The Family Madrigal (Encanto)

"The Family Madrigal" is a song that is featured in Disney's 2021 animated feature film Encanto, It is sung by Mirabel Madrigal (Stephanie Beatriz) as she welcomes the audience to Encanto and tells the Town Kids about her family members and their gifts at the beginning of the film.

English

 * Singers: Stephanie Beatriz (Mirabel), Olga Merediz (Abuela Alma)

Drawers! Floors! Doors! Let's go! This is our home, we've got every generation So full of music, a rhythm of its own design This is my family, a perfect constellation So many stars and everybody gets to shine Woah, let's be clear, Abuela runs this show Woah, she led us here so many years ago Woah, and every year our family blessings grow There's just a lot you've simply got to know, so Welcome to the family Madrigal The home of the family Madrigal (we're on our way!) Where all thе people are fantastical and magical I’m part of thе family Madrigal Oh my gosh! It's them! What are the gifts? I can't remember all the gifts! But I don't know who's who! All right, all right, relax! It is physically impossible to relax! Tell us everything! What are your powers? Just tell us what everyone can do! And that's why coffee's for grown-ups! My Tía Pepa, her mood affects the weather When she’s unhappy, well, the temperature gets weird My Tío Bruno (We don’t talk about Bruno!) They say he saw the future, one day he disappeared Oh, and that’s my mom Julieta, here’s her deal Woah, the truth is she can heal you with a meal Woah, her recipes are remedies for real If you're impressed, imagine how I feel (mom!) Welcome to the family Madrigal The home of the family Madrigal (hey, coming through!) I know it sounds a bit fantastical and magical But I'm part the family Madrigal Two guys fell in love with family Madrigal And now they’re part of the family Madrigal So yeah, Tío Félix married Pepa, and my dad married Julieta That's how Abuela became an Abuela Madrigal (Let's go, let's go!) We swear to always help those around us And earn the miracle that somehow found us The town keeps growing, the world keeps turning But work and dedication will keep the miracle burning And each new generation must keep the miracle burning Wait, who's the sister and who's the cousin? There's so many people! How do you keep them all straight? Okay, okay, okay, okay! So many kids in our house So, let's turn the sound up, you know why? I think it's time for a grandkid round up (grandkid round up!) Cousin Dolores can hear a pin drop Camilo shapeshifts, Antonio gets his gift today My older sisters — Isabela and Luisa One strong, one graceful Perfect in every way (Isabela!) Grows a flower and the town goes wild (Isabela!) She's a perfect golden child (Luisa, Luisa, Luisa!) and Luisa's super strong The beauty and the brawn do no wrong That's life in the family Madrigal (woah…) Now you know the Family Madrigal (woah…) Where all the people are fantastical and magical (woah…) That's who we are in the Family Madrigal Adiós! ... Oh! But what's your gift? Ha! Well, I gotta go, the life of a Madrigal (woah…) But now you all know the Family Madrigal (woah…) I never meant this to get autobiographical (woah…) So, just to review the family Madrigal Let's go! (But what about Mirabel?) It starts with Abuela, and then Tía Pepa, she handles the weather (But what about Mirabel?) My mom, Julieta, can make you feel better, with just one arepa (But what about Mirabel?) My dad, Agustín, well, he's accident-prone but he means well (But what about Mirabel?) Hey, you said you wanna know what everyone does I've got sisters and cousins and (Mirabel!) My primo, Camilo won't stop until he makes you smile today (Mirabel!) My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (Mirabel!) Look, it's Mr. Mariano Hey, you can marry my sister if you want to (Mirabel!) Between you and me, she's kind of a prima donna Yeah, I said too much And thank you but I really gotta go (Mirabel!) My family's amazing (Mirabel!) And I'm in my family, so (Mirabel!) Well… Mirabel!

Arabic (Egypt)

 * Singers:  (Mirabel),  (Abuela Alma)

أهلاً أبولو بقولك حفلة القوة معادها امتي حفلة ابن خالتي بليل هي قوته آية؟ بليل هنعرف كلنا آية قوتك أنتي؟ و مين بيسأل ؟ أحنا ماشي يا أحنا مقدرش بس أتكلم عن نفسي أنا مجرد جزء من عيلة مدريجال و مين هما عيلة مدريجال؟ مش هتسيبوني في حال، صح؟ كاسيتا وريهم أفتحها حركها دورها تعالوا

هو دا بيتنا في كل الأجيال كله موسيقي حتي الإقاع ملهوش مثال هي دي عيلتي عملين زي النجوم كل واحد فيهم معدهوش أي هموم

اوه و دا علشان أبولا معنا هنا اوه هي الي جبتنا من زمان كلنا اوه كل سنة الخير بيزيد عندنا في كتير كمان و لازم تعرفوه يلا

أهلاً في عيلة مدريجال أهل البيت دا عيلة مدريجال جيين أهوه أصل البيت دا في ناس عندهم سحر و جمال و أنا من عيلة مدريجال يا نهار أبيض دول هما

مين هي مش فكراهم كلهم معرفش اسميهم كلهم ماشي ماشي اهدوا بس مستحيل تماماً إننا نهدا أحكيلنا بسرعة ما تقوللنا بقي الي بتعملوه و علشان كده القهوه للكبار دي تيا بيبا الي الجو في أيدها لو يوم زعلانة نجري من حوليها و تيو برونو

ما بنتكلمش عن برونو كان عندوه نبوءات و أختفي من سوكات اوه و دي ماما هوليتا أسمعوا الكلام اوه الي طبخها بيشفي كل الآلام اوه وصفتها جمده ولا في الأحلام لو مبهورين أمال أنا اعمل آية ماما أهلاً في عيلة مدريجال أهل البيت دا عيلة مدريجال حسبوا كلكم

أنا عارفه أن كلامي كله سحر وجمال لكن أنا من عيلة مدريجال و دول الي حبوا عيلة مدريجال بقوا سعتها من عيلة مدريجال دا تيو فيلكس راح اتجوز بيبا و بابا اتجوز هوليتا أبولا بقيت أبولا مدريجال يلا يلا

هدفنا واحد ضيتنا نساعد و نحمي المعجزة الي لقتنا تتغير الأمور و الكون يدرو لما ترعي ضميرك خير الشمعة هيجيلك و كل جيل يطلع جديد نورها الشمعة نورها يزيد أكيد مين فيهم أختك و مين قريبتك أصلهم كتير اوي أنت حفظهم ازاي

ماشي ماشي ماشي ماشي ماشي ماشي بيتنا في أطفال كتير بس أنتم علي أستعداد عارفين ليه علشان دا وقت جولة الأحفاد جولة الأحفاد قريبتي دلوريس تسمع الأبرة كاميلو يتحول

أنطونيو يعرف النهاردة اخواتي الأكبر ايسبيلا و لويسا دي قوية دي جميلة بصوا لكل دا ايسبيلا هي وردة حياتنا ايسبيلا احلا واحدة في كل بناتنا ولويسا لويسا ولويسا قوية لويسا لويسا

هما الاتنين أحلي هدية يلا بسرعة جيا أبولا دي حياة عيلة مدريجال عرفتم حياة عيلة مدريجال اصل البيت دا فيه ناس عندهم سحر و جمال هو ده احنا في عيلة مدريجال أديوس و آيه هي موهبتك؟ أنا لازم أروح لعيلة مدريجال اوه بس أنتم عرفتم عيلة مدريجال اوه أنا مكنتش اقصد أني احكيلكم حيكايتي از٧

خلونا أحسن نراجع عيلتي مدريجال طاب و انتي يا ميرابيل أولاً أبولا و تغير الجو مع تيا بيبا طاب و انتي يا ميرابيل ماما هوليتا هتقدر تعالجك بحتة أريبا ميرابيل و دا أوجستين بمشاكلي مش قاصد يضر ميرابيل أنتم ليه عاوزين تعرفوا كل واحد من قريبي بيعمل آية ميرابيل بريمو كاميلو هقدر يضحكك كل يوم ميرابيل غير أن دلوريس تقدر تسمع الي فوق الغيوم ميرابيل بس مستر ماريانو هو عيلته هيجو يزورنا، من يومين هيخطوب أختي الموضوع دا كفيا اتكلمت كتير و انا خلاص لازم أمشي ميرابيل أنا عيلتي هايلة و أنا طبعاً منها ف... ميرابيل ماشي ااااا ميرابيل انتي آية الي بتعملية دا؟ كانوا بس بيسألوا عن العيلة و و هي كانت هتحكيلنا عن قوتها الهايلة اوه ميرابيل معندهاش قوة

Arabic (Standard)

 * Singers:  (Mirabel),  (Abuela Alma)

Bulgarian

 * Singers: (Mirabel),  (Abuela Alma)

Касита, малко помощ! Преброй! Не стой! Отново! Готово! Във този дом всички заедно живеем. Игриви звуци изливат ритъм в чуден строй! Какво семейство, съзвездие блестящо, звезди безброй, но всяка има блясък свой! Уоу! (Уоо!) Главна е Абуела в този дом. Уоу! (Уоо!) Намерила е тук за нас подслон. Уоу! (Уоо!) И всички работим тук във синхрон. Но най-добре да почна отначало! Добре сте дошли при ,,Мадригал!" В дома на семейство ,,Мадригал!" (Излизаме!) Където всичко е магично, фантастично, знам! И аз съм част от ,,Мадригал!" - Олеле, това са те! Бързо, бързо! - Не помня всички дарби! - Аз не знам коя на кого е! - Хах... Добре, добре, спокойно! (Ах, ах...) - Ама как може някой може да остане спокоен? - Кажи ни: ,,Каква е твоята сила?" - Кажи ни: ,,Кой, с какво е надарен?" - Аа... Ето защо кафето е за големи! Ах, леля Пепа! Дано да е щастлива! Щом е сърдита, почва здраво да вали! А чичо Бруно... Нито дума за Бруно! Той бъдещето виждал, но тръгнал си, уви! Уоу! (Уоо!) А мама Хулиета е върха! Уоу! (Уоо!) Лекува всичко само със храна. Уоу! (Уоо!) Наистина тя готви от душа! (Да!) Това е нашата фамилия, мамо! Добре сте дошли при ,,Мадригал!" В дома на семейство ,,Мадригал!" (Ще мина оттук!) Звучи ви малко фантастично и магично, знам! Но и аз съм част от ,,Мадригал!" Когато си луд по някой Мадригал и вече си сто процента ,,Мадригал!" Чичо ми Феликс грабнал Пепа, а пък татко - взел Хулиета! Eто как баба е станала Абуела Мадригал! Ехо, ехо! Кълнем се вечно да сме задружни, да пазим чудото! Така е нужно, расте светът ни... Различен става! Щом заедно се трудим, чудото оживява във всяко поколение, чудото ще изгрява! - Чакай! Коя ти е сестра и коя - братовчедка? - Толкова много хора! - Но ти не ги ли объркваш? - Добре, добре, добре, добре! Толкова много деца, направо е супер! Може би от тях ще стане цяла група! (Цяла група!) Ха, Долорес чува и през стените! Камило тук и там, Антонио чака своя миг! Сестрите мои... Изабела и Луиза! Едната силна, а другата - блести! (Изабела!) Сред цветя и красота! (Изабела!) Тя създава чудеса! (Луиза, Луиза, Луиза, Луиза!) Луиза е скала, със мускули, помага на града! (Пригответе се! Идвам, Абуела!) Такъв е денят на Мадригал! (Уоу-ооо!) Денят на семейство ,,Мадригал!" (Уоу-ооо!) Където всичко е магично, фантастично, знам! (Уоу-ооо!) Това сме ние, семейство ,,Мадригал!" - Адиос! Оу! - Но каква е твоята дарба? Хах... Разказах Ви доста неща за Мадригал! (Уоу-ооо!) Сега сте наясно за всеки Мадригал! (Уоу-ооо!) Целта не беше да е автобиография... (Уоу-ооо!) А кратко есе за всеки Мадригал! (Кажи за Мирабел!) Започваме с баба, а леля ми Пепа държи буря в шепа! (Кажи за Мирабел!) Мама Хулиета - тя готви, шета за цялата чета! (Кажи за Мирабел!) Папа Августин - ех! На него не му върви... Еее! (Кажи за Мирабел!) Хей, нали ме питаше за всичките ми мои роднини и кой ли не? (Мирабел!) Камило променя лицата си, сменя по цял ден! (Мирабел!) Долорес минава с ушите... Стените? Не е проблем! (Мирабел!) Виж, това е Мариано - той иска да се ожени за сестра ми... Ще ѝ кажа! На вас, че тя е примадона, но тук ще спра и тръгвам, че няма край това! (Мирабел!) Фамилия чудна! (Мирабел!) И аз съм една от тях! (Мирабел!) Мен! Мирабел!

Cantonese
(Mirabel), (Abuela Alma) 看看我家 我們一位一位緊扣 滿佈了音韻 那節拍柔和弦獨特 友愛放家裡 連結最美關係 每個有窗眼 熱情技能來示範 Whoa 婆婆已在場打點好舍下 Whoa 攜手數十年掌管好世代 Whoa 全家創下無數快樂原因 我有更多更有趣要講你知 我有美滿家庭唱這歌 每個至愛家人一起唱 興奮高唱 這裡有非凡神奇太精彩和太多可愛 我也會置身奇蹟起舞 看我阿姨呀 心思可影響天氣 每碰上不快 變來密雲和酷熱 要說這一個 不應該講起他了 答案每次也估中 去到最尾失蹤 Whoa 隨心繼續來到爸媽的介紹 Whoa 拿手秘技隨手煮出美食 Whoa 調出美味令你笑逐顏開 試試去想 我對你有多欣賞 我有美滿家庭唱這首 每個至愛家人一起唱 唔該借借 這裡有非凡神奇太精彩和太多可愛 我也會置身奇蹟起舞 二人投入這家裡跟我唱 已時已經攜手齊高歌 看你兩個甜蜜愛戀喜興事情應該繼續開心快樂 個個手牽手跟我一起唱 一齊一齊 奉獻盡心意 和協助一切 為了大家獻愛 以報答感恩 這裡能興建 世界常改變 但堅持奉獻一切 你至會得起所有 每一人在這一家 要切記才不負眾人 好喇好喇好喇好喇 多不勝數要介紹我哋繼續唱歌 話你知我覺得係時候 講吓啲孫（講吓啲孫） 這次到她了 耳聽八方吧 這個百千變，快公布他某種絕技 我兩個寶貝 這兩姊妹太可貴 拙壯與優雅 具合具那麼好 （最美一個）用盡法力煉成花海 （最美一個）是個好美嬌俏女孩 （很壯 很壯）另外強而有力 總堅持而不令人失望 我有美滿家庭唱這歌 與我至愛家人一起唱 每個也非凡神奇太精彩和太多可愛 各有各好具有性格一起唱 拜拜了 我也會唱一首不甘平凡的歌 你已看到家人同奇蹟起舞 我最怕他們才華變了“我自己一張” 只想一起去見證多偉大 一齊 （誰人提美麗寶）來看我的家過來看看這一邊而佢控制天氣 （誰人提美麗寶）到我的媽媽全靠佢這巧手廚藝佢最精彩 （誰人提美麗寶）輪到我的Daddy 誰介意佢像個小孩 （誰人提美麗寶）希望知你想見識我家裡裡面一個又一個突出故事 （美麗寶）你見佢瞬間的變完又變終於聽到笑聲 （美麗寶）要信佢用耳力傳來極遠歌聲都可聽到 （美麗寶）佢未婚夫催家姐 你要永遠愛上佢 你會世界會有佢有我 佢似個女魔星 我講得多應收口 應返屋企 （美麗寶）我的一家好正 （美麗寶）從這當中的我極 （美麗寶）好 美麗寶！

Croatian

 * Singers: Mia Negovetić (Mirabel), Jadranka Krištof (Abuela Alma)

Ladice! Pod! Vrata! Ajmo! To naš je dom, nas je mnogo pod tim krovom Tu glazba svira i ludi ritam grije zrak Moja obitelj je puna pravih zvijezda Blistaju, sjaje i svoje mjesto ima svak Oh, al' upamti Abuela vlada tu Oh, sve ona zna i slušamo mi nju Oh, svi zajedno u dobru i u zlu Al' ja ispričat ću Vam priču svu, pa Ovo je obitelj Madrigal Obitelj i kuća Madrigal (Već krećemo!) A ljudi svi su tu fantastični i čarobni I ja sam iz kuće Madrigal Joj! Ajme! To su oni! Što su im darovi? Dobro, dobro polako Ali fizički je nemoguće smiriti se! Kakve ti imaš moći? Daj nam reci tko još što može! I evo zašto kava nije za klince A teta Pepa preokrenut će vrijeme Kad nije sretna, znaj da pokisnut će sve A ujo, Bruno... (Nemoj spominjat Brunu!) Budućnost vidje našu, al' onda nestade Oh, a moja mama za sve ima lijek Jer ona liječi hranom oduvijek Svim bolestima suzbiti će tijek I evo sad Vam želi dobar tek (Mama!) Ovo je obitelj Madrigal Obitelj i kuća Madrigal (Ej, evo me!) Ja znam da zvuči to fantastično i čarobno Al' i ja sam iz kuće Madrigal I ovi su tu iz kuće Madrigal I dio su naše kuće Madrigal Kada tio Felix uze Pepu, a moj tatica Julietu Naša je baka postala Abuela Madrigal (Ajmo, ajmo!) Tu kod nas svatko zadatak ima O čudu brine tom što služi svima Grad će nam cvasti, naš svijet će rasti A rad i naša hrabrost, ojoačat će naše čudo I naraštaj će svaki ojačati naše čudo Čekaj, tko je sestra, a tko je sestrična? Ima ih previše Kako ti se ne pomiješaju? Okej, okej, okej, okej Gle, klinci svi sad su tu i svi žele znat još Znate što? Još jednom sve za dječju bandu (Dječja banda!) Naša Dolores predobro čuje Camilo se mijenja, Antonio danas prima dar A moje sestre, Isabela i Luisa Čudesne obje, njih divan dar resi čar Isabela... Uzdah mami, nju voli grad Isabela... Stvara cvijeće, mir i sklad A Luisa snažna sva, baš svaki teret ta nosit zna Sve znate o kući Madrigal Život u kući Madrigal Gdje ljudi baš su svi fantastični i čarobni E to smo mi iz kuće Madrigal Adiós! ...Oh! A što je tvoj dar? A sad moram ić' jer sam vam Madrigal Tek jedan član te obitelji Madrigal Ne, nisam htjela da o meni bude priča ta Ponovimo sad tko je tu sve Madrigal Ajmo! Gle, tu su Abuela i tetica Pepa dok vrijeme joj smeta I još Julieta, sve nahrani mama i zdravlje procvijeta Papa Agustin, joj, a smotan je baš al' je skroz naš E pa tražili ste me da navedem svačiji dar, evo bratića! Moj primo Camilo natjerava uvijek u smijeh sve nas A našoj Dolores će zvučat ko potres najtiši glas Gle, gospodin Mariano i ti ćeš ženit mi sestru ako hoćeš Al' moram ti reć da prava je prima dona i odustat od priče! Hvala, al' sad stvarno moram ić! Svi oni su super A ja sam tu dio, pa... Dakle

