ماجراجویی در پاریس (Soren)

This dub was produced by Soren Studio in 2019, and is available through their service, SorenVHS. There have been various DVDs issued by the studio in. Although this is the most popular and recognizable Persian dub of the series, many Iranian fans have criticized it for its censorship.

The first two seasons have aired on TV on GEM Junior; by the third season, they decided to produce their own dub, most likely due to Soren's dub of season 3 being distributed at a slow pace at the time. The dub is also available on the services Filimo, Namava, and Digitoon.

The dub is currently in the fourth season; only the first two episodes have been distributed so far exclusively by Filimo, and are not even available on SorenVHS.

Cast

 * }


 * }

Episodes
For simplicity reasons, the episode number and release dates listed are prioritizing that of the releases on the service Filimo.

Soren did not distribute "Reflekta" because of censorship; therefore, only leaving 25 episodes of season 1 to be premiered.

Censorship
For the dub to meet distribution regulations, Soren has had to make several edits, most of which are Islamically motivated. This is despite the fact that all episodes are initially fully dubbed uncensored. Although moments in which characters mention love seem to mostly be kept in tact, visual censorship is consistently apparent; any kissing scenes and embraces, hugs and cuddling moments that involve male and female characters are completely removed or cropped.

An imfamous example is within the intro of this dub, in which the moment during Marinette's narration in which Chloé shoves Marinette out of her way as she runs to kiss Adrien is cut, being replaced by a textless version of the series' end credits. The intro also has various masters that vary from episode to episode, as the moment in which Chloé kisses Adiren can be edited or deleted differently. On some occassions, the frames in which Chat Noir attempts to kiss Ladybug are removed; this edit also has other episodic variations. Sometimes, the cut footage is slowed down to allow the full audio of the intro to play.

Female characters exposing their chests and bare legs have also been edited in various ways: This censorship has been proven to be inconsistent however, as Soren merely crops shots that reveal their exposed body parts for small scenes and even full episodes. For example, Audrey is uncensored in her debut appearance in "Style Queen" and previous cameos.
 * Kim's friend Ondine is edited to wear blue clothing underneath her swim suit.
 * In the episode "Anansi", Nora Césaire is edited to wear a yellow t-shirt underneath her boxing clothes (although this was later changed to be a black shirt in season 3).
 * In "Style Queen", Audrey Bourgeois is edited to wear a black shirt that covers her chest (although this was later changed to a yellow shirt in season 3).
 * In "Le Marchand de Sable" (Sandboy), Marinette's pijamas are edited to cover her shoulders.
 * In rare occassions, Lila Rossi is edited to wear a grey vest that covers the chest above her short pant legged jumpsuit.

In the episode "Capitaine Hardrock" (Captain Hardrock), scenes of Luka playing his guitar and Kitty Section performing are left in tact; even the song at the end of the episode is dubbed. However, in future episodes, the band's performances are sometimes removed, and their unicorn songs are left undubbed or as instrumental for unknown reasons. At the start of "Rissignoble" (Frightningale), Clara Nightingale's song 'Big Bang' is completely cut, causing the episode to begin with Alec Cataldi introducing Clara.

The most censored episode is "Syren", as it was heavly cut down to only around 15 minutes.

The season 1 episode "Reflekta" was skipped for unknown reasons. This is despite the fact that every future appearance of the villain Reflekta is left in tact. Notably, the season 3 episode "Poupéflekta" (Reflekdoll) was dubbed and released.

Oddly enough however, the episode "Zombizou", in which kissing and hugging occurs throughout, is left almost completely uncensored.