Into The Unknown (Frozen II)

Into The Unknown is a popular song from Disney's animated film Frozen II, released in 2019. It is performed by the character Queen Elsa, voiced by Idina Menzel. In the song, Elsa feels an inexplicable pull to venture into the mysterious and unfamiliar, represented by the haunting voice (Voiced by AURORA) she hears calling her. Despite her initial hesitation and fear of the unknown, Elsa ultimately embraces her curiosity and decides to follow her instincts, stepping out of her comfort zone.

On its theater release, the movie numbered 48 dubbings worldwide, to which an Indonesian and Malay version was added the following year, with the song Into the Unknown counting 47 versions overall: Charlotte Hervieux's recording of the song was used in both French versions released in Europe and Canada, although the rest of the dubbings were independent. Among the dubbings released, a version in Tamil, Telugu and Northern Sami was recorded for the sequel, even though the first movie has never been dubbed into these languages. As it happened in Moana with a Tahitian, Maori and Hawaiian version, the Sami version was an exceptional dubbing made specifically for the movie, given the inspiration it took from Sami culture.

English

 * Singer: Idina Menzel

I can hear you, but I won’t Some look for trouble, while others don’t There’s a thousand reasons I should go about my day And ignore your whispers, which I wish would go away You’re not a voice, you’re just a ringing in my ear And if I heard you, which I don’t, I’m spoken for, I fear Everyone I’ve ever loved is here within these walls I’m sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls I’ve had my adventure I don’t need something new I’m afraid of what I’m risking if I follow you Into the unknown into the unknown Into the unknown! What do you want? ’Cause you’ve been keeping me awake Are you here to distract me So I make a big mistake? Or are you someone out there who’s a little bit like me? Who knows, deep down I’m not where I’m meant to be? Every day’s a little harder As I feel my power grow Don’t you know there’s part of me that longs to go Into the unknown! into the unknown! Into the unknown! Are you out there? Do you know me? Can you feel me? Can you show me?! Where are you going? Don’t leave me alone How do I follow you Into the unknown?!

End Credits Version

 * Singer: Panic! At The Disco

Into the unknown! into the unknown! Into the unknown!

I can hear you, but I won’t Some look for trouble, while others don’t There’s a thousand reasons I should go about my day And ignore your whispers, which I wish would go away You’re not a voice, you’re just a ringing in my ear And if I heard you, which I don’t, I’m spoken for, I fear Everyone I’ve ever loved is here within these walls I’m sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls I’ve had my adventure I don’t need something new I’m afraid of what I’m risking if I follow you Into the unknown into the unknown Into the unknown! What do you want? ’Cause you’ve been keeping me awake Are you here to distract me So I make a big mistake? Or are you someone out there who’s a little bit like me? Who knows, deep down I’m not where I’m meant to be? Every day’s a little harder As I feel my power grow Don’t you know there’s part of me that longs to go Into the unknown! into the unknown! Into the unknown! Are you out there? Do you know me? Can you feel me? Can you show me?! Where are you going? Don’t leave me alone How do I follow you Into the unknown?!

Abkhaz

 * Singer:

Убжьы саҳауеит, аха исҭахӡам Ишәарҭоу ахҭысгьы са сашьҭаӡам Сызлагаша сымоуп, аҭынчроуп са сзызхьуа Уаҳа убжьы смаҳарцаз ажәҩан ҵәцараҿ иӡыҭуа Уара ушьҭыбжьуп, баша ауаа ргәы иқәыҩуа Зынӡа исмаҳазшәа ҟасҵап, уаҿуп са сыршәара Бзиа избо зегьы ыцәоуп ҭынч уажәы рыҩны Абзиараз иухаршҭ сыҧхыӡ, хаҿсахьа змам абжьы Исхызгахьоугьы маҷым, аҿыцрагь сазыҧшӡам Сшьапы ықәҟьаргьы ҳәа сшәоит уара уахьыҟоу сцар Алаҧшҳәаа ахь, алаҧшҳәаа ахь Алаҧшҳәаа ахь! Еилкаашьас иамоу исызнархиаз са слахьынҵа? Ҳа ҳҭанаргылар ацәгьа, уҳәатәы са ианхасҵа? Ма удоуҳау згәы ҭынчым са сеилкаара зылшаз. Иуман уааиуеит са сгәыӷра имаӡаз. Есыҽны исзыҧшуп агәаҟра, сынашанагь еиҳахоит Иагьыздыруеит сыҧсы лаша ҧхьаҟа сагоит Алаҧшҳәаа ахь, алаҧшҳәаа ахь Алаҧшҳәаа ахь Уара усыцхраа, аҭак сыҭа Уазусҭада, убжьы зхада? Уҽаанкыл уабацои? Иҧхыӡӡам ари. Сара сушьҭалоит алаҧшҳәаа ахь!

Arabic (Egypt)

 * Singer:

سامعة صوتك لكن ل ناس تسعى للخطر وأنا بتفاداه في أسباب عندي كتيرة تمنعني أستجيب و أتجاهل همسك و أتمنى انو يغيب أوه إنتي مش صوت إنتي في ودني رنين و لو سمعتك إنتي وهم هكون مالخوافين إلي أنا بحبهم هنا في كل الأركان أنا اسفة يا صوت يا غامض إنت مالكش عندي مكان كفاية إلي عشتو في الماضي من وعود أنا خايفة لو مشيت وراك إلا أتوه في طريق مجهول في طريق مجهول في طريق مجهول عايزة مني إيه ؟ خليتي النوم مني يطير إنتي عايزة تلخبطيني عشان غلطي يبقى كبير ؟ ولا إنتي في عالم تاني ؟ في حاجة لمساني و عارفة أكيد غربتي هنا في مكاني كل يوم حملو أكبر لما القوة عندي تزيد مش عارفة إن جزء مني نفسو يروح في طريق مجهول في طريق مجهول في طريق مجهول سامعة صوتي ؟ تعرفيني ؟ حاسة بيا ؟ إظهري لي سايباني لوحدي و بتمشي على طول إمتى أوصلك ؟ فين و إزاي في طريق مجهول ؟

Arabic (Standard)

 * Singer:

اسمع صوتك واخشاه قد تهوى الخطر أنا أتحاشاه عندي ألف سبب يجعلني لا أستجيب وأتجاهل صوتك وأتمنى أن يغيب لست بصوت بل في أذني رنين ولو سمعتك أنت وهم يخلقه خوف دفين كل من أحببتهم سكنوا هذا المكان يا ذاك الصوت عذرا سوف أخرسك الان كفاني ما عشت في ألم لن يزول أنا أخشى أن أمشي خلف خطر مهول يفضي لمجهول يفضي لمجهول يفضي لمجهول ماذا تريد؟ تقلق نومي في المساء هل تشوش عقلي حتى أرتكب الأخطاء؟ أم أنك شخص ما يشبهني وقريب لديه يقين أني هنا كالغريب؟ كل يوم تتنامى قدراتي بلا حدود تعرف أن جزء مني يريد الهروب داخل المجهول داخل المجهول داخل المجهول هل أعرفك؟ هل تعرفني؟ هل تشعر بي؟ هل تظهر لي؟ اه اه إلى أين تذهب؟ فلتبقى معي! كم أخشى من الهروب داخل المجهول

Bulgarian

 * Singer:

Чувам нещо, но какво? Нещо опасно, дали е то? Имам сто причини своя ден да продължа Този нощен шепот от ума да залича Може да е глас По-скоро звън или пък шум Май има нещо, но абсурд! Това е в моя ум В замъка са моите любими същества Не мога да приема тази глупава игра Вървях без посока, не търся повод друг Вече не искам да рискувам и ще спра дотук В пътя непознат. Към незнаен свят. Към незнаен свят. Нещо кажи. Не мога вече да заспя Може би ме подмамваш своя път да проваля Или си някой който е различен като мен Самотен дух, който чувства се във плен Тази сила ме увлича и усещам порив нов Трудно е да кажа "не" на този зов Към незнаен свят. Към незнаен свят. Към незнаен свят. Как да зная, че те има? Потърси ме. Покажи ми. Моля те стой, не бъди непознат. Искам да тръгна с теб. Към незнаен свят!

Cantonese

 * Singer:

我當一切 聽不到 不給你擺佈 墮進圈套 從來只有目前 踏前路憑住腳步 而回音滿路途 絕情地迥避最好 一心抗拒 但願幻覺漸漸淡退 一聽進心裏 好抗拒 剩了是我恐懼 我的一切 我所愛 凝聚無盡暖和 明白一切 在意所愛 我堅拒著了魔 耳邊像謎像幻 別理會是甚麼 附和後果 就像是闖禍 墮入這錯誤 Into the Unknown Into the Unknown Into the Unknown! 想測試我 又或是繼續召喚我 或有心將我擊破 再令我犯錯闖禍 如潛藏某些的我 期待誰被折磨 纏着心魔 在提示誰別要躲 每一天 每一秒加多 像令我煥發甚麼 天地外甚麼力量來吸引我 Into the Unknown Into the Unknown Into the Unknown! 應走的路 怎麼知道 可否點明 印證更多! 漫長路裏願你別遺下我 我兩手 要你拖 Into the Unknown!

Catalan

 * Singer: Gisela Lladó Cánovas

Sé que et sento, però no vull. Hi ha qui vol problemes, jo els vull ben lluny. Mil raons tindria per seguir i no fer-te cas Ignorar els teus càntics, que no vull sentir-los pas No ets una veu, ets un brunzit que tinc al cap I si ara et sento, que no és cert, ho diu algú i no ho sap Tots aquells que jo he estimat són dins d’aquest castell Ho sento però, sirena, ja no escolto els teus rampells No vull aventures, ja te les pots endur El perill que corro és massa gran si vinc amb tu Cap a un lloc secret, cap a un lloc secret Cap a un lloc secret Digue’m què vols? Que ja no em deixes ni dormir Has vingut a distreure’m per desviar-me del camí? O bé potser tu ets algú que s’assembla molt a mi, Algú que sap que no hauria de ser aquí. Cada dia és més difícil, el poder creix per moments, Una part de mi et vol seguir corrents… Cap a un lloc secret, cap a un lloc secret Cap a un lloc secret On ets ara? Que em coneixes? Què ofereixes? Què em planteges? Vine, no marxis, no em facis retrets Digue’m com puc venir a aquest lloc secret?

