Le voilà, Banana Slamma! (Donkey Kong)

Le voilà, Banana Slamma!, or simply the "Donkey Kong theme song", is used in the original French version of the series. It is used for all 40 episodes of the series.

French


Ho! Ha! Ho ha! Donkey Kong! Eh là! Regardez là-bas! Le voilà, Banana Slamma! Donkey Kong! Ho! Ha! Ho ha! Donkey Kong! Ho! Ha! Ho ha! Donkey Kong. Eh là! Regardez là-bas! Le voilà, Banana Slamma! Le héros de Kongo Bongo! Eh là! Donkey Kong, mais le voilà, Il arrive! Banana Slamma! Ooh Rah!
 * -|Lyrics=

Ho! Ha! Ho Ha! Donkey Kong! Hey there! Look there! Here it is, Banana Slamma! Donkey Kong! Ho! Ha! Ho ha! Donkey Kong! Ho! Ha! Ho ha! Donkey Kong. Hey there! Look there! Here it is, Banana Slamma! The hero of Kongo Bongo! Hey there! Donkey Kong, but here he is! He is coming, Banana Slamma! Ooh Rah!
 * -|Translation=

Basque


Uh-ah! Uh-ah! Donkey Kong! Eio! Kontuz non zabiltzan! Hemen dator banana zarta! Donkey Kong! Uh-ah! Uh-ah! Donkey Kong! Uh-ah! Uh-ah! Donkey Kong! Eio! Kontuz non zabiltzan! Hemen dator banana zarta! Donkey Kong heroia. Eio! Donkey Kong, gora-gora! Hemen dator banana zarta! Ooh Rah!

Dutch



 * Singers: Des'Ray and D-Rock

English


Hoo! Ha! Ho! Ha! Donkey Kong! Hey, yo! Look out down below! Here he comes, Banana Slamma! Donkey Kong! Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong! Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong. Hey, yo! Look out down below! Here he comes, Banana Slamma! Kongo Bongo's hero. Hey, yo! Donkey Kong, Let's go, let's go! Here he comes, Bannana Slamma! Ooh Rah!

German
Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong! Hey, yo! Kongo Bongo ruft! Das ist der Bananen-Hammer! Donkey Kong! Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong. Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong. Hey, yo! Kongo Bongo ruft! Das ist der Bananen-Hammer! Hier kommt der Held des Dschungels. Hey, yo! Donkey Kong, Leg los! Leg los! Das ist der Bananen-Hammer! Ooh Rah!

Greek



 * Singers: Magda Giannikou and Manos Vafiadis

Japanese



 * Singers: Genmi Kudo Kōichi Yamadera and Megumi Hayashibara

In the Japanese dub, an entirely different song with a new arrangement titled "WHEN TOMMOROW COMES..." was used, instead of the original theme.

明日になったら　バナナ食べようよ 川のながれの　ように生きたいよ 誰かがどこかで　楽しそうに笑う それに合わせれば　みんなKeep On Dancing 誰かがどこかで　涙ながしてる そんな時は　集まろうよ
 * TV version

雲の隙間から元気が 顔出せば　あっちこっちで 心が 晴れてくるから

明日になったら　みんなに会える 星に願うよ　いい夢みようよ 静かな森の中で暮らしたいよ 電車がなくても　オイラは大丈夫 明日になったら　バナナ食べようよ 川の流れのように生きたいよ
 * Extended version
 * -|Lyrics=

誰かがどこかで　楽しそうに笑う それに合わせれば　みんなKeep On Dancing 誰かがどこかで　傷ついたときも Sunshine優しく　ささやこうよ

きっと変なこと　1つじゃ そりゃないさ　あっちこっちさ めげたら　バカみるだけねー

山をけずったら　仲間がへったよ 人間さまよ　いつかわかってよ 明日になったら　みんなに会える 星に願うよ　いい夢みようよ

ものがなくってもずっと暮らして行けるから 話し相手に語って悩みあれば 海に山に川に自然の道具でLife Style忘れてた法則 損なこと頭で考える打算は無し　みんな五感で 勝負の価値 遊びに夢中　果てしない宇宙に届くほどの想像が結集

誰かがどこかで　忙しそうにしてる イライラしてたら　ブスになるよ 誰かがどこかで　涙ながしてる そんな時は　集まろうよ

雲の隙間から元気が 顔出せば　あっちこっちで 心が晴れてくるから

静かな森の中で暮らそうよ 仲間がいれば　オイラは大丈夫 明日になったら　木登りしようよ 空に届くよ　夢は叶うよ

Here we go againまわりくどく言わないで ストレートがBEST 裏も表もなく瞳にKlSS　守るものが増えるほど 大人のモードは ちょっとシワが増えるよきっと　バカでいられる 感性が大切 コンゴボンゴみんなビンゴどこも行列 好きな仲間とリズムはずむ 暮らす笑いがあれば全て解決