Czech

 * Singers: Vendula Příhodová (Mirabel), Vlasta Peterková (Abuela Alma)

Almaro! Podlaho! Dveře! Jdem na to! Ten skvělý dům už tu stojí celá léta Má svoje kouzlo a rytmus kterým krásně zní Díky mým blízkým tak dokonale vzkvétá Vždyť tolik hvězd dá dohromady souhvězdí Whoa, a celý rod Abuela v rukou má Whoa, ta kdysi nám všem řekla kam jít dál Whoa, a zázrak náš se čím dál větší zdá Je toho dost co ještě pro vás mám, jo! Ten rod co si říká Madrigal Vás přivítá jménem Madrigal (jen pojďte dál) Já vím že každý je tak úžasný a magický V mé rodině jménem Madrigal Jejda, to jsou oni A jaké mají dary? Já si všechny ty dary nepamatuju A já nevím kdo je kdo Tak jo, tak jo, tak jo Ale to se nedá vydržet, tak řekni Pověz nám jaký máte schopnosti Řekni nám kdo jaký má dar A proto je káva jen pro dospělé Má teta Pepa ta počasí tu řídí Když nervy ztrácí rázem ochladí se vzduch Můj strýček Bruno Neříkej kdo je Bruno Prý věštit chvíli zkoušel Pak zmizel nám jak duch Whoa, a máma Julieta známá tím Whoa, že skvěle umí léčit jídlem svým Whoa, ty recepty vás uzdraví, to vím! Kdo uslyší mě chtěl bych žít jak já Mami! Ten rod co si říká Madrigal Vás přivítá jménem Madrigal (S dovolením, pardon!) A vážně přijde mi tak úžasné a magické Že jsem z rodiny jménem Madrigal Kdo našel si lásku jménem Madrigal Je příbuzný rodu jménem Madrigal Strýček Felix vzal si Pepu a můj táta zas Julietu A tak se babičkou stala Abuela Madrigal Jdem dál, jdem dál Náš velký úkol je všechny chránit A tím si zasloužit své požehnání Jdem spolu k cíli, pot máme v tváři Jen díky naší práci ten zázrak bude dál zářit A navždy jako svíce ten zázrak musí dál zářit Počkat, kdo je sestra a kdo sestřenice? Těch lidí je nějak moc! Jak se v nich vyznáš? Tak jo, tak jo, tak jo, tak jo Fakt kvůli vám začít mám i s výčtem vnoučat? Už je čas, tak já jdu na to Všechny znám je (představ nám je) Dolores slýchá jak roste tráva Camilo šprýmař, Antonio dneska získá dar A sestry mé jsou Isabela a Luisa Ta síla s krásou jsou vážně príma pár Isabela, jeden nám květy rozdává Isabela, zkrátka je tak půvabná A Luisa páru má, ta nám tu s nadšením pomáhá Teď znáte to jméno Madrigal A víte co zvládne Madrigal Že každý má svůj dar tak úžasný a magický A celý rod má jméno Madrigal Adiós! A jaký máš ty dar? Jasně, já to vím že jsem taky Madrigal A vážně jsem ráda v rodině Madrigal Jen musím přiznat vám, že radši mluvím o druhých Tak řeknu vám víc o rodu Madrigal Tak znova! Tak to je Abuela a tetička Pepa, co počasí vládne A dál Julieta, ta každého vyléčí arepa z pece A s ní, Agustín, ten je tak trochu nemotorný jen (?) * Hej vy řekli jste, že chcete představit všechny mé sestry a bratrance Můj bratranec Camilo k smíchu vás přinutí den co den A sestřenka Dolores tento zpěv uslyší za kopcem Pojďte sem, vy, Mariano Má sestra určitě vám řekne ano Chci vám jenom říct, je to trochu primadona Co to povídám? Tak díky, už bych měla jít! Jsme rodina skvělá A každý by tady žít... ...chtěl

Danish

 * Singers: Mira Andrea Balloli (Mirabel), Pauline Rehné (Abuela Alma)

Skuffer! Gulve! Døre! Kom så! I vor’s hjem bor der flere generationer Musik og rytmer pulserer om os uden stop Vi er familien med evigt nye toner Og stjerner nok til at lyse hele himlen op Woah I må forstå, abuela styrer her Woah Hun fandt stedet på en meget farlig færd Woah Og hvert år så hun lykken vokse mer’ Kom op i gear hvis I skal opdater's så Velkommen til familien Madrigal Ja her bor familien Madrigal Vi er på vej Til et sted hvor alle har et magisk kald Så sikket held Jeg’ med i familien Madrigal (Talt, Børn:) (Nøj, hvor vildt, det' dem. Hva' er deres talent? Jeg kan ik' husk' alle talenterne og jeg ved ik' hvis der er hvis. (Mirabel:)Okay, okay, slap af. (Børn:)Det er fysisk umuligt for mig og slap' af. Fortæl os det hele, hvad er dit talent? Sig nu, hvad de allesammen kan! Mirabel: Det er derfor, kaffe kun er for voksne.) Min tía Pepas humør ka' styre vejret Er hun ulyk’lig ka’ det bli’ særdeles hedt Min tío Bruno -vi taler ikke om Bruno- Ku’ se ind i sin fremtid Men han forsvandt med ét Hør Hvordan min mor Julieta bær’ sig ad Woah Hun gør dig rask og glad ved hjælp af mad Woah Hver opskrift er en kur server’t på fad Hun har fortjent sit eget hyldestkvad Ej Mor! Velkommen til familien Madrigal Ja her bor familien Madrigal Jeg ved det lyder som magi og livlig fantasi men Jeg’ med i familien Madrigal To mænd faldt så for -familien Madrigal- Blev optaget i -familien Madrigal- Se, tío Félix fik sin Pepa Og min far fik sin Julieta Snart var abuela blevet til -abuela Madrigal- (kom så, kom så) Abuela: Vi hjælper altid de svage blandt os For at fortjene at miraklet fandt os Byen vokser, ingen kan gå og drive Med hårdt slid ka’ vi håbe miraklet holdes i live De unge må forstå det, miraklet ska’ holdes i live (Talt, Børn:) (Vent, hvem er søsteren og hvem er kusinen? I er simpelthen så mange, hvordan holder du styr på alle dem? Mirabel: Okay, okay, okay, okay:) Stamtræet voksed’ sig stort med grene og kviste Det’ vist tid til et resume og en børneliste -børneliste- Kusine Dolores hør’ nålen falde Camilo forvandler sig Antonio får sin gave i dag Her’ mine søstre -Isabela og Luisa- Én stærk, en yndig, og altid til behag -Isabela- Hun bli’r beundret for sit blomsterflor -Isabela- ”Helt perfekt” si’r hele by’n i kor -Luisa, Luisa Og Luisa stærk og sej Det smukke og det rå finder vej Så’n lever familien Madrigal Woah Kig godt på familien Madrigal Woah Et sted hvor alle har et magisk kald Så sikket held Så’n er vi bare i familien Madrigal Adiós! (Børn: Men hva' er så dit talent?) Ha, der er nog't jeg skal nå, jeg er jo en Madrigal! Woah Nu kender I lidt til familien Madrigal Woah Jeg deler ikke fakta om mig selv i hobetal Så heller' lidt mer' om familien Madrigal (Børn: Men hvad så med Mirabel?) Hør her: Først abuela, så tía Pepa, det' hende med vejret (Børn: Men hvad så med Mirabel?) Min mor Julieta, hun laver en middag, man ik' kun bli'r mæt af (Børn: Men hvad så med Mirabel?) Min far Agustín ja Lidt klodset og langt fra en ninja (Børn: Men hvad så med Mirabel?)¨ Hey, du si'r jo du vil vid' hva' hver og én ka', jeg ta'r fat fra en ende af (Børn: Mirabel) Min fætter Camilo vil gøre alt for at få smil som svar (Børn: Mirabel) Kusine Dolores ka' høre folk more sig langvejs fra (Børn: Mirabel) Se, der er hr. Mariano, jeg ved, min søster får dig til og sukke Men mellem os sagt, hun er altså lidt en krukke Jeg har sagt for meget, undskyld nu skal jeg altså gå (Børn: Mirabel) Fantastisk familie (Børn: Mirabel) som jeg er en del af (Børn: Mirabel) Så... farvel! Abuela: MIRABEL!

Dutch (Belgium)

 * Singers: Kato Haes (Mirabel), Liliane Dorekens (Abuela Alma)

Meubels! Vloeren! Deuren! Komaan! Dit is ons huis en voor elke generatie Een warme thuis vol van ritme en uniek geluid Kijk mijn familie, een magische sensatie Ze zijn als sterren: schijnen fel en blinken uit Wow! Maar 't is Abuela die de boel hier leidt Wow! Die de familie hierheen heeft geleid Wow! En elk jaar wordt het wonder uitgebreid! Voor elk van ons een gave op z'n tijd, hey! Thuis bij de family Madrigal Hier bij de familie Madrigal We blijven gaan! En alle mensen hier zijn magistraal, fantasticaal 'K hoor bij de familie Madrigal Mijn tía Pepa, ze maakt het mooi weer Maar als ze kwaad is, plenst de regen op ons neer Mijn tío Bruno We praten niet over Bruno! Mijn tíos uit de toekomst, verdween en kwam nooit weer Oh, en ook mijn ma Julieta hoort er bij Wow! Ze maakt je beter met een lekkernij Wow! Haar eten maakt je spoedig kwaaltjes vrij Onder de indruk? Dat geldt ook voor mij! Mama! Thuis bij de familie Madrigal Hier bij de familie Madrigal Ik kom eraan! Ik weet, het klinkt nog al heel magistraal fantasticaal maar ‘K hoor bij de familie Madrigal Zij vielen voor de twee zusjes Madrigal En horen bij de familie Madrigal Want tío felix huwde Pepa en mijn pa huwde Julieta, zo werd abuela opeens Abuela Madrigal Komaan, komaan! Legden de eed af verder te bouwen aan het grote wonder waar wij op vertrouwen 'T werd ons geschonken in donkere tijden Hard werken zonder zorgen dan zal de stad blijven branden Nog jaren, dus na morgen, moet onze vlam blijven branden Oké, oké, oké, oké Ho, zo veel kids, luister mee, hoor goed wat ik nu zeg Mondjes dicht want het is tijd voor de hele uitleg (Hele uitleg!) Mijn nicht Dolores hoort als een spelt valt Camilo shapeshifts, Antonio krijgt zijn gave straks Mijn grote zussen: Isabela en Luisa Vol kracht en gratie Ze vinden wel de macht (Isabela) Één bloem en iedereen juicht voor haar (Isabela) Zo perfect in elk gebaar (Luisa, Luisa) En Luisa is ook dapper De schoonheid en de kracht, stelt nooit teleur Dit is de familie Madrigal Ken je de familie Madrigal? Ja alle mensen hier zijn magistraal, fanstasticaal We zijn hier van de familie Madrigal! Adiós! Hah, wel ik leef het leven hier van een Madrigal Nu weet je alles van de familie Madrigal Ik wou niet dat het over mij zou gaan maar vooral Is dit gebaar voor de familie Madrigal Komaan! (Hoe zit het met Mirabel?) Eerst kom mijn Abuela en dan tía Pepa, zij regelt het weer hier (Hoe zit het met Mirabel?) Mijn mama Julieta, zij kent de recepten die je op kunnen peppen (Hoe zit het met Mirabel?) Papa Augustín doet onhandig maar meent het altijd goed (Hoe zit het met Mirabel?) Je wou alles toch weten? Ik heb echt geen idee, dus heb je nog even nu (Mirabel!) Mijn neefje Camilo verandert van uitzicht en brengt plezier (Mirabel!) Mijn nichtje Dolores en zij hoort het koortje zes mijl van hier (Mirabel!) Oh, daar heb je Mariano en trouw maar met mijn zusje Isabela, sebiet denkt ze wat van een primadonna en ik zei al wat te veel en ik zei nu dat 'k ga (Mirabel!) Ze zijn zo fantastisch! (Mirabel!) En wij zijn familie dus (Mirabel!) Wel?!

Mirabel!

Dutch (Netherlands)

 * Singers: Vajèn van den Bosch (Mirabel), Ruth Jacott (Abuela Alma)

Lades! Vloeren! Deuren! Kom op! Dit is ons huis ja, Casita heeft talenten Ze is klank en kleurrijk, met een eigen wil jawel En de familie is al een vrij gesternte Perfect gevormd en alle sterren schitteren vel Wow! Ik zeg meteen abuela staat aan 't roer Wow! Zij kwam hier heen, dat was een hele toer Wow! Zij alleen houdt heel het schip op koers En ik ga door met tantes, ooms en broers dus! Dit is de familie Madrigal Hier woont de familie Madrigal, we gaan op pad! Een prachtig stel vol fantasie en vol magie vooral En ik ben de 11de Madrigal! "Kijk dan daar gaat ze" "Wat is jou gave?" "Welke gave hebben jullie ook alweer?" ("Ik weet niet meer wie wie is") "Oke oke, kalm aan" "Het is echt onmogelijk om kalm te blijven" "Vertel ons alles" "Wat is jou gave?" "Vertel wat iedereen kan enzo" "En daarom is koffie voor grote mensen" Mijn tía Pepa kan soms haar buien hebben Als zij zich druk maakt, raakt het weer meteen van slag Mijn tío Bruno... ("Nee geen woord over Bruno!") Kon kijken in de toekomst, verdween toen op een dag Oh! Julieta is mijn mam, ze is een kei Wow! Ja zij geneest je met een lekkernij Wow! Een pijntje is na één hap al voorbij Denk je nu "wauw", nou dat geldt ook voor mij Dit is de familie Madrigal Hier woont de familie Madrigal, hier kom ik aan! Het is misschien iets dat je niet zo snel verwachten zou maar, ik ben dus de 11de Madrigal! Ze werden verliefd op zussen Madrigal En zijn nu allebei dus een Madrigal En m'n tío Félix huwde Pepa En m'n pa ging voor Julieta Zo werd abuela opeens een abuela Madrigal En door, en door! We zullen klaar staan, met raad een daadkracht Als dank voor wonderen, die onze kaars bracht Het burcht zal groeien, per goede banden Maar werken goede zorgen met sterke vaardige handen, slechts daardoor zal het morgen de kaars voor iedereen branden! "Wacht, wie zijn de zusjes en wie is het nichtje?" "Er zijn zoveel mensen" "Hoe houd je ze allemaal uit elkaar?" Oke oke oke Kleinkinderen zat bij ons thuis, da's helemaal top ja! Weet je wat? Ik som de kinderen nog eens op ja? "Kom maar op ja!" M'n nicht Dolores, hoort een speld vallen Camilo is wie hij wil Antonio krijgt z'n gave zo M'n oudste zussen, Isabela en Luisa! Één sterk, één sierlijk Perfect op elk niveau (Isabela) Door haar bloemenzee heel onbemind (Isabela) Echt een typ die zondag swingt (Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) En Luisa is super sterk Doet bijna ongemerkt het zware werk! Zo gaat dus de dag van Madrigal Altijd aan de slag als Madrigal Een prachtig stel vol fantasie en vol magie vooral Nu ken je heel de familie Madrigal! ¡Adiós! "Maar wat is jou gave?" Ha! Nou ik ben gewoon dus één van de Madrigals Nu zijn ze genoemd, je kent de familie al Nu weet je dus al ietsje meer van ons in elk geval En nog maar 's heel de familie Madrigal! ("Hoe zit het met Mirabel?!") Eerst heb je abuela en dan tía Pepa Zij zorgt voor bewolking ("Hoe zit het met Mirabel?!") M'n ma Julieta, geneest de bevolking met marinareppa ("Hoe zit het met Mirabel?!") M'n pa Agustín? Tja, 't geeft ongeluk aan zal je zien, ja ("Hoe zit het met Mirabel?!") Jullie wilde toch weten hoe wij hier zo leven? 'K heb nichtjes en neven en... ("Mirabel?!") M'n neefje Camilo kan zijn wie ik zie, oh hij is een ster ("Mirabel?!") M'n nichtje Dolores hoort alle rumoren van mijlenver ("Mirabel?!") Kijk, en dit is Mariano! Hij schuift m'n zuster die ring maar aan dr vinger joh, maar ik zeg er graag bij ze stelt zich nog al aan Oh ik ben tevree en dank je, maar ik moet er nu vandoor... ("Mirabel?!") Een super familie ("Mirabel?!") En ben familie dus... ("Mirabel?!") Wel... Mirabel!