Croatian

 * Singer: Nataša Belošević-Mirković

Evo opet, dosta sad Ne tražim kaos već samo sklad Imam sto ideja kako provesti svoj dan da ne slušam šapat koji mami mene van Nisi ti glas, ti tek u ušima si zvon Čak da te čujem, a ne čujem, ignoriram tvoj ton Sve što meni znači sreću ima ovaj dvor Sireno, žalim, ali nećeš dobit odgovor Već svašta sam prošla i neću srljati Na pamet ne pada mi tebe slijepo slijediti U tajnovit svijet U tajnovit svijet U tajnovit svijet! Što hoćeš ti? Da tako kvariš moje sne Dal’ zbunit me želiš? Pa da činim pogreške Il’ možda ipak ti si baš netko kao ja I slutiš već da bih dalje željela Svaki dan mi je sve teže da zauzdam svoju moć Dio mene zaista sad želi poć U tajnovit svijet U tajnovit svijet U tajnovit svijet! Ali gdje si? Zar me gledaš? Zar me trebaš? Kud me zoveš? Kamo to ideš? Ne ostavljaj me Kako da slijedim te? U tajnovit svijet!

Czech

 * Singer: Monika Absolonová

Já tě slyším, nečekej Problémy nechci a ty své měj Důvodů je řada, proč si svého hledět mám Chci tě zkrátka neznat, vábení tvé odmítá-ám Ne, nejsi hlas! To v uších zvoní mi jen A zaslechnu-li tě - omylem, dál patří všem můj den Já své blízké ráda mám, smích zní tu s ozvěnou Ta snaha tvá, ta marná je, má svůdná siréno! Kdo zvlád dobrodružství, ten zatouží mít klid Proč hned riskovat a s tebou všechny své sny vzít Do neznáma dál, do neznáma dál Do neznáma dál! Co vlastně chceš? Jak to, že ty mi nedáš spát? Zmatená lehce mohu velkou chybu udělat Snad žiješ někde venku, mně ve všem podobná A cítíš to, že mám jinde být i já? Všechny dny jak vlny těžknou mojí mocí kouzelnou Víš, jak chce mé druhé já jít cestou svou Do neznáma dál? Do neznáma dál! Do neznáma dál! Jsi tam někde? Chci tě znát víc! Jsem ti blízká? Co chceš nejvíc? Nenechávej mě tu, smutek by plál Jak mám jít za tebou - do neznáma dál?

Danish

 * Singer: Maria Lucia Heiberg Rosenberg

Ah ah åh åh åh Ah ah åh åh åh åh åh åh Du vil høres, jeg si'r nej Nogle elsker fare, men ikke jeg Der' tusind grunde til at bli' her på mit spor Ikke høre din hviske, lukke af for lokkekor, åh åh åh Ah ah åh åh Åh åh Ah ah åh åh Din fjerne røst Er bare et ekko, ikke mer' Selv hvis jeg lyttede, det sker ikk' Så er min plads jo her Her er mine kære, dem har skæbnen sammenført Så mystiske sirene, nej, dit kald bli'r ikke hørt Jeg har set det meste, ingen eventyr til mig Det' alt for risikabelt, hvis jeg følger dig Ud i ukendt land Ud i ukendt land Ud i ukendt land Ah ah åh åh Ah ah åh åh åh åh Sig, hvad du vil! Jeg går til ro, så går det galt Vil du bare skabe kaos, så jeg fejler helt fatalt Eller ku' du være én, der har det li'som jeg? Hvis hjerte si'r, "Du er ikk' på rette vej" For hver dag bli'r det lidt sværere med de kræfter, jeg nu får Og stemmen inden i mig si'r, "Af sted! Kom, vi går" Ud i ukendt land Ud i ukendt land Ud i ukendt land Ah ah åh åh Ah ah åh åh Åh åh åh Er du virkelig? Én, der ser mig? Går du foran Hvis jeg be'r dig? Ah ah åh åh (x10) Hvor går du hen nu? Må du føre an Men tør jeg følge dig Ud i ukendt land? Åh åh åh

Dutch (Belgium)

 * Singer: Elke Buyle

Ja, ik hoor je, 'k geef niet toe Soms lijkt het beter om niks te doen 't Is voor mij veel slimmer om te doen of je er niet bent Maar 't is jou gefluister dat de stilte overstemt 'k Geef geen gehoor aan wat geruis en wat getier Want als ik luister, hou toch op, dan moet ik weg van hier Iedereen waar ik van hou is hier in deze zaal Het spijt me zeer sirene, ik blokkeer ieder signaal Verleid mij niet langer, ik hoef geen avontuur Want ik ben bang dat jij mij in het onbekende stuurt Als ik je nu volg, als ik je nu volg Als ik je nu volg Wat wil je dan? Want 's nachts kom jij me achterna Mij voortdurend verwarren, zodat ik een fout bega Of ben je soms zo iemand die een beetje lijkt op mij Die, net als ik, niet is waar ze echt moet zijn? Elke dag een beetje zwaarder, door mijn kracht die zich ontplooit Weet dat jij me in het onbekende gooit Als ik je nu volg, als ik je nu volg Als ik je nu volg! Dus waar ben je, hoor je mij nu? Kan je mij zien? Laat het mij zien! Waar ga je heen, ik wil mee naar omhoog Zeg me waar, zeg me hoe Wat als ik je volg?!

Dutch (Netherlands)

 * Singer: Willemijn Verkaik

Ja ik hoor je, maar luister niet Want er klinkt onrust door in jouw lied Er zijn duizend dingen die ik liever doe vandaag Ik negeer je roep dus, ga nu weg is wat ik vraag Je bent geen stem, alleen wat suizen in mijn oor En als je echt was, da's niet zo, dan gaf ik jou geen gehoor Tussen deze muren hier zijn zij waar ik voor voel Het spijt me zeer, Sirene, maar jouw missie krijgt geen doel Ik weet wat avontuur is, heb mijn deel gehad Ik ben bang voor wat ik kwijtraak als ik ga naar dat Onbekende oord, onbekende oord Onbekende oord! Wat wil je toch? Je houdt me wakker nachtenlang Lok je mij in een val en zin je op mijn ondergang? Of voel jij ook wat ik voel, mijn verlangen en mijn pijn? Weet jij in je hart, dat ik hier niet hoor te zijn? Elke dag valt het me zwaarder, 'k heb m'n krachten onderschat Weet je dat een deel van mij verlangt naar dat Onbekende oord, onbekende oord Onbekende oord Kun je weten wat ik aankan Hoor jij bij mij, laat het zien dan Waar ga je heen dan, toe ga nu niet voort Hoe volg ik jou naar dat Onbekende oord!

Estonian

 * Singer: Hanna-Liina Võsa

Sind ma kuulen, samas ei Tark tunneb riske, kuid väldib neid Mul on tuhat põhjust argipäeva jätkata Palun kao mu kõrvust, sosin, mis mind äratab Sa pole hääl, vaid lihtsalt kõrvus uluv tuul Ja kui sind kuulen, aga ei, ma olen hõivatud Kõik, kes minu südames, on selle lossi sees Nii kahju, salahüüdja, kuid sul kehtib kindel keeld Mul olnud on seiklus, ei vaja miskit uut Sest ma ju kardan seda riski, kui ma järgnen sul! Tundmatuse teel Tundmatuse teel Tundmatuse teel! Mis tahad sa, kui minult une röövid nii? Oled siin ja mind häirid, kuni eksiteele viid Või oled lihtsalt keegi pisut minu moodi sa Kes hinges teab, et peab mujal olema Iga päev on pisut raskem, kui mul kasvab vägi sees Tean, et osa minust tahab minna veel Tundmatuse teel Tundmatuse teel Tundmatuse teel! Oled seal sa? Tunned mind sa? Kaigud ikka! Kutsud kaasa! Kuhu sa lähed, mind juhi sa veel Kui vaid saan, järgnen sul Tundmatuse teel!

Finnish

 * Singer: Katja Sirkiä

Sinut kuulen, mutten tuu Vastaukset löytää saa joku muu Tuhat syytä mul on jatkaa arkeani näin Sulkee korvat sulta, mutta huudat sisälläin Ääni et oo, vain pelkkä häly korvissain Ja jos sinut kuulen, vaikka en Se höpinää on vain Linnassamme viihdyn muista huolta pitäen Oi anteeks anna, seireeni, mut sua seuraa en Jäi seikkailut taakse, mä niitä kaipaa en Pelkään, että vaaraan joudun jos näin seuraan sua Tuntemattomaan Tuntemattomaan Tuntemattomaan! Hei, mitä nyt? Kun kerran näin mua valvotat, mua johdatko harhaan? Kohti virhevalintaa? Vai ootko kaltaiseni, joka mua muistuttaa? Ja johdattaa kohti suuntaa oikeaa? Joka päivä on vaikeampaa, tunnen sen kun voimistun Jokin näin mun sisälläin mua houkuttaa Tuntemattomaan Tuntemattomaan Tuntemattomaan! Ootko siellä? Mutko tiedät? Mutko tunnet? Tule esiin! Minne mua kannat? Et hyljätä saa Näytä tie, mukaan vie Tuntemattomaan!

French

 * Singer: Charlotte Hervieux

Oui, je t’entends, mais c’est non Parce que tu n’es pas la solution. J’aurais mille raisons de vivre comme il me plaît, D’ignorer tes murmures, faire comme si de rien n’était. Tu n’es personne, Tu n’es qu’un son, une mélodie. Si je t’écoutais, mais c’est non, J’en oublierai ma vie Ils sont là tous ceux que j’aime, ceux qui comptent pour de vrai, Tu peux hurler dans la nuit mais jamais je ne répondrai. J’ai tenté l’aventure et je me suis perdue, Je ne veux plus partir ni m’élancer vers l’inconnu Dans un autre monde, dans un autre monde, Dans un autre monde ! Que veut cette voix, celle qui me maintient éveillée ? Est-ce un vent de liberté ? Un chemin abandonné ? Vient-elle de quelqu’un au loin, qui me ressemble en tout point ? Qui mieux que moi pourrait savoir d’où je viens ? Chaque jour un nouveau défi, mélange de gloire et pouvoir. Une partie de moi s’en va sans le vouloir Dans un autre monde, dans un autre monde, Dans un autre monde ! Si tu es là, prouve-le-moi, Rassure-moi, emmène-moi ! Je ne veux plus perdre une seule seconde : J’irai là où tu vas, dans un autre monde !

German

 * Singer: Willemijn Verkaik

Ja, ich hör’ dich, sei doch still Du bringst nur Ärger, den ich nicht will Dein geheimes Flüstern ist mir oft so seltsam nah Und ich wünschte wirklich, es wär’ einfach nicht mehr da Du bist nicht hier, nur ein Geräusch in meinen Ohr’n Wenn ich dich hör’n könnt’ (tu’ ich nicht), wär’ alles wohl verlor’n Alle, die ich liebe, sind bei mir, ich bin zuhaus’ Dich, singende Versuchung, blend’ ich künftig einfach aus Ich hab’, was ich möchte, ich bin so gerne hier Glaubst du, ich will das riskieren, und ich folge dir Wo noch niemand war, wo noch niemand war Wo noch niemand war? Was soll ich tun? Warum nur hältst du mich nachts wach? Soll dein Ruf mich verwirren, dass ich sorglos werd’, und schwach? Wär’ es vielleicht auch möglich, dass du auch so bist, wie ich? Und spürst du auch, es gibt niemand sonst wie dich? Meine Kraft wird immer stärker, und ich fühl’ tief in mir drin Jeden Tag zieht mich es etwas mehr dorthin Wo noch niemand war, wo noch niemand war Wo noch niemand war! Gibt’s noch andere? Sind sie auch hier? Ich will’s wissen, komm und zeig’s mir Du darfst nicht gehen, wir sind uns so nah Ich komm’ mit, will dorthin, Wo noch niemand war

End Credits Version

 * Singer: Mark Forster

Wo noch niemand war! Wo noch niemand war! Wo noch niemand war!

