Surface Pressure (Encanto)

"Surface Pressure" is a song sung by Luisa Madrigal in Disney's 2021 animated feature film, Encanto. In the song, which adds Luisa expresses on how being the "rock of the family" is not what it seems and that she struggles with the pressure being put on her, with everyone relying on her.

English

 * Singer: Jessica Darrow

I'm the strong one I'm not nervous I'm as tough as the crust of the earth is I move mountains I move churches And I glow 'cause I know what my worth is I don't ask how hard the work is Got a rough, indestructible surface Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em I take what I'm handed, I break what's demanded, but Under the surface I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus Under the surface Was Hercules ever like “Yo, I don't wanna fight Cerberus?” Under the surface I'm pretty surе I'm worthless if I can't be of servicе A flaw or a crack The straw in the stack That breaks the camel's back What breaks the camel's back? It's pressure like a drip, drip, drip, that'll never stop, whoa Pressure that'll tip, tip, tip till you just go pop, whoa-uh-uh Give it to your sister, your sister's older Give her all the heavy things we can't shoulder Who am I if I can't run with the ball? If I fall to Pressure like a grip, grip, grip, and it won't let go, whoa Pressure like a tick, tick, tick till it's ready to blow, whoa-uh-uh Give it to your sister, your sister's stronger See if she can hang on a little longer Who am I if I can't carry it all? If I falter Under the surface I had my nerves and it worsens I worry something is gonna hurt us Under the surface The ship doesn't swerve, has it heard how big the iceberg is? Under the surface I think about my purpose, can I somehow preserve this? Line up the dominos, a light wind blows You try to stop it toppling but on and on it goes But wait, if I could shake the crushing weight of expectations Would that free some room up for Joy or relaxation, or simple pleasure? Instead, we measure this growing pressure Keeps growing, keep going cause all we know is Pressure like a drip, drip, drip, that'll never stop, whoa Pressure that'll tip, tip, tip till you just go pop, whoa-uh-uh Give it to your sister, it doesn't hurt and See if she can handle every family burden Watch as she buckles and bends, but never breaks No mistakes Just pressure like a grip, grip, grip, and it won't let go, whoa Pressure like a tick, tick, tick till it's ready to blow, whoa-uh-uh Give it to your sister and never wonder If the same pressure would've pulled you under Who am I if I don't have what it takes? No cracks, no breaks, no mistakes No pressure

Arabic (Egypt)

 * Singer:

انا الاقوي دائما ثابتة زي الصخرة تلاقيني انا ناشفة واضح وبحرك الجبال قوتي في اني عارفة انا قمتي وماله يعني لأ رايحين فين؟ مابسألشي هاعمل ايه المهم ان الشغل ده يمشي الماس وحديد زي المياة في الايد وينفذ المطلوب من غير اي عيوب لكن ورا قناعي لزمتي هتبقي ايه لو خلص شغلي عليه؟ هي قشة شعرة واحدة ويطفح بيا الكيل علي انا انا الضغط كبير واو

ماتسببها لاختك اصلها الأكبر شيليها وهي مش هاتتاخر هبقي مين لو يوم ماقدرتش اقاوم لوبتوتر هل انا انا الضغط كبير واو يلا اديها لأختك اصلها قوية جامدة فعلا ولا هي ضحية هبقي مين لو كنت عادية زي البقية ورا قناعي قلقانة دائما وخايفة في يوم حاجة تحصل وتاذينا ورا قناعي لا يمكن في يوم جبل ثلج يوقف السفينة ورا قناعي عندي اسئلة كثيرة لامتي حقدر احمينا وزي الدومينا نقع كلنا الظاهر مانحاول ونفشل مهما عملنا ايه لكن لو بس اطير وانسي الأحزان وتوقعاتهم اللي بقت عليا حمل كبير انا نفسي ارتاح أنسي المرارة لكن ياخسارة الضغط على حواليا في أيديا اصل الحقيقة علي انا انا الضغط كتير واو

يلا اديها لاختك مش هاتاذيها هم العيلة دي خفيف دايما عليها يمكن تنحني لكن علي رجليها ابقي اديها علي انا انا الضغط كبير واو الوضع ده ده ده كدة خطير واو اديها لاختك وانسي الحكاية بالنسبة لها الضغط مش النهاية هتبقي مين لو مستحملتش اشيل من غير اي غلط ولا حتي ضغط

Arabic (Standard)

 * Singer:

Bulgarian

 * Singer:

Аз съм силна и спокойна, пълна с тяга и винаги бойна. Хълм повдигам, връх достигам, да съм мощна напълно ми стига. И не питам „Ще тежи ли?“ Притежавам невиждани сили. Злато и камъни, строшавам ги - няма ги. Скала ще разбия и на прах ще я стрия, но! Но вътре в мене огньове тлеят и сякаш ходя по въже и ми се смеят. Но вътре в мене героят смел казва ми: „Йо, от страх съм на колене“. Но вътре в мене е пълно със проблеми и как да се съвзема? Водата прегря, съвсем изкипя. Вълната ми заля и как да се спася? А пресата не спи, спи, спи. Няма миг покой, уоу. Пресата тежи, тежи с тежести безброй, уо-о-о-оу. Дай ги на сестра ти, защото може. Няма нужда никой да се тревожи. Как да бъда слаба вече не знам. Падна ли във пресата без вик, вик, вик нямам избор свой, уоу. Пресата след миг, миг, миг ще избухне, не стой! Уо-о-о-оу Зная, че владея огромна сила. Винаги очакват от мен закрила. Но дали докрай ще издържа? Как да зная? И се преструвам за да не кажа или да призная, че доста се страхувам. И се преструвам и грам не показвам дори дали се вълнувам. И се преструвам. Въпроси в мен бушуват. Какво ли ще ми струва? Подреждам всичко пак, но после - мрак! Светът се сгромолясва в миг и срутва се до крак! Но хей, различен ден. Героят в мен ще си отдъхне, ще се върне радостта. Знам, свободно дишам. И без посока летя високо. Без капка тежест. (Преса! Преса! Преса!...) Нагоре, нагоре. Защото помним - Пресата не спи, спи, спи. Няма миг покой, уоу. Пресата тежи, тежи с тежести безброй, уо-о-о-оу. Дай ги на сестра ти да ги вземе! Тя ще понесе това фамилно бреме! Пак ще се справи и пак ще изправи гръб! Всеки път! А в пресата без вик, вик, вик нямам избор свой, уоу. Пресата след миг, миг, миг ще избухне, не стой! Уо-о-о-оу Зная, че владея вълшебна сила, щом тази преса те е потопила. Мога ли да нямам сигурен план? Не знам. За мен няма ден без преса!

Cantonese

 * Singer:

好動有力 我極冷靜 不要比拼我堅忍我穩固 我用氣力 去掉障礙 想更好因我知為何重要 不理多重 只需給我 一臂之力 能撕掉 和毀滅 寶石再堅硬 我一樣會整爛 阻住我的路 我都用兩手推翻 隱藏在裡面 徬徨就似在半空中一個踩住半吋鋼線 屈住在裡面 我的感覺 俾我抖抖 我不想再打這怪魔 自問在心內 一早知一生所用 多得天生的威力 脆弱 裂口 已漸漸裂開 醞釀極大裂口已不知怎修補了 受壓我已太重了得不到釋放 waoh 受壓我已太重了有誰會看到 waoh oh oh 讓我靠着你 你或會撐不起 我已太亂了 靠你為我擔當 孔武有力不過背負太多 可有後果 太重我會撐 撐 撐 一於交俾我 woah 太重我要快 快 跳 我負重都會飛 woah oh oh 讓我靠着你 那是你了不起 怕你無辦法繼續撐多一秒 當我無力擔正我是什麼 抖顫動搖 隱藏在裡面 不可緊張心裡想心裡很怕擔心遇險在四周 躉船未發現 在衝擊轉彎 點會知 個冰川有幾誇 自問在心內 為了令我極有用盡全力熱烈捍衛 怕盡力 立下的 遇着大風 我想去阻去擋去守我只有一對手 如果 攤開兩手 鬆開壓抑 不必再理會別人 全然由我尋找 開心也輕巧 簡單去過活 再不去計劃 這過度壓力 能更大 還很重 圍繞我身邊 來吧我要撐 撐 撐 不知怎終結 woah 來吧我要快 快 跳 跳直至炸開 woah oh oh 我要靠着你 你或會舉得起 看看你或便會有力負責膽起 只要你撐住能屈也要能伸 不理什麼 太重我會撐 撐 撐 一於交俾我 woah 太重我要 快 快 跳 我負重都會飛 woah oh oh 我要靠着你 那是你了不起 應對這壓力你或更加討好 當我放下一切背負着的 再沒瑕疵 不出錯 不抵抗

Croatian

 * Singer: Sanja Parmać

Ja sam čvrsta, ja sam jaka Nećeš nać nigdje takvog junaka Mičem hridi, mičem stijene Nemam sram, dobro znam da me cijene Ja ne pitam je li teško Sve ja posložim na svoje mjesto Najtvrđi kamen sa zemljom je sravljen Ja dignem do neba, ja slomim što treba Al ispod svega se klima sve Kao hod po žici balansirat treba Al ispod svega zar heroj će ikad reći "Jao, bolje bitku da predam" Al ispod svega, ja sve sam manje smjela I držim se još jedva I to slama štap I razlijevam slap Al prelit će ga kap, ma samo jedna kap Pritisak je stres, stres, stres što ne prestaje Raste mic po mic, mic, mic dok ne pukne sve Daj ti svojoj sestri nek ona riješi Pa ti ona sredi sve i ne griješi Tko sam ako ne znam spasiti svijet? Stres me melje Stisne kao mlin, mlin, mlin i ne popušta Kao bomba tik, tik, tik, ja se raspuknem sva Daj ti svojoj sestri, jer seka može Zahtjevi se razni tu samo množe Tko sam ako ja ne izdržim sve, ako padnem? Jer ispod svega, sve brige svijeta Me more i svaka stvar kriva meni smeta Jer ispod svega ne ljulja se brod Iako mu prijeti blok leda Jer ispod svega, nek želi malo reda Al sve se spasit ne da Tek složim domino, već drhti Bol zaustavit se trudim Al onda sve se ruši to Al čim sve usporim I otpustim svoj težak Teret svih tih tuđih želja U vis ja mogu letjet I biti laka, no to je varka I nije bajka, jer stiže i raste I neumorno Steže sav taj stres, stres, stres što ne prestaje Raste mic po mic, mic, mic dok ne pukne sve Samo krcaj sestri jer zašto ne bi Za obitelj sve to ona sama tegli Gle, njeno breme je puklo, Al nikad slom, silom svom Nek melje kao mlin, mlin, mlin, ni ne popušta Kao bomba tik, tik, tik, ja se raspuknem sva Sve je na tvojoj sestri i nemoj brinut Ja na tvom mjestu bi se mogla kinut Neka slijedi tuđi uigran plan svu noć i dan Nemam dan bez stresa

Czech

 * Singer: Šárka Dreiseitelová

Hravě zvládnu práce fůru Drsná jsem jako zem co má kůru Klidně dám si na svý záda Jestli chceš třeba běž z toho stáda Ten svůj záběr nechci zúžit Kdo mě zná ví že mám hroší kůži Dej mi dost zátěže a já si dám záležet Aby i skály mi za krkem stály Tam někde v hloubce Mi pění krev ale stejně po laně jdu k další zkoušce Tam někde v hloubce I Herkules chtěl by boj vzdát kdyby neviděl konce Tam někde v hloubce Až naplní se čas budu sama sobě soudcem Jdu dál vpřed a vám kryju hřbet A srážku nebo střed jdu řešit radši nechcem Stresu a mám typ typ typ že už padá strop (Whoa) Dál to na mě syp syp syp už jsem skoro trop (Whoa oh oh) Luisa všechno zvládne ta má dost páry Odnosí co nejde dát do tý káry Vážně víru ztrácím že na to mám A tak dál Jsem v presu marně fik fik fik chci se zbavit pout (Whoa) Slyším zase tik tik tik už je čas vybuchnout (Whoa oh oh) Luisa všechno zvládne ta má víc síly Jistě udrží nás ještě chvíli Vážně víru ztrácím jestli to dám Selhávám snad Tam někde v hloubce Už zase slábnu a mám tušení že to s náma půjde z kopce Tam někde v hloubce Mě strach přepadá z ledovců co z místa nepohnou se Tam někde v hloubce Už zase připadá mi že podobám se loutce Jen kostky postavíš hned fouká blíž To domino pak zadržet se marně pokoušíš Co s tím kdo z vás to ví Dál o tom sním že jednou přijde čas Kdy zvládnu jak lehký pták se k nebi vzlétnout Mít chvíli peří já tomu věřím A stejně měřím Jak stoupá tíseň hloupá Co mě zkouší spoutat Stresu nesu typ typ typ že už padá strop (Whoa) Dál to na mě syp syp syp už jsem skoro trop (Whoa oh oh) Luisa všechno zvládne i větší šrámy Naložte jí klidně tyhle těžký krámy Nikdy se nezlomí nikdy nehrozí krach Žádnej strach! Jsem v presu marně fik fik fik chci se zbavit pout (Whoa) Slyším zase tik tik tik už je čas vybuchnout (Whoa oh oh) Dej to všechno Luise a přestaň váhat Jestli jí nebude ta fuška zmáhat Zvládnu vážně dál tu svou roli nést Dřít fest jak pes Žádnej pres jsem v klidu

Danish

 * Singer: Lea Thiim Harder

Jeg' den stærke, der er ro på Har en hud hård som flint det ka' du tro på Flytter bjerge, store og små Og jeg ved lykkens smed har mine sko på Jeg ka' knokle, jeg er så rå Har 'n usårlighedsham I ka' glo på Jeg sliber kanter på rå diamanter Jeg står stærkt i livet, jeg' hård, aldrig pivet MEN Ind' bag facaden, har vi balladen Mit fejltrin spolerer hele cirkusparaden Ind' bag facaden Var Herkules utryg ved uhyr', jeg frygter også udyr Ska' jeg vær' ærlig Så tror jeg ik' jeg værdig, jeg' nyttig eller færdig En revne, et stød, blev ét der betød At den her hårde nød til sidst var blevet blød Presset, de små dryp, dryp, dryp Der bli'r ved nonstop, woah Presset, hør de bløp, bløp, bløp Til du bar' gi'r op, woah, oh-oh La' nu bar' din søster, for hun er større Ordner det vi ik' tør og ik' vil røre Hvem er jeg, hvis jeg kun gi'r mig halvt? Har jeg et valg mod Presset, de små stik, stik, stik Ingen tid tilbag', woah Presset lyder tik, tik, tik Lig' til bomben går af, woah, oh-oh La' nu bar' din søster, selv når hun hænger I den tynde tråd ka' hun klar' det længer' Hvem var jeg, hvis jeg ga' slip og I faldt Da det gjaldt, åh Så inderst inde Har jeg nu vænnet mig til at stå kampklar, der ku' jo kom' en fjende Holder facaden Skønt forlis muligvis bli'r min pris, fordi der' allermest is Under overfladen Er al min gør'n og laden blot del af maskeraden Vor's brikker er sat klar, men langvejs fra Så kommer en tornado bar' og ta'r alt hva' vi har Men hey Hvis jeg sa' nej Til det der tunge læs Alt det der kræves Tænk at gi' sig lov til sjov Og, et liv der leves Så man kan trives Men nej, vi stresser Bli'r utilfredser' (presset... presset...) Vi strider Og lider Bar' vider' vider' Presset, de små dryp, dryp, dryp Det bli'r ved nonstop, woah Presset, hør de bløp, bløp, bløp Til du bar' gi'r op, woah, oh-oh La' nu bar' din søster kæmpe til hun styrter Skønt hun vakler under hel' famil'jens byrder Er hun uku'lig, umulig at gør' fortræd Hun bli'r ved, åh Presset, de små stik, stik, stik Ingen tid tilbag', woah Presset lyder tik, tik, tik Lig' til bomben går af, woah, oh-oh Du ka' ha' din tvivl i de mørke stunder Ku' du selv klar' det ud'n at bukke under Hvem er jeg hvis ik' den hård'ste negl, uden frygt, uden fejl? Hvem er jeg uden presset?