Estonian

 * Singers: Janet Vavilov (Mirabel), Terje Pennie (Abuela Alma)

Filipino

 * Singers: LEIA (Mirabel), Rowena N. Raganit (Abuela Alma)

Kahon! Laryo! Pinto! Halina kayo!

Tahanang 'to ang pamilya ay kumpleto Puno ng musikang tila ba lahat sadya Aking pamilya, mga bituin sa langit Nagniningning, may husay na kumikinang (Whoa) Mahal naming Abuela, siya ang boss (Whoa) At dinala kaming lahat dito (Whoa) Isang biyaya ang bawat taon Kay rami pa'ng dapat malaman niyo, uy! Eto ang pamilya Madrigal Eto ang tahanang Madrigal (O nandyan na) Lugar kung sa'n mga tao'y tila may mahika Pamilya ako 'to ang Madrigal Grabe andyan na sila Sabihin mo na (Hindi ko maalala lahat ng galing) Hindi ko na alam kung ano O sige na, sige na, kalma Pa'no? Hindi namin kayang kumalma (Sabihin mo na, anong kapangyarihan niyo?) Ano ba kasing nagagawa niyo? At kaya nga pangmatanda lang ang kape Si Tiya Pepa, kakambal niya ang klima 'Pag malungkot ang panahon, naloko na Si Tiyo Bruno, ('Wag Ikuwento si Bruno) Noon siya'y manghuhula na nawalang bigla Oh! Ang nanay ko, Julieta, may galing Woah! Na manggamot sa kanyang lutuin Woah! Gamot na tunay kanyang pagkain Galing 'di ba? Nanay ko yata siya, nay! Eto ang Pamilya Madrigal Eto ang tahanang Madrigal (Makikiraan po!) Oo, puno nga ng hiwaga at ng mahika Uy, pamilya ako 'to ang Madrigal Umibig sila sa mga Madrigal Parte na sila ng mga Madrigal Bale Tiyo Felix ang kay Pepa At si Tatay kay Julieta At yung lola na ngayon si Abuela Madrigal Eto, eto Sumpang palaging sa'yo'y tutulong Nang ang milagro ay tuloy ang sulong Mundo at baryo, tuloy ang gulong Sipag at katapatan, ang bubuhay sa milagro Ang bawat kapamilya, apoy ng ating milagro Teka, sino'ng kapatid? Sino'ng pinsan? Andami namang tao non Paano niyo 'yon natatandaan lahat? Sige, sige, sige, sige Daming bagets sa bubong kaya makinig na Bakit raw? Eto na mga apo ni lola (apo ni lola) Pinsang Dolores, tainga'y kay talas Camilong yango Antonio'y bibigyan pa lang At sina ate, Isabela at Luisa May malakas, may walang kapintasan Isabela Bulaklak bigay niya'y saya Isabela Ang anak na huwaran daw (Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) Si Luisa ay lakas Ganda't lakas walang kapintas Eto nga ang buhay Madrigal (whoa) Eto ang Pamilya Madrigal (whoa) Oo, puno nga ng hiwaga at ng mahika (whoa) At yun na nga ang Pamilya Madrigal, adios! Ooh (pero anong galing mo?) Ha Ay, may gagawin pa ang mga Madrigal (whoa) Nakuwento ko na ang Pamilya ng Madrigal (whoa) Ala 'kong balak na ang buhay ko ay makantal (whoa) Balik na tayo, Pamilya ng Madrigal Andon Paano si Mirabel? Una si Abuela, tapos Tiya Pepa, kakambal ang klima (Paano si Mirabel?) Tanggal ang sakit mo kay Nanay Julieta at kanyang arepa (Paano si Mirabel?) Tatay Agustin, lagi lang naaaksidente (Paano si Mirabel?) E sabi niyo gusto niyo kuwento, kaya sina ate at pinsan ang Mirabel Si Insan Camilo, tiyak na kung papatawanin ka (Mirabel) Si Insan Dolores, isang milyang layo dinig ka pa (Mirabel) At si Mister Mariano kung gusto mo si ateng pakasalan (Mirabel) Pero eto lang, minsan may pagka-doña siya, Hindi, mali, e sige, aalis na nga ako (Mirabel) Pamilyang kay husay (Mirabel) E syempre ang pamilya ko (Mirabel) Kasi Mirabel!

Finnish

 * Singers: Esme Kaislakari (Mirabel), Eija Ahvo (Abuela Alma)

Laatikot! Lattiat! Ovet! Lähtee! Tääl' asutaan, koti monen sukupolven Soi täällä laulutkin, aivan omas' rytmissään Tää on mun perhe, kuin tähdet avaruuden Ja jokainen luo ympärille säihkettään Vou, määrätä Abuela yksin voi Vou, hän kauan sitten meidät tänne toi Vou, ja siunaukset vuosittain kasvoi Niin paljon kaikkee mitä kertoo viel' voi Tää tässä on perhe Madrigal Ja tää koti perheen Madrigal (joo, matkaan vaan!) On joukko tää vaan niin fantastinen ja maaginen Mun perhe on perhe Madrigal - Voi jukra, ne on ne! - Mitkä niiden lahjat on? - Kuka on niin kuin kuka? - Ottakaa nyt vaan ihan rennosti - On täysin mahdotonta voida ottaa rennosti! - Kerro kaikki! Mitkä sun voimat on? - Kerro, mitä kukakin osaa tehdä! - Ja ton takia kahvi ei sovi lapsille Mun Tía Pepa, sen tuuli käskee säätä Jos hermostuu, niin no, sehän tietää myrskyjä Mun Tío Bruno (me ei mainita Brunoo!) Se tulevan kai tietää, mut katos' yllättäin Ou, mun äitini Julieta vuorostaan Vou, se ruuallaan voi kaiken parantaa Vou, on reseptit sen taikaa oikestaan Vaikuttavaa, mut mulle arkee vaan - äiti! Tää tässä on perhe Madrigal Ja tää koti perheen Madrigal (hei, väistäkää!) On juttu melkoisen fantastinen ja maaginen, mut - Mun perhe on perhe Madrigal Nää rakastumaan sai perhe Madrigal Nyt osana on perhettä Madrigal Siis, Tío Félix nappas' Pepan ja mun isäni Julietan Ja niin, Abuelasta tulikin Abuela Madrigal (just niin, just niin) (Abuela:) Tahdomme auttaa ystäviämme Ja ihmeen ansaita, jonka me saimme Kylämme kasvaa, maailma rullaa Mut työtä tehdä täytyy, ett' ihmeliekimme loistaa Ja uudet sukupolvet saa ihmettämme näin toistaa - Hei, kuka on sisko ja kuka serkku? - Niitä on niin monta! - Miten sä pysyt kärryillä? - No niin, no niin, no niin, no niin! Niin monta lasta meit' on, joten vettä myllyyn! Tiiättekö miks? Koska vuorossa on lastenlapset! (lastenlapset!) Serkku Dolores, kuulee se kaiken Camilo muuntuu, Antonio lahjansa pian saa Mun isosiskot — Isabela ja Luisa Vahva ja kaunis, kuin kukka konsanaan (Isabela...) kylän täyttää hän kukillaan (Isabela...) kultatyttö, tosiaan (Luisa, Luisa, Luisa!) Ja Luisa vahva on No, ulkomuoto sen kertokoon Tälläinen on perhe Madrigal (vou...) Nyt tunnet sä perheen Madrigal (vou...) On joukko tää vaan niin fantastinen ja maaginen (vou...) Just sellainen on tää perhe Madrigal - Adiós! Uh... - Mut, mikä sun lahja on? - Hah Mua taitaakin kutsuu jo perheeni Madrigal (vou...) Mut nythän te tunnette perheen Madrigal (vou...) Tän pitänyt ei olla autobiograafinen (vou...) Siis kerrataan vielä perhe Madrigal Lähtee! (Mut entäs Mirabel?) On ensin Abuela, sitten Tía Pepa, se komentaa säätä (Mut entäs Mirabel?) Mama Julieta voi parantaa päätä, riittää yks arepa (Mu entäs Mirabel?) Papa Agustín, niin kömpelö kyllä, mut kiltti (Mut entäs Mirabel?) Hei, sä halusit tietää, keitä ne on, mullon nää siskot ja serkut ja (Mirabel?) Mun primo Camilo, sut hymyilemään tahtoo saada vaan (Mirabel?) Mun serkku Dolores, voi kuulonsa virittää minne vaan (Mirabel?) Täs herra Mariano, joka naimisiin mun siskon kanssa tahtoo (Mirabel?) Mut onhan sen primadonnahomma vähän outo, unohda, hei, toi ja- Moi, mun tästä jatkettava on! (Mirabel?) Mun perhe on huikee (Mirabel?) Ja kuulun mä siihen myös (Mirabel?) Eli... - Mirabel!

French

 * Singers: Camille Timmerman (Mirabel), Dominique Quesnel (Abuela Alma)

Commode! Sol! Porte! ¡Vamos! À la maison, oui, y'a toutes les générations On vit en musique, on a le rythme dans le sang On est une famille, une grande constellation Telles les étoiles, chacun des membres flamboyant Woh ! C'est à Abuela qu'on doit dire bravo Woh ! Elle protège nos dons dès qu'il le faut Woh ! C'est rare de recevoir un tel cadeau Soyez patients, vous saurez tout bientôt donc Découvrez la famille Madrigal Entrez dans la famille Madrigal, nous sommes tous là Acceptez l'invitation amicale d'une fille géniale dans La fantastique famille Madrigal Oh, c'est eux, ils sont là ! C'est quoi les pouvoirs magiques ? C'est quoi tous les pouvoirs, c'est quoi ? Les pouvoirs magiques ! Douc'ment, douc'ment, on s' calme ! Non, c'est carrément impossible de s' calmer ! Allez, raconte-nous, c'est quoi ton pouvoir ? Dis-nous tous les pouvoirs qui existent ! Euh... c'est pour ça qu' le café, c'est pas pour les enfants ! Ma tía Pepa, sa joie rend le ciel azur Mais la pluie arrive dès qu'elle perd son beau sourire Mon tío Bruno, ne parlons pas de Bruno Il a vu dans le futur juste avant de partir Oh ! Et ma maman Julieta peut guérir Woh ! Ses recettes sont faites pour vous rétablir Woh ! Cuisiner et soigner sont ses plaisirs Impressionnés ? Oui, j'allais vous le dire... maman... Découvrez la famille Madrigal Entrez dans la famille Madrigal Hé venez tous ! Ça peut sembler un peu miraculeux et merveilleux C'est la fantastique famille Madrigal Ils ont épousé la famille Madrigal Et ont leur place dans la famille Madrigal Tío Felix épousa Pepa et Papa épousa Julieta Alors Abuela devint l'Abuela Madrigal ¡vamos! ¡vamos! Nous devons aider ceux qui nous entourent Ainsi notre miracle durera toujours Pour une vie plus sûre, les gens travaillent dur Il n'y a que l'abnégation pour que le miracle perdure Et chaque génération le transmet à celle du futur Attendez, qui est la sœur et qui est l' cousin ? Ça fait beaucoup, beaucoup d' monde ! Comment tu fais pour t'y retrouver ? D'accord, d'accord, d'accord, d'accord On est nombreux et c'est bien vrai, vous connaissez les grands Maintenant, je vais vous parler des petits-enfants Petits-enfants Cousine Dolores a l'oreille fine, Camilo s' transforme Antonio, on l' saura bientôt Mes deux grandes sœurs sont Isabela et Luisa Puissance et beauté, parfaite à tous niveaux (Isabela) Reine des fleurs, tout le monde l'admire (Isabela) C'est l'enfant qu'on aime chérir (Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) Et Luisa est un roc Toutes les deux allient beauté et force Découvrez la famille Madrigal (Wo-oh-oh-oh) Entrez dans la famille Madrigal (Wo-oh-oh-oh) Tout le monde ici est miraculeux et merveilleux (Wo-oh-oh-oh) Nous sommes la fantastique famille Madrigal ¡Adiós! Et toi, c'est quoi ton pouvoir ? J'en ai dit beaucoup sur la vie des Madrigal (Wo-oh-oh-oh) Vous savez tout sur la famille Madrigal (Wo-oh-oh-oh) Je ne veux pas parler de moi même si je suis géniale (Wo-oh-oh-oh) Résumons un peu la famille Madrigal (Parle-nous de Mirabel) Il y a Abuela et puis Tía Pepa fait la pluie, le beau temps (Parle-nous de Mirabel) Maman Julieta peut vous guérir avec juste un seul arepa (Parle-nous de Mirabel) Agustín c'est mon père, il est maladroit mais veut bien faire (Parle-nous de Mirabel) Et vous vouliez savoir ce que chacun d'eux fait, j'ai des sœurs et des cousins et... (Mirabel) Mon cousin Camilo est prêt à tout pour nous faire rigoler (Mirabel) Ma cousine Dolores, même de très loin, elle nous entend chanter (Mirabel) Lui, c'est l' monsieur Mariano, vous pouvez épouser ma sœur si vous voulez Entre vous et moi (Mirabel), elle est un peu compliquée Oh, j'en ai trop dit alors je m'en vais illico presto (Mirabel) Ma famille est géniale (Mirabel) J'en fais partie, je suis comme... (Mirabel) Et... Mirabel!

Georgian

 * Singers:  (Mirabel),  (Abuela Alma)

ეს ჩვენი სახლია ჯადოსნობით სავსე ყველაფერს ვუვლით რითმებს ვაყოლებთ თან ტანს ეს ჩემი დაა დიდ იმედებს რომ გვაძლევს ყველანი ვბრწყინავთ ჩენი სახლი გავს ზღაპარს ჰოუ, ვაღიარებ ბებოს მიჰყავს შოუ ჰოუ, მან მოგვიარა გული გაგვითბო ჰოუ, და მას მერე განგება გვწყალობს ამბობენ კარგს ჩვენზე ვინც გვნახულობს, ჰოუ ყველა იცნობს ჩვენს გვარს - მადრიგალს ჩენ კი ყველას გულით ვუღებთ კარს, მე მოვდივარ! ჩვენს სახლში ნახავთ თქვენ ამ საოცარ ფანტასტიკას ვეკუთვნი ამ გვარს მე მადრიგალს დეიდა პეპას სულ გაღიმებულს ვხედავ ის მართავს ამინდს, ღრუბლის გაგდებაც იცის ბიძაჩემ ბრუნოს (ჩვენ არ ვახსენებთ ბრუნოს) ის ჩვენს მომავალს ხედავს, სად არის არ ვიცი ჰოუ, ჩემს დედა ხულიეტას ყველა იცნობს ჰოუ, საჭმლით კურნავს წამალს სულ არ ითხოვს ჰოუ, ყურადღებას სწორედ ამით იბყრობს და მინდა ეს ქვეყანას ვანახო... დე ყველა იცნობს ჩვენს გვარს - მადრიგალს აფასებენ ჩენს გვარს - მადრიგალს, მე მოვდივარ! აქ ვცხოვრობთ ბედნიერად ეს არის ფანტასტიკა რომ ვატარებ ამ გვარს მე - მადრიგალს ეს ორიც აქებს ჩვენს დიდ გვარს - მადრიგალს და მათ მისცეს გული ჩვენი გვარის ქალს ჰოდა ფელიქსმა შეირთო პეპა, მამაჩემმა ხულიეტა ეს გახლავთ აბუელა მადრიგალ... წამო, წამო აბუელა: ვუშველოთ ყველას ვინც ითხოვს შველას გვინდა სულ გვქონდეს განგების ნდობა აქ სასწაულმა თვითონ გვიპოვა სწორედ ამ ჩვენი ნდობით, ერთგულებით და მყონით ყველა თაობებს შორის სასწაულებიც მოდის მირაბელი: კარგი, კარგი, კარგი, კარგი რამდენი შვილი ჰყავთ აქ ვუწევთ მუსიკას მაღლა ახლა კი ყველას გაგაცნობთ შვი-ლი-შვი-ლებს (შვი-ლი-შვი-ლებს) ლამაზ დოლორეს აქვს კარგი სმენა კამილო ქრება, ანტონიო დასაჩუქრდება უფროსი დები, იზაბელი და ლუიზა ერთს ძალა ერჩის და დიდებულია (იზაბელა) ვარდის სურნელი საამოა (იზაბელა) ის ხომ ოქროს გოგოა (ლუიზა, ლუიზა) ლუიზა ძლიერია და მას კუნთებში აქვს სილამაზე ყველა იცნობს ჩვენს გვარს - მადრიგალს და შენც იცნობ ოჯახს - მადრიგალს. ჩვენს სახლში ნახავთ ბევრ ფანტასტიკას და მაგიას ჩვენც ვეკუთვნით ამ ოჯახს - მადრიგალს ადიოს! და მე ვგავარ სწორად ამ გვარს - მადრიგალს ყველა გაიცნობს ჩემს ლამაზ გვარს - მადრიგალს და მეც ვგავარ ზუსტად მათ და ვასახელებ ამ დიდ გვარს ყველა გაიცნობს ჩვენს დიდ ოჯახს - მადრიგალს, წავედით! ეს აბუელაა - ეს დეიდა პეპა - ის ამინდზე ზრუნავს ეს ხულიეტაა - ძვირფასი დედა - ის სუყველას კურნავს და მამაჩემ ავგუსტინს ხომ ვინ აღარ იცნობს, ვინ ჰეი შენ გინდა რომ ყველა ნახო დეიდაშილები, შილიშვილები სუპერ კამილომ ხომ სიცილით დაგვხოცა ყველა დღეს და ახლა რა ხმა ესმის საყვარელ ბიძაშვილ დოლორესს მოდი მისტერ მარიანო, შენ რომ გულით გინდა ჩემი და ცოლად მოიყვანო ეხლა გაფრთხილებ რომ უყვარს დედოლობა ბევრს ვლაპარაკობ და მომივიდა წასვლის დრო სასწაული ჩემი ოჯახია და