Ja, ich hör’ dich, sei doch still Du bringst nur Ärger, den ich nicht will Dein geheimes Flüstern ist mir oft so seltsam nah Und ich wünschte wirklich, es wär’ einfach nicht mehr da Du bist nicht hier, nur ein Geräusch in meinen Ohr’n Wenn ich dich hör’n könnt’ (tu’ ich nicht), wär’ alles wohl verlor’n Alle, die ich liebe, sind bei mir, ich bin zuhaus’ Dich, singende Versuchung, blend’ ich künftig einfach aus Ich hab’, was ich möchte, ich bin so gerne hier Glaubst du, ich will das riskieren, und ich folge dir Wo noch niemand war, wo noch niemand war Wo noch niemand war? Was soll ich tun? Warum nur hältst du mich nachts wach? Soll dein Ruf mich verwirren, dass ich sorglos werd’, und schwach? Wär’ es vielleicht auch möglich, dass du auch so bist, wie ich? Und spürst du auch, es gibt niemand sonst wie dich? Meine Kraft wird immer stärker, und ich fühl’ tief in mir drin Jeden Tag zieht mich es etwas mehr dorthin Wo noch niemand war, wo noch niemand war Wo noch niemand war! Gibt’s noch andere? Sind sie auch hier? Ich will’s wissen, komm und zeig’s mir Du darfst nicht gehen, wir sind uns so nah Ich komm’ mit, will dorthin, Wo noch niemand war!

Greek

 * Singer:

Σε ακούω, σ’ αγνοώ Δεν θα το ρισκάρω και το εννοώ Και για χίλιους λόγους δεν αλλάζω τη ζωή Γι' άλλους τόσους φόβους η φωνή σου ας χαθεί Πώς μου μιλάς! Δεν είσαι εσύ αυτή η φωνή Και ας σε νιώθω (δυστυχώς!) σαν βούισμα στ' αυτί Αν εκείνοι που αγαπώ υπάρχουνε εδώ Λυπάμαι, Σειρηνούλα μου, όμως δεν σου απαντώ Πολλά έχω περάσει, μου φτάνουν, μου αρκούν Θα σ' αρνηθώ κι ας με καλείς μέσα από ψιθυρους Στ' άγνωστο να 'ρθώ, στ' άγνωστο να 'ρθώ Στ' άγνωστο να 'ρθώ Μα τι ζητάς; Σαν εφιάλτης με ξυπνάς Με γυρνάς στα ίδια λάθη και τη σκέψη μου αποσπάς. Ή μήπως είσαι κάποια, που ταιριάζουμε πολύ Ρωτάω πού πάω, ποια είναι η Έλσα η αληθινή; Δυσκολεύουνε οι μέρες, δυναμώνω σαν θεριό Μες στο βάθος της καρδιάς μου λαχταρώ Στ' άγνωστο να 'ρθώ, στ' άγνωστο να 'ρθώ Στ' άγνωστο να 'ρθώ Πες μου αλήθεια, με γνωρίζεις; Θα με νιώθεις; να μου δείξεις; Μη με αφήνεις μονάχη μου εδώ Όπου πας, πάω κι εγώ στ' άγνωστο να 'ρθώ

Hebrew

 * Singer:

לא יכולה עוד בלי לישון, לא מקשיבה לך - את בדמיון. את מפריעה לי כשכבר טוב לי בחיי, אני לא רוצה קול שלוחש בתוך אוזניי. הוא יעבור, את רק צלצול אצלי בראש, אז לא אקשיב לו, אין סיכוי ומוטב שהוא יפרוש. כשאני איתם לא מוכנה לחשוב עלייך, את כמו סירנה, לא אסכים לשמוע קריאותייך. אני לא מעוניינת בעוד הרפתקאות, אסכן את מה שיש לי אם אבחר לצעוד אל עבר הסוד, אל עבר הסוד אל עבר הסוד. מה את רוצה? את לא יוצאת מתוך ראשי. את שונה או דומה לי? את נגדי או בעדי? אולי תוכלי לחשוף לי את המקורות שלי בעולמות השונים מעולמי. מנסה להתנגד לו, אך כוחי גדל מאד. די ברור שחלק בי רוצה לצעוד אל עבר הסוד, אל עבר הסוד אל עבר הסוד. התראי לי מה נכון לי? התסכימי לחכות לי? תני לי לבוא, לעזוב את הכל איפה את? קחי אותי אל עבר הסוד.

Hindi

 * Singer:

सुनके भी ना, सुनना है मुझको तुझसे बच के रहना है मुश्किलों में पड़ना नहीं है अब मुझे बस अपनी राहों में चलना है मुझे हाँ! आवाज़ नहीं! तू है मेरा एक फ़ितूर छोड़ दे मुझको छोड़ दे तू! रहना तू मुझसे दूर! दिल के जो क़रीब है, वो पास है मेरे! सदा ना दे मुझे ना आऊँ पास मैं तेरे ये है मेरी दुनिया नहीं खोना है इसको क्यों सनन-सनन सदाएं दे बुलाए तू? अनजान जहाँ! अनजान जहाँ! अनजान जहाँ! चाहती है क्या? क्यों नींदें चुराती है? हो न जाए कोई ग़लती मुझे क्यों सताती है? या बेचैनी है क्या तुझमें भी ऐसी? क्या दिल में है हलचल कुछ मेरे जैसी? हाँ! इस दिल में जो दबा है वो बढ़ता है जुनून! डर है तुझको पा के खुद को खो ना दूँ! है अनजान जहाँ! अनजान जहाँ! अनजान जहाँ! तू क्या है? तू कहाँ है? तू क्यों है? तू जहाँ है, आ! हाँ! हाँ आ! आ आ! हाँ आ! हाँ आ! तनहा ना छोड़ अब मुझे इस तरह यूँ! ले चल संग मुझको तू! उस अनजान जहाँ!

End Credits Version

 * Singer:

अनजान जहाँ! अनजान जहाँ! अनजान जहाँ!

सुनके भी ना, सुनना है मुझको तुझसे बच के रहना है मुश्किलों में पड़ना नहीं है अब मुझे बस अपनी राहों में चलना है मुझे हाँ! आवाज़ नहीं! तू है मेरा एक फ़ितूर छोड़ दे मुझको छोड़ दे तू! रहना तू मुझसे दूर! दिल के जो क़रीब है, वो पास है मेरे! सदा ना दे मुझे ना आऊँ पास मैं तेरे ये है मेरी दुनिया नहीं खोना है इसको क्यों सनन-सनन सदाएं दे बुलाए तू? अनजान जहाँ! अनजान जहाँ! अनजान जहाँ! चाहती है क्या? क्यों नींदें चुराती है? हो न जाए कोई ग़लती मुझे क्यों सताती है? या बेचैनी है क्या तुझमें भी ऐसी? क्या दिल में है हलचल कुछ मेरे जैसी? हाँ! इस दिल में जो दबा है वो बढ़ता है जुनून! डर है तुझको पा के खुद को खो ना दूँ! है अनजान जहाँ! अनजान जहाँ! अनजान जहाँ! तू क्या है? तू कहाँ है? तू क्यों है? तू जहाँ है, आ! हाँ! हाँ आ! आ आ! हाँ आ! हाँ आ! तनहा ना छोड़ अब मुझे इस तरह यूँ! ले चल संग मुझको तू! उस अनजान जहाँ!

Hungarian

 * Singer: Nikolett Füredi

Nagyon kérlek, hallgass el Más talán menne, én viszont nem Csak a népem számít; ez a kijelölt helyem Dalod oly rég szólít, de a bajt nem keresem Éteri hang Csak képzelt butaság, nem más Hallani vélem, vagyis nem Csak kitalált hangzás Oly sok embert védelmeznek várunk falai És őket többé nem szeretném egyedül hagyni Az én dolgom ennyi, mert csakis ez a jó Tudom, hogy vad vizekre sodorna egy csábító Messze hívó szó, messze hívó szó Messze hívó szó! Mondd, mit akarsz? Ma nem hagy nyugtot ez az éj Sosem érkezik válasz Ez egy örök nagy rejtély! Szirénhang szólít engem, olyan különös, mint én Oly mélyről szól, olyan mintha ismerném Ez a szív ma csupa kérdés, az a hang csak egyre szól Minden nappal nőttön nő, oly száguldó Messze hívó szó, messze hívó szó Messze hívó szó! Igen, értem! Ugye érzed? Gyere mondd el! Gyere tárd fel! Egyetlen lépés, mely sorsfordító Végzetként szólító, messze hívó szó!

Icelandic

 * Singer: Ágústa Eva Erlendsdóttir

Ég heyri í þér, ég vil ei Leita upp í klandur, alls ekki, nei Ég hef þúsund rök fyrir að gefa engan gaum Þessum leiðu pískrum sem minna á vondan draum Þú ert ei rödd, nei, bara skrýtið eyrnasuð Og þótt ég heyrði (sem er rangt), ég þoli ei þetta tuð Allt mitt fólk er innan þessa virkisveggja hér Æ, fyrirgefðu, sírena, ég hunsa köll frá þér Ég hef átt mín ævintyri, ég þarf ekki neitt nýtt Og ég óttast það sem gerist ef ég fylgi þér Inn á nýja braut, inn á nýja braut Inn á nýja braut Hvað viltu fá? Þú heldur vöku fyrir mér Ertu hér til að fipa mig, svo ég geri mistök hér? Eða ertu einhver þarna sem er kannski eins og ég? Sem veit ég get stundum verið pínu treg? Sérhvern dag hann vex á vandi Er ég finn mér aukast mátt Veistu ekki að ég þrái svo að komast brátt Inn á nýja braut, inn á nýja braut Inn á nýja braut? Ertu þarna? Þekkir þú mig? Skynjar þú mig? Hræðist þú mig? Hvert ertu að fara? Þú veldur mér þraut Hvernig get ég elt þig inn á nýja braut?

