Beri Kel

Beri Kel (: Бери кель) is a folk song that holds a significant place in the cultural heritage of the. It is known for its heartfelt lyrics and melodic composition, capturing the essence of traditional folk music in the republic of southern Russia. The song was musically crafted from the works of Azamat Suyunchev and was first performed by Salam soloist Soltan Baykulov as the second-listed track of his featured album Кертиме антыма, released in 2009.

This song was featured twice in the Sarin Studio voice-over of Madagascar for the replacement of "Stay Alive" by the Bee Gees, and was also used as the post-ending credits music, as well as being featured in the Karachay-Balkar voice-over of Ice Age in replacement for "Send Me on My Way" by Rusted Root for the second half of the main trio's travel montage shown in the middle of the film.

Lyrics
Бери кел дейдиле къара кёзлеринг, Къанат кередиле къашларынг. Тил тутсала да сени сёзлеринг, Бери кел дейдиле чачларынг. Тил тутсала да сени сёзлеринг, Бери кел дейдиле чачларынг.
 * -|Lyrics =

Арагъа атма бош сылтауланы, Бери кел, бери кел, бери кел! Сыртланы озуп тауланы аууп, Бери кел, бери кел, бери кел. Сыртланы озуп тауланы аууп, Бери кел, бери кел, бери кел.

Бери кел дейдиле сени кёзлеринг (дейдиле сени...), Къашларынг жая тартадыла. Сени жумушакъ акъ билеклеринг Жан къылыч тогъай атадыла. (Жан къылыч тогъай атадыла...) Сени жумушакъ акъ билеклеринг Жан къылыч тогъай атадыла... (Жан къылыч тогъай атадыла!)

Арагъа атма бош сылтауланы, Бери кел, бери кел, бери кел! Сыртланы озуп тауланы аууп, Бери кел, бери кел, бери кел. Сыртланы озуп тауланы аууп, Бери кел, бери кел, бери кел!

Сени алгъышлай чыкъгъанды жангы ай, Чыракъ тутады жолунга. (Чыракъ тутады жолунга...) Сенге тюберге ашыгъып сакълай... Кюмюшню жайып алынга! (Кюмюшню жайып алынга...) Сенге тюберге ашыгъып сакълай... Кюмюшню жайып алынга! (Кюмюшню жайып алынга...)

Арагъа атма бош сылтауланы, Бери кел, бери кел, бери кел! Сыртланы озуп тауланы аууп, Бери кел, бери кел, бери кел. Сыртланы озуп тауланы аууп, Бери кел, бери кел, бери кел.

Бери кел дейдиле кёкде жулдузла, Сокъмакъ жол эте бийикде. Бери кел дейдиле жерде жанкъозла, Бери кел дейдиле терекле. Бери кел дейдиле жерде жанкъозла, Бери кел дейдиле терекле.

Арагъа атма бош сылтауланы, Бери кел, бери кел, бери кел! Сыртланы озуп тауланы аууп, Бери кел, бери кел, бери кел. Сыртланы озуп тауланы аууп, Бери кел, бери кел, бери кел. Come closer, let me see your dark eyes, Let me hear your sweet words. Even if the language separates us, Come closer, let me see your face. Even if the language separates us, Come closer, let me see your face.
 * -|Translation =

Don't start with empty words, Come closer, come closer, come closer! Let's leave behind all the misunderstandings, Come closer, come closer, come closer. Let's leave behind all the misunderstandings, Come closer, come closer, come closer.

Come closer, let me see your eyes (let me see...), Your eyes that reveal secrets. Your delicate hands that do work, Your gentle smile that brings joy. (Your gentle smile that brings joy...) Your delicate hands that do work, Your gentle smile that brings joy. (Your gentle smile that brings joy!)

Don't start with empty words, Come closer, come closer, come closer! Let's leave behind all the misunderstandings, Come closer, come closer, come closer. Let's leave behind all the misunderstandings, Come closer, come closer, come closer.

You appeared to me like a new moon, Lighting up the path. (Lighting up the path...) I embraced you with love, Lost in the realms of dreams! (Lost in the realms of dreams...) I embraced you with love, Lost in the realms of dreams! (Lost in the realms of dreams...)

Don't start with empty words, Come closer, come closer, come closer! Let's leave behind all the misunderstandings, Come closer, come closer, come closer. Let's leave behind all the misunderstandings, Come closer, come closer, come closer.

In the sky, you shine like a star, The road becomes wider. On the ground, you bloom like a flower, In the valley, you flow like a stream. On the ground, you bloom like a flower, In the valley, you flow like a stream.

Don't start with empty words, Come closer, come closer, come closer! Let's leave behind all the misunderstandings, Come closer, come closer, come closer. Let's leave behind all the misunderstandings, Come closer, come closer, come closer.