German

 * Singers: Magdalena Turba (Mirabel), Uschi Brüning (Abuela Alma)

Schränke! Böden! Tür’n! na los! In unser’m Haus leben Alt und Jung zusammen Und unser Rhythmus klingt so unverwechselbar Meine Familie hat Sterne und Trabanten Schau, wie sie strahl’n, ja, wir sind füreinander da Woah, eins ist klar: Abuela schmeißt die Show Woah, sie fand für uns den Ort im Nirgendwo Woah, und seitdem wächst das Wunder einfach so Doch das erfahrt ihr alle sowieso, oh Willkommen bei Familie Madrigal Wir sind die Familie Madrigal, wir sind fast da Unsere Magie ist so fantastisch, sie ist überall Ich bin Teil der Familie Madrigal Und Tante Pepa beeinflusst unser Wetter Wenn sie sich ärgert, zieh’n Regenwolken übers Land Mein Onkel Bruno (Wir reden nicht über Bruno) Man sagt, er sah die Zukunft, bis er irgendwann verschwand Oh, und meine Mum Julieta fasziniert Woah, weil ihr Essen dich ganz schnell kuriert Woah, sie hat immer ein Rezept, das funktioniert Ihr seid beeindruckt? Schaut, was noch passiert (Mum?) Willkommen bei Familie Madrigal Zu Haus bei Familie Madrigal (Lasst mich mal durch) Ich weiß, es klingt ganz schön, fantastisch und auch magisch, doch Ich bin Teil der Familie Madrigal Zwei Jungs liebten die Familie Madrigal Nun sind sie Teil der Familie Madrigal Onkel Félix’ Frau heißt Pepa, die von Papa la Julieta Und aus Alma wurde Abuela Madrigal, jetzt hört mal zu Abuela: Wir schwör’n, wir helfen Schwachen und Armen Um uns die Gabe zu verdienen, die wir bekamen Das Dorf wird wachsen, die Zeit wird rennen Doch Fleiß und euer Einsatz hält unser Wunder am Brennen Als Preis für die Gemeinschaft haltet unser Wunder am Brennen Mirabel: Okay, okay, okay, okay, so viele Kinder im Haus, jetzt wird es gleich lauter Wisst ihr was? Nun wird es Zeit für ein Enkel-Round-Up (Enkel-Round-Up) Kusine Dolores hört, wie das Gras wächst Camilo verwandelt sich, Antonios Gabe zeigt sich gleich Zwei große Schwestern, Isabela und Luisa Mit Kraft und Anmut, perfekt und so facettenreich Isabela wirkt mit Blumen, die Stadt wird bunt (Isabela) Ist perfekt, nicht ohne Grund Und Luisa ist superstark Die Schönheit und die Kraft sind apart So läuft’s bei Familie Madrigal Jetzt kennt ihr die Familie Madrigal Unsere Magie ist so fantastisch, sie ist überall So geht’s zu bei Familie Madrigal Adiós Kind: Aber was ist denn deine Gabe? Mirabel: Tja, ich muss jetzt los, so ist das als Madrigal Jetzt kennt ihr ja alle die Familie Madrigal Ein Frosch singt nun mal leider nicht wie eine Nachtigall Egal, nochmal zurück zur Familie Madrigal Kinder: Und was kann Mirabel? Mirabel: Zuerst kam Abuela und dann Tante Pepa, sie macht unser Wetter Meine Mutter Julieta macht dich wieder fit mit nur einer Arepa Mein Dad Agustín, der hat’s leider oft echt mit den Bienen schwer Hey, ihr wolltet doch wissen, was jeder so macht, die Cousins und Geschwister und Kinder: Mirabel! Mirabel: Mein Primo Camilo, der bringt dich zum Lachen zu jeder Zeit Kusine Dolores hört dieses Lied doch kilometerweit Hola, Señor Mariano, willst du meine Schwester zur Señora? Ich verrate dir mal was, sie ist ’ne kleine Diva Oh, ich rede zu viel und danke, doch muss jetzt wirklich los Meine Familie ist wunderbar, und dazu gehör nun mal auch ich! Abuela: Mirabel!

Greek

 * Singers:  Mirabel,  (Abuela Alma)

Κάθε γενιά είχε και έχει το ίδιο σπίτι Και η μουσική μας σχεδόν ποτέ δε σταματά Μοιάζει η οικογένεια με φωτεινό πλανήτη Και εμείς τα αστέρια όμορφα και λαμπερά Κουμάντο η Αμπουέλα1 κάνει εδώ Μας έφερε όλους πριν από καιρό Το θαύμα κάθε χρόνο και σκληρό Και έχω πολλά ακόμα να σας πω, γι' αυτό Εδώ είναι η οικογένεια Μαδριγάλ Το σπίτι είναι αυτό των Μαδριγάλ Είναι όλοι εδώ Και ζούμε κάτι το φανταστικό και μαγικό Είμαι και εγώ μέλος των Μαδριγάλ Να η Τία2 Πέπα που τον καιρό αλλάζει Κι αν έχει νεύρα, τα θερμόμετρα υποφέρουν Ο Τίο3 Μπρούνο Δε μιλούν για τον Μπρούνο Αν και έβλεπε το μέλλον, που είναι πια δεν ξέρουν Η μάνα μου η Χουλιέτα που μπορεί Να θεραπεύει με μαγειρική Το θαύμα κρύβει κάθε συνταγή Αλήθεια νιώθω τόσο τυχερή Μαμά! Είναι η οικογένεια των Μαδριγάλ Το σπίτι είναι αυτό των Μαδριγάλ Ξέρω ακούγεται φανταστικό και μαγικό Μα είμαι ένα μέλος των Μαδριγάλ Δυο τύποι αγαπούν πολύ τους Μαδριγάλ Και τώρα ανήκουν κι αυτοί στους Μαδριγάλ Ο Φίλιξ παντρεύτηκε την Πέπα Και ο μπαμπάς μου τη Χουλιέτα Κι έτσι η Αμπουέλα1 είναι η γιαγιά των Μαδριγάλ Για πάμε, πάμε Παίρνουμε όρκο να βοηθάμε Ώστε το θαύμα αυτό να το κρατάμε Για αυτήν την πόλη που μεγαλώνει Σκληρά αν εργαστούμε Το θαύμα εδώ θα στεριώνει Το ιερό καθήκον που κάθε γενιά θα ενώνει Οκέι, οκέι, οκέι, οκέι Τόσα παιδάκια ρωτούν Ας κάνουμε σαματά Ξέρετε τι; Ας παίξουμε το πες μας κι άλλα Πες μας κι άλλα Ακούει η Ντολόρες καρφίτσα να πέφτει Ο Καμιλό αλλάζει, ο Αντώνιο θαύμα καρτερεί Οι αδελφές μου, Ισαμπέλα και Λουίσα Γερή και γλύκα, γι' αυτό είμαι τυχερή Ισαμπέλα Βγαίνουν άνθη όπου κι αν περνά Ισαμπέλα Έχει σπάνια ομορφιά Λουίσα, Λουίσα Λουίσα η δυνατή, η σχέση μας γερή, τρυφερή Αυτή είναι η ζωή των Μαδριγάλ Μα τώρα όλοι ξέρουν τους Μαδριγάλ Και ζούμε κάτι το φανταστικό και μαγικό Τα μάθαμε όλα πια για τους Μαδριγάλ Αντιός! Έγινα καπνός, πάω να βρω τους Μαδριγάλ Γνωρίσατε την οικογένειά Μαδριγάλ Δεν ήρθα για να πω την αυτοβιογραφία μου Σας περιέγραψα όμως τους Μαδριγάλ Μιραμπέλ! Και να η Αμπουέλα κι η Τία2 Πέπα, κρατήστε ομπρέλα Μιραμπέλ! Την τέλεια αρέπα4 τη φτιάχνει η μαμά μου, τη λένε Χουλιέτα Μιραμπέλ! Ορίστε ο μπαμπάς μου, οι γκάφες του είναι ο μπελάς μου Μιραμπέλ! Επιμένετε λοιπόν να μάθετε κι αλλά εσείς για το σόι μου Μιραμπέλ! Ο μίμο Καμίλο με κάθε του αστείο γελάω τρελά Μιραμπέλ! Ντολόρες ξαδέρφη, βελόνα κι αν πέφτει θα την ξύπνα Μιραμπέλ! Να ο κύριος Μαριάνο που του αρέσει πολύ η αδερφή μου, μα τι φταίει αυτός που είναι μία πριμαντόνα, όλα τα έχω πει πρέπει να την κάνω, ευχαριστώ Μιραμπέλ! Η τέλεια φαμίλια Μιραμπέλ! Και ανήκω και εγώ σε αυτή Μιραμπέλ! Οπότε Μιραμπέλ!

Hebrew

 * Singers:  (Mirabel),  (Abuela Alma)

מגירות! ‎‫מרצפות!‬‎ ‎‫דלתות!‬‎ !נזוז ‎‫זהו ביתנו שבליבו פועמת‬‎ ‎‫מדור לדור מנגינה עם קצב מיוחד‬‎ ‎‫כי משפחתי היא קבוצה כזאת מושלמת‬‎ ‎‫של כוכבים שזוהרים אחד אחד‬‎ ‎‫אבואלה מנהלת כאן הכל‬‎ ‎‫הובילה בחוכמה מול כל מכשול‬‎ ‎‫ושפע הברכות ממשיך לגדול‬‎ ‎‫עכשיו הקשיבו כי אפשר ללמוד עוד‬‎ ‎‫כן. זוהי משפחת מדריגל‬‎ ‎‫ביתם של משפחת מדריגל‬‎ !אנחנו כאן ‎‫מקום קסום עם אנשים לא רגילים בכלל‬‎ ‎‫אני ממשפחת מדריגל‬‎ ‎‫שנפסיק עם הקפה ונעבור למיץ?‬‎ ‎‫זו דודה פפה. מצב רוחה קובע‬‎ ‎‫אם מזג האוויר בהיר או מעונן‬‎ ‎‫וזה דוד ברונו‬‎ !‎‫אל תזכירי את ברונו‬‎ ‎‫עתיד ידע לראות אך הוא נעלם מזמן‬‎ ‎‫אמי חולייטה גם אתכם מדהים‬‎ ‎‫תגרום לכם ברגע להחלים‬‎ ‎‫עם לא יותר ממאפה טעים‬‎ ‎‫אני יודעת שזה די מרשים‬‎ אמא! כן. זוהי משפחת מדריגל‬‎ ‎‫ביתם של משפחת מדריגל‬‎ ‎‫היי, תנו לעבור!‬‎ ‎‫אני יודעת שזה לא דבר רגיל בכלל‬‎ ‎‫גם אני ממשפחת מדריגל‬‎ ‎‫שני חבר'ה התאהבו במדריגל‬‎ ‎‫עכשיו הם גם ממשפחת מדריגל‬‎ ‎‫ודוד פליקס התחתן עם פפה וגם אבא עם חולייטה‬‎ ‎‫וככה אבןאלה הפכה לסבתא מדריגל‬‎ זה לא הכל ‎‫לכל אחד כאן תמיד נושיט יד‬‎ ‎‫על הנס נשמור כולנו יחד‬‎ ‎‫כך‬‎ ‎‫עיר לתפארת שלא עוצרת‬‎ ‎‫בזכות עבודתנו האש עדיין בוערת‬‎ ‎‫וכל דור אחרינו ישמור עליה בוערת‬‎ ‎‫אוקיי, אוקיי, אוקיי, אוקיי‬‎ ‎‫יש עוד הרבה ילדים, תגבירו חופשי כאן‬‎ ‎‫כי עכשיו סוף סוף הגענו לדור שלישי כאן‬‎ ‎‫דור שלישי כאן‬‎ ‎‫יש לדולורס שמיעה מושלמת‬‎ ‎‫קאמילו מחליף צורות‬‎ ‎‫אנטוניו כבר מוכן‬‎ ‎‫גם אחיותיי פה. איסבלה ולואיסה‬‎ ‎‫אחת מושלמת כמעט בכל מובן‬‎ ‎‫כל אחד ממנה מסונוור‬‎ ‎‫מצליחה בכל דבר‬‎ ‎‫ללואיסה יש עוצמה‬‎ ‎‫ונשמה פשוט מדהימה‬‎ ‎‫חיי בני משפחת מדריגל‬‎ ‎‫כאן בבית משפחת מדריגל‬‎ ‎‫מקום קסום עם אנשים לא רגילים בכלל‬‎ ‎‫זה סיפורה של משפחת מדריגל‬‎ ‎‫אדיוס!‬‎ ‎‫איזה כח לך יש?‬‎ ‎‫חייבת לזוז. חייה של מדריגל‬‎ ‎‫הכל כבר ברור, זו משפחת מדריגל‬‎ ‎‫לא התכוונתי לדבר כאן על עצמי אבל‬‎ ‎‫אפשר שוב לחזור למשפחת מדריגל‬‎ נזוז! ‎‫אבל מה עם מיראבל?‬‎ ‎‫נתחיל מאבןאלה ואז דודה פפה שהיא כוח טבע‬‎ ‎‫אבל מה עם מיראבל?‬‎ ‎‫אמי חולייטה תגרום לכם להרפא עם ארפה‬‎ ‎‫אבל מה עם מיראבל?‬‎ ‎‫אבי אגוסטין כמו מגנט תאונות. תאמין לי‬‎ ‎‫אבל מה עם מיראבל?‬‎ ‎‫ורציתם רק לדעת מה כל אחד עושה. הם באמת הרבה‬‎ ‎‫מיראבל!‬‎ ‎‫בן דוד שלי קאמילו יגרום לכם לחייך ולצחוק‬‎ ‎‫מיראבל!‬‎ ‎‫דולורס שומעת אותנו, נשבעת, גם מרחוק‬‎ ‎‫מיראבל!‬‎ ‎‫היי, הנה מר מריאנו‬‎ ‎‫אולי אתה תתחתן עם אחותנו?‬‎ ‎‫אבל היא קצת פרימדונה. רק בינינו‬‎ ‎‫כבר אמרתי קצת יותר מדי. עכשיו צריכה לזוז‬‎ ‎‫מיראבל!‬‎ ‎‫קבוצה מהממת!‬‎ ‎‫מיראבל!‬‎ ‎‫אני שם. למי ששו ‎‫מיראבל!‬‎ אל‬‎... ‎‫מיראבל!‬‎

Hindi

 * Singers:  (Mirabel),  (Abuela Alma)

ड्रॉयर!, फ्लोर!, डोर!, चलो! रहती इस घर मैं है कई सारी पीढ़ियां, म्यूज़िक पर सब के पैर थिरकते रहे। ये मेरी फैमिली, सितारों की है दुनिया सारे तारे यहाँ जगमगाते ही रहे वोह, पर नानी है इस घर का सूरज जो वोह, है लायी वो यहां हम सभी को वोह, और हर साल जादू बढ़ता ही जाए तो तुम कर लो याद या फिर ये बात लिख लो, तो! देखो ये है फैमिली माध्रिगाल और ये घर हैं हमारी फैमिली का (लो हम चले!) यहां पे सभी चंचाल और जादू की हर पल हल-चल है मेरी ये फैमिली माध्रिगाल और इसलिए बच्चे कॉफी नहीं पीते ये मौसी पेपा, इनसे चले है मौसम वो रूठ जाए तो बारिशें गिरें छम-छम और मामा ब्रूनो (ब्रूनो का नाम ना लो) गायब हो गए वो, कहाँ गए? जाने ना हम वोह, और मेरी मॉम जूलिएता का ये राज़ वोह, हैं उनके हाथों में एक हुनर खास वोह, मिठाई से कर देती वो इलाज सोचिए मुझे इनपर हैं कितने नाज़, मॉम! देखो ये हैं फैमिली माध्रिगाल मेरी प्यारी फैमिली माध्रिगाल (प्लीज़, हट जाओ!) जादू यहां का हर एक लम्हा, हर एक पल हैं है मेरी ये फैमिली माध्रिगाल। ये हैं दामाद, हैं ससुराल माध्रिगाल और अब ये भी हैं फैमिली माध्रिगाल मौसा फेलिक्स की बीवी पेपा, और डैड की बीवी जूलिएता और तब नानी बनी है नानी माध्रिगाल कोशिश करे ये, आये सबके काम और मिले जादू का करे हम सम्मान वक्त जाए आगे, तेज़ी से भागे सिर्फ लगन और मेहनत से जादू की लौह जागे। हैं हर पीढ़ी सलामत जब तक है ये लौह जागे। ओके, ओके, ओके, ओके घर मैं हैं कौन-कौन? बच्चे तुम सब को बेखबर सुनाऊं इस पलटन की तुम्हे खबर (हमें खबर) कजन दोलोरेस सुन ले खामोशी कमिलो रूप ले, अंतोनिओ आज लाइन मैं हैं हैं मेरी बहने, इसाबेला और लुईसा इस इसाबेला को परफेक्ट सब कहें (इसाबेला) हैं मल्लिका हैं फूलो की (इसाबेला) हैं वो रानी दिलों की (लुईसा, लुईसा, लुईसा, लुईसा) और लुईसा में है दम हैं ताकत और हिमत की संगम। तो ऐसी है फैमिली माध्रिगाल (वोह) और पूछना ना फिर तुम ये कल (वोह) यहां पे सभी चंचाल और जादू की हर पल हल-चल ऐसी है मेरी फैमिली माध्रिगाल (ओके, बाई) और हाँ, तो मैं भी हूँ एक माध्रिगाल। और जान गए तुम सब कौन है माध्रिगाल। मैं अपनी तारीफें करने की नहीं हूँ काबिल। तो चलो रिकैप करले ये बीते पल। (सुन लो) (पर मीराबेल का क्या?) पहले है अबुएला और फिर मौसी पेपा, है मौसम की रानी (पर मीराबेल का क्या?) और माँ जूलिएता ठीक कर देगी तुमको खिलाके एक मीठा (पर मीराबेल का क्या?) और डैड आगुस्तिन का मधुमखियों से है पंगा (पर मीराबेल का क्या?) तुम्ही ने तो पूछा हैं कि सभी के गिफ्ट्स क्या है बता रही हूँ ना! (मीराबेल) मेरे कजन कमिलो को देखते ही सभी स्माइल करे (मीराबेल) और कजन दोलोरेस एक आहट भी सुन लेती दूर से (मीराबेल) ये है मिस्टर मारियनो, हे, मेरी बहन से शादी करना चाहो तो वो है नकचड़ी, बात ये जान लो (मीराबेल) ये क्या बोल दिया मैंने? अब मुझे जाने दो। (मीराबेल) मेरी फैमिली अमेज़िंग (मीराबेल) और मैं इसका हिस्सा हूँ (मीराबेल) तो (मीराबेल!)