Indonesian

 * Singer: Mikha Sherly Marpaung

'Ku mendengar suaramu Tapi kuanggap tak mendengar Banyak alasan 'tuk melanjutkan hidupku Abaikan bisikan yang kuharap segera hilang Kau hanyalah dengungan di telingaku Jika 'kudengar (padahal tidak), sepertinya 'kutakut Semua yang 'kusayangi ada di sini Maafkan naluriku 'kututup panggilanmu 'Ku pernah bertualang, tak perlu hal baru 'Kutakut resiko mengikutimu ke tempat Yang tak dikenal, yang tak dikenal Yang tak dikenal Kau mau apa? Kau membuatku terjaga Apa kau menggangguku agar buat kesalahan? Apakah kau di sana serupa denganku Yang menganggap ini bukan tempatku? Semakin hari semakin sulit, kekuatanku bertumbuh Sebagian diriku mau pergi ke tempat Yang tak dikenal, yang tak dikenal Yang tak dikenal Apakah kau mengenalku? Rasankanku, tunjukkanlah! Ke mana kau jangan tinggalkan 'ku Bagaimana menuju tempat yang tak dikenal

Italian

 * Singer: Serena Autieri

Io ti sento, ma non puoi Darmi problemi, forse non vuoi Io di dubbi, adesso, ne ho anche troppi e mai dovrei Darti ascolto o temo che poi me ne pentirei Non sei una voce Se tu, sirena, chiami ed io Ti do ascolto (ma non lo farò) Lo sbaglio è solo il mio Le persone che io amo sono tutte qua È forte il tuo richiamo, ma non mi catturerà Ne ho avute di avventure, non puoi tentarmi tu Ma forse un viaggio nell’ignoto è ciò che voglio, in più Forse scoprirò quello che non so Quello che non so Cos’è che vuoi? Tu non mi fai dormire, ormai Sei qui per distrarmi e per mettermi nei guai? O sai che il mio posto non è affatto questo e Tu lo hai capito, perché assomigli a me? Il potere sta crescendo, non è semplice, però Se nel mondo immenso dell’ignoto andrò Forse scoprirò quello che non so Quello che non so Sei lì fuori? Puoi condurmi? Non so proprio come oppormi Portami dove vuoi, ti seguirò Grazie a te scoprirò quello che non so

End Credits Version

 * Singer: Giuliano Sangiorgi

Forse scoprirò Quello che non so! Quello che non so!

Io ti sento, ma non puoi Darmi problemi, forse non vuoi Io di dubbi, adesso, ne ho anche troppi e mai dovrei Darti ascolto o temo che poi me ne pentirei Non sei una voce Se tu, sirena, chiami ed io Ti do ascolto (ma non lo farò) Lo sbaglio è solo il mio Le persone che io amo sono tutte qua È forte il tuo richiamo, ma non mi catturerà Ne ho avute di avventure, non puoi tentarmi tu Ma forse un viaggio nell’ignoto è ciò che voglio, in più Forse scoprirò quello che non so Quello che non so Cos’è che vuoi? Tu non mi fai dormire, ormai Sei qui per distrarmi e per mettermi nei guai? O sai che il mio posto non è affatto questo e Tu lo hai capito, perché assomigli a me? Il potere sta crescendo, non è semplice, però Se nel mondo immenso dell’ignoto andrò Forse scoprirò quello che non so Quello che non so Sei lì fuori? Puoi condurmi? Non so proprio come oppormi Portami dove vuoi, ti seguirò Grazie a te scoprirò quello che non so

Japanese

 * Singer:

聞こえてる でも無駄よ 目を覚ませ 起きろと どこかで呼ぶ 謎めいた声 無視をすれば 消えてゆくのか どうかしてるわ 空耳よ きっと だまされる はずがない 聞く気はないわ 愛する人たちは ここにいるの 危険をおかすこと 二度としないわ 冒険にはもう うんざりしてる それでも あの声は 求めてる 未知の旅へ 踏み出せと 未知の旅へ どうして　呼び続けてるの あなたは私に似た誰かなの？ 本当はここにいてはいけないと 見つけに来いというのね みんなと違うと　感じてきたの だから　心が望むの 未知の旅へ 踏み出せと 未知の旅へ あなたはどこなの 姿を見せてよ どこへ行くの？ ついてゆく 未知の旅へ 踏み出そう

End Credits Version

 * Singer:

Into the Unknown! Into the Unknown! Into the Unknown!

聞こえてる でも無駄よ 目を覚ませ 起きろと どこかで呼ぶ 謎めいた声 無視をすれば 消えてゆくのか どうかしてるわ 空耳よ きっと だまされる はずがない 聞く気はないわ 愛する人たちは ここにいるの 危険をおかすこと 二度としないわ 冒険にはもう うんざりしてる それでも あの声は 求めてる 未知の旅へ 踏み出せと 未知の旅へ どうして　呼び続けてるの あなたは私に似た誰かなの？ 本当はここにいてはいけないと 見つけに来いというのね みんなと違うと　感じてきたの だから　心が望むの 未知の旅へ 踏み出せと 未知の旅へ あなたはどこなの 姿を見せてよ どこへ行くの？ ついてゆく 未知の旅へ 踏み出そう

Kazakh

 * Singer:

Естіп тұрмын, бәрібір Мән бермеймін мен, тыңдамаймын Біреу дау іздейді, мен аулақпын ондайдан Естігім келмейді, дауысыңды маңайдан, оһ Жоқ Жоқ, дауыс жоқ, сағымдар ғана алдайды Ал ол арбайды, алыстан, жалған бұның бәрі Маған жақын адамдар, қасымда әрқашан Жұмбақ дауыс, ренжіме, сені тыңдай алмасам Көрдім мен азап қанша, жетеді сол жүгім Саған еріп барам, енді, қалайша мен бүгін Тылсым әлемге, тылсым әлемге Тылсым әлемге Айтшы маған, неліктен жүрсің мазалай? Жоғалттым тынышымды, жаулап алдың сен қалай? Жанымның сыңарындай тылсым ба едің, әлде сен? Жақынсың ба, жатсың ба әлде тым бөтен? Қиындады бәрі-бәрі, құдіретім артса да Айтшы, неге асығамын соншама? Тылсым әлемге, тылсым әлемге Тылсым әлемге Қайдасың? Сен келдің бе? Мені де сен Сездің бе? Тек өтінемін өзіңмен бірге Мені де алып кетші Тылсым әлемге!

End Credits Version

 * Singer:

Тылсым әлемге! Тылсым әлемге! Тылсым әлемге! Естіп тұрмын, бәрібір Мән бермеймін мен, тыңдамаймын Біреу дау іздейді, мен аулақпын ондайдан Естігім келмейді, дауысыңды маңайдан Жоқ Жоқ, дауыс жоқ, сағымдар ғана алдайды Ал ол арбайды, алыстан, жалған бұның бәрі Маған жақын адамдар, қасымда әрқашан Жұмбақ дауыс, ренжіме, сені тыңдай алмасам Көрдім мен азап қанша, жетеді сол жүгім Саған еріп барам, енді, қалайша мен бүгін Тылсым әлемге, тылсым әлемге Тылсым әлемге Айтшы маған, неліктен жүрсің мазалай? Жоғалттым тынышымды, жаулап алдың сен қалай? Жанымның сыңарындай тылсым ба едің, әлде сен? Жақынсың ба, жатсың ба әлде тым бөтен? Қиындады бәрі-бәрі, құдіретім артса да Айтшы, неге асығамын соншама? Тылсым әлемге, тылсым әлемге Тылсым әлемге Қайдасың? Сен келдің бе? Мені де сен Сездің бе? Тек өтінемін өзіңмен бірге Мені де алып кетші Тылсым әлемге!

Korean

 * Singer:

듣기 싫어. 저리 가 제발 좀 나를 내버려 둬 지금 이 행복을 잃고 싶지 않은데 자꾸 왜 맴돌며 나를 데려가려 해 귀를 막겠어 스쳐갈 바람일 뿐이야 뭐라 말해도 (그만해) 못 들은척 할래 소중한 내 사람들을 떠날 수 없어 저 불안한 세상에 날 떠밀지 말아 줘 저 두렵고 낯선 위험한 모험들 비바람 몰아치듯 저 멀리서 날 불러 숨겨진 세상 숨겨진 세상 숨겨진 세상 뭘 원해 넌 왜 자꾸 나를 부르니 내가 위험해지는 거 그걸 바라는 거니 어쩌면 알고 있니 마법 같은 내 비밀 여긴 내가 있을 곳이 아닌걸 견디기에 버거워져 힘이 강해질수록 잠들었던 내 마음이 깨어나 숨겨진 세상 숨겨진 세상 숨겨진 세상 어디 있니 내가 보이니 느낀다면 보여줘 널 어둡고 험한 먼 길이라도 그곳에 가겠어 숨겨진 세상

End Credits Version

 * Singer:

Into the Unknown! Into the Unknown! Into the Unknown! 듣기 싫어. 저리 가 제발 좀 나를 내버려 둬 지금 이 행복을 잃고 싶지 않은데 자꾸 왜 맴돌며 나를 데려가려 해 귀를 막겠어 스쳐갈 바람일 뿐이야 뭐라 말해도 (그만해) 못 들은척 할래 소중한 내 사람들을 떠날 수 없어 저 불안한 세상에 날 떠밀지 말아 줘 저 두렵고 낯선 위험한 모험들 비바람 몰아치듯 저 멀리서 날 불러 Into the Unknown! Into the Unknown! Into the Unknown! 뭘 원해 넌 왜 자꾸 나를 부르니 내가 위험해지는 거 그걸 바라는 거니 어쩌면 알고 있니 마법 같은 내 비밀 여긴 내가 있을 곳이 아닌걸 견디기에 버거워져 힘이 강해질수록 잠들었던 내 마음이 깨어나 Into the Unknown! Into the Unknown! Into the Unknown! 어디 있니 내가 보이니 느낀다면 보여줘 널! 어둡고 험한 먼 길이라도 그곳에 가겠어 Into the Unknown!

Latvian

 * Singer: Jolanta Strikaite

Tevi dzirdu, velti sauc Dot vaļas spējām man šeit nav ļauts Mīlu es šo zemi, tāpēc neatbildu tev Pētīt burvju lietas stingri aizliedzu es sev Es neklausos, lai valda Arendēla prieks Man tikai liekas... Tevis nav! Mans satraukums ir lieks Rūpēties par Arendēlu mūžām apsolos Un tāpēc tavā balsī klausīties es atsakos Reiz bijām briesmas mēs un tāpēc nezinu Kas var notikt mūsu dzīvēs, ja tev sekošu Nezināmajā, nezināmajā Nezināmajā Ko gribi teikt? Kāpēc man neļauj gulēt tu? Varbūt ved mani slazdā, lai es kļūdas pieļautu? Bet varbūt līdzinies man un tev pārliecība zūd Un skumsti tu, jo kas vairāk vēlies būt Burvju spēks, kas manī strāvo, ir tik grūti slāpēt to Varbūt reiz es atradīšu meklēto Nezināmajā, nezināmajā Nezināmajā! Vai tu dzirdi, ka tu esi Manu ceļu mēs spēsim Man ir smagi atzīt, ka patiesībā Gribu es sekot tev nezināmajā!

