singer: Arnar Dan Kristjánsson

Latvian



 * Singer: ?

Portuguese (Portugal)



 * Singer: ?

Russian



 * Singer: ?

Ребята, привет Меня зовут Не-Не Найду я приключения наиву и во сне Друзья всегда со мной если поможь нужна Свернём мы город вместе, не страшна нам беда Guys, hello My name is No-No I will find adventure naive and in a dream Friends are always with me if you need help We will roll the city together, we are not afraid of trouble
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Scottish Gaelic



 * Singer: ?

Slovene



 * Singer: Klemen Slakonja

Hej, živijo! Jaz sem Nejko, zvedavi kljunaš, s prijatelji živim se z njimi veselim. Če kdaj me kaj pesti, mi pomagajo vsi, da najdemo rešitein me nič ne skrbi. Hello, I'm Nejko, curious platypus, with friends I live, with them I rejoyce. If anything ever bothers me, everyone helps me, to find a solution so nothing worries me.
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Spanish (Latin America)



 * Singer: ?

Algunos me conocen, me llaman No-No En mis sueños soy grandioso y en la realidad también Mis amigos y yo nos ayudamos a crecer Siempre estaremos juntos, no importa lo que hay que hacer
 * -|Lyrics=

Some know me, they call me No-No In my dreams I am great and in reality too My friends and I help each other to grow We will always be together, no matter what we have to do
 * -|Translation=

Spanish (Spain)



 * Singer: ?

¿No sabes que yo me llamo No-No? Que pasará mañana me pregunto en sueños Estoy con mis amigos mientras me hago mayor, Estamos siempre juntos en lo bueno y lo peor. Don't you know that my name is No-No? I ask in my dreams what will happen tomorrow I'm with my friends as I grow older, We're always together through the best and the worst.
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=