Hungarian

 * Singers: Petra Gubik (Mirabel), Aranka Halász (Abuela Alma)

Bent, lent, fent, ezt nézd! Bolondos ház, melyben meg nem áll az élet Ritmus és lélek, hogy párja nincs azt állítom! Megannyi fénylő és önálló kis bolygó Üstökösként fent ragyognak az égbolton. Oh! Az nem vitás, Abuela észbontó. Oh! Ő irányít, mit mond, az végső szó Oh! Az adomány, mit kaptunk bódító. Varázslat itt az élet és ez oly jó! Itt vár rád a szédült Madrigál Népes nagy család a Madrigál! Mind száguldunk! Itt minden hétköznap egy zsibvásár, egy színes bál Elkábít a szédült Madrigál! [Gyerekek] Úristen, itt jönnek! Mire képesek? Nem emlékszem mindegyik képességre! Én azt sem tudom ki kicsoda? [Mirabel] Jó, jó nyugi! [Gyerekek] De hát fizikailag képtelenek vagyunk rá! Mondj el mindent, neked mi az erőd? Csak mondd el, melyikőtök mit tud! [Mirabel] És ezért nem ihat kávét egy gyerek! A Tia Pepa, boldog, jobb, ha készülsz! Ha kedve felhős, észveszejtő dörgés lesz! És Tíó Bruno...1 [Város] Tiltott név az a Bruno! [Mirabel] Úgy hírlik, ő egy látnok, ki régen köddé vált. Oh! Az én mamám, Julietta meggyógyít. Oh! A főztje hoz majd enyhítő gyógyírt! Oh! Az étel messze űz majd minden kínt! Családfánk felcsillant sok bűvös színt! Nah! Itt vár rád a szédült Madrigál! Népes nagy család a Madrigál! (Hé! Jövünk már!) Itt minden hétköznap egy zsibvásár, egy színes bál! De elkábít a szédült Madrigál! E két szerencsés meg úgy lett Madrigál Hogy szívükben szólt a szédült Madrigál Elvette Félix no meg Pepa, az én papám és Julieta Így lehet nagyi neve az Abuela Madrigál (Tempó, tempó!) [Abuela] A gyertya lángja, lobogó áldás Nem könnyű feladat, az, ami vár ránk Az idő szalad, az élet halad Mi mind dolgozunk azon, hogy óvjuk a csodánk lángját Csak úgy teljes az élet, ha óvjuk a csodánk lángját! [Gyerekek] Várj! Ki a nővér és ki az unokatesó? Annyira sokan vannak! Hogy tartod ezt észben? [Mirabel] Oké, oké, oké, oké! Méhkasként zsong ez a ház, na vedd fel a tempót! Kövesd hát, nagy család várd meg a lurkótúrát! [Város] Lurkótúrát! [Mirabel] Kuzin Dolores, hallása éles! Camilo másol Antonio titka majd eldől Csodás két nővér (Isabella és Luisa!) Kitűnik bárhol, lenyűgöz, szédítő. (Isabella!) Nő a virág, amerre ő jár! (Isabella!) Ő a híres álomlány! (Luisa, Luisa!) És Luisa mindent bír! (Luisa, Luisa!) A létük is gyógyír, csodás hír! (Készülődjetek! Megyünk Abuela!) Pompás kis család a Madrigál! Szívünkben is szól a Madrigál! Nagy bűbáj él bennünk, egy színes láng, mely táncot jár! Tovább nincs már, úgy s mint a Madrigál! Adios! [Gyerek] És te mire vagy képes? [Mirabel] Az életem büszkesége, hogy Madrigál! De ennyi a tan, lezárul a Madrigál! Családfánk minden ágát láttattam, nincs titkom már! Na jó, kicsit visszajátszom a Madrigált! (De mit kapott Mirabel?) A drága Abuela és Tía Pepa tudják a dörgést Ha anyuci adja, gyógyír a bajra, egy fini arepa2(De mit kapott Mirabel?) És apuci drága, a balesetek nagy királya! (De mit kapott Mirabel?) Jön a pulyák egész sora, kuzinok, nővérek szekérnyi rokona! (Mirabel!) És itt van Camilo, aki békén nem hagy, amíg nem kacagsz! (Mirabel!) És Dolores kifülel bármilyen távoli hangokat! (Mirabel!) Itt van Mr. Mariano, na jó hát vegyed el nővérem ha szereted Már ha a drámai hisztiket elviseled, ha túl őszinte voltam, úgyhogy azt mondom, hogy állj! De csuda jó ház ez! (Mirabel!) Az életem szeretem! (Mirabel!) Mirabel!

Icelandic

 * Singers: Salka Sól Eyfeld (Mirabel), Ragnheiður Steindórsdóttir (Abuela Alma)

Skúffur! Gólf! Dyr! Koma svo! Við búum hér, allar kynslóðirnar saman Öll full af tónlist með taktinn öll í blóðinu Fjölskyldan hér, og við höfum glens og gaman Svo margar stjörnur sem skína skært í boðinu En eitt er skýrt, Abúela stjórnar hér. Og þökk sé henni enduðum við hér. Og hér af hverju strái drýpur smér. Það er svo margt sem ég vil segja þér, já! Því við erum fjölskyldan Madrígal. Og þetta er heimilið Madrígal. Hér komum við! Ég veit það hljómar dálítið undarlegt og ótrúlegt en ég tilheyri fjölskyldu Madrígal. - Jeminn eini, það eru þau! - Ég man ekki alla gáfurnar Allt í lagi, róið ykkur - Það er líkamlega ómögulegt að róa sig! - Segðu okkur allt! Hvaða krafta hefur þú? - Segðu okkur bara hvað þau geta gert! Og þess vegna er kaffi fyrir fullorðna. Hún tía Pepa með geði stjórnar veðri. Ef hún er döpur, tja, þá verður slydda og snjór. Og Tío Brúnó- - Tölum ekki um Brúnó! Hann sá víst inn í framtíð. En dag einn bara fór. Og mamma mín Júlíeta, hún er hér. Hún læknar þig með fati af góðum mat. Og uppskriftirnar eru ekkert frat. Finnst þér það svalt? Já, þannig líður mér. Mamma! Því við erum fjölskyldan Madrígal. Og hérna er heimilið Madrígal. Hei, hérna er ég! Ég veit það hljómar soldið undarlegt og ótrúlegt en ég á þessa fjölskyldu Madrígal. Sko, tveir menn þeir kynntust fjölskyldu Madrígal. Nú eru þeir hluti af fjölskyldu Madrígal. Og tío Félix kvæntist Pepu og svo pabbi Júlíetu. Svo að Abúela varð Abúela Madrígal. Koma svo, koma svo! Við hjálpum alltaf þeim sem þess þurfa. Með kraftaverkum, undur og furða. Svo blómstrar bærinn og enn snýst jörðin. En vinna, já og trúmennska rækta kraftaverkin. Kynslóð eftir kynslóð rækta kraftaverkin. - Hei, hver er systirin og hver er frænkan? - Það er svo margt fólk. - Hvernig þekkirðu þau öll í sundur? Ókéi, Ókéi, Ókéi, Ókéi Svo margir krakkar í húsi og nú verður gaman. Að því að nú skulum við öll hópa saman. - Hópa saman! Frænka Dólores, hún heyrir saumnál detta. Kamíló hamskiptir Antónío hann fær gáfu í dag. Og systur mínar: Ísabella og Lúísa. Ein sterk hin falleg, fullkomin með snilldarbragð. - Ísabella! Hún ræktar blóm og fegrar bæ. - Ísabella! Af henni stafar gullnum blæ. - Lúísa, Lúísa! Og Lúísa er rosa sterk. Með glöðu geði vinna sín verk. Svo þetta líf okkar Madrígal. Nú þekkirðu fjölskyldu Madrígal. Og öll við erum frekar undarleg og ótrúleg. Og svona erum við fjölskyldan Madrígal Adiós! - En hver er gáfan þín? Nú þarf ég að fara því ég er Madrígal. Og núna þekkið þið fjölskyldu Madrígal. Þetta átti ekki að verða sjálfumgleði-rembingstal. Svo rifjum upp allt um fjölskyldu Madrígal. Koma svo! - En hvað með Mírabel? Allt hófst með Abúelu og svo tíu Pepu sem veðrinu stjórnar. - En hvað með Mírabel? Og mamma Júlíeta hún gerir allt betra með einni arepa. - En hvað með Mírabel? En pabbi Ágústín er klaufi en slær öllu upp í grín hér. - En hvað með Mírabel? Hei, þið sögðust vilja vita hvað allir geta, ég á systur og frænkur og- - Mírabel! Og besti Kamíló hann kallar hjå öllum fram brosin breið. - Mírabel Og frænka Dólores hún heyrir í öllum svo langa leið. - Mírabel! Sjáið, herra Maríanó. Hei, þú mátt trúlofast systu ef þú vilt það. En okkar á milli hún er gefin fyrir dramað. Ó, ég missi þetta úr mér. Og takk en ég hẻðan burtu skýst. - Mírabel! Fjölskyldan er frábær. -Mírabel! Ég tilheyri henni víst. - Mírabel! Mírabel!!

Indonesian

 * Singers: Tissa Gustiani Putri (Mirabel), Tetty Iswanti (Abuela Alma)

Laci Lantai Pintu Ayo! Ini rumah kami di tiap generasi Penuh dengan musik, irama ciptaan sendiri Ini keluargaku, keluarga yang sempurna Semuanya siap untuk bersinar Woah, Abuela mengatur semua Sudah sejak dari dulu kala Woah, setiap tahun berkah bertambah Masih banyak yang harusnya kau tahu Selamat datang di Madrigal Ini keluarga Madrigal (Kami datang!) Semua orangnya fantastis dan ajaib Akulah bagian Madrigal Bibi Pepa, atur cuaca dengan hati Saat dia kesal, suhunya jadi aneh Pamanku Bruno (Jangan bicarakan Bruno!) Dia lihat masa depan, lalu dia menghilang Oh, ini kisah ibuku Julieta Woah, makanannya bisa menyembuhkanmu Woah, resepnya sungguh menyembuhkan Jika terkesan, bayangkanlah aku Selamat datang di Madrigal Ini keluarga Madrigal (Hei, aku datang!) Kedengarannya sangat fantastis dan ajaib Aku bagian Madrigal Kalian pasti cinta dengan Madrigal Dan sekarang mereka bagian Madrigal Paman Felix nikah dengan Pepa Ayah dengan Julieta Abuela jadi si Nenek Madrigal Kita bersumpah membantu orang Untuk mendapatkan keajaiban Kota berkembang, dunia berputar Kerja dan dedikasi, keajaiban tetap hidup Dan setiap generasi harus tetap menjaganya Oke, oke, oke, oke Banyak anak di rumah bunyikan suaranya Kau tahu kurasa inilah saatnya untuk kumpul cucu (Otra ronda!)¹ Sepupu Dolores, bisa dengar suara kecil Camillo berubah bentuk, Antonio dapat kekuatan Kakak-kakakku, Isabela dan Luisa Yang satu kuat, yang satunya anggun (Isabela) Tumbuhkan bunga bersemangat (Isabela) Dia sangat sempurna (Luisa, Luisa) Luisa sangat kuat Cantik dan kuat, itu dia Itulah kehidupan Madrigal Sekarang kalian tahu Madrigal Di mana semuanya fantastis dan ajaib Itulah kami keluarga Madrigal Adios! Kuharus pergi tinggalkan, Madrigal Tapi sekarang kalian tahu keluarga Madrigal Bukan maksudku tuk dapatkan autobiografi Aku hanya mengenalkan Madrigal Ayo! (Bagaimana dengan Mirabel?) Abuela, mulai, lalu bibi Pepa menangani cuaca (Bagaimana dengan Mirabel?) Ibu Julieta membuatnya hebat dengan kue panekuk (Bagaimana dengan Mirabel?) Dan ayahku Agustín, dia sangat ceroboh (Bagaimana dengan Mirabel?) Kau bilang mau tahu apa yang saudaraku bisa lakukan (Mirabel!) Sepupuku Camilo, kan membuatmu senyum hari ini Sepupuku Dolores, dengar nyanyiannya dari jauh Hei, Tuan Mariano menikahlah dengan saudaraku Asal kau tahu sebuah rahasia Dia itu primadona Tak perlu banyak omong Terima kasih, aku harus pergi Keluargaku hebat, aku satu-satunya Ya!

Italian

 * Singers: Margherita De Risi (Mirabel), Franca D'Amato (Abuela Alma)

Cassetti, pavimenti, porte, andiamo! È casa nostra già da generazioni C’è ovunque musica, ritmo e personalità E come gli astri delle costellazioni Ognuno brilla di una luce unica Woah, è solo Abuela che però Woah, dirige egregiamente questo show Woah, è lei che ha cominciato tutto ciò Lasciate che ve li presenti un po’ Dunque, noi siamo da sempre i Madrigal Il nome che abbiamo è Madrigal, e siamo qua Lo so che suona un po’ fantastico e magico La mia è la stirpe Madrigal Mia tía Pepa, lei influenza il meteo Quand’è infelice il bel tempo è un’utopia Mio tío Bruno (Non si nomina Bruno) Lui vede il futuro, ma un giorno è andato via Woah, c’è mia mamma Julieta, e solo lei Woah, guarisce con il cibo, cari miei Woah, un solo assaggio e torna tutto ok Siete sorpresi? Beh, anch’io dovrei (Mamma?) Noi siamo da sempre i Madrigal Il nome che abbiamo è Madrigal, eccomi anch’io Lo so che suona un po’ fantastico e magico Ma la mia è la stirpe Madrigal L’amore colpì la stirpe Madrigal E crebbe presto la stirpe Madrigal Tío Félix prima sposò Pepa e papà sposò Julieta Così Abuela divenne Abuela Madrigal, e poi, e poi Abbiamo a cuore la nostra gente Qui tutto prospera continuamente Il dono dato va meritato Impegno e dedizione lo hanno salvaguardato Avrà la protezione di ogni nuovo arrivato Ok, ok, ok, ok, noi abbiamo tanti nipoti, ora alziamo il volume Credo che sia ora di fare un bell’elenco (bell’elenco) La cugina Dolores sente gli spilli Camilo muta, Antonio ancora non si sa Le mie sorelle Isabela e Luisa Potenza e grazia le loro qualità Isabela coi suoi fiori v’incanterà (Isabela) Ma il più bel fiore è qua Solleva un monte o più Entrambe hanno grandi virtù E questa è la stirpe Madrigal Un giorno insieme ai Madrigal Lo so che suona un po’ fantastico e magico È ciò che accade in famiglia Madrigal Adiós Ma il tuo talento qual è? Io vado, ma vi ho descritto i Madrigal Vi ho detto un bel po’ sulla stirpe dei Madrigal La mia non è una storia autobiografica Perciò vi farò un ripasso dei Madrigal, allora (Parla di Mirabel!) Prima Abuela e la tía Pepa se piove è irrequieta Mia mamma Julieta ti fa stare bene, le basta un’arepa Mio padre Agustín, sai, è buono, ma spesso è nei guai Se aspettate vi dico che fanno anche gli altri cugini e sorelle, c’è (Mirabel!) Il primo Camilo, lui vive per farti sorridere Pensate, Dolores ci sente da un miglio discutere E c’è mister Mariano che vuol sposare Isabela, mia sorella Sì, credo, lo sai, in effetti è molto bella Ora vado, ché vi ho detto molte cose, già lo so Famiglia stupenda, in cui sono anch’io, perciò, beh... Mirabel!