Lithuanian

 * Singer: Girmantė Vaitkutė

Vėl dainuoji, bet ne man Šią liūdną dainą skirki kitam O kaip aš norėčiau vėl paskęst ramiam sapne Negirdėti nieko, kai naktim sauki mane Tu balsas tik, kur nuolat aidi mintyse Jei atsiliepsiu - to nebus - pasmerks visi mane Čia jaučiuosi aš saugi tarp mylinčių širdžių Sirena, man atleisk, bet taves aš negirdžiu Jau nuotykiai baigti ir nereikia man naujų Bijau prarasti viską, jeigu eisiu ten kur tu Ten kur nežinia, ten kur nežinia Ten kur nežinia! Ko reikia tau? Miegoti leiskk naktimis Ir manęs tu nešauk, nes lábal bijau suklyst Bet ar taip gali būti, kad tu paslaptis žinai Mane šauki ir man nori ją atskleist As jaučiu kaip galios auga, jos stuprėja manyje Veržias jau mana širdis paskui tave Ten kur nežinia, ten kur nežinia Ten kur nežinia! Kur slepies tu? Ką jauti tu? Ką matai tu? Ką žinai tu? Kur besislėptum surasiu tave Ten toli, ten kažkur ten kur nežinia

Malay

 * Singer: Mafarikha Akhir

Ku mendengar, tak mahu Mencari gundah, tak semua Ada sejuta alasan untuk menolakmu, menidakkan bisikmu Jangan dekatiku Bukan suara, suatu dengung di telinga Bila kudengar, tapi tak, aku merasa ragu Semua yang kusayang ada di dekatku Maafkan Suara, aku akan menolakmu Aku telah diduga, tak mahu yang baharu Bahayanya menanti jika mengejarmu ke alam baharu Ke alam baharu, ke alam baharu Apa mahumu? Kau mengganggukan tidurku Mungkin saja menunggu, menanti kesalahan Atau hanya makhluk yang sama denganku? Tahu tempatku bukan di sini? Kuasaku semakin hari tumbuh, membesar Mungkin engkau tahu keinginanku ke alam baharu Ke alam baharu, ke alam baharu Di manakah kau berada? Hadirkanlah Tunjukkanku Adakah kau akan tinggalkanku? Mampukahku mendekatmu Ke alam baharu?

Mandarin (China)

 * Singer:

我听见你 我防备 谁自寻烦恼 但我不会 有千百种理由 我不要再理会谁 忽视你的低语 对我无形的支配 你的声音 对于我绝对无意义 就算我听见 我没有 只是我的恐惧 所有我深爱的人他们都在这里 抱歉这神秘的声音 我跟你没关系 我经历过太多 不需要再冒险 我害怕如果追随你 后果不堪没想 去寻找真相 神秘的真相 未知的真相 你要怎样 每个夜晚你缠着我 你是否干扰着我 让我轻易就犯错 或许有人呼唤我 因为我们很相似 心中明白 我本不属于这里 每一天力量再增长 可我并不想这样 有种希望召唤我走向远方 去寻找真相 神秘的真相 未知的真相 你在哪里 是否可以 感觉到你 给我指引 你要去哪里别把我丢下 我如何追随你 去寻找真相

End Credits Version

 * Singer: Super Vocal

要尋找真相! 生命的真相! 未知的真相! 我聽見你 我防備 你說的一切 我無所謂 不想明天後悔 我不要再理會誰 無視漫天冰雪 對我無形的支配 你的聲音 對於我絕對無意義 就算我聽見 我抗拒 不會讓我恐懼 因為有深愛的人讓我相信自己 抱歉這煩擾的聲音我跟你沒關係 我就是不一樣 我代言了倔強 我害怕跟隨你期望後果不堪設想 要尋找真相! 生命的真相! 未知的真相! 你要怎樣 為什麼你要改變我 你是否干擾著我讓我輕易就犯錯 或許你不瞭解我因為我很難捉摸 心中明白 難關要自己跨過 我不想避開風浪 我不想背叛堅強 有個夢想呼喚我走向遠方 要尋找真相! 生命的真相! 未知的真相! 你在哪裡是否可以讓我尋覓我的天地 我願意奏響生命的樂章 不絕望 不悲傷 要尋找真相

Mandarin (Taiwan)

 * Singer:

聲聲細語 從哪來 我無意觸碰 卻躲不開 有成千種理由 我應該遠離是非 面對聲聲呼喚 不願意任由支配 這是幻覺 卻如此真實的聲音 是真還是假 (不知道!) 我該如何相信 我所愛的每個人都在這城牆後 很抱歉但是我得將你的呼喚封鎖 我已歷經挑戰 冒險總該結束 我不想遍體鱗傷的繼續和你追逐 向未知探索 向未知探索 向未知探索 誰在呼喚 讓我徹夜難以入睡 還蓄意讓我分心 引誘我犯錯後悔 也許在這個世界 我們有某種聯繫 內心明白我並不屬於這裡 每一天都更難壓抑 我的力量更成熟 誰知道我有多麼渴望出走 向未知探索 向未知探索 向未知探索 感同身受 你在哪裡 對於自己 是否熟悉 你要去哪裡請指引方向 該往哪 去追逐 向未知探索!

Norwegian

 * Singer: Lisa Stokke

Jeg har hørt deg her i kveld Det lukter trøbbel, det vet jeg vel Det er tusen grunner til å leve slik som før Velge bort din hvisking, den som bare gjør meg ør Din fjerne røst er som et ekko, ikke mer Om den var ekte (vakke det) den lokkelyd du sprer Her er de jeg bryr meg om, de kjæreste jeg har Så mystiske sirene, du får ikke noe svar Jeg har jo gjort det meste, det klarer seg for meg Jeg er redd for hva som hender hvis jeg følger deg Inn i ukjent land, inn i ukjent land Inn i ukjent land! Si hva du vil, for du har vekket meg i natt Er du her for å skremme, til jeg føler meg forlatt? Men er du også ensom? Kanskje minner du om meg Og vet at du burde tatt en annen vei Hver dag tærer på min styrke og jeg kjenner på en trang Vet jeg kan og hjertet sier gang på gang Inn i ukjent land, inn i ukjent land Inn i ukjent land! Si meg er du den som ser meg? Går du foran hvis jeg ber deg? Hvor har du tenkt deg? Vil du føre an? Våger jeg følge deg inn i ukjent land?

Persian (Alpha Media)

 * Singer: Parisa Delfani

چه صداییه؟ می‌شنوم اونو چه صداییه؟ می‌شنوم اونو ولی من می‌تونم سمت اون نرم یا بهش هیچ اهمیتی ندم هرچی که هست این ندای مبهم اصلاً نمی‌خوام اهمیت بدم نمی‌خوام اهمیت بدم هرکسی دوسِش دارم کنارمه اینجا پس مهم نیستی واسه‌م، ای صدای زیبا من دیگه نمی‌خوام قصه و هیاهو نگرانم که باشه خطری تو مسیرِ تو ای غریبه، پس چی می‌خوای؟ پس چی می‌خوای؟ واسه تو بیدارم تو می‌خوای بکشونی‌م سمت یه پرتگاه یا که شاید باشی تو شبیه من یه حقیقت باشی از وجود من داره قدرت من هی تازه‌تر می‌شه شده کل وجود من بی‌قرار تو ای غریبه! ای غریبه! ای غریبه! تو کجایی؟ تو کی هستی؟ تو چی می‌خوای؟ تو چی می‌گی؟ کجا می‌ری؟ دیگه بی من نرو پس چجوری من باید بیام دنبال تو؟

Persian (FilmNet)

 * Singer: Toktam Choobdar

می‌شنوم تو رو اما نمیام فکرِ دردسرو اصلاً نمی‌خوام به هزاران دلیلِ نشنیده تو رو می‌گیرمت، انکارت می‌کنم ای کاش نشنومت! وجود نداری تو، شک ندارم موهوماته اگه نمی‌شنوم تو رو، که نمی‌شنوم! همه‌ش یه مشت خیالاته این صدا اگه صدای درگذشته‌هاست با اینکه برام عزیزن اما نابه‌جاست اصلاً درگیر نمی‌شم با ماجراهای تو خیلی می‌ترسم که گوش بدم به آوای تو پس رهام کن! منو ترک کن! راحتم بذار! از من چی می‌خوای؟ که منو راحت نمی‌ذاری نکنه یه نقشه‌ست تا دخلِ منو بیاری؟! تو چه شکلی هستی؟ شاید مثل خودمی بگو دیوی یا پری یا اینکه آدمی؟ هر روزی که می‌شه سخت‌تر، نیروی منم می‌شه بیشتر هر روزم این صدا میشه آشناتر ای ناشناس! تو کجایی؟ ای ناشناس! تو منو حس کن! منو با من آشنا کن! بمون با من! داری کجا می‌ری؟ ترکم نکن! بسه سردرگمی، روشنم کن تو ای ناشناس!

Persian (Kohanava)

 * Singer: ?

چه صداییه؟ می‌شنوم اونو چه صداییه؟ می‌شنوم اونو ولی من می‌تونم سمت اون نرم یا بهش هیچ اهمیتی ندم هرچی که هست این ندای مبهم اصلاً نمی‌خوام اهمیت بدم نمی‌خوام اهمیت بدم هرکسی دوسِش دارم کنارمه اینجا پس مهم نیستی واسه‌م، ای صدای زیبا من دیگه نمی‌خوام قصه و هیاهو نگرانم که باشه خطری تو مسیرِ تو ای غریبه، پس چی می‌خوای؟ پس چی می‌خوای؟ واسه تو بیدارم تو می‌خوای بکشونی‌م سمت یه پرتگاه یا که شاید باشی تو شبیه من یه حقیقت باشی از وجود من داره قدرت من هی تازه‌تر می‌شه شده کل وجود من بی‌قرار تو ای غریبه! ای غریبه! ای غریبه! تو کجایی؟ تو کی هستی؟ تو چی می‌خوای؟ تو چی می‌گی؟ کجا می‌ری؟ دیگه بی من نرو پس چجوری من باید بیام دنبال تو؟

Persian (Qualima)

 * Singer: Roshanak Keimanesh

می‌شنوم من صداتو می‌کشی منو به کجا تو؟! چه دلیلی داره نَرَم دنبال کارام؟! انگار نشنیدم هیچ زمزمه‌ای با گوشام هیچ کسی نیست زوزه‌ی بادو شنیدم اگر هم چیزی گفت، که نگفت واسه اینه که ترسیدم تمام عشق و زندگیم بین همین دیواراست کاری به من نداشته باش، صدای ناشناس! دیگه بسمه! نمی‌خوام باز یه ماجرا از نو می‌ترسم خطر کنم، بیام دنبال تو توی معمّا توی معمّا توی معمّا! چی می‌خوای که گرفتی خوابو از چشام؟! می‌خوای باشم پریشون که خراب بشه کارام؟ یا شاید تو هم یکی مثل خود من باشی که می‌دونه باید بره به جایی هرروز کمی بیشتر حس می‌کنم قدرتمو بخشی از وجود من می‌گه برو توی معمّا توی معمّا توی معمّا! تو کجایی؟! چی می‌بینی؟! بگو از من چی می‌دونی؟! هرجا می‌ری منو نذار تنها تا بیام من با تو توی معمّا!