Dutch (Belgium)

 * Singer: Jozefien Grossen

Ik die sterk ben En geen stress ken Ik die krachtiger dan al de rest ben Verzet bergen Verzet kerken Als een beest onbevreesd zal ik werken ‘K stel geen vragen, zal niet klagen Ik besta uit onbreekbare lagen staal en graniet Ik ben een keiharde supergriet Ga door met het werk hier, gebruik elke soort spier Maar Onder die lagen, voel ik iets knagen Een luchtacrobaat die het hele circus draagt en Onder die lagen Geen Hercules, broos en bang voel ik mij bijna al verslagen Onder die lagen Denk ik dat ik niets waard ben als ik niet onvervaard ben De rol die ik speel, met angst in mijn keel Dat is de barst in het geheel, want de druppel is teveel dus De druppel die niet drupt, drupt, drupt, drupt bij elke stap Whoa-oh Telkens al die druk, druk, druk, druk totdat je knapt Whoa-oh-oh-oh Geef maar aan je zus want je zus is ouder Plaats de hele wereld maar op haar schouders Wie ben ik als ik het echt niet meer hou Al die druk? Dus wat als ik m’n grip, grip, grip, alle grip verlies Whoa-oh Grip op al die druk, druk, druk, druk waar ik zelf niet voor kies Whoa-oh-oh-oh Vraag maar aan je zus want je zus is sterker Zij laat je niet hangen, 't is een harde werker Wie ben ik als ik dat al niet meer kan? Als ik wankel Onder die lagen Voel ik mij falen, ben ik bang al heel lang dat we dit nu niet gaan halen Onder die lagen Ligt de berg waarvan ik slechts alleen de top maar kan ontwaren Onder die lagen Is dit nu wie ik echt ben, breekbaar, waar ik oprecht ben En woedt de storm enorm De wind blaast alles om En laat me niet meer kiezen of ik ??? Maar kijk Was ik maar vrij net zoals jij Dat er van mij niet altijd dapperheid verwacht Werd Had ik wat meer tijd voor onbezorgdheid Van druk bevrijd zijn Want het blijft wegen Blijft wegen Blijft wegen Ik hou het niet meer De druppel die niet drupt, drupt, drupt, drupt bij elke stap Whoa-oh Telkens al die druk, druk, druk, druk totdat je knapt Whoa-oh-oh-oh Onder dat gewicht mag ze niet bezwijken Het is haar familieplicht dus ze zal niet wijken Kijk hoe ze heel lang dan buigt maar nooit echt breekt Ja dat breekt En de druppel die drupt, drupt, drupt, drupt dan op mij neer Whoa-oh Telkens al die druk, druk, druk, druk op elk ??? Whoa-oh-oh-oh Geef maar aan je zus, je hoeft niet te schaken Ook als je ??? zal zij ze dragen Wie ben ik als ik niet langer presteer Nee, nee, nee, nee Ja dat breekt Geen druk meer

Dutch (Netherlands)

 * Singer: Jeske Van de Staak

Ik ben sterk en houd van werken, Ik verzet hier bergen en kerken. Ik bouw bruggen, stenen zerken. 'K ben een rots, t' is mijn trots dat ik sterk ben. Ik vraag nooit hoe zwaar het werk is, Heb een haast onverwoestbare werklust. Rotsen verpletter ik en niks doen verketter ik, Ik help wie belaagd wordt, ik doe wat gevraagd wordt. Maar... Ondanks die werklust, Voelt het vaak net of ik koorddans ergens in een wereldcircus. Ondanks zijn werklust, Had Hercules ook wel eens Yo nee, nu effe geen Cerberus. Ondanks die werklust, Zie ik het als gebrek dus, als ik niet dat gevecht sus. Een vloer die splijt, Een barst in de tijd, Een ongelijke strijd, ’t Nekt me mettertijd want, Elke dag die druk, druk, druk en het houdt nooit op. Whoa... Echt, dat zware juk, juk, juk kost je haast de kop. Whoa oh... Geef maar aan je zus, hè, want die is ouder. Leg de hele wereld maar op haar schouder, Wie ben ik als ik die last niet meer houd? En een fout maak. Elke dag die druk, druk, druk en het gaat maar door. Whoa... En ik ga ge-buk-buk-bukt onder alles hiervoor. Whoa oh... Vraag maar aan je zus, want die is niet bang en Kijk maar eens hoelang ze kan blijven hangen. Wie ben ik als ik nu alles verknal? En zal vallen... Ondanks mijn werklust, Heb ik geen rust en versterkt het gevoel nu dat er misschien iets erg is. Altijd die werklust, Een schip blijft aan kust als het weet hoe groot de ijsberg is. Altijd die werklust, Als ik een keertje wegvlucht vind ik dan nog de weg terug? 'T is als een kaartenhuis, Een windvlaag ruist, Ik houd de boel weer tegen maar 'T is en blijft een kruis. Maar wat, Als ik die last, Eens van me af kon laten glijden? Gaf dat mij misschien wat meer vreugd? Of vrije tijd en eens lekker vrij zijn? In een bad van sterk zijn, En aan het werk zijn. En doorgaan, steeds doorgaan, Niet buigen voor… Elke dag die druk, druk druk, en het houdt nooit op. Whoa. Echt, dat zware juk, juk, juk kost je haast de kop. Whoa oh... Vraag maar aan je zus die weet niet van wijken, Onder geen familielast zal zij bezwijken. Kijk hoe ze ploegt en versjouwt en niet verflauwd. Nooit een fout. Maar elke dag die druk, druk druk en het gaat maar door. En ik ga ge-buk-buk-bukt onder alles hiervoor. Whoa oh. Geef maar aan je zus je hoeft nooit te vragen Of je zelf die last ook zou kunnen dragen. Wie ben ik als ik die last niet meer houd? Dus nooit een fout. Nooit een fout, Maar sterk zijn.

Estonian

 * Singer: Piret Krumm

Olen julge Olen sitke Ei vii rööpast mind tihke ega pikne (?) - Hea küll..? Tõstan teelt ma katedraale, Kus see ramm, sellest aru ei saa te. - no muidugi. Hei, kuhu te lähete!? Üksi relv ei Läbi löö mind Mul on karge ja karastuv tööpind Teemantid, paatinami kõveraks murda (?) Tambin puruks mis nõutud (?) Kui teised ei jõudnud Kuid! Mind kisub keema Sisimas sees ma ju olla tahaks üldse kuskil eemal Ei taha olla ma herakles ega võita õiglusest kurja kerberost Sisimas sees ma Pean kõigest väest end veendma, et väärt on see mis teen ma Mõrad ja praod, üks kõrs seina saos (?) Võib kaamelilgi murda seljaga vao (?) Sest On vist mul pikk, pikk, pikk, aina pinge peal, o-oh (?) Tiksub nagu tikk, tikk, tikk, ja ei vaiki eal, o-o-o-oh Eks sa anna õele, on õde vanem Ehk on tema raskusi kandma parem Väeti väeks Sest peos ei püsi mul pall Mis saab siis kui Pinge aina kuk, kuk, kuk, äkki kukud teel, o-oh Pingest aina tukk, tukk, tukk, tuksub süda mul sees, o-o-o-oh. Eks sa anna õele, on õde kangem Tema püsib kindlasti kauem jalgel Väeti väeks, kui vangun pingete all Niisiis langen Sisimas sees ma Olin närvis, kuid näib, et mind Närv suisa elusalt nüüd neelab Sisimas sees ma Tean, et on jäämägi suur, ei laeva kursilt keera Sisimas sees ma Ei alistu veel sootuks, on ometigi lootust Löö retti doomino (?) On lahked lood (?) Ma püüan kõigest väest, kuid mingit edu see ei too! Kui pea Ehk oleks hea Kui heidaks pealt Ma raske koorma See mu hinge veidigi peaks Ju rahu tooma Kui puhast rõõmu Ma hingaks sõõmu Kuid kasvab pinge Ja vaine käib üle (?) Kui laastab laine. Toimest mul on, pikk, pikk, pikk, aina pinge peal, o-oh (?) Tiksub nagu tikk, tikk, tikk, ja ei vaiki eal, o-o-o-oh. Eks sa anna õele, sa oled noorem Ehk on temal kergem perekonna koorem. Jõuga ja nõuga, ta kõigest üle saab (?) Eksimata Pinge all ma kuk, kuk, kuk,äkki kukun veel, o-oh (?) Pingest aina tukk, tukk, tukk, tuksub süda mul sees, o-o-o-oh Eks sa anna õele ja ära salga Selle pinge all, et sa vannuks alla. (?) Väeti väeks, kes miskist jagu ei saa Ei nii, ei naa Ei eksita On pinge!

Filipino

 * Singer: Cathy Go

May lakas at merong tibay Na hindi bibigay walang ngalay Bundok man o ang simbahan Yayanig sa aking kakisigan Sa trabaho 'lang reklamo May balat kalabaw 'alang kaso Hiyas at diyamante, hanapin, patagin Walang uurungan, durog, 'lang atrasan, pero Kung aaminin Tumutulay sa alambreng kay nipis sa perya't sirkus Kung aaminin Si Hercules umatras ba yo!, Nu'ng and'yan kay Cerberus? Kung aaminin Parang wala 'kong k'wenta kung 'lang matutulungan Kung may duda man, at uurong lang Kapag sumobra na bigat nitong dala 'pag S'yang nagigipit pit pit ang damdamin ko woah At tinitiis din din ang dalahin ko woah oh oh Ate mo na lang kaya n'ya'ng trabaho Kaya n'yang pasanin n'yo sigurado May silbi ba kung kokontra ako Kung uurong Sa panggigipit pit pit pit ng damdamin ko? woah At tinitiis din din 'wag sumabog ako, woah oh oh! Ate mo na lang kaya n'ya'ng trabaho May itatagal pa s'ya sigurado May silbi ba kung kokontra ako At manghina Kung aaminin 'Pag may kaba lalala at takot may masasaktan ng sobra Kung aaminin Hindi aatras kahit na panganib nand'yan na Kung aaminin Hanggang kailan ko kayang buhatin buong bayan? Ayusin man ito eh may bagyo pilitin mang pigilan mapaulit-ulit lang Sana kung p'wede lang kahit minsan Pasanin ay bitawan at dagling sasaya 'Di mapapagod 'tong aking puso at 'di susuko Maaabuso, huwag muna, huwag lagi Nang makabawi Sa panggigipit pit pit pit na nadarama woah At tinitiis din din na dalahin pa woah oh oh! Ate mo na lang 'di nasasaktan 'yan Kahit na ano ay 'di n'ya iiwasan Kahit mangalay saglit o manginig Titindig At 'di pagigipit pit pit pit sa damdamin ko woah! Kayang tiisin din din 'di sasabog ito, woah oh oh! Ate mo na lang huwag ka na'ng magduda 'Di mo kaya tiyak ako magagawa n'ya Kung walang lakas wala ring silbi Kahit higpit, mapagpaka-matibay.

Finnish

 * Singer: Ulriikka Heikinheimo

Oon se vahva, hermot rautaa Tätä mimmii ei järkäleet hautaa Siirrän vuoret, siirrän kirkot Tiedän sen, hallitsen nämä taidot Kysy koskaan en mä hintaa Mikään naarmuta ei tätä pintaa Timantit, platina, kovempaa purista Hommiini tarraan, mä raivaan ja murskaan Mut tän pinnan alla oon epävarma kuin nuoralla kulkis taspainoilemalla Tän pinnan alla Oliks Herkules ikinä, ett' "Joo, Cerberus, hei, annetaas olla"? Tän pinnan alla oon arvoltani nolla, jos hyödyks en voi olla En virheitä tee, tai tää murenee Jos eläin katkaisee sen, mikä katkaisee Tää paine kasvaa drip, drip, drip, enkä rauhaa saa Kasaantuu se tip, tip, tip, kunnes pamahtaa Anna siskos hoitaa, se kaiken kantaa Taakkasi voit harteilta sille antaa Mun on pakko palloa kannattaa Vaikka horjun Paine pitää kii, kii, kii, eikä päästä pois Tikittää se tik, tik, tik, kunnes räjähtää pois Siskosi on vahva, voit siihen luottaa Jos sä putoat, se sut ylös nostaa Kuka oon, jos kestä kaikkee en? Tai jos murrun? Tän pinnan alla On kaikkialla vain uhkia uusii, ne vaanii piilosalla Tän pinnan alla Ei laivakaa jäävuorta nää vain pintaa katsomalla Tän pinnan alla Itseni tuntemalla voiks selvii helpommalla? Jo kaatuu dominot, iskee tornadot Vaik' tahtois, ett' ne pysähtyy, on kaaos loputon Mut hei Jos kantais ei harteillaan taakkaa Unohtais odotukset muiden kokonaan vaan Keskittyis iloon ja helppoon oloon Jos pääsis pakoon Kun paine kasvaa Se kasvaa ja jatkaa Se kaiken valtaa Paine kasvaa, drip, drip, drip, enkä rauhaa saa Kasaantuu se tip, tip tip, kunnes pamahtaa Kaada siskolles kaikki omat huoles Se murheet kantaa voi koko perheen puolest Taipuu ja vääntyy, mut koskaan murru ei Murru ei Mut paine pitää kii, kii, kii, eikä päästä pois Tikittää se tik, tik, tik, kunnes räjähtää pois Siskos kyllä auttaa, jos huolet vaivaa Painaa alle maan, sut mä tuun pelastaa Kuka oon, jos kestä kaikkee en? Mä kestän sen Mun täytyy kestää paine

French

 * Singer: Ana Ka

Je n'ai pas peur, je suis solide Et comme la roche, je suis une dure à cuire Toutes les montagnes, tous les empires Je les soulève avec un grand sourire Toutes les missions les plus pénibles Sont pour moi car je suis indestructible Les métaux précieux cassent en deux comme je veux Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre mais Sous les apparences Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance Sous les apparences Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence Sous les apparences Sans force, je n'ai plus confiance car c'est ma seule compétence Le sol craque, la maison en vrac Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe La pression qui fait clic, clic, clic quand les gouttes tombent, oh oh Pression qui fait bip, bip, bip comme le bruit d'une bombe, oh oh oh oh Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur Qui serais-je si je perds mon écorce ? Je ressens la pression qui très vite, vite, vite fait tomber le plomb, oh oh Pression qui fait tic, tic, tic avant une explosion, oh oh oh oh Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure Qui serais-je si je n'ai plus de force ? Ça me fait peur Sous les apparences J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent Sous les apparences Plus l' bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense Sous les apparences Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance ? Un domino s'écroule quand le vent souffle On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous Pourtant en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes Ferais-je une place à la joie ou à la détente ? Oui si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression Qui grandit, qui détruit, qui nous envahit Pression qui fait clic, clic, clic quand les gouttes tombent, oh oh Pression qui fait bip, bip, bip comme le bruit d'une bombe, oh oh oh oh Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur Pour la famille, je peux encaisser la douleur Je peux très bien tenir sans m'écrouler Sans plier! La pression qui très vite, vite, vite fait tomber le plomb, oh oh Pression qui fait tic, tic, tic avant une explosion, oh oh oh oh Laisse ta grande sœur gérer sans te demander Si cette même pression aurait pu t'écraser Mais moi j'ai envie de te demander ce que ça fait d'exister sans pression

Georgian

 * Singer:

მე არ ვღელავ ვთოკავ ნერვებს ჩემი უნარი მაძლიერებს ჩემი ძალა არ მასვენებს ყველას მოგახმართ ჩემს სიძლიერეს დავშლი ქვებს და დავფშვნი კლდეებს იცით რამდენად მიჯდება მე ეს ბრილიანტს, პლატინას ვშოულობ თქვენთვის რომ გავანგრევ ყველაფერს მე ძალა მერჩის და არა და იცით წნეხის ქვეშ მიჭირს და მე ვარ აკრობატი თითქოს ცირკის წნეხის ქვეშ ვერ ვძლებ იმ ჰერკულესს ვგავარ მე შიშით რომ გაურბის ცერბერს არა და მიჭირს როგორ ვუძლებ მიკვირს და თითქოს არის მითი როცა მე ვიცავ სხვებს ზურგზე მაწევს ტვირთი როგორც დიდი ზვირთი წნეხი ჩემგან დიდ, დიდ, დიდ ძალას მოითხოვს, ო-ო ჩემი გულიც იმ, იმ, იმ ფარულ ტკივილს გრძნობს, ო-ო-ო-ო მე მომენდე მე ხომ უფროსი და ვარ განსაცდელში შენს მაგივრად ყველგან წავალ ვინ ვარ მე თუ ვერ დავძლევ სიმძიმეს, დედამიწის წნეხი ჩემგან დიდ, დიდ, დიდ ძალას მოითხოვვს, ო-ო ჩემი გული იმ, იმ, იმ მძიმე ზეწოლას გრძნობს, ო-ო-ო-ო მაგრამ ჩემს დას რამე თუ გაუჭირდა გვერდში დგომა ან შველა თუ დაჭირდა მის მაგივრად მე ვიტვირთავ რომ იყოს მშვიდად წნეხის ქვეშ მიჭირს მე ვიშლი ნერვებს, ბევრს ვომობ და ვშრომობ ჩემი ახლობლისთვის ჩემი თუ გესმით დიდ გემს ვისვრი დამსხვრევას შევძლებ დიდი აისბერგის არადა შიგნით მე თითქოს მიბყრობს შიში და რომ ვერ შევძლო ვიცი და როგორც დომინო, ქარი რომ ქრის, ცვივა ერთი მეორეზე მიყოლებით ძირს და მე, მინდა რომ სხვებს, მივბაძო დღეს რომ მეც შევიგრძნო თავისუფლად სუნთქვის გე-მო. ო რა კარგია, როდესაც იცი, არ გაწევს ტვირთი მძიმე და დიდი და მგონი სიმშვიდე შენთან რომ მოდის წნეხი ჩემგან დიდ, დიდ, დიდ ძალას მოითხოვს, ო-ო საათი კი წიკ წიკ წიკ წუთებს ითვლის დრო, ო-ო-ო-ო ვეწირები ყველას ვინც ჩემთან მოდის ვის ადარდებს რა მტკივა ან მე რა მომდის არავინ ქვეყნად არ მპატიობს მე, არაფერსაც წნეხი ჩემგან დიდ, დიდ, დიდ ძალას მოითხოვს, ო-ო საათი კი წიკ წიკ წიკ წუთებს ითვლის დრო, ო-ო-ო-ო სანამ და გყავს წადი და დაიძინე მე მომენდე არაფერს არ გაგიჭირვებ ვინ ვარ მე თუ არ გადავდგამ მთებს მე დღეს და ვინ დაუშვებს შეცდომებს!

German

 * Singer: Jenniffer Kae

Ich bin stark wie tausend Pferde An mir zerschellt jeder Fels dieser Erde Beweg Kirchen, beweg Berge Ja, ich brenn, denn ich kenn meine Werte Für schwere Arbeit bin ich Expertin Und meine Schale ist zu hart für ’nen Kerbel Jedes Gestein, ja, ich trete es klein Nichts zerbricht meine Kraft, es gibt nichts, was mich schafft Doch lass dich nicht blenden Ich bin am Kämpfen, ein Drahtseilakt wie in ’nem Zirkus voller Menschen Lass dich nicht blenden Vielleicht wollte Herkules vor Kerberos auch lieber wegrennen Lass dich nicht blenden In einigen Momenten werd ich mir selber fremd, wenn Der Boden zerspringt, die Methode misslingt Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt Mit Druck, der mal tippt, tippt, tippt, und es hört nicht auf, woah Druck, und ich flipp, flipp, flipp irgendwann noch aus, woah Gib es deiner Schwester, du musst nicht fragen Ihre starken Schultern können so viel tragen Wer bin ich, wenn ich nicht funktionier? Sag es mir, ja Druck, und es klickt, klickt, klickt, und mir fehlt der Halt, woah Druck, und es tickt, tickt, tickt, bis es irgendwann knallt, woah Gib es deiner Schwester, weil sie nichts aufhält Woll’n wir doch mal seh’n, wie lange sie das aushält? Wer bin ich, wenn ich die Kraft verlier? Dann fall ich hier, denn Lass dich nicht blenden Ich bin genervt, wenn ich merk, es verschärft sich, das Blatt könnte sich wenden Lass dich nicht blenden Ein Eisberg in Sicht stoppt uns nicht, denn ich werde ihn versenken Lass dich nicht blenden Kann den Sinn noch nicht erkennen, wo soll das alles enden? Steh’n alle Dominos, weht ein Windstoß Du willst es doch verhindern, doch sie fallen gnadenlos Nein, müsst ich nicht schein’n, löst ich die Lein’n Könnt ich mich von dem ganzen Druck vielleicht mal befrei’n Und es genießen, einfach nur fliegen Mich nicht verbiegen, den Druck besiegen Sei stärker, sei härter Wir kennen nur den Druck, der mal tippt, tippt, tippt, und es hört nicht auf, woah Druck, und ich flipp, flipp, flipp irgendwann noch aus, woah Gib es deiner Schwester, sie wird nicht klagen Vielleicht kann sie die Last dieser Familie tragen Schaut, wie sie stolpert und taumelt, doch immer noch steht Und weitergeht! Ja, Druck, und es klickt, klickt, klickt, und mir fehlt der Halt, woah Druck, und es tickt, tickt, tickt, bis es irgendwann knallt, woah Gib es deiner Schwester, ohne dich zu fragen Würdest du bei diesem Druck nicht längst versagen? Wer bin ich nur ohne meinen Biss? Kein Bruch, kein Riss, kein Kompromiss Kein Druck

Greek

 * Singer:

Δε μασάω και τα σπάω Πιο σκληρή κι απ' τη γη που πατάω Σέρνω βράχους κι εξωκλήσια Δυνατή και με λάμψη περίσσια Δε ρωτάω, δε με νοιάζει Η σκληρή η δουλειά μ' ανεβάζει Βράχους, διαμάντια, τα κάνω κομμάτια Θα πάρω ό,τι φέρεις και σπάω ό,τι θέλεις, μα Στο κάτω κάτω, νιώθω άνω κάτω Σαν ακροβάτης τσίρκου που όλο πέφτει κάτω Στο κάτω κάτω, τους άθλους του έκανε ο Ηρακλής δίχως καν να πιάσει πάτο Στο κάτω κάτω, βοήθεια δε δίνω, αισθάνομαι να σβήνω Ρωγμές, σεισμοί, να τρέμει όλη η γη Να σπάει σαν γυαλί Τι σπάει το γυαλί; Τι; Άγχος σαν να πέφτω αργά μέσα στο κενό Άγχος που δε σταματά, πάω να τρελαθώ Άκουσ' τη μεγάλη την αδελφή σου Δώσε μου τα βάρη σου και κρατήσου Ξανά την υδρόγειο δε γυρνώ Στον βυθό Του άγχους αν κατακτηθώ και ποτέ δε βγω; Άγχος που με σταματά πριν να εκτοξευτώ Άσ' την αδελφή να σε προστατεύσει Βάλε ένα χεράκι μπας κι αντέξει Δε σηκώνω ούτε ένα κιλό Θα λυγίσω Στο κάτω κάτω, ανησυχώ, θεωρώ πιθανό πως κάτι θα μας χτυπήσει Στο κάτω κάτω, σαφώς απορώ μα γιατί το πλοίο δε θα στρίψει Στο κάτω κάτω, σκοπό μου έχω έναν, μη φοβηθώ κανέναν Μπροστά στο ντόμινο αν θα σταθώ Μην πέσουν τα κρατώ απ' το αεράκι το μικρό Μισό Ίσως μπορώ ν' απαλλαγώ από το βάρος μιας συνείδησης πικρής Φως, να δω που πάω Σαν να πετάω Γιατί πονάω; Το άγχος μετράω Βαραίνει, βαραίνει Μα τι συμβαίνει; Άγχος σαν να πέφτω αργά μέσα στο κενό Άγχος που δε σταματά, πάω να τρελαθώ Θέλει η αδελφή σου άλλη μία χάρη Άσ' τη να σηκώσει όλα σας τα βάρη Δες τη να παραπατά, μα τελικά Θα νικά! Απ' το άγχος που με κυβερνά θα απαλλαγώ Το άγχος δε με σταματά για να εκτοξευτώ Άσ' την αδελφή σου να βρει τη λύση Η ίδια αν έχει άγχος δε θα γονατίσει Δε τα έχει τζάμπα αυτά τα κιλά Δε σταματά τελικά το άγχος

Hebrew

 * Singer:

אני סלע, לא נלחצת‬‎ ‎‫עמידה כמו פלדה, לא נשברת‬‎ ‎‫מזיזה הר, לא עוצרת‬‎ ‎‫מרגישה נחושה וזוהרת‬‎ ‎‫אין חולשה שמערערת‬‎ ‎‫מעטפת קשיחה, משוריינת‬‎ ‎‫כל סוג מתכת מכופפת, מועכת‬‎ ‎‫קירות מרסקת ולא מתפנקת, אך‬‎ ‎‫על פני השטח עוד לא ניכר שאני על חבל דק בשיא המתח‬‎ ‎‫על פני השטח, גם הרקולס לא אמר שמהקרב הוא בורח‬‎ ‎‫על פני השטח, כל מי שבך בוטח עומד להתפכח‬‎ ‎‫גלגל שחורק, שעון מתקתק‬‎ ‎‫הקש האחרון. אין איך להתחמק מ...‬‎ ‎‫לחץ שמציק ציק ציק לך בלי לעצור‬‎ ‎‫לחץ שמספיק פיק פיק את גבך לשבור‬‎ ‎‫תני לאחותך, היא יותר בוגרת‬‎ ‎‫ועל כל משקל כבד מתגברת‬‎ ‎‫מי אני אם אתקל במכשול ואפול‬‎ ‎‫בלחץ להחזיק זיק זיק רק לא לעזוב‬‎ ‎‫לחץ להשתיק תיק תיק. הפיצוץ כבר קרוב‬‎ ‎‫תני לאחותך, לה תמיד יש כח‬‎ ‎‫כמה את הגבול עוד תוכל למתוח?‬‎ ‎‫מי אני אם לא אסחב את הכל, אם אכול שם‬‎ ‎‫על פני השטח עוד לא רואים עצבים, דאגות ממה שכאן מתפתח‬‎ ‎‫על פני השטח מראה ביטחון אך אסון עומד שם בפתח‬‎ ‎‫על פני השטח, אין שום קול שאומר לך כלום לא נשאר לנצח‬‎ ‎‫תמשיכי לסדר, זה לא עוזר‬‎ ‎‫הרוח מתגברת גם אם תתאמצי יותר‬‎ ‎‫אבל...‬‎ ‎‫צריכה מקום בלי‬‎ ‎‫עוד יום בלי לזרום, כי‬‎ ‎‫אני נשחקת ומתאפקת‬‎ ‎‫למצוא קצת שקט‬‎ ‎‫אולי אצליח‬‎ ‎‫ישאר מקום בשביל כיף‬‎ ‎‫את המשקל קצת להניח‬‎ ‎‫אם רק אוכל‬‎ ‎‫לחץ שמציק ציק ציק לך בלי לעצור‬‎ ‎‫לחץ שמספיק פיק פיק את גבך לשבור‬‎ ‎‫תני לאחותך. היא לא מפחדת‬‎ ‎‫תבדקי איך עם כל עול היא מתמודדת‬‎ ‎‫קצת מתכופפת אבל זה לא נורא‬‎ ‎‫אין ברירה‬‎ ‎‫רק לחץ להחזיק זקיק רק לא לעזוב‬‎ ‎‫לחץ להשתיק תיק תיק. הפיצוץ כבר קרוב‬‎ ‎‫תני לאחותך כי את לא יודעת‬‎ ‎‫אם תחת לחץ את היית שוקעת‬‎ ‎‫מי אני אם לא אותה גיבורה שמסתירה‬‎ ‎‫אין ברירה, אין לחץ‬‎

Hindi

 * Singer:

मैं बहादुर, नहीं डरती मेरी ताकत हिला दे ये धरती मैं नामुमकिन कर गुज़रती मैं हूँ जानी-पहचानी एक हस्ती। तूफानों से मैं हूं लड़ती। मुश्किलों से हूं रोज़ मैं निपटती दुश्मन को फोड़ूं, मैं मसलू, मैं कुचलूं मैं जाऊं जो पुकारे, मैं तोड़ दूं दीवारें! पर दिखे ना ऊपर! है लगे डर जैसे हूं चल रही सर्कस में मैं रस्सी पर! दिखे ना ऊपर पर हर्क्यूलीस डरा होगा क्या दुश्मन को देखकर? दिखे ना ऊपर मैं जी रही हूं डरकर कि खो न जाए पावर आ जाए दरार और बढ़ जाए वार और फट जाए पहाड़, जो फोड़े है पहाड़ है प्रेशर जो है टिप, टिप, टिप बढ़ता ही जाए. Whoa! प्रेशर जैसे टिक, टिक, टिक बजता ही जाए. Whoa! बहन को तुम दे दो, है तुमसे बड़ी सारा भार उठाके वो रहे खड़ी। उठा लूंगी ये दुनिया भी सर पर गिर गई तो.. प्रेशर जैसे कस, कस, कस के दम घोटे Whoa! प्रेशर जैसे पट, पट, पट, कोई बम फूटे. Whoa! बहन को तुम दे दो, है उसमे ताकत हां, करेगी तुम्हारी वो हिफाज़त मेरे होते क्यों करनी फिकर? हो न गड़बड़! दिखे ना ऊपर पहेली हूं मैं, अंदर से सता रहा एक अनजाना डर दिखे ना ऊपर चट्टान की जड़ें कितनी गहरी और सख्त हैं अंदर? दिखे ना ऊपर पर सोचूं मैं ये अक्सर, खो न जाए ये पावर! खड़ा करो मकान, आ जाए तूफान मैं रोकूं नुकसान, ना बचेगी मेरी जान! अगर उड़ जाए फिकर हो जाए सिफर ज़िम्मेदारी या क्या हो जाऊंगी मैं हल्की? काश परेशानियां जाए पिघल पर खड़ा सर पर, यह कमबख्त प्रेशर ना छोड़े, मरोड़े नसें हैं फोड़े! प्रेशर जो हैं टिप, टिप, टिप, बढ़ता ही जाए... whoa... प्रेशर जैसे टिक, टिक, टिक बजता ही जाए. Whoa बहन को तुम दे दो, ना देगी वो टाल हां, बन जायेगी फैमिली की वो ढाल झुक जाएगी वो पर ना टूटेगी! लड़ेगी! पर प्रेशर जैसे कस, कस, कस के दम घोटे Whoa! प्रेशर जैसे पट, पट, पट कोई बम फूटे. Whoa! बहन को तुम दे दो और छोड़ो फिकर वरना रह जाओगी तुम फस के अंदर! अपना काम वो तो डटकर करेगी! ना टूटेगी! और लड़ेगी प्रेशर से!