Japanese

 * Singers: Mirabel  (Abuela Alma)

引き出し！ 床！ ドア！ let's go！ 家族の年齢さまざま いつも音楽とリズムに溢れ 夜空に光る星座のように みんながそれぞれ輝いてる (Whoa!) おばあちゃんがその昔 (Whoa!) 家族をここに導き (Whoa!) 今も祝福の中 とにかく大事なのわそう 私たちはマドリガル ここで生きるマドリガル (みんなが!) 素晴らしいこの家族の一人 わたしもそうよマドリガル うわあ、すぐい！みんな来た！ みんな来たよ！どんな魔法使えるの？ 教えて！教えて！全部なんて覚えられないよ 誰が誰か分かんない わかったから落ち着いて 落ち着くなんて絶対無理だってば ねえ教えて、ミラベルの魔法は？ みんなどんなことができるの？ こうなる子供はコーヒーダメなの おばのペパ天気変えられる 機嫌悪いと空も荒れるの おじのブルーノ (触れちゃダメブルーノ！) 彼は未来見て、姿消した (Whoa!) わたしのママ、フリエッタは (Whoa!) 料理で人を癒すの (Whoa!) 本当によく効くんだよ すごいでしょうわたしのママ　(いやだ！) 私たちはマドリガル ここで生きるマドリガル　(ねえちょっと通るよ！) 不思議な力を持ってる家族よ 私たちはマドリガル 恋をした相手がマドリガル 結ばれて二人もマドリガル つまり、フェリックスがペパと パパはママと結婚 家族が増えてこれがマドリガル (Let’s go, let’s go!) 人々を助けるため この奇跡を使いましょう 移りゆくこの世界 でも真心が奇跡の炎を 次の世代へ繋げていくのです ね、誰が姉妹で誰がいとこ 人がいっぱいすぎるよ どうやって見分けたらいいの？ わかった、わかった、わかった、わかった 大勢いるからねえ じゃ、ペースが上げよ 次はさあ　おばあちゃんの 孫の番だよ (孫の番だよ) いとこのドロレス 耳がいいの 変身するカミロと 今日ギフトをもらうアントニオ わたしの姉ちゃん イザベラとルイザ イザベラは 完璧なの (イザベラ) 花を咲かせて (イザベラ) みんなの憧れ (ルイザ、ルイザ) ルイザはすごい 力持ち、頼りになる これが家族マドリガル これがすべてマドリガル 不思議な力を持ってる家族 それが私たちマドリガル Adios！あ！ でも、ミラベルのギフトは？ ハ！でも今日は特別な日なの 全部話したはずなのに わたしのことよりさあもう一度 あさらいしてみようマドリガル let's go！ (ミラベルは？) まずおばあちゃん ペパは天気を変えられる (ミラベルは？) ママのフリエッタ 心癒す料理をする (ミラベルは？) パパのアグスティン あっちょこっちょいでチャーミング (ミラベルは？)後は姉たちいとこたちもいるよ見てよ (ミラベル) カミロはいつもふざけて笑わせる (ミラベル)ドロレスは遠くの歌も聞こえる (ミラベル)もしもイザベラと結婚したいなら止めないよ (ミラベル) 王女様のような人けど いやだ言いすぎた わたしが行かなくちゃ (ミラベル) 素晴らしいの (ミラベル) わたしの家族 (ミラベル) ええと ミラベル！

Kazakh

 * Singers: Mirabel  (Abuela Alma)

Тартпа! Еден! Есіктер! Алға! Отбасым - бұл менің туып-өскен үйім Өнерлі бәрі, шаттыққа толы күндерім Отбасым бұл менің, жүйрік бәрі бірдей Аға-әпкелерім жылуын төккен күндей Уоу! Бәрімізге де көрсеткен ол жол Уоу! Бұл Абуэла - жан әжеміз сол Уоу! Арманымыз да, бағымыз да көп Өмір - ғажап, уайым да жоқ бізде, жоқ Тегімді сұрасаң - Мадригаль Отбасым бұл менің - Мадригаль (Ал, кеттік пе!) Әулеттегі әр адамның құдіреті-күші бар Отбасым бұл менің - Мадригаль Бұл тиа Пепа, жасы да үлкен менен Көңіл-күйімен ауа райы өзгерген Бұл тио Бруно (Бруно жайлы айтпаймыз) Болжайды өзі бәрін, жоғалып кетті де Уоу! Ал бұл адам - Хульета, жан анам Уоу! Тағамдары жанға шипа болған Уоу! Жүрегі жылы, мейірімді жан Ғажап қой, айтыңдаршы, бәрі де, мам! Тегімді сұрасаң - Мадригаль Отбасым бұл менің - Мадригаль (Әй, өтіп кетейін!) Әулеттегі әр адамның құдіреті-күші бар Бірақ отбасым бұл менің - Мадригаль Екеуінің сүйген жары - Мадригаль Ал енді бұл жігіттер де - Мадригаль Солай тио Феликс Пепаға үйленген, ал әкем анам келіп, Абуэла басқарған әулет бұл - Мадригаль (Кеттік, кеттік) Қамқормыз біздер барлық адамға Бойдағы күш пенен құдірет барда Қала да өзгерген, дала да өзгерген Бірлік кетпесе елден, еңбек деген бәрін жеңген Ал мына сиқыр-күшті ұрпаққа қалдырсақ ертең Тоқта, тоқта, қазір айтам Бұл үйде көп бала, айт дейсіңдер ме санын? Онда мен қазір тізіп айтам Бәрін айтам (Бәрін айтшы!) Бөлем Долорес естиді бәрін Камило өзгеріп, Антонио бүгін қосылып! Ал әпкелерім - Изабелла, Луиза Кербезді күшті, керемет осындай! (Изабелла!) Гүлге бөлеп маңайды (Изабелла!) Оны мінсіз санайды (Луиза! Луиза!) Ал Луиза - ең күшті Бізге болған қорған, адал жан Бұл менің отбасым - Мадригаль Бірлігі жарасқан - Мадригаль Үйімдегі әр адамның құдіреті-күші бар Мінекей, осындаймыз біз Мадригаль (¡Адиос!) Жарайды, енді мен кетейінші, Мадригаль Бәрін айттым, осындаймыз біз Мадригаль Жайымның бәрін айттым, келіп едім жасырып Сыры осы отбасымыздың Мадригаль (Кеттік) (Тоқта, Мирабель!) Абуэладан бастап, бағындырған ауа райын тиа Пепа (Тоқта, Мирабель!) Анамыз Хульета тағамын жесеңіз, жазылып кетесіз (Тоқта, Мирабель!) Әкем Агустин де ұрынып жүреді, ол күнде (Тоқта, Мирабель!) Сендер: "Бәріміздің қабілетімізді білгім келеді" дедіңдер (Мирабель!) Камило ойнайды, күлдірмей қоймайды ол бәріңді (Мирабель!) Долорес естиді алыстан дауысың мен әндеріңді (Мирабель!) Мариано, осы кештің қонағы, үйленуге әпкемді алсаң болады (Мирабель!) Ол ғажап қыз, таныстырам қаласаң, бәрі-бәрі арамызда қалады Мен қайтайын онда, сау бол (Мирабель!) Отбасымызға жақ (Мирабель!) Менің мақтанышым - ол (Мирабель!) Ал...

Korean

 * Singers:  Mirabel  (Abuela Alma)

서랍! 바닥! 문! 가볼까? 우리는 삼대가 모여 살고 있죠 음악이 넘쳐, 리듬도 정말 특이해 가족들 모두 완벽한 별자리야 다양한 별들이 다른 빛을 내지요 워, 존경하는 아부엘라 할머니 워, 오래전 여기로 인도했고 워, 해마다 우리 축복 자라죠 알아둬야 할 것들 참 많아 자, 어서 와요 우리 마드리갈 이 큰 집의 주인 마드리갈, 지금 가요 모두가 다른데 환상적이고 마술 같은 바로 우리 가족 마드리갈 우리 이모 페파 기분이 날씨 바꿔 화가 났을 때 온도가 이상해져 우리 삼촌 브루노 (입에 담지 마 브루노) 미랠 볼 줄 아는데 어느 날 사라졌대 오, 우리 엄마 훌리에타 소개할게 오, 음식을 통해 사람들 치료해 오, 엄마의 요린 정말 확실해 감동이지, 대단한 분이야, 엄마! 어서 와요 우리 마드리갈 이 큰 집의 주인 마드리갈 모두가 다른데 환상적이고 마술 같은 바로 우리 가족 마드리갈 사랑에 빠졌던 두 남자 마드리갈 이제는 하나 된 가족 마드리갈 이모부인 펠릭스는 페파하고 아빠는 훌리에타와 결혼 할머니 되신 아부엘라 마드리갈 가요, 가요 우리는 항상 도우며 살아 기적은 어느새 가까이 왔어 숨 가쁜 세상, 마을은 커져 노력과 헌신으로 기적을 만들어가네 새로운 세대들은 기적을 지켜내야 해 애들이 많아서 내 목소리 높일게 왜냐면 다음 순서는 바로 손주들 모여라 (손주들 모여라) 사촌 돌로레스 작은 소리 들어 카밀로는 변신, 안토니오 능력 오늘 받아 난 언니 둘이야, 이사벨라와 루이사 강하고 우아해, 모든 게 완벽해 (이사벨라) 온 마을 환하게 꽃피워 (이사벨라) 모든 기대 한 몸에 (루이사, 루이사) 또 힘센 루이사 (루이사, 루이사) 참 아름답고 강한 언니 이게 우리 가족 마드리갈 모두 아는 가족 마드리갈 모두가 다른데 환상적이고 마술 같은 그게 바로 우리 가족 마드리갈 아디오스! 이제 나는 일하러 갈래, 마드리갈 가족 얘긴 모두 했잖아, 마드리갈 나 절대 자서전을 쓰려던 게 아니야 가족을 돌이켜 본 거야, 마드리갈 잘 있어! (알고 싶어 미라벨) 아부엘라 할머니 그리고 페파는 날씨를 다뤄 (알고 싶어 미라벨) 훌리에타 엄마는 옥수수빵으로 치유를 해줘 (알고 싶어 미라벨) 아구스틴 아빠 늘 사고를 치지만 순수해 (알고 싶어 미라벨) 조금 더 알고 싶다면 이제는 언니와 사촌들 남았어 (미라벨) 내 사촌 카밀로는 배꼽을 쏙 빼는 익살쟁이 (미라벨) 내 사촌 돌로레스는 먼 곳의 소리도 잘 들어 (미라벨) 정말 멋진 마리아노 씨, 우리 언니와 결혼하면 어때요 비밀인데 우리 언니 공주병이 있어요 모두 고마워요, 이제 나는 갈게요 (미라벨) 참 놀라운 가족 (미라벨) 난 이 가족 딸이야 (미라벨)

Latvian

 * Singers: Ieva Sutugova (Mirabel), Dace Volfarte (Abuela Alma)

Atvilknes! Grīdas! Durvis! Aiziet! Šī mūsu māja, ar visu dzimta stāstu Te mājo mūzika, ritmas skaņas kustības Šī mana ģimene - kā kustīga kā gaisma! Mēs esam dažādi, un katra spējas dzirdētas Vou! Mūsu mājas dvēsele ir ome Vou! Ar viņu sākas visi mūsu stāsti Vou! Un mūsu dzimtas upju spējas aug Mums tikai jāiepazīstas ir tuvāk, lūk! Šie visi mani Madrigāli Šaj' namā dzīvo Madrigāli (Mūs' ceļš ir tur!) Kur visi ļaudis tiešām lieliski un maģiski Un es esmu arī Madrigāla! (Viņa ir šeit, kādas ir spējas? Es neatceros spējas!) Labi labi, mieru! Fiziski nav iespējams rast mieru! Pastāsti mums visu! Pastāsti ko katrs spēj! Tieši tāpēc, kafija ir pieaugušajiem! Mana tante Pepa spēj mainīt laikapstākļus Kad viņai omas nav, tad debesis sāk zibeņot! Tēvocis Bruno, (Nerunājam par Bruno!) Kurš redzējis ir nākotni, bet pēkšņi tagad izgaisis Vou! Bet Džuljeta ir mana mamma, tā lūk Vou! Ar ēdienu tā izdziedēs jebko, ko Vou! No labākajām receptēm patiess! Ja esi pārsteigts tad kā gan jūtos es, mamm! Šie visi mani Madrigāli Šaj' namā dzīvo Madrigāli (Hei, visi malā!) Neskaitot skan kā mazliet maģiski un burvīgi Un es esmu arī Madrigāla! Puiši iemīlēja jaukos Madrigālus Jā, iemīlēja jaukos Madrigālus Fēlikss aprecēja Pepu Tētis māmiņu Džuljetu Mana ome kļuva par vecmammu Madrigalu Lai skan, lai skan! Kad kāds mūs gaidīs, mēs vienmēr nāksim Mūs doto svētību, mēs godināsim Un laiki mainās, te ļaudis mainās Bet darbs un mūsu zinātnes Ļaus brīnumiem būt Un katra paaudze domās Brīnumu izgudrot dzīvu Pag, kura ir māsa un kurš ir brālēns? Tik daudz cilvēku! Kā jūs kaut ko saprotat? Labi, labi, labi, labi, Tik daudz bērnu šeit ar mums, tāpēc dziedāsim vēl skaļāk! Vai zināt kāpēc? Laiks skaitīt mazbērnus! (Skaitīt bērnus!) Māsīca Doloresa dzird adatu krītam Kamilo - brālēns Antonijo šodien spējas tiek Lūk manas māsas - Izabela un Luisa! Stipras, skaistas Un ideālas, manuprāt (Izabela) Lai ziedi plaukst un pilsēta aug (Izabela) Viņas skaistums apbur ikvienu (Luisa, Luisa) Un Luisa stipra ir (Luisa, Luisa) Skaistums un spēks lai dzīvo! (Sanāciet!) (Nāku, vecmamm!) Tā dzīvo jaukie Madrigāli Nu jūs jau zināt Madrigālus Kur visi ļaudis - esam lieliski un magiski Un tieši tādi jau ir Madrigāli! Adiós! Ou! Bet kādas ir tavas spējas? Ha! Man jādodas, sāk dzīvot Madrigāli (Vou!) Bet tagad jūs zināt jaukos Madrigālus! (Vou!) Pavisam nejauši, man visu kā šo izstāstīt? (Vou!) Bet tagad jūs zināt jaukos Madrigālus, aiziet! (Bet kā ar Mirabellu?) Tas sākas ar omi, un tad Pepas tanti, kas valda gadalaiku (Bet kā ar Mirabellu?) Ceļošā mamma var dot tev arepu, kā kārdumu izmantot (Bet kā ar Mirabellu?) Mans tēvs Augustīns, viņš ir ilgojies spētos, bet sirds viņam ir! (Bet kā ar Mirabellu?) Vai jūs gribētu zināt ko darīja katrs, gan māsas, gan brālēni? (Mirabella!) Primo Kamilo, viņš vildinās smaidu no tevis ik vien! (Mirabella!) Un Doloresa sadzirdēs visu, pat jūdzi tālu prom! (Par Mirabellu?) Lūk, Marjiano! Vari precēt manu māsu, ja gribi Teikšu atklāti, viņa ir prima donna Šiem jau par daudz, paldies bet es skriešu! (Par Mirabellu?) Man ir ģimene jauka (Mirabella!) Un es viena no tiem (Mirabella!) Nu... (Mirabella!)

Lithuanian

 * Singers: Rūta Loop (Mirabel), Larisa Kalpokaitė (Abuela Alma)

Stalčiai! Grindys! Durys! Pirmyn! Mūsų namai čia, kartos kelios gyvena Čia jūra muzikos, ritmo savito garsai Mūsų šeimyna, tai žvaigždynas mano Spindi bendrai, tokie skirtingi šviesuliai Whoa! Tiesiai šviesiai Senelė valdo čia Whoa! (???) istorijos pradžia Whoa! Neapleidžiu (?) laimės dainą šią Jums labai daug reik dar žinot. Taip! Sveiki atvykę į šeimą Madrigal Gyvena šeima čia Madrigal (O štai ir mes !) Visi čia žmonės fantastiški ir magiški! Esu dalelė Madrigal. [children] Nepamenu ką kuris sugeba. [Mirabel] Gerai gerai nusiraminkit [children] Gal gali pasakyt kaip dar galima nusiramint, a? Papasakok kokios jūsų galios Greičiau mums viską klok! [Mirabel] Ir štai kodėl vaikai negeria kavos Mano teta Pepa, jausmai jos orus veikia, Kai ji nelaiminga, laukim griūvančio dangaus. O dėdė Bruno (Nekalbam apie Bruno!) Jis matė tai kas bus dar Buvo dingęs visiškai Whoa! Mama mano Chuljeta gydo ji, Whoa! Vaistu kurį gamina ji pati, Whoa! Patiekalai tai vaistai jos tikri Jūs žavitės, žaviuosi aš pati (Mama!) Sveiki atvykę į šeimą Madrigal, Gyvena šeima čia Madrigal (Praleiskit mane!) Žinau kad skamba tai fantastiškai ir magiškai bet, Esu dalelė Madrigal! Jie įsimylėjo šeimą Madrigal, Dabar jie yra dalelė Madrigal, Dėdė Feliks štai vedė Pepą, Tėtis ved[ė] Chuljetą, Taip senelė tapo senele Madrigal. (Garsiau! Garsiau!) [Abuela] Visiems žadėjau, Visad pagelbėt, Pelnyt stebuklą, Kurį mes valdom. Laikas nelaukia, Miestelis auga, Darbai ir mūsų ryžtas, Padės stebuklą saugot. Nauja karta privalo, Jį puoselėt suaugus. [children] Ei, kas čia sesuo o kas pusbrolis? Jų visa galybė. Ir kaip nesusipainiojat? [Mirabel] Gerai gerai gerai gerai. Daug vaikų namuose. Keliam garsą nes tai žino kas? Jaunimo apžvalga. Pirmyn anūkai (Pirmyn anūkai!) Puskė Dolores, Išgirsta viską, Kamilo keičia formą Antonijo galią greit įgys. Vyresnės sesės, Izabela ir Luiza, Galiūnė ir gražuolė, Jos tobulos abi. (Izabela) Miestą keri jos gėlės, (Izabela) Išskirtinė mergina (Luiza Luiza Luiza Luiza) Ir stipruolė Luiza, Raumuo (???) (Metas ruoštis! Ateinu senele!) Tai kaip čia gyvena Madrigal, Whoaaa Dabar jau pažįstat Madrigal, Whoaaa Visi mes esame fantastiški ir magiški, Tad štai tokia ta šeimyna Madrigal. Adios [children] O tai kokia tavo galia? Na man jau metas laukia Madrigalai, Dabar jau pažįstat šeimą Madrigal, Whoaa O nebloga visai autobiografija, Nors pasikartokim apie Madrigal. Lėkiu (O Mirabele!) Senelė (idk) siela, Antroji Pepa, Ji valdo lietų (O Mirabele!) Mama Chulijeta, Teiks tau pagalbą, (idk) Tėtis Agustinas, Dažnai vis dirba, Bet gerietis. (O Mirabele!) Visi norėtų žinoti kiek iš tiesų turiu brolių ir sesių aš, (O Mirabele!) Pusbrolis Kamilo, Nusišypsoti jis privers dažnai, (O Mirabele!) Puskė Dolores, Šią dainą iš tolo išgirs laisvai, (O Mirabele!) Ponas Mariano, Nori vesti seserį mano, Bet ji vaizduoja savęs dramą (?) Whoa šneku per daug, Man reikia bėgti jau. (Mirabele!) Turiu puikią šeimą, (Mirabele!) Ir man reikia būti taip, (Mirabele!) Mirabele!