Persian (Unique)

 * Singer: Ghazal Gholami

تو اینجایی ولی نه بعضی بی‌باکن بعضی اصلاً نه «بذار پاک کنم!» الآن این حس داره به قلبم می‌گه «دیگه پا شو از این خواب!» تکرار این صدا انگار تو گوشم میاد! ازم نپرس کجا این حس به من دست داده این نیست که شبا بیدارم می‌ریزه اشک از همه جونم با این صدا نمی‌تونم بخوابم راحت ندارم دیگه شبا طاقت منتظر منه ستاره‌ام ولی آسمون صاف هم نداره این شهر ناامن دیدی اینجا نمی‌سازم می‌رم تا که بشم از اینجا من راحت منو می‌بینه ماهم منو می‌بینه ماهم! بگو چی می‌خوای؟ هرچی می‌خوای به جونم! بگو! صدات توی قلبم دیگه بی‌تو من سردم حس می‌کنم توی قلبمی نمی‌ذارم که بری توی آینه با منی حس می‌کنم کنارمی همیشه توی حسم تو قلبم همینجایی تو خیالم هرجا باشی مثل سایه با منی توی رؤیا توی رؤیا! توی مشتم! تو خیالم هرجا باشی مثل سایه با منی! چرا می‌ری منو تنها می‌ذاری؟ دژ قلبم شکست؛ بگو کجایی؟ منو تنها نذار!

Polish

 * Singer: Katarzyna Łaska

Ja cię słyszę, ale milcz Chcę bez kłopotu, jak inni żyć Znam powodów tysiąc, żeby drogą własną iść Ignorować szepty, które tak mi mącą myśl To nie jest głos, to tylko w uszach jakby gwizd Gdyby coś mówił – ale nie – nie zmieni nic a nic Każdy kogo ukochałam, tu w tych murach jest Więc zrozum że syreno dziwna, na nic twoja pieśń Wystarczy mi przygód, na błąd już nie stać mnie Ryzykowałabym za wiele i choć boję się Chcę uwierzyć snom, chcę uwierzyć snom Chcę uwierzyć snom Proszę cię skończ, bo budzi mnie twój smętny ton Może chcesz zbić mnie z tropu, żebym gdzieś zrobiła błąd A może coś nas łączy, jakaś pokrewieństwa nić Bo dobrze wiesz, że kimś innym pragnę być Z każdym dniem jest trochę trudniej, rośnie we mnie moc jak grom I ta myśl, by z tobą iść, bo jednak wciąż Chcę uwierzyć snom, chcę uwierzyć snom Chcę uwierzyć snom Czy mnie widzisz? Czy tam jesteś? Czy ty znasz mnie? Daj znak wreszcie Dokąd tak gonisz? Czy uciec chcesz stąd? Zabierz mnie, wiem już, że chcę uwierzyć snom

Portuguese (Brazil)

 * Singer: Taryn Szpilman

Eu te escuto, mas não vou Não, não me chame Já sei quem sou Tenho mil motivos Para não te responder E seguir meu rumo É assim que deve ser Não vou te ouvir Você não cansa de chamar? E se eu ouvisse - eu não vou! Não pode me salvar Todo mundo que eu amo está nesse lugar Lamento, voz secreta, mas eu vou te ignorar Já fui muito longe Eu já me decidi Só existe um caminho E eu vou seguir Minha intuição Minha intuição Minha intuição! Não sei dizer Por que você me deixa assim E enquanto me chama Eu me perco até de mim Será que lá no fundo Você queira me contar Que, como eu, Não achou o seu lugar? Cada dia é mais difícil Meu poder me faz subir Sinto um impulso que me faz seguir Minha intuição Minha intuição Minha intuição! Eu te faço um pedido: Me revele o sentido... Não me esqueça nessa imensidão Em você encontrei Minha intuição!

Portuguese (Portugal)

 * Singer: Ana Encarnação

Estou a ouvir-te Mas não quero Trazes problemas Que eu já não espero Tenho mil motivos para o caminho prosseguir Ignorando as vozes que não quero mais ouvir Oh... Não és ninguém Sim, tu não passas de um zumbido E se te ouvisse, mas não oiço O tempo era perdido Todos os que sempre amei na vida estão aqui És uma voz estranha Não te vou ouvir a ti Já tive aventuras Eu sei que é sedutor É demasiado o que eu arrisco se contigo for Muito mais além Muito mais além Muito mais além! O que é que queres? Porque é que me vens acordar? Queres só distrair-me Para me fazer errar Ou talvez tu não sejas Muito diferente de mim O meu destino Não devia ser assim Cada dia é mais difícil Meu poder fica maior Parte de mim só vai descansar se eu for Muito mais além Muito mais além Muito mais além! Onde estás tu? Sabes quem sou? Vem sentir-me Vem mostrar-me! Onde é que vais? Diz-me que eu vou também Mostra-me Quero ir Muito mais além!

End Credits Version

 * Singer: Fernando Daniel

Muito mais além! Muito mais além! Muito mais além!

Estou a ouvir-te Mas não quero Trazes problemas Que eu já não espero Tenho mil motivos para o caminho prosseguir Ignorando as vozes que não quero mais ouvir Oh.. Não és ninguém Sim, tu não passas de um zumbido E se te ouvisse, mas não oiço O tempo era perdido Todos os que sempre amei na vida estão aqui És uma voz estranha Não te vou ouvir a ti Já tive aventuras Eu sei que é sedutor É demasiado o que eu arrisco se contigo for Muito mais além Muito mais além Muito mais além! O que é que queres? Porque é que me vens acordar? Queres só distrair-me Para me fazer errar Ou talvez tu não sejas Muito diferente de mim O meu destino Não devia ser assim Cada dia é mais difícil Meu poder fica maior Parte de mim só vai descansar se eu for Muito mais além Muito mais além Muito mais além! Onde estás tu? Sabes quem sou? Vem sentir-me Vem mostrar-me! Onde é que vais? Diz-me que eu vou também Mostra-me Quero ir Muito mais além!

Romanian

 * Singer: Dalma Kovács

Pot s-aud tot, dar nu fac Unii vor ceartă, iar alții tac Am atâtea motive ca din nou să te ignor Și să nu-ți accept sfatul sau vreo șoaptă de-ajutor Nu-i niciun glas E doar în mintea mea, gândesc Și dacă te aud, dar n-o fac De frică îți vorbesc Între zidurile acestea e familia mea Și-am să te rog, sirenă dragă, nu mă mai chema O altă aventură, mersi, nu mai doresc Îmi este frică iar să risc, deci n-am să te-nsoțesc În necunoscut, în necunoscut În necunoscut Ce mai dorești? De ce într-una mă trezești? Vrei să fac vreo greșeală și-atunci mă zăpăcești Sau poate ești un prieten și ca mine și tu știi Că nu prea ești unde trebuie să fii E mai greu cu orice clipă și puterile îmi cresc Simt și eu un dor nebun să mă pornesc În necunoscut, în necunoscut În necunoscut! Ești acolo? Ești cu mine? Mă știi bine? Vii cu mine? Stai lângă mine și am să te ascult Și am să te urmez în necunoscut!

Russian

 * Singer:

Слышу зов твой Но не хочу и Приключений, я не ищу Мне забот хватает Я молю о тишине Чтобы смолк твой шёпот Растворился в вышине Ты просто шум Обычный звон в моих ушах Всё, что я слышу отмету Ты просто давний страх Все, кого любила я со мной В этих стенах Прощай безликий голос И забудь о моих снах Прошла путь тернистый И нового не жду Ведь, я боюсь Что оступлюсь Коль за тобой пойду Вновь за горизонт Вновь за горизонт Вновь за горизонт Как же узнать Что уготовано судьбой Вдруг тебе я доверюсь И обернётся всё бедой Или ты дух мятежный Что сумел меня понять Несёшь надежду Мою тайну разгадать Каждый день трудней даётся Сила чар моих растёт Знаю я душа моя Меня влечёт Вновь за горизонт Вновь за горизонт Вновь за горизонт Помоги мне, дай ответ мне Кто же ты мне? Покажи мне Стой же, куда ты Ведь это не сон Я иду за тобой Вновь за горизонт

End Credits Version

 * Singer:

Вновь за горизонт! Вновь за горизонт! Вновь за горизонт! Слышу зов твой Но не хочу и Приключений, я не ищу Мне забот хватает Я молю о тишине Чтобы смолк твой шёпот Растворился в вышине Ты просто шум Обычный звон в моих ушах Всё, что я слышу отмету Ты просто давний страх Все, кого любил я со мной В этих стенах

Прощай безликий голос И забудь о моих снах Прошёл путь тернистый И нового не жду Ведь, я боюсь Что оступлюсь Коль за тобой пойду Вновь за горизонт! Вновь за горизонт! Вновь за горизонт! Как же узнать Что уготовано судьбой Вдруг тебе я поверю И обернётся всё бедой

Или ты дух мятежный Что сумел меня понять Несёшь надежду Мою тайну разгадать Каждый день трудней даётся Сила чар моих растёт Знаю я душа моя Меня влечёт Вновь за горизонт! Вновь за горизонт! Вновь за горизонт! Помоги мне, дай ответ мне Кто же ты мне? Покажи мне Стой же, куда ты Ведь это не сон Я иду за тобой Вновь за горизонт!

Sámi

 * Singer: Marianne Pentha

Gulan mun du Guldal in Diet váttisvuođat eai geasut mu Mus leat duhát siva manne mun in beroš dain Mun aid sávan ahte váre jávkkaše buot dát

It albma leat Bealljis nu čuodjá, nu dat lea Jus gulašin du In mun gal Ja oidnojun dat lea Buohkat geaid lean ráhkistan leat dáppe siste juo Lea dušši munnje lávlut Mun in vástit dutnje go

Mus leat fearánat ja In dárbbat lasi šat Balan mun nai mii geavvá jus čuovun du apmasii

Amas mu vuordá Amas mu vuordá Amas mu vuordá

Maid hálidat? Du dihte gozán ijaid mun Leat go mu dájuheame vai vuohon boastut dagan Leagoson soames dieppe guhte sulastahttá mu Gii dovdá go in leat das gos berrešin?

Ja mun beaivvis beaivái dovddan mun fal gievrrun veahážiid It gon dieđe oassi mus fal ohcala

Amas mu vuordá! Amas mu vuordá! Amas mu vuordá!

Leatgo dieppe? Mu go ozat? Mu go dovddat? Ále čiega!

Gosa don manat? Mun imaštalan Go dajat čuovo mu! Amas mu vuordá!