Hungarian

 * Singer: Dóra Szinetár

[Luisa] Minden okés a varázslat is, Luisa is tökre nem vagyok feszült. [Mirabel] A szemed, megint kezdi! [Luisa] Nincsen bennem semmi feszkó megyek én ki nem készít a tempó. [Mirabel] Oké. [Luisa] Vállaj mindent szól a jelszó, bírom én sose félj nekem így jó! [Mirabel] Persze mármint, hé hová mentek? [Luisa] Megtart bármit, testem szikla ez a bőr minden bír, ami ritka! Vastag platina szétesik tutira hisz pépesre lapít, ha Luisa megszorít! DE! Legbelül érzem inog a térdem a lét egy kötél, amin át kell érnem. Legbelül érzem a harcolós Hercules nem nagyon hezitál nem! Legbelül érzem a küldetés a lényeg ezt tükrözi a lényem. Nincs vége csak megy, ez durva menet az én poharam nagy és sose telik meg! A feladat egy csepp, csepp, csepp, amit tovább nyelsz! oooh Nem adhatod fel, fel, fel, hiszen csak így nyersz! wooow Oldaladon áll ez az erős nővér vállalja a terhedet remek testvér! Nincs kétség, hogy bármit bír ez a váll! Tudod néha beremeg a fal, fal, fal, hogyha a nyomás nő ooh Zakatol egy hang, hang, hang, gyerünk legyen erőd woow Ragadd meg a nővéred erős karját! Izmaim a súlyodat simán tartják! Nem kell félj míg téged tart ez a kéz! Csak ne nézz le! Legbelül érzem feszül a húr cudarul, de ha félek az könnyen felemészthet! Legbelül érzem egy másik irány kéne már hisz itt van egy jéghegy! Legbelül érzem, hogy bátran élnék értem, sok kérdés hajt a mélyben! Ha dől a dominó az nem túl jó egy hurrikánnal szembe szállni bolondnak való! De várj! Hajítsd el hát, az elvárást, nyomasztó súlyát minden görcsöt engedj el! Élj és lazíts végre a béke átjár és terhed elszáll, de vissza talál rám zúdul, rám zúdul, nem minden tárul (?) A feladat egy csepp, csepp, csepp, amit tovább nyelsz! oooh Nem adhatod fel, fel, fel, hiszen csak így nyersz! wooow Én vagyok a nővér ki sosem fárad elviszem a hátamon az egész házat! Véd ez a fal mit a súly össze nem tör! Le nem dől! Bár beremeg a fal, fal, fal, s a nyomás nő! ooh Zakatol egy hang, hang, hang, gyerünk legyen erő! woow Viselem a terhet a világ súlyát! Vállaim a terheidet simán tartják! Bármit bírok nincs fogytán az erő nincs gond, nincs vész! Bírom még ha présel!

Icelandic

 * Singer: Ásdís Þula Þorláksdóttir

Ég er sterkust, ekki stressuð Ég get brotið allt og bramlað í klessu Ég flyt fjöllin, þunga byrði og ég ljóma því ég veit hvers ég er virði Ég spyr ekki hve sé vinnan Ég er hörð jafnt að utan sem innan Demant og gimstein, ég finn þá, ég flet þá Tek allt sem er rétt mér, að brjóta það létt er En, undir niðri ég ólga af fiðring Ég dansa á línu til að lina þá pínu Já, undir niðri. Var Herkúles kannski: "Jó, ég nenni ekki að berjast gegn þínu"? Og undir niðri Mér finnst mér einskins virði ef ég er bara byrði Ein smá sprunga, kornið þunga Sem fyllir mælinn hratt, sem fyllir mælinn glatt Það er pressa eins og drop, drop, dropi sem holar stein Pressa sem að tikk, tikk, tikkar í merg og bein Láttu þína systur sem er stærri lyfta öllum byrðunum af systur kærri Hver er ég ef get ei sigrað það allt? Læt ég undan pressu sem að slepp, slepp, slepp, sleppir ekki, nei Pressa eins og gikk, gikk, gikkur sem klikkar, hei Láttu þín systur sem er fengur Sjá hvort hún mun þola það aðeins lengur Hver er ég ef ræð ég ei við það allt? Ef ég klikka Undir niðri Í mínum iðrum ég óttast að það versni og eitthvað okkur meiði Já, undir niðri Þá skipið ei beygir þó ljóst sé að ísjakinn deyði Og undir niðri Ég hugsa um minn tilgang, margt skrýtið er á seyði Sjá þetta kubbaspil og hvirfilbyl Ég reyni öllu að bjarga en ég sé ei handaskil En heyr, ef væri ég laus við þunga byrði væntinganna Gæti ég þá kannski notið ávaxtanna Svo einföld sæla Samt þarf að mæla Pressa að kæla Sem hækkar og stækkar Því allt sem við þekkjum er Pressa eins og drop, drop, dropi sem holar stein Pressa sem að tikk, tikk, tikkar í merg og bein Gefðu það þinni systur, það sakar ekki Sjá hvort hún fær losað um þunga hlekki Sjáðu, hún beygist og bognar en brotnar ei Nei, ó svei Það er pressa sem að slepp, slepp, slepp, sleppir ekki, nei Pressa eins og gikk, gikk, gikkur sem klikkar, hei Gefðu henni allt það og undrast ekki Þó sú pressa kaffæri þér og drekki Hver er ég ef höndla ég það ei? Engar sprungur Enginn feill né pressa

Indonesian

 * Singer: Priskila Ferrolita

Aku kuat, tidak gugup Bahkan sekuat kerak bumi Bahkan gunung juga gereja Aku sanggup memindahkannya Tak peduli seberapa keras Pekerjaan yang dilakukan Berlian, platinum, apa pun itu Akan kuhancurkan, akan kuhadapinya Di balik ini Bagai berjalan di atas tali permainan sirkus Di balik ini Apakah si Hercules tak berani melawan monster? Di balik ini Aku yakin kubisa melawan monster ini Ayo kita lawan dan kita hancurkan Sekali telah hancur, mereka pasti hancur juga Bagaikan tekanan tak mau berhenti, woah oh Tekanan yang menusuk sampai mau meledak, woah oh oh oh Berikan saja pada yang lebih tua Berikan padanya semua yang lebih berat Ku tak bisa menghindarinya Jika kujatuh dan tertekan yang tak mau berhenti woah, oh Rasanya tertekan sampai mau meledak, woah oh oh oh Berikan kakakmu, dia lebih kuat Lihatlah apa dia bisa bertahan Siapakahku jika tak bisa menanggungnya? Di balik ini Aku gugup dan khawatir bila ada yang menyakiti Di balik ini Kapal tak takut jika harus menghadang si Gunung Es Di balik ini Pikirkan tujuanku, bisakah pertahankan Bariskan domino, angin bertiup Kau coba hentikan tapi terus berjalan Tunggu andai bisa goyangkan harapan Mengisi ruang penuh dengan sukacita Bersenang-senang dan sederhana Yang telah terukur Mulai bertumbuh, semakin bertumbuh Yang kita tahu Bagaikan tekanan tak mau berhenti, woah oh Rasanya tertekan sampai meledak, woah oh oh oh Berikan kakakmu, dia takkan sakit Ia mampu menghadapi semua Lihat saja kekuatannya Ini nyata Dan bagaikan tekanan tak mau lepas, woah oh Dan bagaikan tekanan yang siap meledak, woah oh oh oh Berikan dia agar tak penasaran Tekanan yang sama mungkin menarikmu Siapakahku jika tak bisa menanggungnya? Jangan sampai salah

Italian

 * Singer: Alessia Amendola

Sono calma, sono forte Devo esserlo, è la mia sorte Sposto massi, cattedrali Ho un valore che è senza eguali Io non chiedo se sia dura Faccio tutto con disinvoltura Rompo i diamanti, una furia vivente Maestosa, fortissima, immensa, incombente Ma dietro il mio aspetto il mio intelletto fa il funambolo e il filo è stretto Dietro il suo aspetto mi chiedo se Ercole fosse un eroe così perfetto Dietro il mio aspetto c’è un prezzo che mi è imposto, il talento mi ha costretto Si ode un crac, rumore che fa La schiena che si spezza, non ce la farà E sale la pressione e non conosce stop, woah Sta pesando sempre più, sto per fare pop, woah Dai a tua sorella ogni peso grosso Ha la forza immensa di un colosso Non saprei che fare, chi diverrò Se cadrò? Io sto perdendo il grip, grip, grip, cosa mai farò? Woah Senti questo tic, tic, tic? Presto esploderò, woah Tua sorella è forte, non preoccuparti Lei non può mollare, saprà salvarti Non saprei che fare, che ruolo avrò Se vacillo? Dietro il mio aspetto mi sento molto in ansia e nervosa, e questo non lo ammetto Dietro il suo aspetto perfino il Titanic perfetto aveva un difetto Dietro il mio aspetto salvare il mio potere è ciò che mi riprometto È un domino e so che non potrò Fermare le sue tessere o vi soccomberò Ehi, ma si calmerà, se scenderà Il peso delle aspettative su di me Io vorrei davvero sentirmi in pace Ma sento invece il peso enorme Di pressione, tensione Preoccupazione Goccia a goccia, tic, tic, tic, non conosce stop, woah Sono un palloncino che sta per fare pop, woah Datemi pesi di ogni sorta Ho le spalle larghe, quindi cosa importa? Forse mi piego, ma non mi spezzo mai Come sai La bomba col suo tic, tic, tic sta per fare boom, woah Questo treno, din, din, din, corre sempre di più, woah Tua sorella è forte e lei non crolla Un altro al suo posto di sicuro molla Tu hai me a fianco, non resterai Nei guai, no, mai, come sai Non mollo

Japanese

 * Singer:

私の強さは　地球の地盤と同じ 山だって動かす それが私の証 この手でダイアモンド　砕くことだって出来る みんなのためなら何でもやる 作っては運んで壊まくる…でも！ 心では まるでサーカス　ずっと綱渡りしてるんだ この胸の ヘラクレス　闘いから逃げていくんだ でもわかる 逃げれば消える　私の価値が このままじゃ　いつの日か わずかな刺激で崩れるかも いつしかずんずん増していくプレッシャー 心がパンパンパンと弾けそう 任せて信じて　大丈夫 重たい荷物が持てなきゃ 私の価値はないの　負けない それでもどんどん増していくプレッシャー 止まらずチクタク追いかけてくるの 任せて信じて　大丈夫 もし潰れたらその時 私の価値はどこに？　やらなきゃ 本当は 家族を守れなくなる不安が募る 目を前に 現れた氷山から逃げ出したい この力 どこまで持つか自分に聞くの ドミノ倒す　風を 止める度またもや次の風が もしも重荷はを下ろしたら 喜びに満たされるのかな？ 胸の鼓動、身を委ね、空の果て それでもプレッシャー 重く、重く…襲ってくる 果なくずんずん増していくプレッシャー 心がパンパンパンと弾けそう 任せて　私は平気 たとえ曲がっても折れない 家族のため潰れはしない 消して…そう！ いつしかどんどん増していくプレッシャー 止まらずチクタク追いかけてくるの 任せて信じて　大丈夫 これができなきゃ　私の存在価値ないでしょう？ 負けない 感じないプレッシャー

Kazakh

 * Singer:

Мен күштімін, мен дарамын, Тауларды талқандап, тас жарамын Сарайын да, қорғанын да, Бағынады мына қолдарыма Жасқанам ба, жығылам ба Осындай керемет күшім барда? Қопарып тауларды, аламын заңғарды Сындырып-жапырып, атырам таңды Бірақ Қорқамын мен де Бәрі ішеме жүргендей болам қыл арқан үстінде Қорқамын мен де Бәрібір де батыл болып, сыр айтпаймын мен ешкімге Қорқамын мен де Жауыммен арбасқанда жеңіліп қалмасам деп Жалынсыз от - қажетім жоқ Жанымның шырағы - көп, арманымның бәрі Тамшы-тамшы, тек-тек-тек тамған тамшылар Тамшыласа көп-көп-көп, бәрі жас жылар Әпер десең, бәрін де әперемін Сен үшін мен бәрін де көтеремін Алаңдама әпкең барда сен, уоу Уайымдама Тамшы-тамшы, тек-тек-тек тамған тамшылар Тамшыласа көп-көп-көп, бәрі жас жылар Сен үшін мен көтерем бәрін-бәрін Мен күшімін, мен сенің жаныңдамын Алаңдама әпкең барда сен Уайымдама Қорқамын мен де Үрей билеп, ойланып кейде қалсам, қауіп-қатерден қорқам Қорқамын мен де Бөгет болар деп кемелерге, мұз-таудан қорқам Қорқамын мен де Қажетсіз болмасам деп, үлгермей қалмасам деп Өмір де - домино, осындай Ол құласа, бәрі бітті, бәрі - заңды, өмір - сол Иә, тек егер де мен мән бермесем, Әлемдегі бар қиындықты көрмесем Ал, өмірім, жайна әдемі күйде Әніме елесіп, сәніме елесіп Жүре бер, төне бер алаңсыз мүлде Тамшы-тамшы, тек-тек-тек тамған тамшылар Тамшыласа көп-көп-көп, бәрі жас жылар Күшім барда бойымда шаршамаймын Үйіміздің бар жүгің де арқалаймын Қолым да - қуатты, бел де - күшті, иә? Мен мықтымын Тамшы-тамшы, тек-тек-тек тамған тамшылар Тамшыласа кеп-кеп-кеп, бәрі де жас жылар Керек десең, тауды да көтеремін Саған мұнша салмақ түссе, не етер едін? Мен шыдаймын, мен төземін Тау ма, тас па, мен Мен көтерем бәрін

Korean

 * Singer:

나는 강해, 긴장 안 해 지구 표면도 뚫을 수 있어 산도 옮겨, 교회도 옮겨 나는 뛰어난 내 능력 알아 힘든 일인가 묻지 않아 일이 거칠고 무겁더라도 다이아몬드 백금도 납작하게 만들어 모든 거 들고 다 박살 낼 수 있지만 사실은 말이야, 미치겠어 마치 외줄 타기 하는 곡예사처럼 사실은 말이야, 난 무서워 헤라클레스 싫어하던 괴물과 싸울까 봐 사실은 말이야 도움이 되지 않으면 쓸모없는 여자야 틈과 균열들, 밀짚 몇 단이 낙타의 등을 부러뜨릴 수 있어 내 부담감이 뚝뚝뚝 멈추지 않아 부담감이 틱틱틱 튀어 오르면 언니에게 맡겨, 언니는 어른 무거운 건 모두 다 내가 들게 나는 뭐야 공도 못 든다면 실망스러워 부담감이 꾹꾹꾹 꼼짝 못 하고 부담감이 펑펑펑 터지려고 하면 언니에게 맡겨, 언니는 강해 매달려서 얼마나 오래갈까 나는 뭐야 이걸 못 버티면 실망스러워 사실은 말이야, 신경이 곤두서 무언가 우릴 해칠까 걱정돼서 사실은 말이야 배는 빙하 만나도 절대 피해 가지 않아 사실은 말이야 난 목표를 생각해 이걸 지켜내려고 도미노 세워도 바람결에 잡으려 해도 쓰러진다 자꾸 쓰러져 하지만 이 참담한 기대의 무게 떨쳐낼 수 있다면 자유로워질까 휴식의 즐거움, 단순한 기쁨 느낄 수 있을까 커지는 부담감 계속 커져, 계속 커져 피할 수 없어 부담감이 뚝뚝뚝 멈추지 않아 부담감이 틱틱틱 튀어 오르면 언니에게 맡겨, 다치지 않아 가족의 짐 모두 짊어질 수 있어 이렇게 구부려도 무너지지 않아 실수 안 해 부담감이 꾹꾹꾹 꼼짝 못 하고 부담감이 펑펑펑 터지려고 하면 언니에게 맡겨, 놀랄 거 없어 똑같은 부담감이 너를 잡아도 나는 뭐야, 내 몫을 못 한다면 빈틈, 실수 없으면 부담 없어

Latvian

 * Singer: Elīna Krastiņa

Esmu stipra Miera pilna Esmu dzidra kā tērauda vilna - Labi? Man pa spēkam Pārcelt kalnus Un es zinu kāds spēks manī dzīvo - Protams, redz- hei, uz kurieni? It nekas man nav par smagu Saberzt akmeni putekļos varu Dimantus sašķeļu Kristālus saspiežu Daru ko gribu, tik dodiet man vaļu, bet! Tik dziļi sirdij Es jūtos traka, kā virves dejotāja augstu gaisā Tik dziļi sirdij Vai Herkules gribēja teikt: "Dēls, bēdz, izcīnītajas varonis"? Tik dziļi sirdij Es negribu vest cīņas, jo neticu, ka spēšu Bet mans spēks ir pilns Drīz mūsīs rit viss Ja salūzīšu es, kāds palīdzēs man pašai? Spriedze manī tik-tik-tikšķ tā kā laika rats, vou Spriedze manī tik-tik-tikšķ, bet tu lūsti pats, vou-u-ou Uztici, nu māsai, par kādām grēkām Uztici man to, kas tev nav pa spēkam Pat jums visiem šķiet, kas neieticams Ja es ļaušos Spriedze manī tik-tik-tikšķ, vaļā nelaidīs, vou Spriedze manī tik-tik-tikšķ, ātri sagūstīs, vou-o-ou Uzticies nu māsai, lai tādu raujās Pavadu, lai vēl spēki pietiks saujās Skat, kā pārņems, ļaujos bezspēkam Un es krītu Tik dziļi sirdij Man māju raizes, kā draudīgas, sāpīgas, stipras vēdergraizes Tik dziļi sirdij Tu sasalos mājo, kā bīstams, neatklāsts aisbergs Tik dziļi sirdij Es zinu, ka mans pienākums ir šo visu novērst Bet vētra jau ir klāt Pūš spēcīgs vējš Gan apturt mani castots dimants neparastās nekad! Bet ja, man izdotos Reiz brīvai kļūt No pienākuma paša smagā jānonāk prieks Un mierpilns klusums Tas pārņems mani, es atbrīvotos Un sapnim nestos Bet spriedze, klāt ir jau Un raudāt, jāraud Spriedze manī tik-tik-tikšķ, tā kā laika rats, vou Spriedze manī tik-tik-tikšķ, bet tu lūzti pats, vou-u-ou Uztici, nu māsai, par kādām grēkām Uztici man to, kas pašai nav pa spēkam Pat jums, it visiem, man šķiet, kas neticams Skaties pats! Bet sprieze manī tik-tik-tikšķ, ātri sagūstīs, vou Sprieze manī tik-tik-tikšķ, ātri nenotvers, vou-o-ou Uztici, tu māsai un ne nu kā vēl Tevi tava spriedze izkausēs kā alvu Nevar, nav vēl atļauts padoties Nē, nav vēl ļauts Kļūdīties, nav atļauts!