※バナナ　ナナ　バナナ　ナナ バナナ　ナナ　バナナ　ナナ ※くりかえし×2

静かな森の中で暮らしたいよ 電車がなくても　オイラは大丈夫 明日になったら　バナナ食べようよ 川の流れのように生きたいよ 山をけずったら　仲間がへったよ 人間さまよ　いつかわかってよ 明日になったら　みんなに会える 星に願うよ　いい夢みようよ

静かな森の中で暮らそうよ 仲間がいれば　オイラは大丈夫 明日になったら　木登りしようよ 空に届くよ　夢は叶うよ

バナナ

I want to live in a quiet forest Even if there are no trains, I'll be fine When tomorrow comes, let's eat bananas I want to live like the flow of a river
 * -|Translation=

Somewhere, someone is laughing happily If we all keep on dancing Even when someone is hurt somewhere, let's whisper the sunshine gently

Surely, one weird thing isn't enough If you get discouraged, you'll just look stupid

If you cut down the mountain, you'll lose your friends Human wanderers, someday you'll understand tomorrow When it's like that, we'll be able to meet everyone Make a wish upon the stars Let's have a nice dream Because we

can live forever without anything Talking to someone to talk to If you're worried, use the tools of nature on the sea, mountains, and rivers Life Style There is no calculation to think with your head Everyone is addicted to playing with all five senses The value of the game is engrossed in play Imagination that reaches the endless universe is gathered

Someone somewhere is busy If you get frustrated you'll be ugly Someone somewhere is crying like that Let's get together when the time comes If

energy appears through the gaps in the clouds, our hearts will clear up here and there Let's live in a quiet forest

As long as I have friends, I'll be fine Tomorrow, let's climb a tree We 'll reach the sky , our dreams will come true Here we go

again I'm getting a little more wrinkled I'm sure I can be stupid Sensitivity is important Everyone's bingo in the Congo Bongo Lines everywhere Bingo with your favorite friends The rhythm of life is lively If you have laughter, everything will be solved ※ Banana Nana Banana Banana Nana Banana Nana I want to live without trains I'll be fine Tomorrow, let's eat bananas I want to live like the flow of a river I lost my friends when I cut down the mountains Human wanderers

I wish upon a star Let's have a nice dream Let's live in a quiet forest If I have friends, I'll be fine When tomorrow comes, let's climb a tree We'll reach the sky Dreams will come true

Bananas

Korean


우! 하! 우하! 동키콩! 헤이요! 길을 비켜라 바나나 슬레마가 나가신다 동키콩! 우! 하! 우하! 동키콩! 우! 하! 우하! 동키콩! 헤이요! 길을 비켜라! 바나나 슬레마가 나가신다 콩고봉고의 영응 헤이요! 동키콩 우리의 진구 악당들을 무찔러라

Norwegian


Hoo! Ha! Ho! Ha! Donkey Kong! Heyo, se, han kommer nå! Bare vent, banana slamma! Donkey Kong! Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong! Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong. Heyo, se, han kommer nå! Bare vent, banana slamma! Kongo Bongo's helt nå Heyo, Donkey Kong, gå på, gå på! Bare vent, banana slamma! Ooh Rah!
 * -|Lyrics=

That! Ha! Ho! Ha! Donkey Kong! Hey, look, he's coming now! Just wait, banana slamma! Donkey Kong! Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong! Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong. Hey, look, he's coming now! Just wait, banana slamma! Kongo Bongo's right now Hey, Donkey Kong, go on, go on! Just wait, banana slamma! Ooh Rah!
 * -|Translation=

Portuguese (Portugal)



 * Singer: Ana Vieira

Spanish (Latin America)



 * Singers: Rubén Cerda and Maggie Vera

Swedish


Hoo! Ha! Ho! Ha! Donkey Kong! Hey yo, han är allas vän! Här är han Banana Slamma! Donkey Kong! Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong! Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong. Hey yo, det är dags igen! Här är han Banana Slamma! Kongo Bongos hjälte Hey yo, Donkey Kong, kom an, kom an! Här är han Banana Slamma! Oooo-oh!
 * -|Lyrics=

Hoo! Ha! Ho! Ha! Donkey Kong! Hey yo, he's everyone's friend! Here he is Banana Slamma! Donkey Kong! Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong! Hoo! Ha! Hoo! Ha! Donkey Kong. Hey yo, it's that time again! Here he is Banana Slamma! Kongo Bongo's Hero Hey yo, Donkey Kong, come on, come on! Here he is Banana Slamma! Oooo-oh!
 * -|Translation=