Malay

 * Singers: Dyana Shamsuddin (Mirabel), Salamiah Hassan (Abuela Alma)

Laci, lantai, pintu, ayuh! Rumah ini payung tiga generasi Penuh irama dan rentak yang hingar-bingar Keluarga kami bagaikan konstelasi Yang saling ada kesempatan bersinar Woah! Abuela sang número uno Woah! Penghulu sedari zaman kuno Woah! Saban tahun kami tambah makmur Ada banyak yang perlu kau tahu, jom Ini kisah warga Madrigal Ini tempat tinggal Madrigal (Ayuh! Ayuh!) Warga kami sungguh fantástico dan mágico Aku bangga jadi Madrigal Tengok tu mereka datang Apa bakat mereka? Siapa yang dapat bakat apa? Baiklah, baiklah, bertenang Tapi memang mustahillah kami dapat bertenang Cerita semua, kakak ada kuasa apa? Cakaplah apa kuasa semua orang Nah, ini sebab budak tak boleh minum kopi! Si Tía Pepa, sang pelakar cuaca Jikalau marah ribut tak tentu arah Si Tío Bruno (Usah ungkit hal Bruno) Sang peramal terbilang namun dia hilang Oh! Ini Mamá Julieta yang ramah Woah! Dia perawat badan yang lemah Woah! Juadahnya penawar yang murni Indah benar dilayan begini (Ma!) Ini kisah warga Madrigal Ini tempat tinggal Madrigal (Hei, ke tepi!) Hidup kami sungguh fantástico dan mágico Aku bangga jadi Madrigal Dua lelaki dan gadis Madrigal Kini suami dan isteri (Madrigal) Si Tío Félix pilih Pepa Papáku pilih Julieta Maka Abuela menjadi Abuela Madrigal (Ayuh, ayuh) Kami berjanji tekad berbakti supaya tersaji bakat nan sakti Pekan berdiri, zaman berlari namun usaha mesti menjadi nyawa dan nadi Meski waris berganti, nyalanya mesti abadi Eh siapa sepupu dan siapa kakak? Ada ramai sangatlah Macam mana nak ingat semua? O.K. O.K. O.K. O.K. Ada cucu-cucu yang belum kudendangkan Sekarang mari kenali sepupu, kakak (Sepupu, kakak) Dolores ada bakat mendengar Camilo klon dan Antonio bakal bersinar Mereka pula Isabela dan Luisa Kakak yang gagah dan kakak yang megah (Isabela) Dia menumbuhkan bunga (Isabela) Anak emas sempurna (Luisa, Luisa, Luisa) Perwira perkasa Dua kakak yang mempesona Cepat bersiap (Baik Abuela) Beginilah warga Madrigal Kami bangga jadi Madrigal Kerana kami sungguh fantástico dan mágico Kami beruntung menjadi Madrigal Adiós Tapi apa bakat kakak? Maaf aku kena buat kerja Madrigal Sampai sini sahaja lagu Madrigal Tak perlulah cerita dari hujung ke pangkal Kita ringkaskanlah kisah Madrigal (Tentangmu Mirabel!) Abuela ketua,Tía Pepa pula melakar cuaca (Tentangmu Mirabel!) Mamá Julieta pakar merawat jiwa dengan arepa (Tentangmu Mirabel!) Papá Agustin ah dia cenderung kena bisa (Tentangmu Mirabel!) Selain mereka aku ada ramai kakak serta saudara (Mirabel) Camilo sepupu yang berubah rupa dan merapu (Mirabel) Dolores sepupu yang mampu dengar jauh sebatu (Mirabel) Nah, dan ini Mariano yang dijodohkan dengan semberono Tapi kakakku dia si primadona Ah, cukuplah aku takkan mencelah kerana... (Mirabel) Keluargaku hebat (Mirabel) Jadi aku pun dapat (Mirabel) Ah, Mirabel!

Mandarin (China)

 * Singers:  Mirabel  (Abuela Alma)

抽屉 地板 大门 开始咯 我们的家族总充满美妙歌声 一代又一代家族越来越繁盛 这是我家人像星座一样完美 每一颗星辰都是家族的光辉 哇 我的外婆才是一把手 哦 是她让这个家族从无到有 哇 奇迹的祝福越来越丰厚 还有很多事听我慢慢讲 走 欢迎你来到我的家 这一家人就是马利加 我们来啦 这名字的响亮又仿佛是带着魔法 马利加就是我的家 (哦天哪是他们 他们有什么天赋 他们的天赋实在是太多了 好了好了冷静 可是我根本没办法冷静 快讲讲你的魔法是什么 你们到底有什么能力 所以小孩子别喝咖啡) 我姨妈佩帕她有天气魔法 当她不开心就会雷电交加 舅舅布鲁诺 (不要提起布鲁诺) 听说他看到未来突然消失不见 哇 我妈妈朱丽叶安她最温柔 哦 她会用美食治好你伤口 哇 人们对她的手艺赞不绝口 不用怀疑就是这么神奇 妈妈 欢迎你来到我的家 这一家人就是马利加 嘿 让一让 这名字又响亮又仿佛是带着魔法 马利加就是我的家 两位帅哥爱上了马利加 他们现在也加入了马利加 菲利克斯娶了佩帕 而我爸爸娶了我妈妈 这下外婆就开心啦 马利加 来吧 来吧 对身边的人 要热心相助 那奇迹的火焰 将我们保护 小镇在发展 世界在改变 但努力和奉献 会维持奇迹的火焰 每一个新成员都 要维持奇迹的火焰 （谁是你姐姐 谁是你表姐 人了真多啊 你怎么记得过来） 好啦好啦好啦 我的兄弟姐妹很多 让我来从头说 接下来 我就要讲讲第三代成员 （第三代成员） 表姐多丽丝是个顺风耳 卡米洛会变身 安东今天会有魔法 我两个姐姐 伊莎贝拉 路易萨 强壮和优雅 她们如此完美 （伊莎贝拉） 让鲜花无处不在 （伊莎贝拉） 她是完美的女孩 （路易萨 路易萨） 路易萨最强壮 是美女大力士在帮忙 欢迎你来到我的家 你们已经了解马利加 这个家族很神奇 每个人都拥有魔法 我们就是传说中的马利加 再见 哦！（可你的天赋是什么） 哈！你们知道我也姓马利加 现在你们全都了解了马利加 不想多说自己 让你们觉得我太骄傲 最后再介绍一遍我的家 开始 那你呢 快说说 米拉贝 外婆当然最大 能改变天气的是姨妈佩帕 说说你的魔法 要是你受伤了就快去找我妈妈朱莉安塔 快说说 米拉贝 我爸奥古斯丁 喔 善良且非常自信 喔 说说你的魔法 可你们总还想认识别的人 我的姐姐和表兄妹们 米拉贝 卡米洛每天都无忧无虑开心又快乐 你的魔法 我表姐多丽丝从很远都能听到我唱歌 米拉贝 看 那是马里洛先生 你可以娶我姐姐 悄悄的说一句 她的脾气不好 哟我说太多了 谢谢大家再见 米拉贝 这神奇的一家 你的魔法 我也是马利加 米拉贝 好啦 米拉贝

Mandarin (Taiwan)

 * Singers:  Mirabel  (Abuela Alma)

這是我家，我們家族每個世代 就像是音樂，各自擁有專屬音拍 這是我家人，如星座般的存在 每一個夜晚，閃耀在滿天星海 噢！我的阿嬤說了才算數 噢！她帶領我們到這裡居住 噢！每一年我們都得到祝福 還有很多事得讓你們清楚 歡迎光臨馬瑞格的家 住馬瑞格一家人的家（各就各位） 這裡的人們都有點奇幻有點神奇 我們就是馬瑞格家族 我阿姨佩芭，心情能影響天氣 當她不高興，氣溫變得很詭異 舅舅布魯諾 我們不提布魯諾 他能夠預知未來，但他現在不在 噢！我媽媽胡莉葉塔的本領 噢！她用美食就能療傷治病 噢！她食譜就是醫藥說明書 你一定很佩服吧？至於我···媽！ 歡迎光臨馬瑞格的家 住馬瑞格一家人的家（嘿，借過一下） 我知道聽起來有點奇幻有點神奇 但，我們就是馬瑞格家族 有兩個人愛上馬瑞格女兒 現在成為了馬瑞格成員 我的姨父菲利娶了佩芭，而我爸娶了胡莉葉塔 所以我阿嬤就變成了馬瑞格阿嬤（一起來，一起來） 我們會永遠去幫助別人 不辜負這奇蹟，它找上我們 小鎮在成長，世界在運轉 只要努力和奉獻，奇蹟就會不停出現 每一個新的世代，持續燃燒直到未來 好吧，好吧，好吧，好吧 我家有好多孩子，我說大聲一點 因為呀！我想讓孫子輩見見世面（見見世面） 我表姐朵樂，能聽針掉落 卡米羅會變身，安東尼奧今天天賦典禮 我兩個姐姐，伊莎貝拉和路易莎 強壯和優雅，各方面都完美 （伊莎貝拉）她的美，全鎮都瘋狂 （伊莎貝拉）她是完美的女神 （路易莎，路易莎）路易莎超級強壯 有困難她幫忙，不驚慌 這就是我馬瑞格的家 歡迎認識馬瑞格一家 這裡的人們都有點奇幻有點神奇 我們永遠都是馬瑞格家族（再見囉） 我得趕快走，馬瑞格忙碌生活 現在你們都認識馬瑞格的家 而關於我的故事，從來我都沒想過 所以再複習一遍馬瑞格家族 (可是妳呢，米拉貝兒) 一開始是阿嬤，後來阿姨佩芭，控制天氣變化 我媽胡莉葉塔用玉米餅就能治好妳的傷疤 我爸奧古斯丁幾次差點就丟了小命 嘿，你說你還想知道每個人的天賦包括表哥表姐 我表哥卡米洛他能讓你笑到腹肌出現 我表姊朵樂耳朵一里外歌聲還聽得見 噢，那邊馬里亞諾先生趕快來娶我姊姊 如果妳願意，她有點嬌滴滴，還會耍點脾氣 噢！我說太多了！謝謝你，我真的要走了！ 我家人好神奇 有家人我就足夠 就這樣！ 米拉貝兒！

Norwegian

 * Singers: Ulrikke Brandstorp (Mirabel), Unn Vibeke Hol (Abuela Alma)

[Intro] Hør! Kjør! Dør! Kom igjen! [Vers 1] Her er vårt hjem gjennom alle generasjoner Så fullt av sang og rytme som det selv har skapt Og her bor slekten, familiemyriaden En stjernehop hvor alle skinner like skarpt Woah, alle vet at Abuela er sjef her Woah, hun førte oss hit hvor huset er Woah, og siden har vi fått oss evner der Jeg skal forklare det så hold deg her, så; [Chorus] Vel møtt her i slekten Madrigal I hjemmet til slekten Madrigal Vi er på vei Dit alle sammen er fantastiske og magiske Jeg hører til slekten Madrigal [Mellomspill: Barn & Ulrikke] "Åh, se det er dem!" "Si dem da?" "Jeg husker ikke alle!" "Jeg husker ikke hvem sin evne?" "Javel, javel det er greit!" "Men det er jo helt umulig...!" "Du må fortelle oss alt. Hva er din evne?" "Men si hva alle kan gjøre!" "Øh, overlat kaffe til voksne" [Vers 2: Ulrikke & Ensemble] Min tía Pepas humør det endrer været Når hun er lei seg da går temperatur'n amok Min tío Bruno (Ingen snakker om Bruno!) Han har sett fram i tiden men en dag var han vekk Woah, der er min mor, Julieta er hun kalt Woah, hun healer folk med mat om no' er galt Woah, har oppskrifter som motgifter for alt I tillegg er hun mamma, helt totalt (Mamma!) [Chorus] Vel møtt her i slekten Madrigal I hjemmet til slekten Madrigal Vi er på vei! Til det som er det helt fantastiske og magiske At jeg tilhører slekten Madrigal [Vers 3: Ulrikke & Ensemble] De her ble forelsket I slekten Madrigal De hører nå til i slekten Madrigal (I slekten Madrigal) For min tío Félix ektet Pepa og min far ektet Julieta Slik at Abuela kunne bli vår Abuela Madrigal (Abuela Madrigal) Kom nå, kom nå [Vers 4: Unn Vibeke] Vi hjelper alltid de andre rundt oss Lik det mirakelet som engang fant oss Så byen drives og folket trives Med arbeid og med innsats vil lyset vårt alltid brenne Og nye ledd i slekten vil lyset vårt alltid kjenne [Mellomspill: Barn & Ulrikke] "Du, hvem er søster og hvem er kusine?" "Det er jo så mange i familien!" "Åssen holder du styr på alle?" "Okay, okay, okay, okay" [Bro: Ulrikke & Ensemble] Det er masser av barn i vårt hus men sånn noenlunde Så kan vi ta en skikkelig grundig barnebarnrunde (Barnebarnrunde) [Vers 5: Ulrikke & Ensemble] Se på Dolores, hører det minste Camilo skifter, Antonios evne kommer idag To storesøstre, Isabela og Luisa (Isabela og Luisa) En sterk, en vakker - unike i sitt slag (Isabela) Når allting spirer rundt huset ditt (Isabela) Blir hun alles favoritt (Luisa, Luisa) Og Luisa sterk som få (Luisa, Luisa) Den skjønne og den rå jobber på [Chorus] Sånn er det i slekten Madrigal (Whå-åh-åh...) Du vet mer om slekten Madrigal (Whå-åh-åh...) Der alle sammen er fantastiske og magiske (Whå-åh-åh...) Det er sånn vi er her i slekten Madrigal [Mellomspill: Ulrikke & Barn] Adios! Åh! "Men hva er din evne?" [Chorus] Jeg skal leve livet mitt som en Madrigal (Whå-åh-åh...) Og dere vet alt om slekten min, Madrigal (Whå-åh-åh...) Jeg vil'ke synge for all verden en personlig trall Så vi holder oss til slekten min, Madrigal Hør nå [Vers 6: Ulrikke, Barn & Unn Vibeke] Men hva så med Mirabel? Ja, først er Abuela, også tiá Pepa hun tar seg av været Men hva så med Mirabel? Min mor Julieta kan gjøre deg bedre, med én bit arepa Men hva så med Mirabel? Min far Agustin er en klossmajor men han er min Men hva så med Mirabel? Dere ville se på hva vi alle gjør, for jeg har også to søskenbarn Mirabel! Min fetter Camilo står på til han får et smil av deg Mirabel! Kusine Dolores kan høre det kores på langan lei Mirabel! Se, her har vi Mariano og du må gjerne by min søster hånda Mellom oss så er hun bare en prima donna Nei, glem det jeg sa! Og takk til enhver som hørte på Mirabel! Min slekt er utrolig Mirabel! Og jeg er i slekten så Mirabel! Vel Mirabel!