Lithuanian

 * Singer: Oneida Kunsunga

Aš stipriausia, Kam nervuotis, Kietesnių reik paieškoti. [Mirabel] Rimtai ? Keliu kalnus, Ir bažnyčias, To negali niekas kitas. [Mirabel] Ne ne, tai aišku. Ei, kur einat ? Aš neklausiu, Kaip daryti, Rodos kad manęs nesunaikinsi, Deimantus, auksą atrasiu, išgausiu, Imsiu ir neklausiu, Jei reikia sugriausiu. Bet giliai po oda, Aš akrobatė, Aukštai ant lyno cirke, Reik nesusvyruoti. Giliai po oda, Heraklis aš su Cerberiu, Atėjęs kautis pradedu bijoti. Giliai po oda, Lyg tuščias puodas, Jei naudos aš nebeduodu. Suskyla žemė jau, Šiaudelio aš bijau, Kupranugario nugarą jis perlaužia pusiau. Ir vėl krūvis lauš, lauš, lauš, Niekaip nenustos, Whoaa, Krūvis spaus, spaus, spaus, spaus, Ištveriu aš vos, Whoaaa Paprašyk sesers, Nes jinai vyresnė, Viską jai užkrauk, Juk ji daug stipresnė. Kur man dėtis, Jei pati neištversiu. Tas nelemtas krūvis, Spaus spaus spaus spaus, Neišsivaduot, whoaa, Krūvis vėl gniauš gniauš gniauš, Galima susprogt, whoaa, Paprašyk sesers, Nes jinai stipresnė, Ir tikrai paneš ji kažką sunkesnio, Kur man dėtis jei naštos pati, Nepakelsiu. Giliai po oda, Slepiu aš nervus, Bijau dėl visko, Kas mums bus likimo duota. Giliai po oda, Akistata laivo, Žiauri, Su ledkalniu kuprotu. Giliai po oda, Galvoju apie prasmę, Likimo dovanotą. Rikiuoju domino, Vėjelis padvelkia, Prasideda griūtis, Ir niekas jos nesustabdys ! O jei, Dings lūkesčiai, Numes pečiai, Jų sunkią naštą. Gal džiaugsmas man atneš tuoj, Ramybės jausmą, Ir malonumą, Bet lauks darbai mūs. Ir auga krūvis, Jis auga, Vis auga Ir pilys dega (?) Krūvis lauš lauš lauš lauš, Niekaip nenustos, whoa, Krūvis spaus spaus spaus spaus, Ištveriu aš vos, whoaaa. Paprašyk sesers, O kas čia tokio ? Jai užkraut šeimos problemą opią, Nors ji vargsta bet laikosi tvirtai. Bus gerai. Vėl krūvis spaus spaus spaus spaus, Neišsivaduot, whoa, Krūvis vėl tekšt tekšt tekšt, Galima susprogt, whoaaa. Atiduok problemą savo sesei, Negalvodama kad jos neišspręsi, Kur man dėtis jei išeis prastai ? Vargų nereiks, Bus gerai, Be krūvio.

Malay

 * Singer: Elvira Arul

Aku gagah, tak gementar Tak tertegah walaupun sebentar Aku tanggung segalanya Bagai panggung tertanam pasaknya Aku hadap tanpa sangsi Dan tegap bagai tugu gergasi Berlian, platinum kuhentam berdentum Sungguhpun ku tahu beratnya membahu Dan sekilas pandang aku junjung sehingga ke hujung walaupun ku kejung Sekilas pandang bak Hercules Aku terus memerangi si Cerberus Sekilas pandang hidup tidak bererti andai tidak berbakti Jadi pembela sepenuh rela Teruskan menghala tanpa ada cela Dan ragu berdesir-sir-sir yang sering serang Beban berdecing-cing-cing tak pernah kurang Kakakmu kan tatang Dia lebih matang Dia jaguh mengimbang sama rata Takkan aku bimbang sementara Walau aku rasa berdesing-sing-sing 'tika diasak Masa berdetik-tik-tik ku hendak meledak Kakakmu kan jaga Dia bertenaga Dia kan korbankan jiwa dan raga Andai ku gugup dan putus asa, ku binasa Sekilas pandang, ku sanggup mengadang bahaya yang bakal menimpa kita Sekilas pandang, aku bak kapal yang teguh menerpa derita Sekilas pandang Aku sering memikir "Mampukah aku usir?" Bagaikan domino dan El Niño datang bertindih-tindih Membuat aku letih Andai aku bisa melepaskan segala resah dan berlepas ke angkasa Melayan mimpi, sejenak sepi Tanpa memandang senak tersandang di dada, di minda selagi ada Ragu berdesir-sir-sir yang sering serang Beban berdecing-cing-cing tak pernah kurang Kakakmu kan jaga dan bersiaga sedaya upaya Demi keluarga, dia tak waswas dan tak pernah tewas Tak mungkin ku rasa berdesing-sing-sing 'tika diasak Masa berdetik-tik-tik, ku takkan meledak Kakakmu pelindung yang tak tersandung Dan cukuplah kau tahu kau beruntung Andai ku gugup dan putus asa Ku terpaksa kecundang binasa

Mandarin (China)

 * Singer:

我最强壮 从不紧张 沉着坚强 锐不可挡 推开高山 移动教堂 人人仰仗 我的力量 不怕困难 不会抱怨 强壮的外表就像一座山 再坚硬的东西都捏碎在手里 人人都相信我 我也信自己 但表面之下我心乱如麻 无法保持平衡像高空走钢丝 在表面之下 大力士也会害怕 我不想跟怪物拼杀 在表面之下 我也会时常害怕 我自己价值不大 高墙危塔 渐渐崩塌 那最后一根稻草 眼看就要落下 压力一点点点点落在我肩头 哇哦 重量在增加加加 天平难承受 哇哦 重量尽管给我 我从不退缩 就算地球落下我也从容不迫 承受一切是我的骄傲 每天都被压力紧紧抓抓抓住我难挣脱 哇哦 压力像个大大大气球快要吹破 哇哦哦哦 重担尽管给我 我从不退缩 就算挂在悬崖也不会坠落 承受一切是我的骄傲 绝不动摇 外表面之下 阴影在变大 逐渐逼近我们从小深爱的家 在表面之下 看那巨轮它已经登场向着冰山出发 在表面之下 我觉得有些慌张我是否还能发光 就像多米诺 在不断下落 我要有多大力量才能顶住这么多 我想 放下重量 不再顾及 别人的期望享受单纯的快乐 飞 放松那心情 简单的快乐 无法被衡量 然而压力在增加 不断增加 因为我知道 压力一点点点点落在我肩头 哇哦 重量在增加加加 天平难承受 哇哦哦哦 重担尽管给我 我从不退缩 家里大小事我全都能办妥 再苦再累绝不会出错 绝不会 可压力紧紧抓抓抓住我难挣脱 哇哦 压力像个大大大气球快要吹破 哇哦哦哦 重担尽管给我 我从不退缩 为了别人我愿意付出更多 承受一切是我的骄傲 压力再大 也不能打败我

Mandarin (Taiwan)

 * Singer:

我很強壯 我不緊張 像地殼一樣堅硬又穩當 移動高山 搬動教堂 我知道我還能閃閃發光 不論工作有多困難 我有鐵甲防衛堅不可摧 鑽石或白金 我找到，我摧毀，我壓扁 我來者不拒聽命使力 但！ 我內心糾結 內心翻騰像在馬戲團的鋼索上面走著 我內心糾結 像大力士他會說我其實不想打三頭狗 我內心糾結 如果我不能幫助人 我將一文不值 缺陷和裂縫 像草堆之中 那斷了駱駝背脊最後的稻草 要是壓力抓 抓 抓住我不放手 喔喔 像是隨時滴 滴 滴準備要炸鍋哦喔喔 交給妳的姊姊 她比較成熟 我們家挑起的重擔都她處理 要是我不能夠去承受 算什麼呢？ 要是壓力抓 抓 抓住我不放手 喔喔 像是隨時滴 滴 滴準備爆炸炸鍋 哦喔喔 交給妳的姊姊 她比較強壯 看她是否能夠撐得比較久一點 我算什麼 萬一撐不過或出差錯 我內心糾結 我的緊張越來越強烈，擔心會成為你的負累 我內心糾結 像是明知道冰山在前方不能轉彎 我內心糾結 我想過我的用處，我只能盡力保持 陣風輕輕吹 骨牌就響 撐著一整天 誰也不能抓住這一切 我能理解 拋下糾結 令人窒息的感覺 就會快樂一些 單純的喜悅 微笑就忘卻 比較就省略 壓力太強烈 在蔓延 再蔓延 我無法改別 要是壓力抓 抓 抓住我不放手 喔喔 像是隨時滴 滴 滴準備要炸鍋 哦喔喔 交給妳的姊姊 她沒有關係 看她是否能夠撐起家的一切 盡力而為 無怨無悔 不退卻 不會疲憊！ 只是壓力抓 抓 抓住我不放手 喔喔 像是隨時滴 滴 滴準備爆炸炸鍋 哦喔喔 交給你的姊姊 妳不用懷疑 同一個壓力是否也讓你窒息 我算什麼 我自不量力 不摧不裂 不犯錯 沒壓力！

Norwegian

 * Singer: Anna-Lisa Kumoji

[Vers 1] Jeg er sterkest, og det synes Jeg er tøff og jeg slår ned som lynet Flytter fjell og flytter kirker Jeg vet hva jeg er verdt og det virker Veier aldri eller måler Ingen grenser for hva jeg kan tåle Jeg er uknuselig Knuser de, gruser de Tar det de huser, jeg er ubeveg'lig [Vers 2] Men, det er et glasshus Hvor jeg går løs som en linedanser i ett digert sirkus Ikke no' kustus Sa Herkules noen gang "Yo, vil'ke kjempe mot Cerberus"? Jeg har et fokus Jeg må få hjelpe til ellers føler jeg meg motløs For døren smalt En dråpe som falt Ble årsaken til alt Ble årsaken til alt [Refreng] Men, (press) presset som et dypp, drypp, drypp Du får aldri fred, (press), åh-åh (Press) Presset som et tripp, tripp, tripp Du blir tynget ned, (press), åh, åh-åh-åh (Press) Bare be din søster for hun er større (Press) Alle typer tunge ting hun vil tørre (Press) Verden går i knas om jeg ikke er på-åh-åh... (press) Og jeg føler, (press) presset som et trykk, trykk, trykk Og det klemmer så, (press), åh-åh (Press) Presset som et tikk, tikk, tikk Som kan smelle av nå, (press), åh, åh-åh-åh (Press) Bare be din søster om det du trenger (Press) Hun kan sikkert holde seg fast litt lenger (Press) Hvem er jeg hvis jeg må slippe ned alt? (Press) Og vi faller [Vers 3] Under mitt ytre Så vil jeg helst bare flykte Jeg frykter for alt det undertrykte Under det ytre Der isfjell i dypet kan føre til en ulykke Vil redde alle, da kan jeg aldri famle Jeg må holde oss samlet, hva skjer bak døra vår? Se vinden blåser hardere og rundt og rundt Kan ikke stoppe nå [Bro] Men vent! Hvis jeg tok vekk Den tunge vekten av forventning Vil det gi meg mere rom For en bedre løsning Er alt jeg søker Alt jeg forsøker Men presset øker og øker Det spøker Fordi jeg vet at [Refreng] (Press) Presset er et dypp, drypp, drypp Helt til jeg får nok, åh-åh (Press) Presset er et tripp, tripp, tripp Til du går amok, whoah-åh-åh-åh (Press) Bare be din søster for hun er din hyrde Håper hun kan holde ut familienbyrden (Press) Se om hun tvinges i kne eller blir knekt Er perfekt for, presset er et grep, grep, grep Og det holder på, åh-åh Presset er et tikk, tikk, tikk Som kan smelle av nå, whoah-åh-åh-åh Gi det til din søster væ'kke forundret Om det samme presset ville dratt deg under Hvem er jeg foruten kraften jeg har? Til mitt forsvar Jeg bevarer presset

Persian (Alpha Media)

 * Singer: Elahe Pourjamshid

من کوه‌ها رو، صخره‌ها رو جابه‌جا می‌کنم با یه انگشت (آره، البته. هی، کجا دارین می‌رین؟) نمی‌پرسم چقدر سخته من قوی‌تر از کل زمینم زورم زیاده و پای پیاده تبدیل می‌کنم من یه کوهو به جاده پس من از درونم، خیلی آشفته‌م یه بندباز ماهرم تو سیرک که می‌ترسه من از درونم، یه هرکولم می‌ترسه که بجنگه با هیولاها من از درونم، من مطمئنم ارزشی ندارم بی ورزش با یه ترک، یه اشتباه می‌رسیم به شکست داره می‌رسه شکست، وای فشاری که ریز ریز ریز روی شونه‌ته چشایی که خیس خیس خیس می‌شه گونه‌ت هی من همیشه هستم خواهر بزرگه بده هرچی سنگینه، تا تهش هستم من کی‌ام اگه که ضعیف شم یا بیوفتم؟ فشاری که ریز ریز ریز روی دستته بده فشاری که تیک تیک تیک تاک بترکه منم همیشه هستم خواهر قویه تا آخرش هست، کم نمی‌آره من کی‌ام اگه که ببازم، نابود می‌شم من از درونم همه‌ش پنهان می‌کنم ترسامو از یه اتفاق خیلی بد من تو درونم، کشتی می‌ره که بخوره به یه یخ بزرگ من از درونم، همه‌ش سؤال می‌پرسم که آیا می‌تونم مثل یه دومینو، یه تندباد هست که داره می‌ره همه‌چیو بترکونه سریع بگذرونه، ای کاش می‌شد که انتظارا فقط یه لحظه کم شه یا که آرامش یا لذت ساده نه حساب کتاب ادامه داره این فشار، ادامه داره تا آخر عمر فشاری که محکم کمکم تا آخرش هست فشاری که تیک تیک تیک تاک بترکه بده هرچی سنگینه، تا تهش هستم من جای همه تحمل می‌کنم به من نگاه کن، خم می‌شم، ولی نه، نه هرگز فشاری که ریز ریز ریز روی پاهاته فشاری که تیک تیک تیک تاک بترکه بده به خواهرت، تو شک نکن بهم اگه دیدی سختیا نابودت کرد من کی‌ام اگه که ضعیف شم نه خط، نه خش اشتباه یا فشار

Persian (Glory)