Serbian

 * Singer:

Ја те чујем Нећу то Невољу тражиш Ил' нипошто Сваки разлог имам Да се ни не осврнем И твој шапат мекан Желим да игноришем, ооо Ниси ти глас Ти тек си звон у ушима И да те чух сад, не бих ја Ни марила на мах С ове стране зидина Је свак ког волех ја Сирено тајна, жалим Позив сваки одбијам Већ имах авантуру Не желим нову сад Да те пратим ја се бојим, јер са тобом је Мени незнано Мени незнано Мени незнано Шта желиш ти? Због тебе будна сам сву ноћ Да л' мој погрешан корак? Кад ме слудиш имаш моћ Ил' ти си биће које Јесте помало ко ја? Што свесно је Да ту не припадам? Сваки трен ми снага расте Сваки дан све већа бол Део мене жуди да упозна то Мени незнано! Мени незнано! Мени незнано! Да л' постојиш? Да ли знаш ме? Да л' ме схваташ? Дај да видим! Где то сад идеш? Не ради ми то С тобом бих пошла у Мени незнано!

Slovak

 * Singer: Andrea Somorovská

Ja ťa vnímam, ako znieš. Niekto má problém, kým iný nie. To je dôvod cítiť iba veci blízko mňa. Nechcem blúzniť, táto noc je viac než záhadná. Nie si ty hlas, si snáď len v hluku zvonení. Skúša to márne, len si zvoň, čo spoločné mám s tým? Zmier sa s tým kto má tu byť už miesto pri mne má. To húkanie je trápna hra a zbytočne ju hráš. Chcem lietať, mať krídla, mať túžby to si píš. S tebou odísť bol by risk, kedže chcem niekam ísť. Do neznáma ísť. Do neznámych miest. To čo túžim nájsť. Vrav čo tu chceš. Že vôbec nedovolíš spať. Možno skúšaš čo zvládnem. Pokiaľ ideš tam sa vráť. Či snáď si prízrak z diaľky, možno skoro ako ja. Čo vie aj viac, kde byť v túto chvíľu má. Každý deň je trocha ťažší. Vždy keď cítim silu rásť. Snáď vo svete nájdem to čo túžim nájsť. Do neznáma ísť. Do neznámych miest. To čo túžim nájsť. Si tak blízko. Svet je za mnou. Je tu viac slov. Radšej sprav show. Kam to odchádzaš, Keď bol dôvod prísť. Ako mám za tebou Do neznáma ísť?

Slovene

 * Singer: Nuška Drašček Rojko

Ti me kličeš, a ne grem Tvoj glas me vabi, kam še ne vem In razum mi pravi, da nikar se ne predam Temu šepetanju, ki odrivam ga na stran Ti nisi glas, si v moji glavi tih napev In če te slišim, pa te ne Je to strahu odmev Vsi, ki so pri srcu mi, v zidovih teh žive Oprosti mi sirena, a ni mar mi več zate Imam svojo zgodbo Dovolj mi je bila V meni je strah, kaj me še čaka, če s teboj bom šla Nekam daleč stran? Nekam daleč stran Nekam daleč stran Kaj sploh želiš? Da kradeš tihe mi noči In mi misli zamotiš, da ne vidijo oči Morda podoba meni, le sorodna duša si Ki dobro ve, da ni tam kjer si želi Vsak nov dan je bolj zahteven Čutim, da mi raste moč Nekaj pa me vleče, de odšla bi proč Nekam daleč stran Nekam daleč stran Nekam daleč stran Si tam zunaj za gradovi? Me razuneš? Daj pokaži Kam se umikaš? Ne hodi drugam Le kako, naj sledim Nekam daleč stran?

Spanish (Latin American)

 * Singer: Carmen Sarahí

Puedo oírte, déjalo Hay quien se arriesga, pero yo no Más de mil razones hay para seguir igual Oigo tus susurros, que ojalá se fueran ya. No habla una voz, eres un ruido en mi interior Y aunque te oyera, y es que no, no hay más que hablar, adiós Todo aquel que he querido está en este lugar Perdóname, sirena, no te voy a escuchar. Viví ya mi aventura y todo quedó ahí Tengo miedo de seguirte y arriesgarme a ir Mucho más allá, mucho más allá ¡Mucho más allá! ¿Qué quieres tú? Ya no me dejas ni dormir ¿Has venido a distraerme? No me quieras confundir O tal vez seas alguien que es muy parecido a mí Que en su interior sabe que no es de aquí Cada día es más difícil según crece mi poder Algo hay en mi interior que quiere ir Mucho más allá, mucho más allá ¡Mucho más allá! Ahora puedes conocerme, Arroparme, enseñarme. ¿A dónde vas? No me dejes atrás ¿Cómo te sigo a ti mucho más allá?

Outtake

 * Singer: Carmen Sarahí

Te escucho, mas no iré Si veo problemas, yo no caeré Tengo mil razones para continuar igual Oigo tus susurros, que ojalá se fueran ya. No habla una voz, eres un ruido en mi interior Y si te oyera (aunque no), no veo más opción Todo aquel que he querido está en este hogar Perdóname, sirena, no te voy a escuchar. Viví mi aventura, no quiero nada más Temo que al seguirte pueda todo arriesgar Si a lo oculto voy, si a lo oculto voy ¡Si a lo oculto voy! ¿Qué quieres? Di. Ya no me dejas ni dormir Es quizá distraerme, o me quieres confundir O tal vez seas alguien que es muy parecido a mí Que sabe bien que no pertenece aquí Es muy duro cuando crece esta fuerza en mi interior Algo hay que me impulsa sin control Y a lo oculto voy, y a lo oculto voy ¡Y a lo oculto voy! ¿Es que puedes conocerme, Arroparme, enseñarme? ¿A dónde vas? No me dejes atrás Seguiré esa voz y a lo oculto voy!

Spanish (Spain)

 * Singer: Gisela Lladó Cánovas

Puedo oírte, déjalo Hay quien se arriesga, pero yo no Más de mil razones hay para seguir igual Oigo tus susurros, que ojalá se fueran ya. No habla una voz, eres un ruido en mi interior Y aunque te oyera, y es que no, no hay más que hablar, adiós Todo aquel que he querido está en este lugar Perdóname, sirena, no te voy a escuchar. Viví ya mi aventura y todo quedó ahí Tengo miedo de seguirte y arriesgarme a ir Mucho más allá, mucho más allá ¡Mucho más allá! ¿Qué quieres tú? Ya no me dejas ni dormir ¿Has venido a distraerme? No me quieras confundir O tal vez seas alguien que es muy parecido a mí Que en su interior sabe que no es de aquí Cada día es más difícil según crece mi poder Algo hay en mi interior que quiere ir Mucho más allá, mucho más allá ¡Mucho más allá! Ahora puedes conocerme, Arroparme, enseñarme. ¿A dónde vas? No me dejes atrás ¿Cómo te sigo a ti mucho más allá?

End Credits Version

 * Singer: David Bisbal

¡Mucho más allá! ¡Mucho más allá! ¡Mucho más allá!

Puedo oírte, déjalo Hay quien se arriesga, pero yo no Más de mil razones hay para seguir igual Oigo tus susurros, que ojalá se fueran ya. No habla una voz, eres un ruido en mi interior Y aunque te oyera, y es que no, no hay más que hablar, adiós Todo aquel que he querido está en este lugar Perdóname, sirena, no te voy a escuchar. Viví ya mi aventura y todo quedó ahí Tengo miedo de seguirte y arriesgarme a ir Mucho más allá, mucho más allá ¡Mucho más allá! ¿Qué quieres tú? Ya no me dejas ni dormir ¿Has venido a distraerme? No me quieras confundir O tal vez seas alguien que es muy parecido a mí Que en su interior sabe que no es de aquí Cada día es más difícil según crece mi poder Algo hay en mi interior que quiere ir Mucho más allá, mucho más allá ¡Mucho más allá! Ahora puedes conocerme, Arroparme, enseñarme. ¿A dónde vas? No me dejes atrás ¿Cómo te sigo a ti mucho más allá?

Swedish

 * Singer: Annika Herlitz

Jag hör dig, men säger nej Bara bekymmer om jag hör på dig Det finns all anledning till att ignorera dig Tills din sång försvinner, sluta upp att plåga mig Du är ingen röst, bara en obetydlig ton Jag är upptagen, hur som helst, med en helt annan mission Här finns allt jag älskar, alla som min själ berört Är ledsen kära väsen, men jag vill inte bli störd Det är nog med alla sagor, nog med alla äventyr Jag är rädd för det som händer om mitt hjärta styr In i en ny värld, in i en ny värld In i en ny värld Vad är det du vill? Du gör mig sömnlös varje natt Är du här för att luras? För att spela mig ett spratt? Eller finns det någon som kanske är som jag? Som vet djupt inne att här ska jag inte vara? Varje dag är en prövning, mina krafter ökar på Jag känner att en del av mig, den längtar så In i en ny värld, in i en ny värld In i en ny värld! Du där ute, är du där än? Bara kom då, visa vägen! Vart tar du vägen? Ta mig på din färd Låt mig få följa dig in i en ny värld!

Tamil

 * Singer:

குரல் கேட்டேன் தவிர்த்தேன் முள்ளென கண்டும் ஏன் மிதிப்பேன் மீண்டும் மீண்டும் நீயே ஏன் அதை காதில் சேர்கின்றாய் நீயும் போ போ என்றேன் இருந்தும் காதில் கேட்கின்றாய் ஓசை இல்லை வஞ்சிக்கும் அதிர்வலை நீ நான் உனை கேட்டால். அது நடக்காது மெல்லிரைச்சல், நீயே நான் விரும்பும் யாவரும் இதோ அனைக்கின்றேன் விடாத சங்கின் ஓசையே அண்டாமல் போகின்றேன் கண்டேன் சாகசங்கள் வேண்டாமே வேறொன்று உன்னை தேடினால் என்னாவேனோ உன் ஜாலத்தால் இழுக்கும் மாயோள் இழுக்கும் மாயோள் இழுக்கும் மாயோள் யாரடி நீ ? என் தூக்கம் சிதறடித்தாய் எதற்காக நீ வந்தாய் தப்பை செய்ய தூண்டினாய் ? இல்லை நீ என் போலே துளி இருப்பாயோ நீ ? தண்ணீரின் மேல் நின்ற தீயப் பெண்ணே நீ ? தினம் ஏறுது இவள் துன்பம் எந்தன் ஆற்றல் பெருக நானுமே கைதாகிறேன் கையோடு இழுக்கும் மாயோள் இழுக்கும் மாயோள் இழுக்கும் மாயோள் எங்கு போனாய் ? மறைவானாய் ? குரல் தாராய் ? வழி ஆவாய்! தீவாக நான் நிற்க ஏன் போகின்றாய் உன் பின்னால் நான் ஓட இழுக்கும் மாயோள்!