 * Singer: Hoora

پرقدرت، پرزورم مث یه کوهِ پرغرورم (باشه) رو بد‌ی‌ها پا می‌ذارم ترس و دلشوره هم ندارم (معلومه، یعنی. هی کجا می‌رین؟) نمی‌پرسم چقد سخته، هرکاری که رسیده وقتش الماس و پلاتین فرقی که ندارن هر چی جلوم باشه از سر رام برمی‌دارم من در باطن، حسم اینه که من قهرمانم، مث بندباز یه سیرکم در باطن، من کسی‌ام که حتی هرکول بخواد دربره، جاش هستم در باطن، مطمئن باش تو کنار من جات امنه من باشم اینجا، هیولاها پشت سرم یکی‌یکی رد می‌شن خورشید، ستاره‌ها ریزریز می‌رقصن برف و بارون از آسمون چیک‌چیک می‌بارن پیشم بمون که من خواهربزرگه‌تم حواسم هست چیزی‌ت نشه هیچ‌وقت اصن تو با منی، من با توام ما کنار هم قوی‌تریم هرجا بریم منم می‌آم هی دنبال تو تموم قدرت و انرژی‌م هست برای تو پیشم بمون که من خواهربزرگه‌تم حواسم هست چیزی‌ت نشه هیچ‌وقت اصن تو با منی، من با توام ما با همیم در باطن، من کنترل می‌کنم همه اعصابمو آروم بمونه در باطن، اگه باشم، کشتی همه رو با هم عروسی می‌خونه در باطن، من نمی‌تونم بی‌خیال هدفامون باشم آره، مث دومینو، می‌رُم به جلو هرچی سختم باشه، بازم جلومو نمی‌گیره من هی می‌رقصم تا برسم به آسمون و بالاتر از سقفا من چشامو بستم شادی و لذت یعنی تو لحظه زندگی کردن خوش‌حالیم خوش‌حالیم خوش‌حالیم شادیم همیشه همه‌چی اونی نیست که تو می‌خوای فشار همه‌چی زیاد می‌شه بعضی وقتا اعتماد کن به من و قدرتم که من همه‌جوره کشته‌مرده‌تم شاید خم شم، ولی اصلاً نه کم نمی‌آرم همیشه همه‌چی اونی نیست که تو می‌خوای فشار همه‌چی زیاد می‌شه بعضی وقتا اعتماد کن به من و قدرتم که من همه‌جوره کشته‌مرده‌تم شاید خم شم، ولی اصلاً نه کم نمی‌آرم کم نمی‌آرم اصن

Persian (Soren)

 * Singer: Fariba Sabeti

گردنم کلفته پس این حرف مفته واسه من نگران‌شدن اُفته کوهو از جا در میارم درجا قدرمو می‌دونن اینجا و اونجا نشنیدی هیچ‌وقت بگم کاری سخته ظاهرم قویه و سرسخته الماس و پلاتین درمیارم از زمین می‌گیرم هرچی بدن می‌شکنم هرچی بگن پشت این ظاهر مثل یه بندباز سیرکم که هر آن می‌ترسه بلغزه پشت این ظاهر مثل همون قهرمانم, که حتی حق نداره بترسه؟ پشت این ظاهر نگرانم نتونم و بگن نمی‌ارزه می‌ری توی شَک حتی به یه ترک وقتی قوی‌ترینی از کی می‌خوای کمک؟! مثل صدای چیک‌وچیک که ممتده آب (اوه) می‌کوبه تو مغزم حتی توی خواب (اوه!) بسپارش به خواهرت که نیرومنده مطمئنم می‌تونه چون قدرتمنده کی هستم من اگه یه روز کم بیارم؟ یا بیفتم تو اضطراب دائمی که می‌پکونه مغزو؟ (اوه) یا روزی نتونم شکست بدم این ترسو؟ (اوه!) خواهرتون زور بازوش حرف نداره تحمل بیشتر از اینم داره کی هستم اگه یه روز از پا بیفتم یا نتونم؟ پشت این ظاهر من هر روز وحشت اینو دارم که شما رو ندمتون از دست حقیقت اینه کشتی جُم نمی‌خوره وقتی کوه یخ گنده‌ست پشت این ظاهر می‌خوام مطمئن باشم که نمی‌خوریم به بن‌بست! می‌چینم دومینو اما یهو یه گردباد میاد و بهم می‌ریزه همه رو! روزی وحشت و ترس تموم می‌شه دیگه انتظاری ازت نیست و اون روز تو با خیال راحت می‌پردازی به شادی و لذت به‌جای حسرت می‌دونیم اما باز پربار می‌ترسی اما نمی‌ذاره این افکار پر از ترس.. (اوه) از این نگرانی وجودم دیگه خسته‌ست! (اوه!) کسی برنمیاد از پس زورش پس بار همه رو بذاریم رو دوشش هرچقدرم که سخت باشه باز یه‌جوری اون می‌تونه! این تق‌تق دائمی می‌پکونه مغزو (اوه!) می‌جنگی هر روز تا این ترس بشه مغلوب تو (اوه!) خواهرت برمیاد از پس هر کاری! غمی نداری تا وقتی اونو داری! چی می‌شه اگه من قدرتمند نباشم؟ یا اگه نتونم؟ (نتونم, نتونم, نتونم!) ولی نمی‌شه باخت بدم!

Persian (Soundo)

 * Singer: ????

من یه بمبم، چیزی نیستش انقد گنده‌م، این صخره‌هه هیچه (باشه پس) سنگ و صخره، مث پشه هی می‌شن زیر مشتای من له (آره بابا، می‌دونم. آهای پشتمو خالی نکنین) مهم نیستش چقدر سخته، پست‌کلفتم، قطر یه تخته الماس و پلاتین بیارید می‌سابیم هرچی به من بدی می‌شکونم، لفظ بری اما من از تو به‌هم‌ریخته‌م مث یه بندباز تو وسط سیرکم اما من از تو مث یه هرکولی که نمی‌خواد بجنگه دیگه واسه سربروس اما من از تو می‌دونم اینه که ارزش منه خاص به کارای خوب یه بار یه تَرَک یه درصد [?] یه اشتباه، کلاً می‌افتیم تو خطر فشارشون کم‌کم‌کم می‌شه کم اینا تا وقتی که منفجر بشی باهاش بسپرش به خواهرت که بزرگ‌تره چغره و پوستش کلفت‌تره چی‌ام من اگه پابه‌پای بقیه نرم؟ ولی می‌مونم ما کم‌کم من اینجا مث بمبی که تیک‌تیک می‌کنه تا انفجار بسپرش به خواهرت که بزرگ‌تره چغره و پوستش کلفت‌تره چی‌ام من اگه نکنمش تحمل؟ اون می‌افته ولی من از تو می‌کنم پنهون این حسمو چون خودمو می‌دونم ارزون ولی من از تو مث یه کشتی استوار بودم که لنگ یخ کوه[؟] ولی من از تو می‌کنم فک به اینکه هدف من چیه، کنم حفظش مث دومینو می‌افته روی هم اینا می‌خوای که جلوشو بگیری ولی نمی‌تونی تو سخته، اما اگه بلرزه دل، چه‌جوری بربیام از پس این کارا؟ یه خواب تا آروم بشه یه خوشی ساده تا بشم آماده یه خواب تا آروم بشه یه خوشی ساده تا بشم آماده کم‌کم‌کم فشار می‌شه دیگه زیاد منتظر تا بشم به بازیا [?] بسپرش به خواهرت که بزرگ‌تره چغره و پوستش کلفت‌تره نگاه کن که چطور این صخره رو می‌کنه حلش کم‌کم‌کم فشار می‌شه دیگه زیاد زیاد منتظرم تا بشم به بازیا بسپرش به خواهرت که خفن‌تره چون دیگه گذشته آب از سرش کی‌ام من اگه برنیام از عهده‌ش؟ محکم، باقدرت، عمل می‌کنم، نمی‌کنم صحبت

}}

Polish

 * Singer: Anna Szymańczyk

Jestem silna, nie nerwowa Jestem twardsza od skał daję słowo Noszę góry i kaplice Swoją wartość potrafię policzyć Czy to trudne? Ja nie pytam Tak jak stal ze mnie mocna kobita Diament, platyna, kwarc, nie robią różnicy mi Na każde rządanie, co trzeba to złamię, lecz Pod tym pancerzem Jak na spacerze po linie w cyrku, trochę strach mnie bierze Pod tym pancerzem Jak tamten grek bóg i pół człek, z kwestią lęku się mierzę Pod tym pancerzem Wiem to że każdy wie że, jak przegram raz to leżę Nie pewność jest, i strach, i stres Czy spotka mnie tu kres? Przerasta mnie ten test Presja drąży kap, kap, kap, idzie za mną trop Nie wypuszcza z łap, łap, łap, nie zna słowa stop Siostra się tym zajmie, jest starsza przecież Zrzućmy na ną ciężar ten co nas gniecie To mój los, że muszę świat sama nieść Jak to znieść? Gdy czuję presji, chwyt, chwyt, chwyt, czy przeżyję to? Czy usłyszę, tik, tik, tik, zanim pęknę jak szkło? Siostra się tym zajmie, jak nic da radę Poślijmy ją tam gdzie nie może diabeł Co się stanie gdy doczekam się dnia Że się złamię? Bo w mojej głowie Rozterek kłębi się mrowie, i nerwów że krzywdę nam tu zrobię Bo w mojej głowie Są góry lodowe, a kursu zmienić nie mogę Bo w mojej głowie Bez przerwy myślę sobie, gdzie cel mój kto mi powie? Domino wali się, huragan dmie Nic na to nie poradzę zaraz będzie bardzo źle Lecz nie, czas zmienić grę Odrzucić chcę Głaz oczekiwań, żeby w niebo wzbić się bez trosk I odpoczywać, i nie być spięta I nie pamiętać, że wciąż się wzmaga Depresja, bo presja Znów na mnie spada Presja za mną kap, kap, kap, idzie za mną w trop Nie wypuszcza z łap, łap, łap, nie zna słowa stop Siostra się tym zajmie, jej nie brak wprawy I rodzinne sprawy dźwignie bez obawy Choć się ugina, nie pęka ciągle, nie Nie myśl se! Wciąż czuję presji chwyt, chwyt, chwyt, czy przeżyję to? Czy usłyszę, tik, tik, tik, zanim pęknę jak szkło? Siostra się tym zajmie i nie myśl tyle Czy ty byś presji się oparła chwilę? To mój los, bo kto by tu to zniósł? Bez słów i już Na pięć plus Bez presji

Portuguese (Brazil)

 * Singer: Lara Suleiman

Eu sou forte Não vacilo Qualquer peso pra mim é tranquilo Vem com tudo Eu aguento E ninguém vai negar meu talento Não questiono se é pesado O meu corpo suporta o fardo Se me dão um laço, eu piso, eu amasso Com a força dos braços, eu faço estilhaços, mas Estou nervosa E ansiosa na corda bamba sigo cautelosa Estou nervosa Como um herói que se cansou numa luta horrorosa Estou nervosa Se eu não for generosa me sinto ociosa Não posso cansar Não posso falhar Será que eu vou quebrar? O que me faz quebrar? Pressão é como um tic, tic, tic que não quer parar, uou Pressão que faz tic, tic, tic pronta pra estourar, uou-ou-ou Pede pra Luisa, ela é mais velha Tudo que pesar demais vai pra ela Não sou nada se tirar o meu dom A pressão É tanta por aqui que, que já me estressou, uou E a pressão faz tic, tic, tic, meu limite chegou, uou-ou-ou Pede pra Luisa, a corpulenta Não importa o peso, Luisa aguenta Não sou nada se tirar o meu dom Eu desmonto Estou nervosa Eu fico assim ansiosa Mas tento fingir ser corajosa Estou nervosa Ameaça é raivosa, fatal e silenciosa Estou nervosa Eu sei sou orgulhosa e a vida é perigosa A casa vai cair, preciso agir Eu uso a minha força, mas não sei como impedir Que tal mudar o astral e segurar a expectativa? Eu seria tão mais feliz E tão mais viva Mais animada, não tão usada Ou pressionada, Mas volta, revolta E lá no fundo Tanto medo tic, tic, tic, que não quer parar, uou A pressão faz tic, tic, tic pronta pra estourar, uou-ou-ou Pede pra Luisa, que ela brilha Ela é a mais poderosa da família Pode até machucar, mas não diz não A pressão É tanta por aqui que, que já não sei quem sou, uou E a pressão faz tic, tic, tic, meu limite acabou, uou-ou-ou Quem tem a Luisa não se arrepende Faça um pedido que ela vai e atende Não sou nada sem a minha função Eu sigo então A pressão não mata

Portuguese (Portugal)

 * Singer: Mariana Pacheco

A mais forte Que não sente Como as rochas eu sou resistente Movo tudo Calmamente Dura sou, disso estou bem ciente Não pergunto se é exigente Inquebrável, aguento-me sempre Prata, platina, esmagar é rotina Aceito sem medo e parto e não cedo, mas… No fundo, sempre, fico demente Na corda bamba o dever de toda a gente No fundo, sempre O Hércules vai combater e não foge de repente No fundo, sempre Me sinto indiferente se não estiver presente Está tudo mal, o golpe final Destruição total, a destruição total Pressão como um plin plin plin que não vai parar, whoa Pressão que faz tic tic tic que até rebentar, whoah-uh-uh Dá à tua irmã que é mais crescida Dá-lhe todo o peso a mais na nossa vida Quem serei se não puder ajudar? Se cedo à… Pressão, fico fico fico mal porque me agarrou, whoa Pressão que faz tic tic tic e quase já rebentou, whoah-uh-uh Dá à tua irmã porque é mais forte Que se aguenta mais mesmo sem ter sorte Quem serei se não puder carregar? Se eu hesito… No fundo, sempre Estive nervosa e pior agora, sinto-me impotente No fundo, sempre Nenhum icebergue o impede, o barco segue em frente No fundo, sempre Pensei se ser valente seria permanente Alinhar o dominó, a brisa soprou Tu tentas impedi-lo só que nunca mais parou Deixar que está a passar vai libertar-me expectativa E a alegria poderá vir? Alguma calma! Prazer não temos e apenas vemos A pressão vivemos tão dura, não muda e não ajuda Pressão como um pim pim pim que não vai parar, whoa Pressão que faz tic tic tic que até rebentar, whoah-uh-uh Dá à tua irmã porque não lhe custa Fardos de família já a nenhum assusta Vê a torcer-se depressa mas não quebrar Sem errar Pressão e eu fico fico fico mal porque me agarrou, whoa Pressão que faz tic tic tic e quase já rebentou, whoah-uh-uh Dá à tua irmã, nem sequer reflitas Se essa pressão te deixar aflita Quem serei se não puder aguentar? Não vou quebrar, sem errar Sem pressão

Romanian

 * Singer: Cristina Lupu

Sunt cea tare, n-am emoții Ca oțelul, ca piatra-s de tare Mut biserici, mut și munții Mă mândresc, știu că am o valoare Nu îmi pasă cât de greu e Am un suflet puternic și mare Pietre, diamante le-mpraștii pe toate Dați-mi o daltă și sparg tot pe dată, dar La mine-n suflet Mă simt ciudat, ca un acrobat pe-o funie cât un deget La mine-n suflet Ca Hercule, no voi ceda, voi lupta fără preget La mine-n suflet Când nu mai sunt utilă, eu nu mai am niciun zâmbet Când nu e perfect, sau e un mic defect Atunci mă simt suspect, deci când mă simt suspect Simt tensiunea pic-pic-pic care nu va sta (crește, crește) Ea tot crește câte-un pic și va exploda (crește, crește) Da-i-o sorei tale, că e mai mare (crește) Dar o mai putea să răzbească care? (crește) N-aș fi eu dacă nu le-aș mai căra (crește, crește) Dacă simt tensiunea câte-un pic-pic-pic care nu va sta (crește, crește) Ea tot crește câte-un pic și simt că va exploda (crește, crește) Da-i-o sorei tale că poate duce (crește) Să vedem cum poate să se descurce (crește) N-aș fi eu dacă nu le-aș mai căra, dacă șovăi (crește, crește) La mine-n suflet Am nervii mei, se-agravează, mă tem că ceva o să rănească La mine-n suflet Eu țin drumuri drept, evitând oricare obstacol La mine-n suflet Mă-ntreb de ce îmi pasă și cum de să fac să-mi iasă? Bucăți de domino și-un vântușor Încerc să nu mai cadă, însă cad cu mai mult spor Dar stai Aș vrea să scap De cazna grea A așteptării Oare asta m-ar mai salva? Vreau doar o clipă de relaxare Tensiunea care E tot mai mare (crește, crește, crește, crește) Si crește, tot crește, și tot ce simt e (crește, crește, crește, crește) Tensiunea pic-pic-pic care nu va sta (crește) Ea tot crește câte-un pic și va exploda (crește) Da-i-o sorei tale că se descurcă (crește) Las-o să rezolve tot ce ne frământă O să-i fie cam greu dar va putea (crește) Numai ea Simt presiunea pic-pic-pic care nu va sta (crește) Ea tot crește câte-un pic pâna va exploda (crește) Da-i-o sorei tale și te întreaba (crește) Cum ar fi să o simți și tu o dată? (crește) N-aș fi eu dacă nu aș mai putea (crește) Să fac perfect Fără tensiune!

Russian

 * Singer:

Словно глыба, я спокойна, Никогда не бывает мне больно. Не найти вам мне замену И я точно себе знаю цену. Труд тяжёлый не пугает, От меня всё само отлетает. Твёрже брильянта, сильнее Атланта. Я всем помогаю! Я строю, ломаю! Но На самом деле Я на пределе! Смертельный номер, Тут дрожь в теле! На самом деле А мог ли Геракл сказать: «Подвиги мне надоели»? На самом деле Я каждый день недели Стараюсь быть при деле! Но чаша полна, Лишь капля одна – Поднимется волна, Огромная волна, Что давит тебя вниз, вниз, вниз И всё ближе к дну! (Давит!) О, давит тебя вниз, вниз, вниз! Выплыть не дано! (Давит!) Всё доверь сестре, (Давит!) Чтобы было легче. (Давит!) Ты свали все тяжести мне на плечи. (Давит!) Никогда семью я не подведу. (Давит!) Но планета давит тебя Вниз, вниз, вниз! Это нелегко! (Давит!) Давит тик, тик, тик, Взрыв уже не далеко! Всё доверь сестре – У неё сил больше, Сможет продержаться немного дольше. Кто я, если всё не потяну? И вдруг дрогну. На самом деле Внутри я нервов комок! Не дай бог Нас держат на прицеле! На самом деле Корабль не знает, Где встретит айсберг или мели! На самом деле Я думаю о цели! Чтобы все были целы! Расставишь домино, Баланс есть, но Едва его нарушишь, Всё окажется вверх дном! Как знать, Если б убрать С души моей груз ожиданий, Вдруг там радость обретёт дом, А с нею лёгкость Простых желаний. Но груз не тает, Сильней всё давит! (Давит!) Вокруг он витает! (Витает!) И не оставит! Давит тебя всё вниз, вниз, вниз И всё ближе к дну! Давит тебя вниз, вниз, вниз! Выплыть не дано! Всё доверь сестре, Не чужие люди. И само собой хорошо всё будет! Гни эту ветку, Ещё не слышен хруст! Только груз, Он давит тебя вниз, вниз, вниз! Это нелегко! Давит тебя, тик, тик, тик, Взрыв уже недалеко! Всё доверь сестре И не думай даже, Как бы этот груз для тебя был страшен! Кто я, если от семьи отвернусь? Держусь и бьюсь! Пусть и дальше давит!

Serbian

 * Singer:

Ја сам снажна Нисам живац Тврда стена ко камен сам јака Обим леђа Мушке вређа Љути бицепс и десница лака Није важно шта се тражи Што је тежи задатак ми дражи Газим све препреке Вучем без запреге Кад ми се зада Ја рушим све тада Ал’ под слојем првим под стресом сам Ко на жици артисти кад плешу нерви Под слојем првим ко Херкулес с Кербером Јој, много жедан је крви Под слојем првим Да безвредни сам црв И тај осећај ме мрви Ал’ кврцнуће штап Та послења кап У пуној чаши слап Шта последња је кап? Тек стисак који кап, кап, кап, никад не стаје Уо-оу (Стиска) Стисак ради цап, цап, цап, све док не цапнеш Уо-о-о-оу Ту је твоја сестра И њена снага Дај јој сваки терет што није лаган Ко сам ја планету не носим ли? Живот кад те стисне Онда жив, жив, жив треба остати Уо-оу Стисне онда тик, тик, тик, експлодирала бих Уо-о-о-оу Ту је твоја сестра Да руку пружи Сигурно ће та дуже да издржи Ко сам ја да терет не носим ти А у сржи Под слојем првим Не познам страх Тад на мах све што прети пред собом бих да мрвим Под слојем првим Ко броду кроз мрак, санте зрак у судар му хрли Под слојем првим У мени врве мрави Да чувам мир у глави Кад ређаш домине Торнадо пирне Ти пробаш да их спасиш ал’ И даље руше се Ал’ чек Да збацим тег Што стиска ме и вечно тражи Да л’ би било места за смех, Слободе дражи? Ја желим предах Свој чујем уздах Све дужи стисак у души (Стиска) Ја гушим, јер све што знам је Стисак који кап, кап, кап, никад не стаје Уо-оу Стисак ради цап, цап, цап, све док не цапнеш Уо-о-о-оу Ту је твоја сестра да бригу бере Довољно је јака, носи сваки терет Поклекне та ли, за борбу само зна Безгрешна Кад стисне онда жив, жив, жив треба остати Уо-оу Стисне онда тик, тик, тик, експлодирала бих Уо-о-о-оу Ту је твоја сестра па јасно видиш Да л’ би ти стисак могла да издржиш? Ко сам, све од себе не дам ли ја? (Стиска) Без сна до дна Безгрешна Без стиска

Slovak

 * Singer: Monika Drgáňová

Ja som silná, žiadne nervy Tvrdá som možno viac ako perly (Okej?) Dvíham hory, nesiem chrámy Aká som, taká som, viem čo chránim (Jasné, si píš. Hej, kam idete?) Nepýtam sa, čo je ťažké Ako vždy nemám slov k mojej maske Diamant, platina, ja ich len keď chcem, ich mám Ja mám v rukách pokladov, vždy sa mi poddá, no Vo vnútri šaliem Vždy o to viac, ako dáka cirkusantka v húfe šeliem Tam, kdesi vnútri Má Herkules tajný sen, že s Kerberom chce prímerie Tam v mojom v vnútri Tam na môj dušu viem, čo ma neskutočne žerie To závažie mám A s ním zaspávam Je jak zo zlého sna Kým sa s tým nezrovnám Už voda kvapká – kvap, kvap, kvap – ako vodná zbraň, whoa Tlak ma hádže – tam, tam, tam – berie svoju daň, whoa-oh-oh Zver sa svojej sestre, tá je dosť silná Daj jej všetky bremená, ktoré priznáš Mám to v rukách viac, než sa ti to zdá Ja to zvládnem Ako v "preši" – bum, bum, bum – nikdy nevzdám boj, whoa A čo stlačí – tik, tik, tik - vždy to môže byť hrou, whoa Zver sa svojej sestre, tá je dosť silná Prísna, otravná, dravá, neomylná Mám to v rukách a vždy vydržím viac Než kto dúfa Tam, kdesi vnútri Je malý strach, ktorý nás celý čas pred najhorším pevne chráni Tam, kdesi vnútri Je loď z iných vôd, ľadovec za nás mení plány Tam, kdesi vnútri Sa všetko vo mne búri, už nie je možný únik Tak zastav domino A upchaj dno A možno sa to zastaví Kým nezrúti sa dno Len čas pomôže striasť tú záťaž z nás Čo bráni získať šance, ver len že máš ich dosť Ak ich skôr nájdeš, ty v rukách máš dej, no záťaž rastie Tlak náhle stúpa, tak stúpa, máš náskok Viem, že to zvládnem Voda kvapká – kvap, kvap, kvap – ako vodná zbraň, whoa Tlak ma hádže – tam, tam, tam – berie svoju daň, whoa-oh-oh Daj to svojej sestre, tá všetko zvládne A starosti o ňu vtedy nemaj žiadne Aj sa skriví, no viem tá sa nezlomí To sme my! Aj keď som v "preši" – bum, bum, bum – nikdy nevzdám boj, whoa Ak to stlačí – tik, tik, tik - vždy to môže byť hrou, whoa-oh-oh Zver sa svojej sestre, tá znesie viacej Tie silné tlaky už sú nekončiace Skús sa stretnúť ďalší krát tvarou v tvár Bez chýb a čiar! Tak sa tvár bez tlaku

Spanish

 * Singer: Sugey Torres

Siempre fuerte, imparable, No habrá un risco en la tierra que aguante... Muevo montes, muevo valles Y mis músculos sé lo que valen... No pregunto, ejecuto, Mi coraza es del hierro más duro. Rocas, diamantes, se funden, se parten, Yo paso y aplasto si es lo necesario... Mas en lo profundo Comienzo el truco en la cuerda floja que me marca el rumbo. En lo profundo, ¿Alguna vez Hércules dijo: "¡No quiero, renuncio!"? En lo profundo Creo que mi esfuerzo es nulo, sí, siento que no ayudo. Escucho un crack, comienza a tronar, Se va a desmoronar, comienza a derrumbarse. Es peso que con gota a gota lo reventó, uh-oh Peso como un tick-tick-tick hasta que haces pop, wow Dáselo a tu hermana, pon en sus manos Todas la tareas que no aguantamos ¿Quién soy yo si pierdo con el balón? Y si cedo al... Peso con presión, presión que jamás soltó, uh-oh Peso como un tick-tack-tick antes de una explosión, wow Dáselo a tu hermana, que nos demuestre Como lo resiste, se agarra fuerte, ¿Qué si pierdo y fallo al soportar? Si me quiebro... En lo profundo Algo me inquieta y se empeora, yo debo salvar a todo el mundo En lo profundo El barco no gira aun sabiendo el riego rotundo En lo profundo La imagen que yo infundo se cae en un segundo. Levanto el dominó en alineación Y el viento resoplando lo derriba sin control. ¿Podré desvanecer el peso cruel, la expectativa Y vivir solo un momento de esparcimiento? Tan simple y bello En vez del peso que va en aumento, No importa, que impongan y el resto ignore el Peso que con gota a gota lo reventó, uh-oh Peso como un tick-tick-tick hasta que haces pop, wow Ella sostendrá todos los cimientos, Ve también si carga nuestro sufrimiento, Verla doblarse y torcerse sin chispar... Sin fallar... Sin peso con presión, presión que jamás soltó, wow Peso como un tick-tack-tick antes de una explosión, wow Dáselo a tu hermana sin preguntarte Es que el peso llegará a aplastarte ¿Qué si me desplomo y no llego a ser quien debo ser? ¡Sin presión! ¡Sin peso!

Swedish

 * Singer: Daniela Rathana

Jag är stark så in i norden Jag står stadig och stentuff på jorden Jag kan lyfta själva bergen Jag är gränslös och stolt in i märgen Inga sysslor är för hårda Har ett värde och det vill jag vårda Jag plattar till diamant om du vill Ja, allt som du ger mig det bräcks om du ber mig Men under ytan kan jag krevera av trycket när jag måste balansera Ja, under ytan som Herakles har jag en Kérberos jag får blockera Och under ytan så brukar jag fundera om jag kan leverera Ett golv, det sprack, ett strå i en stack Ett enda litet tack från en ren panikattack För pressen droppar ner, ner, ner i en ständig skur Whoa Pressen tippar mer, mer, mer, tills du ballar ur Whoa-oh-oh Ge det till din syster, för det gör alla Hon får kånka mycket, men det ska hon palla Vem är jag ifall jag tappar kontroll på min boll? Och pressen tynger mer, mer, mer, måste hålla ut Whoa Pressen räknar ner, ner, ner och den smäller till slut Whoa-oh-oh Ge det till din syster, för starka tjejer Dom får hugga in när det är svåra grejer Vem är jag ifall jag tappar mitt grepp och jag släpper? Ja, under ytan Är jag beredd på att ständigt agera, förhindra och blockera Ja, under ytan Ifall ingen kan navigera kan vi kollidera Och under ytan Försöker jag värdera, kan jag prestera mera? En dominoeffekt, en enda fläkt Jag måste stoppa raset annars kommer jag bli knäckt Fast nej, visst kan jag säg': "Befria mig" Ifrån förväntan så det ger lite plats för skratt Ett ljus i gläntan, att se finesser och slippa stressen Den hårda pressen som spänner, som bränner Jag känner jämt nu Pressen droppar ner, ner, ner i en ständig skur Whoa Pressen tippar mer, mer, mer tills du ballar ur Whoa-oh-oh Ge det till din syster, den oberörda Hon får bära varje tung familjebörda Trost att hon fångar och ger oss allt hon har Står hon kvar! Men pressen tynger mer, mer, mer, måste hålla ut Whoa Pressen räknar ner, ner, ner och den smäller till slut Whoa-oh-oh Ge det till din syster, du slipper kvalen Men gissa om pressen hade gjort dig galen Vem är jag ifall jag flackar ur här? Jag ger allt jag har Jag står kvar trots pressen

Tamil

 * Singer:

பாயும் புலி தான், யானை பலம் தான் பூமிபோலே தாங்கிக்கொள்வேன் நான் மலை உதிரும், மனை அதிரும் எந்தன் பலமென நான் அதை அறிவேன் இயலாதென சொல்லமாட்டேன் நொடியில் செய்து முடித்திடுவேன் நான் எரிமலை எதிர்வந்து எதிர்த்துதான் நின்றாலும் அதினின்று நானதை செய்துதான் முடிப்பேனே! உள்ளத்தின் உள்ளே எப்பவும் நடுக்கம் கயற்றினில் மேல் நடந்திடும் dangerous circus உள்ளத்தின் உள்ளே மாவீரனேயானாலும் ஓடி ஒலியவைக்கும் செர்பரஸ் உள்ளத்தின் உள்ளே யாருக்கும் பயனின்றி ஆவேனோ நான் useless? இந்த யானைக்கும் அடி சருக்குமோ? ஒரு பூகம்பம்தான் விழுங்குமோ என்னை? அழுத்தந்தான் grip grip grip என்னை விடாதோ? ஓ அழுத்தம்தான் டிக் டிக் டிக் இடும் time bomb-ஒ? ஓ ஓ ஒ அவகிட்ட விடுங்க பலசாலி அவளுக்கென்ன அவ தைரியசாலி விட்டுவிட்டா என்ன கதியாகும்? விடுவேனோ? அழுத்தந்தான் grip grip grip அது நிற்காதோ? ஓ அழுத்தம்தான் டிக் டிக் டிக் இடும் time bomb-ஒ? ஓ ஓ ஒ அவகிட்ட விடுங்க பலசாலி சிகரத்தை தாங்கிடும் சக்திசாலி விட்டுவிட்டா என்ன கதியாகும்? விடுவேனோ? உள்ளத்தின் உள்ளே எனக்குமே சில நடுக்கங்கள் இருந்தாலும் துணிவேன் நான் உள்ளத்தின் உள்ளே தடைகள் வந்தாலும் alert-ஆக தானே நானும் இருப்பேனே உள்ளத்தின் உள்ளே வாழ்விதன் பயணனென்ன? யாரிடம் நான் கேட்க? தடைகள் வரட்டும், தகர்க்க தெரியும் சூறாவளி சுழலும் சுத்தி சுத்தி சுத்தி— ஆனால் வரும் ஒர் நாள், விடைபெறுவேனோ? எதிர்பார்ப்பு இல்லா தனிமை கண்டு ரசிப்பேனோ? சொல் என் மனமே நீ, நிம்மதி எங்கே? நாம் அறியோமே ... ஆனாலும் அழுத்தம் [pressure, pressure, pressure, pressure... ] கூடிப்போகும்... கூடிப்போகும்... அதை நானும் அறிவேன் அழுத்தந்தான் grip grip grip அது நிற்காதோ? ஓ அழுத்தம்தான் டிக் டிக் டிக் இடும் time bomb-ஒ? ஓ ஓ ஒ அவகிட்ட விடுங்க கவலையின்றி அவதானே குடும்பத்தின் சுமைதாங்கி பாரம் ஏறி சுமைக்கூடி போனாலும் ... விடமாட்டேன்! அழுத்தந்தான் grip grip grip என்னை விடாதோ? ஓ அழுத்தம்தான் டிக் டிக் டிக் இடும் time bomb-ஒ? ஓ ஓ ஒ என்கிட்டே விடுங்க பாத்துப்பேனே உங்களோட பிரச்னையும் போக்குவேனே எது வந்தாலும் ஒரு கைப்பார்ப்பேனே விட ... மாட்டேன் ... நான்! ஒரு கைப்பார்ப்பேன்!