End Credits Version

 * Singer:

இழுக்கும் மாயோள்! இழுக்கும் மாயோள்! இழுக்கும் மாயோள்!

குரல் கேட்டேன் தவிர்த்தேன் முள்ளென கண்டும் ஏன் மிதிப்பேன் மீண்டும் மீண்டும் நீயே ஏன் அதை காதில் சேர்கின்றாய் நீயும் போ போ என்றேன் இருந்தும் காதில் கேட்கின்றாய் ஓசை இல்லை வஞ்சிக்கும் அதிர்வலை நீ நான் உனை கேட்டால். அது நடக்காது மெல்லிரைச்சல், நீயே நான் விரும்பும் யாவரும் இதோ அனைக்கின்றேன் விடாத சங்கின் ஓசையே அண்டாமல் போகின்றேன் கண்டேன் சாகசங்கள் வேண்டாமே வேறொன்று உன்னை தேடினால் என்னாவேனோ உன் ஜாலத்தால் இழுக்கும் மாயோள் இழுக்கும் மாயோள் இழுக்கும் மாயோள் யாரடி நீ ? என் தூக்கம் சிதறடித்தாய் எதற்காக நீ வந்தாய் தப்பை செய்ய தூண்டினாய் ? இல்லை நீ என் போலே துளி இருப்பாயோ நீ ? தண்ணீரின் மேல் நின்ற தீயப் பெண்ணே நீ ? தினம் ஏறுது இவள் துன்பம் எந்தன் ஆற்றல் பெருக நானுமே கைதாகிறேன் கையோடு இழுக்கும் மாயோள் இழுக்கும் மாயோள் இழுக்கும் மாயோள் எங்கு போனாய் ? மறைவானாய் ? குரல் தாராய் ? வழி ஆவாய்! தீவாக நான் நிற்க ஏன் போகின்றாய் உன் பின்னால் நான் ஓட இழுக்கும் மாயோள்!

Telugu

 * Singer:

వినబడినా వినను ఏ కలకలం కోరనులే పిలిచే పిలుపేది నను కదపదు లే పరుగే తీసేస్తూ మరి రాను వెనకే...

నీ స్వరమే. పెట్టానులే పెడచెవినే కాదని విన్నా అది జరగదు ఏ భయమూ లేదు నన్ను కోరే మనుషులంతా ఇచటే గలరు రహస్యమంటు చెప్పినా నే పలకనుగా

చేశా సాహసాలు ఇంకేదీ వద్దులే ! నష్టమెంత జరగనుందో నేను పడనులే నీ మాయ వల్లో... నీ మాయ వల్లో... నీ మాయ వల్లో !

దేనికిలా ? నిదురలు చెరుపునది పొరబాటు చేసానా నమ్మి ఇటు కదిలి ? లేదంటే నువ్వు, కొంచెం నాలా ఉంటావా ? నాదే కాదా ? నివసించే ఈ చోటే

దిగులే మొదలయ్యే నా శక్తే పెరిగే ! వేరే దారి చూడలేక చేరానా... నీ మాయ వల్లో ! నీ మాయ వల్లో ! నీ మాయ వల్లో !!

నువ్వున్నావా ? చూస్తున్నావా ? నిన్ను చేరా వింటున్నావా ?

ఎటు వెళ్తున్నావు ? నన్నే వదిలేసి ! నేనెల్లా పడ్డానో నీ మాయ వల్లో !

End Credits Version

 * Singer:

నీ మాయ వల్లో ! నీ మాయ వల్లో ! నీ మాయ వల్లో !

వినబడినా వినను ఏ కలకలం కోరనులే పిలిచే పిలుపేది నను కదపదు లే పరుగే తీసేస్తూ మరి రాను వెనకే...

నీ స్వరమే. పెట్టానులే పెడచెవినే కాదని విన్నా అది జరగదు ఏ భయమూ లేదు నన్ను కోరే మనుషులంతా ఇచటే గలరు రహస్యమంటు చెప్పినా నే పలకనుగా

చేశా సాహసాలు ఇంకేదీ వద్దులే ! నష్టమెంత జరగనుందో నేను పడనులే నీ మాయ వల్లో... నీ మాయ వల్లో... నీ మాయ వల్లో !

దేనికిలా ? నిదురలు చెరుపునది పొరబాటు చేసానా నమ్మి ఇటు కదిలి ? లేదంటే నువ్వు, కొంచెం నాలా ఉంటావా ? నాదే కాదా ? నివసించే ఈ చోటే

దిగులే మొదలయ్యే నా శక్తే పెరిగే ! వేరే దారి చూడలేక చేరానా... నీ మాయ వల్లో ! నీ మాయ వల్లో ! నీ మాయ వల్లో !!

నువ్వున్నావా ? చూస్తున్నావా ? నిన్ను చేరా వింటున్నావా ?

ఎటు వెళ్తున్నావు ? నన్నే వదిలేసి ! నేనెల్లా పడ్డానో నీ మాయ వల్లో !

Thai

 * Singer:

ได้ยินเสืยงเธอ แต่ไม่ฟัง ฉันไม่อยากวุ่นวาย พอได้รึยัง มีเหตุผลตรึงร้อยพัน ให้ตั้งมั่นกับชีวิตใหม่ จะไม่สนเสืยงเรืยกนั้น หวังว่ามันจะหยุดกวนใจ เธอไม่มีอยู่ แค่ดังในหูเราเพืยงเท่านี้ แม้ได้ยินเสืยงจริง ชึ่งไม่ใช่ ก็คงไม่ว่างโทษที คนรอบตัวที่เรารักมั่น ต่างรวมอยู่กันพร้อมหน้า เจ้าเสืยงเรืยกชวนหยุดกวนชักที จากนี้อย่าติดต่อมา พอแล้วการผจญภัย ให้รับอีกก็ไม่ไหว จะยังไม่กล้ามันจะเสื่ยงไหม ถ้าจะตามเข้าไปใน ดินแดนที่ไม่รู้ ดินแดนที่ไม่รู้ ดินแดนที่ไม่รู้ เห้อ เธอมีอะไร? มันนอนไม่ได้มันทนไม่ไหว ทำอย่างนี้ คิดจะแกล้งกัน เพื่อให้ฉันพลาดพลั้งรึไง หรึอว่านี่เธอก็คล้ายกัน และเข้าใจตัวฉันได้ดี ไม่มีที่ใด ที่คู่ควรกับฉันชักที ยากหนักหนาผ่านมาแต่ละวัน พลังฉันเติบโตร่ำร้อง เหมือนในใจส่วนลึก ก็แอบไฝ่ฝันได้ท่อง ดินแดนที่ไม่รู้ ดินแดนที่ไม่รู้ ดินแดนที่ไม่รู้ ถ้าเธอมีอยู่ ขอให้รู้ใจ ว่าเป็นเช่นไร เดินไปชักที เธอจะไปไหนนั้นให้ฉันติดตามเธอ ช่วยบอกทางให้ได้เจอ ดินแดนที่ไม่รู้

Turkish

 * Singer: Begüm Günceler

Bak duyuyorum, gidemem. Ve uzak dururum, problemlerden. Binlerce neden var, işime bakmak için. Fısıltılarını duymazdan gelmeliyim Ses değilsin. Bu sadece bir çınlama, Ve duysam bile (ki duymuyorum) Kalmam gerek burada. Tüm sevdiklerim burada, duvarlar içinde Çok üzgünüm, Deniz Kızı, duyarsızım sesine! Doydum maceraya! İstemem bir daha. Kaybedecek çok şeyim var düşersem ardına, Meçhule doğru Meçhule doğru Meçhule doğru! Ne istiyorsun? Beni hiç uyutmuyorsun... Bir hata yapmam için oyun mu oynuyorsun? Belki de sen de orada birisin benim gibi... Bilir misin, nereden geldiğimi? Gücüm her bir gün arttıkça Hayatım zorlaşıyor Bir yanım bana gitmelisin diyor! Meçhule doğru Meçhule doğru Meçhule doğru! Sen oradaysan, Farkındaysan, Biliyorsan, Göster bana! Beni yalnız bırakma, dur gitme! Ben nasıl gelirim... Meçhule doğru?

Ukrainian

 * Singer:

Голос чую, та мовчу Звін не озвувся, клич до схочу Чи в мені причина, чи я мусила сама Цю тривогу дивну, у душі звела сама Хо Голос і знов, дзвенить у вухах, мов комар Даруй не чую, (ти ніщо!) Ти вперта тінь з-за хмар Всі кого я слухаю, зі мною вся сім‘я Солодких співів досить, жодних слів, благаю я Забуду пригоди, спокуси відштовхну Адже тут є великий риск, що й сама стрибну У незнане знов, у незнане знов У незнане знов! Хто ти і де? Нудний крадій моїх ночей Розчинись у тумані, ношу скинь з моїх плечей То що як ти насправді тінь моя, моя луна Та хто вгадав, те чому я тут сумна Все легке дедалі тяжче Чарів жар бентежить кров Відчуваю, здамся я і сторч чолом У незнане знов, у незнане знов У незнане знов! Все крутилось, розкололось Дайте сили, дайте голос Не пропадайте, розбивши оков Зачекай, я стрибну У незнане знов!

Vietnamese

 * Singer: Tiêu Châu Như Quỳnh

Ta nghe thấy rồi, hãy thôi mau Có những chuyện rối bời, chẳng mong vướng vào Hàng ngàn lý do trên đời, tự mình xoa dịu bao tháng ngày Nay lời nói luôn trong đầu, hãy dừng ngay thì hay biết mấy Chẳng có ai đâu, chỉ là hồi chuông vọng về mà thôi Nếu như ta nghe theo, thường là không, thì yên bình trôi mất rồi Mỗi phút giây được trông thấy những người thân là một món quà Đừng mong rót bao lời lôi kéo ta vào những điều xa xôi quá Ta đã qua nhiều chông gai, và bao ngày dài sầu héo Chỉ sợ giờ đây mềm lòng để bao lời thì thầm cuốn ta theo Nơi hư vô lạc lối, nơi hư vô lạc lối Nơi hư vô lạc lối Muốn nói điều gì? Mà lại làm ta giật mình tỉnh giấc Rồi xui khiến ta sai hướng bằng lời êm đềm như rót mật Hãy trả lời xem phải chăng là ngươi và ra chẳng khác chút gì Hiểu thấu nỗi đau, ta chẳng thuộc về nơi yêu quý Và ta thấy hoang mang nhiều hơn xưa, cảm nhận trong lòng đang sục sôi Luôn cồn cào tự thúc giục mình về chốn xa xôi Nơi hư vô lạc lối, nơi hư vô lạc lối Nơi hư vô lạc lối Ngươi nơi đâu rồi? Nghe ta không nào Ta đang tới này, mong ngươi trông thấy Xin đừng đi quá nhanh, để ta phải đơn côi Hãy chờ ta, đưa ta đến nơi hư vô lạc lối!