Telugu

 * Singer:

బలము నాదే భయము లేదే రాయిల దృడమైనది ఉంటే కొండలైన కదిలిస్తా అందుకే గా వెలుగుతూ వుంటా నాకు కధే కష్టమేమి కఠినం నింపి నాలాగని దేహం వజ్రాలు, రత్నాలు రాళ్లు నాకొకటే లే నచ్చింది నాదేలే లేదంటే పారేస్తా ముసుగు కింద నేనిలా వుంటా ఒంటి కాళ్ళతోటి చేస్తా తాడు మీద సర్కస్ పై పైకి నేనే ఆ హెర్కుల్స్ పోరాడాడో లేని చూసినాను సర్బరుస్ నా గుండెలోన ఈ సేవ చేయకుంటే నే పనికిరాని దాన్నే ఏదేమైనా నేను కూలిన ఇక నే మోయను నేనిక మోయలేను చెప్పలేని ని, ని, ని, ని ఒత్తిడిగా ఓ మోయలేని బ, బ, బ, బ బరువెగా ఓ అట్లాడుకో నీకుంది అక్క నేను చూసుకుంటాను ఉండో పక్క బరువెగాని విసిరేయాలేన సరిగా నే ఒత్తిడేదో న, న, న, నే పోనిదా ఓ ఒత్తిదేదో టిక్, టిక్, టిక్ అని పెలేనా ఓ భయమోద్దు ఇంకా నీకుందక్క చూడు ఆపగలను ఎంతో తగ్గ ఏమౌనో నేనే తడబడ్డానో పడ్డానో లే ముసుగు కింద ఇది ప్రమాదమే నీ దరికిరానివ్వన్ను సంఖస్తుంది మనసే నా గుండెలోన ఆ పడవకి రాధింక ఎంతోపేద్ద కొండా నా గుండెలోన నాకుంది ఒక లక్ష్యం నే చేసుకొన భద్రం ఒడిసి పట్టుకో ఈ తూఫానుడు ఎంత ఆపినగిపోదు కూర్చుంటుంది తాపీగా అది తీయగలనంటే ఈ బారువాంతా అంచనాలంటూలేనేలేకుంటే చాలులే ఇదే సంతోషమేలే లేకుంటే హాయో కొలిచేలోపేమో పెరిగే పెరిగే పెరిగేలే ఓ నీలే ఇది అలవాతెగ ఒత్తిదేమో డ్రిప్ డ్రిప్ డ్రిప్ ఒత్తిడిగా ఓ ఒత్తిడింకా టిప్ టిప్ టిప్ అని బొంబెనా ఓ బాధనకు ఇచ్చేయ్ నాకెంకాదు కుటుంబామంతా మోసే బాధ్యతే పోదు కష్టమేంతోచ్చిన అలసి ఓడద్దు ఓడద్దు ఒత్తిడింకా ని ని ని అని పోనిద్దు ఓ ఒత్తిడింకా టిక్ టికీ టిక్ అని పెలేనా ఓ కస్టమంటోస్తే నాకుంది కండ నీకు కష్టమొస్తే నేనుంటా అండ ఏముండేందుకు ఈ మాత్రం పనికె తీ... సే... టో... పారేసేయ్ పారేస్తా భారమే

Thai

 * Singer:

ฉันน่ะแข็งแกร่ง เธออย่าเพ้อสิ ฟาดให้สิ้นแค่ก้อนหินก้อนเบ้อเร่อนี่ เคลื่อนภูเขาหนัก ชักเย่อตึก ด้วยคุณค่าที่เจิดจ้ากว่าที่เธอนึก งานจะแสนยาก ไม่เคยเชิดใส่ หนังก็หนาดั่งเหล็กกล้าที่เป็นเลิศไง เพชรที่ว่าแข็งทุบจนเม็ดมันป่นแป้ง ขว้างมาซิจะรีบงับใส่เต็มที่อัดให้ยับ แต่ว่า ใต้ภาพอันเลิศเลอ มันสุดจะเหวอและหวั่นไหวเหมือนนักไต่เชือกที่พร้อมจะเดินพลาด ใต้ภาพอันเลิศเลอ นี่เฮอร์คิวลิสคิดบ้างไหมว่าจะไม่ไปต่อกรเซเบอรัส ใต้ภาพอันเลิศเลอ ใครๆคงพากันเมินถ้าไม่มีพลังที่เกินคาด จุดหักที่เลวร้าย เป็นฟางเส้นสุดท้าย ที่ทำให้อูฐตาย อะไรที่ทำมันตายเพราะ เกิดเป็นแรงที่หยด หยด หยด และก็ไม่ยอมหยุด โว้ โอว เกิดเป็นแรงที่บิด บิด บิด จนจะดีดพุ่งปรู๊ด โว้ โอ โอ โอว ยื่นมาให้พี่สาวยกให้เขาซึมซับมัน เอามาเลยที่เกินกำลังจะตั้งรับมัน ฉันเป็นใคร ถ้าฝืนดันไปต่อไม่ได้ ถ้าแพ้พ่าย ก็ มีเรี่ยวแรงที่รัด รัด รัด และก็มัดใจอยู่ โว้ โอว มีเรี่ยวแรงที่อัด อัด อัด ดังประทัดเริ่มปะทุ โว้ โอ โอ โอว ยื่นมาให้พี่สาวผู้สุดห้าวเขารับเข้าไป ดูกันเลยว่าโหนได้อีกยาวซักเท่าไร ฉันคือใครถ้าแม้มันเกินแบกไหว จะเอาไม่อยู่ ใต้ภาพอันเลิศเลอ มันช่างกดดันกันเสมอเมื่อจะเจอว่ามีวันที่มันระเบิดมา ใต้ภาพอันเลิศเลอ นี่เรือยังจะเดินไม่สะเทิ้นภูเขาที่พายเผชิญหน้า ใต้ภาพอันเลิศเลอ คุณค่าชีวิตแต่เริ่มมาถ้าหากไม่เป็นอย่างเดิมล่ะ มันเรียงเป็นโดมิโน โดนลมเริ่มโน้ม จะยันอย่างไรไม่ให้มันล้มก็มันยิ่งถายิ่งโถม สักครั้ง ถ้าได้ปล่อยวาง ทิ้งน้ำหนักบ้าง ไม่ต้องคาดหวังใดคงจะมีเวลาให้ผ่อนคลาย พักใจและร่างกาย ลิ้มรสความว่างเปล่า ยิ่งวัดคุณค่าเรา ยิ่งเพิ่มแรงดันเข้า เร่งเร้าไป ทำเท่าไร แค่นี้ที่เข้าใจ เกิดเป็นแรงที่หยด หยด หยด และก็ไม่ยอมหยุด โว้ โอว เกิดเป็นแรงที่บิด บิด บิด จนจะดีดพุ่งปรู๊ด โว้ โอ โอ โอว ยื่นมาให้พี่สาวผู้ไม่เคยเหนื่อยล้าง่าย ยังต้องฝืนได้ไหวจะยืนหนึ่งในงานท้าทาย แม้จะซวนเซ แต่จะทรุดไม่ได้สักนิด ห้ามพลาดผิด แค่มีแรงดันที่รัด รัด รัด และก็มัดใจอยู่ โว้ โอว มีแรงดันที่อัด อัด อัด ดังประทัดเริ่มปะทุ โว้ โอ โอ โอว ยื่นมาให้พี่สาวและไม่ต้องสงสัยกัน ถ้าเป็นเธอเจอจัง ๆ จะยังรอดไหมนั่น ฉันคือใครถ้าไม่ดีพออย่างที่คิด ห้ามหัก ห้ามพัก ห้ามพลาดผิด ไร้แรงดัน

Turkish

 * Singer: İzgi Gülfem Torunlar

Hem güçlüyüm hem de durgun Yerküre kabuğu gibi sağlam Dağı, taşı kaldırırım Parlarım, kendimin farkındayım İşim zor mu sormam asla Dayanıklı ve sert görünürüm Elmas ve platinler bulur, dümdüz ederim Benden ne istenilirse her şeyi ezerim Ama bir taraftan da ip üstünde yürüyen bir cambaz gibi deliceyim Bir taraftan da bu kavgadan kaçınsam mı diye düşünmüş Herkül Bir taraftan da hizmet etmezsem kendimi değersiz sanarım Kırık ve çatlak, fazla bir damla Bu bardak taşırır, bardağı ne taşırır ki Baskı var sürekli ve asla bitmeyecek (Oh, oh) Baskı var sürekli çatlayıncaya dek (Oh, oh, oh, oh) Kardeşin güçlü, yüklen biraz daha Fazla ağırlıkları taşıt ona Ben kimim başarısız olursam, için değil Baskı var sürekli, asla bırakmayacak (Oh, oh) Baskı var sürekli tam patlamaya hazır (Oh, oh, oh, oh) Kardeşin güçlü, yüklen biraz daha Belki dayanabilir o az daha Ben kimim ki bunu taşıyamam, bocalarsam... Bir taraftan da neşemi gizliyor, korkuyorum yaralanacağız diye Bir taraftan da gemi durur mu görse de buzdağının boyunu Bir taraftan da korur muyum bütün değerli amaçlarımı Dominoları diz ve eserse rüzgar onları devirmelerini önler misin Bekle Bir sarılsam Beklentinin ağırlığından neşeye bir yer kalır mı Ve gevşemeye veya saf sevgiye Artan baskıyı izlemekteyiz Giderek büyüyen, bildiğim tek şey bu Baskı var sürekli ve asla bitmeyecek (Oh, oh) Baskı var sürekli çatlayıncaya dek (Oh, oh, oh, oh) Kardeşine ver, onu acıtır mı Bak aile sıkıntılarını taşır mı Eğilip bükülüp asla kırılmaz Yanlışım yok Baskı var sürekli, asla bırakmayacak (Oh, oh) Baskı var sürekli tam patlamaya hazır (Oh, oh, oh, oh) Kardeşini bırak beni merak etme Birden fazlası seni ezer mi diye Ben kimim ki yoksa gereken şey Çatlak, kırık Hata yok, baskı yok

Ukrainian

 * Singer:

Я могутня, я мов кремінь Мої нерви міцні наче ремінь Пхаю брили і споруди Моя сила цінується всюди Я відсуну хлів до хати І зламаю, що мушу зламати Треба - прягаюсь, не плачусь, не лаюсь Тверду маю вдачу, завад я не бачу Втім, в душі на споді, я мов на дроті І страх безодні вже засів як злодій В душі на споді, Геракл теж думав "Цур їй, тій геройській нагоді" В душі на споді, так боязно в негоді Не стати у пригоді Уникнеш дій і бути біді Чекає нас тоді кінець усіх надій Тож нерви знову сіп, сіп, сіп Так уже давно Нерви знову тіп, тіп, тіп Все йде вгору дном Але я сестричка, що старша трохи Отже, відміняються всі тривоги Хто ще може кожну ношу нести? До мети Хоч нерви знову смик, смик, смик Є мільйон тривог А хвилини тік, тік, тік Тут проблем на сімох Але я сестричка сильніша трохи Отже відміняються ах і охи Хтось же мусить руку простягти допомоги В душі на споді, я знаю лихові Годі стояти весь час на перешкоді В душі на споді, пливе корабель Хоч не все так гладко в природі В душі на споді, з думок мені не сходить Як запобігти шкоді Шикуєш доміно, та все одно Хтось дуне і шеренга вся за мить лягає знов Та ще й, якби я цей, надій людей Тягар звалила, легше стала би я, ніж пух Розкрила крила, забула б втому, але натомість Ця невідомість турбує, хвилює Бо щось віщує Нерви знову сіп, сіп ,сіп Наче метроном Нерви знову смик, смик, смик Все йде вгору дном Та твоя сестра дуже витривала Тягарі родини підняла й не впала Сили для рідних ніколи не шкода Це мій дар Так, нерви знову тіп, тіп, тіп Є мільйон тривог А хвилини тік, тік, тік Тут проблем на сімох Та твоя сестричка міцна й моторна Голий каменюччя розгребе проворно Хто я є, якщо десь ради не дам? Тож я ваш рятувальний дар Опора

Vietnamese

 * Singer: Đặng Tú Hạnh

Tôi thật ngoan cường, tôi không đắn đo Thân hình tôi là sỏi đá, chẳng còn bất ngờ Tôi xây núi cao, tôi xây thánh đường Nên đời tôi chẳng lạc lối vì được yêu thương Biết bao gánh nặng, tôi không than phiền Khi toàn thân tôi sừng sững như một tấm khiên Tay chạm vào thứ gì thì mãi không thể khác đi Người giao việc thì tôi làm, như bao năm vẫn cứ thế, nhưng! Nhưng ẩn sâu phía trong Lòng đầy lo lắng như người đi trên dây chẳng có đường lui bao nguy khốn? Ở tận sâu phía trong Liệu những anh hùng có từng nghĩ, "Yo, ai giết quái vật đi, tôi xin trốn"? Ở tận sâu phía trong Tôi không như ai kia mong chờ khi bao nhiêu vinh quang phai mờ Mệt nhoài cùng thời gian, miệt mài cùng năm tháng Điều gì làm lòng mình hoang mang thêm bao nhiêu lo toan? Ôi! Nặng trên đôi vai tôi, không, không, tôi sẽ không kêu gào Nặng trên hai tay tôi, nghiêng nghiêng, bao ngày qua ai thấu? Còn trăm công việc hãy cứ để chị lo hết đi Không sao đâu, chẳng bao nhiêu đâu, chẳng cần nghĩ suy Tôi còn lại gì nếu mai đây mình gục ngã? Nếu không thể nói Thân tôi như đang trôi, trôi, trôi theo âu lo dâng trào Tim tôi như đang sôi, sôi, sôi bao ngày qua tôi nung nấu Đời bao nhiêu hiểm nguy, cứ để chị lo hết đi Xưa nay vẫn vậy thôi, vẫn vẹn nguyên có khác chi Tôi còn lại gì nếu không như kỳ vọng đó? Có ai thấu được? Ở tận sâu phía trong Thời gian lặng trôi, tôi chỉ mong sao đời thăng trầm, ta luôn vượt qua điều tăm tối Ở tận sâu phía trong Ngoài khơi con tàu kia chưa hình dung về nơi tảng băng ngăn lối Ở tận sâu phía trong Chẳng biết tôi có đi đến nơi hoặc rằng có lúc lại đánh rơi? Cuộc đời từ giờ về sau, bao nhiêu giông bão Rồi có đang cuốn đi hết bao thứ yêu quý ta cố giữ lấy? Chợt thấy Nếu ta được bay, cứ dang vòng tay Mãi lắng lo chi bằng tâm hồn này, nhẹ nhàng bao nồng say Chút yên bình thoáng thôi, hạnh phúc như mây trời Vậy cớ sao ta ngồi, vì nỗi lo trên đời Thật vô hình, tự giam mình Vì tôi nguyện sẽ mang Nặng trên đôi vai tôi, không, không, tôi sẽ không kêu gào Nặng trên hai tay tôi, nghiêng nghiêng, bao ngày qua ai thấu? Thôi quan tâm làm chi, cứ để chị lo hết đi Bao năm tôi chỉ mong sao gia đình chẳng cần nghĩ suy Gánh bao nhiêu ưu phiền mà tấm khiên kia chẳng vỡ Chưa bao giờ nhưng Thân tôi như đang trôi, trôi, trôi theo âu lo dâng trào Tim tôi như đang sôi, sôi, sôi bao ngày qua tôi nung nấu Người luôn tin ở tôi nên cần gì phải nghĩ suy Thay cho tôi bao năm qua, liệu người có khác đi? Tôi còn lại gì nếu đôi vai này vụn vỡ? Không bao giờ vỡ! Không bao giờ tôi đánh rơi!