Persian (Alpha Media)

 * Singers: Shida Goodarzi (Mirabel), Alamtaj Kheirinia (Abuela Alma)

کشوها! سنگ‌فرشا! درا! بزن بریم! خیلی وقته فقط خونه‌ی ما اینجاست همیشه جشن و موسیقی و شادی برپاست خونواده‌مم همه‌شون می‌درخشن همه اینجا ستاره‌هامون هستن مادربزرگ صاحب این خونه‌ست همه‌ی ما رو آورد تو خونه‌ش و این خونه واقعاً نمونه‌ست و خیلیا که باید بشناسی پس خونواده‌ی ما مادریگال به ماها که می‌گن مادریگال اینجا آدما همه جادویی و عجیبن من هم هستم یه مادریگال همه‌ی هدیه‌ها رو یادم نمی‌مونه خیلی خب، باشه، آروم از نظر فیزیکی آروم بودن ممکن نیست یه چیزی بهمون بگو، قدرت تو چیه فقط بگو همه چیکار می‌تونن بکنن به‌خاطر همینه که قهوه برای بزرگ‌تراست می‌تونه پپا عوض کنه هوا رو عصبی می‌شه، ای وای، رعدوبرقا رو می‌تونه برونو (نگو راجع به برونو) می‌گن آینده‌بینه یهو یه روز غیب شد و مامان جولیتا قدرتش می‌تونه کنه با غذا درمانت اون غذاهاش یه داروی خاصن انقدر خاصن، می‌پره حواسم، مامان! خونواده‌ی ما مادریگال به ماها که می‌گن مادریگال هی دارن می‌آن اینجا همه آدما جادویی و عجیبن من هستم یه مادریگال دو مرد عاشق هستن یه مادریگال دیگه اونا هم، من یه مادریگال آره بیا، فیلیکسه با پپا و بابا با جولیتا این‌جوری بود که شدیم همه‌مون مادریگال ما قسم خوردیم کمک بکنیم جادوهای عشقو تقسیم بکنیم شهر رشد می‌کنه، دنیا می‌گذره با کار و فداکاری می‌شه بکنیم هر کاری با صبر و با بردباری جادوی زندگی داریم هی صبر کن ببینم، کی خواهره؟ کی دخترخاله‌س؟ خیلی آدمه! چجوری همه‌شو یادت می‌مونه باشه باشه باشه بچه‌های خونه‌مون، با آهنگ می‌خونم می‌دونی فکر کنم وقت آهنگ بچه‌هاست (آهنگ بچه‌ها) اول دلوریس که تیزه گوشاش کامیلو شکلاش، آنتونیو کادوش امروزه خواهر بزرگام، ایزابلا و لوئیزا قوی و زیبا، عالی تو هرچیزی (ایزابلا) با گلای فوق‌العاده‌ش (ایزابلا) اون عزیزدردونه‌س (لوئیزا، لوئیزا، لوئیزا) و لوئیزا قویه زیبایی و قدرت چه خوبه خونواده‌ی ما مادریگال به ماها که می‌گن مادریگال اینجا آدما همه جادویی و عجیبن این ما هستیم یه مادریگال آدیوس! پس قدرت تو چیه؟ آه، خب من باید برم سر زندگیم ولی شما دیگه می‌شناسین مادریگال من نمی‌خوام که باشم همه‌ش سر زبونا قرار بود بشناسین فقط مادریگال (پس میرابل چی شد؟) اول مادربزرگ، بعدش هم پپا، عوض می‌شه هوا (پس میرابل چی شد؟) مامان جوالیتا، حال تو خوب می‌شه فقط با غذا (پس میرابل چی شد؟) بابا، آگوستین، خب، همیشه تو کارش نیست خوب (پس میرابل چی شد؟) خب دیگه بگم بقیه چی کار می‌کنن و جادوشون چی‌چیه (میرابل) کامیلو تا نبینه نخندی بی‌خیال نمی‌شه نه (میرابل) دخترعمو دلوریس این آهنگ از دور می‌شنوه (میرابل) آقای ماریانو، لطفاً با ایزابل ازدواج کن، من خواهرم تک‌ و‌ دردونه‌ست، وقت فراره، نگی دیوونه‌ست، فرار (میرابل) همگی عالی‌ان (میرابل) منم جزوشونم (میرابل) خب... میرابل!

Persian (Soren)

 * Singers: Anita Ghalichi (Mirabel), Parastoo Ameri (Abuela Alma)

این خانواده پُره از بزرگ و خردسال همه‌شون اهل موسیقی‌اَن و همه خوشحال یه صورت فلکیه این خانواده هر کدوم از اعضائش یه ستارهٔ بی‌مثال ما! مادربزرگ یعنی مدیر ما ما! همه‌مونو اون رسوند به اینجا ما! آبوئلا مادربزرگ ما گوش بدین تا آشناتر بشین با ما یعنی با خانوادهٔ مادریگال این شما و اینم جمعِ مادریگال چقدر باحال! یه خانوادهٔ اهل و خیلی سرحال منم عضوی هستم از مادریگال رو آب‌وهوا تاثیر داره خالهٔ من وقتی عصبی شه قاطیه آسمون کلاً داییم برونو ... (نزن حرفی از برونو!) اون آینده رو می‌دیده چند وقته ناپدیده ما! مامان جولیتا دست‌پختش خاصه ما! خوب کرده حال هرکیو که خواسته ما! مگه داریم جالب‌تر از این؟! نداریم مامانی بهتر از این خوش اومدین به جمع مادریگال به خانوادهٔ خوب مادریگال (چقدر باحال!) می‌دونم خارق‌العاده‌ست خانوادهٔ مادریگال منم عضوی هستم از مادریگال این دو تا آقا دامادای مادریگال حالا دیگه هستن عضوی از مادریگال فیلیکس ازدواج کرد با پپا پدر منم با جولیتا نوه‌دار شد آبوئلای مادریگال! (باز کن راهو!) مهر و محبت، یاری و خدمت وظایف ماست در قبال نعمت این شانسو داری تا با فداکاری موهبت‌های ارزشمندو بازم نگهداری این شعلهٔ فروزانو به نسل بعدی بسپاری. باشه, باشه, باشه, باشه! خیلی زیادن بچه‌ها توی خونهٔ ما پس صدامونو ببریم بالا جمع‌شن نوه‌ها (جمع‌شن نوه‌ها!) ویژگیش گوش تیزه دخترخاله دلوریس کامیلو تغییر ظاهر آنتونی تا شب معلوم نیست! خواهر بزرگ‌ترا «ایزابلا و لوئیزا» یکی‌شون قدرتمند اون, ​یکی پرشکوه و زیبا (ایزابلا!) اون یه فرزند نمونه‌ست (ایزابلا!) جذاب‌ترین دختر خونه‌ست.. (لوییزا! لوئیزا! لوئیزا! لوئیزا!) قوی‌تر از همه هست هر دو بی‌خطا هستن و بی‌نقص اینم از خانوادهٔ مادریگال آشنا شدید با این جمع باحال می‌دونم خارق‌العاده‌ست خانوادهٔ مادریگال منم عضوی هستم از مادریگال! باید برگردم عمارت مادریگال از دیدن همه‌تون شدم خوشحال تعریف از خود یه کار خیلی زشته بی‌خیال کیا بودن اعضای مادریگال؟ اول کی بود؟ ایشون آبوئلا خاله که کنترل داره رو هوا مامان جولیتا که دست‌پختش به همه می‌ده شفا بابام آگوستین همیشه سپر بلا بابا بذارید بازم بگم براتون از این فک‌وفامیل باحال (میرابل!) کامیلو می‌خندونتت اونقدر که بشی سرحال (میرابل!) دلوریس می‌تونه بشنوه حتی از یک مایل (میرابل!) معرفی می‌کنم آقای ماریانواَن که انگاری دچار آبجی مان حالا بماند که انگار از بینی فیل افتادن یه چیزی گفتم به دل نگیری یهو (میرابل!) همگی باحالن (میرابل!) با منم فامیلن و (میرابل!)

Persian (Soundo)

 * Singers: Yeganeh Ramezani (Mirabel), ???? (Abuela Alma)

کشوها! سنگ‌فرشا! درا! بزن بریم! این خونه‌ی ماست که چند نسله توشیم هرجای اون که پا می‌ذاری ستاره می‌بینی دشمنی و بی‌مهری نیست، همه با هم دوستیم پشت همیم، مهم نیست که شادیم یا غمگین تو این خونه همه‌کاره‌ست مادربزرگ می‌خونیم و می‌خندیم و با هم تا صبح با مشکلات کنار می‌آیم تا هرجا شد اینجا جای تنبلی نیست، پس پاشو (بدو) خوش اومدین به خونه‌ی مادریگال همیشه شادیم و هر لحظه خوش‌حال اینجا همه جادویی‌ان خیلی خاص، پس بیا خوش اومدین به خونه‌ی مادریگال وای خدا اونا اومدن کجا دارن می‌رن موهبتا یادم نمی‌مونه باشه باشه، آروم باشید من الان تو پست خودم نمی‌گنجم همه‌چیزو بهمون بگو موهبت تو چیه؟ بهمون بگو چی کارا می‌تونن بکنن؟ بده‌ش به من ببینم، قهوه واسه بزرگ‌تراست اینم خاله پپاست، جادوی اون آب‌وهواست وقتی که اون غمگینه، بارون و طوفان برپاست و اما دایی برونو (نه نه نگو برونو) اون آینده رو دید بعدش هم یهو پیچید جولیتا مامانمه توی این خونه دست‌پخت اون جادوییه خیلی خوبه دستور پختشو فقط اون می‌دونه نیازی به تعریف نیستش، ایشونه مامان! خوش اومدین به خونه‌ی مادریگال همیشه شادیم و هر لحظه خوش‌حال اینجا همه جادویی‌ان خیلی خاص، پس بیا خوش اومدین به خونه‌ی مادریگال دو تا دوماد داره خونه‌ی مادریگال فراری‌ان اونا همیشه از قیل‌وقال عمو فیلیکس خاله پپا، بابام اما جولیتا تشکیل دادن خونواده‌ی مادریگال (بزن بریم) ما قسم خوردیم که کمک کنیم حالا که قدرت داریم خب این دلیلی می‌شه واسه اینکه ما نسل‌به‌نسل ادامه بدیم جادوی اینجا با فداکاری رشد می‌کنه این شهر زیبا ای بابا کی به کیه؟ کی خواهره؟ کی دختر اونه؟ اونا زیادن تو خونه آخه چجوری همه‌شون یادت می‌مونه باشه، باشه، باشه بچه‌های زیادی داریم تو خونه‌ی مادریگال یک و دو و سه و چهار خیلی هم هستن خنده‌دار بیاین بریم بچه‌ها اینجاست دلوریس، گوشاشه خیلی تیز کامیلو تغییرشکل می‌ده تو روز بیست بار خواهرای بزرگ‌ترم ایزابلا، لوئیسا یکی‌شون خیلی قوی، اون یکی‌شونم زیباست (ایزابلا) هرجا می‌ره پر می‌شه گل (ایزابلا) بین ما یه دردونه شد، خواهرمه (لوئیسا، لوئیسا) قویه و خیلی زود دنبالم می‌کنه تنهایی خودش یه پا خوش اومدین به خونه‌ی مادریگال همیشه شادیم و هر لحظه خوش‌حال اینجا همه جادویی‌ان خیلی خاص، پس بیا خوش اومدین به خونه‌ی مادریگال خب دیگه بااجازه! پس موهبت تو چیه؟ آخه موهبتو می‌خوام من چی‌کار؟ همین خوبه که هستم یه مادریگال من فقط می‌خواستم معرفی کنم مادریگالو این خونواده‌ی باحالو حالا بدو! بدو! (پس میرابل چی؟) مامان‌بزرگ پپا می‌کنه هوا رو درست (پس میرابل چی؟) جولیتا هم که مامانه، می‌کنه غذا رو درست (میرابل چیکار می‌کنه؟) بابامم اینه، نصف دیگه‌ش زیر زمینه (اما میرابل چی؟) خودتون گفتین که می‌خواین بدونین که چی کارا می‌کنه (میرابل) کامیلو تغییرشکل می‌ده یه جور که نفهمی چی شده (میرابل) دلوریس می‌شنوه از خیلی دورا، همه‌چیو می‌دونه (میرابل) اینجارو ببین، ماریانو خواهرمو بگیر. باهات راه می‌آد هرچند که می‌دونم راه زیاده نازنازیه، ولی می‌آد باهات پیاده (میرابل) گیر ندین دیگه (میرابل) آخه تقصیرم چیه؟

Polish

 * Singers: Ada Szczepaniak (Mirabel), Krystyna Tkacz (Abuela Alma)

Szuflady! Podłoga! Drzwi! Czas na show! Tu jest nasz dom, tu mieszkają pokolenia Tu gra muzyka, tu rytmy przepełniają nas Tu jest rodzina, gwiazd takich drugich nie ma I każda z nich tej konstelacji daje blask Każdy wie Abuela trzyma ster Jesteśmy tu od dawna dzięki niej I jest nam co raz lepiej z każdym dniem Z historii tej opowiem wam co wiem Witam was w rodzinie Madrigal Tu dom jest rodziny Madrigal (I jest okej!) Tu wszyscy tacy fantastyczni są, magiczni są To moja rodzina Madrigal Cioteczka Pepa, ma władzę nad pogodą I jak się wścieka, atmosfera kwasi się A wujek Bruno (Nie mówimy o Brunie) Podobno widział przyszłość, lecz wziął i zniknął gdzieś A mama ma Julieta nie od dziś Coś ma na każdy zgryz by smutek prysł Że kuchnią leczy w mig nie przeczy nikt I co wy na to? Mama to jest mistrz Mamo! Witam was w rodzinie Madrigal Tu dom jest rodziny Madrigal (Ej idzie się!) Bo to nie sen, a fantastyczne coś, magiczne coś To moja rodzina Madrigal Tych dwóch ujął czar rodziny Madrigal Należą dziś do rodziny Madrigal Drogi wujek Felix ślub wziął z Pepą Za to tato mój z Julietą Tak to Abuela została abuelą Madrigal Dajemy słowo, pomagać innym Odpłatę za ten cud jesteśmy winni Miasteczko rośnie, i świat się zmienia Przez pracę z poświęceniem Ten cud się ma rozpłomieniać I z każdym pokoleniem Ten cud się ma rozpłomieniać Okej, okej, okej, okej Tak dużo dzieci Tu jest więc jeszcze pocisnę I wiecie co? Już czas obecności sprawdzić listę (Sprawdzić listę) A więc Dolores, ma słuch wybitny Camilo się zmienia, Antonio pozna dziś swój dar Dwie starsze siostry, Isabela i Luisa To moc i urok, i perfekcyjny czar (Isabela) Robi dywan kwiatowy w mig (Isabela) Doskonałej córki typ (Luisa, Luisa) A Luisa siłę ma (Luisa, Luisa) Jej mózg i serce lwa, świat już zna Tak mamy w rodzinie Madrigal To właśnie rodzina Madrigal Tu wszyscy tacy fantastyczni są, magiczni są To zwykła rzecz jest w rodzinie Madrigal Adiós Szukajcie mnie ludzie w rodzinie Madrigal Już znacie rodzinę całą Madrigal A tak w ogóle, to nie o mnie numer ten być miał Skupimy się na rodzinie Madrigal (Czas na show) Jest najpierw Abuela, a po niej jest Pepa co rządzi pogodą Mam mamę Julietę co poda arepę byś poczuł się lepiej Tata Augustin ma wciąż pecha lecz jakoś się trzyma Oto moja rodzina, są ciotki, wujkowie, są siostry, kuzyni i (Mirabel) Mój kuzyn Camilo by było ci miło rozbawi cię (Mirabel) Kuzynka Dolores, ma słuch co walorem, jest jej, że hej (Mirabel) A jest mister Mariano więc bierz za żonę mą siostrę ukochaną Choć wiesz ona to focha strzela co niedziela oj się wymskło mi Więc dzięki, ale lepiej pójdę stąd (Mirabel) Rodzinę mam super, (Mirabel) Dobrze że mogę być W niej Mirabel!

Portuguese (Brazil)

 * Singers: Mari Evangelista (Mirabel), Márcia Fernandes (Abuela Alma)

Gavetas! Piso! Portas! Agora! No nosso lar todo mundo é brilhante E nesse ritmo a música preenche o ar Nessa família a magia é constante E cada estrela tem seu jeito de brilhar Uou! E fique claro Abuela manda aqui Uou! Foi ela que ajudou a construir Uou! E nossos dons não param de surgir Se interessar é só parar e ouvir Bom, bem-vindo à família Madrigal Eu vim pra falar dos Madrigal (Lá vamos nós) Aqui a vida é fantástica e mágica Também sou mais um dos Madrigal Ay caramba são eles! Quais são os dons? Eu não me lembro de todos os dons Eu não lembro qual ele tem Já já eu conto, relaxem É fisicamente impossível relaxar Conta tudo, quais são seus poderes? E é por isso que café é coisa de adulto, menino Minha tia Pepa Seu humor afeta o tempo Se fica triste Todo o clima vai mudar Meu tio Bruno Não falamos do Bruno Um dia viu o futuro E foi pra não voltar Oh! Minha mãe é a Julieta e olhe lá Uou! Os seus quitutes podem te curar Uou! É só comer que já vai melhorar É complicado pra se acostumar (Mãe!) Bem-vindo à família Madrigal A grande família Madrigal (Tamo passando) Sei que parece ate fantástico e mágico Mas eu vim da família Madrigal Os dois se juntaram a família Madrigal E agora são da família Madrigal O tio Félix casou com a Pepa E meu pai com a Julieta E Abuela virou Abuela Madrigal (Vai lá, vai lá) Nos dedicamos À nossa gente Pois o milagre é Como um presente A vila cresce O mundo gira Mas com o esforço certo Seremos nosso milagre E os netos e bisnetos Irão honrar o milagre Prima? Irmã? Quem é quem? Não entendi Tem muitas pessoas Como você não confunde todos? Ok, ok, ok, ok, ok Tem tanta gente entre nós Então se preparem Que lá vem vai começar a Rodada dos netos (Rodada dos netos) Prima dolores Escuta muito Camilo imita Antonio vai ganhar seu dom Minhas irmãs são Isabela e Luisa Luisa é forte Isa é a perfeição (Isabela) Cria flor não importa a cor (Isabela) Ganha fãs por onde for E a Luisa é excepcional (Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) Não existe nada igual É surreal É essa a família Madrigal (Uouou!) Bem-vindo à família Madrigal (Uouou!) Aqui a vida é fantástica e mágica Conhecem então a família Madrigal Adios! Mas qual é o seu dom? Melhor retornar pra família Madrigal (Uouou!) Agora conhecem quem são os Madrigal (Uouou!) Nem me propus a ser tão autobiográfica Que tal revisar a família Madrigal? Então (Mas e a Mirabel?) Começa com a Abuela e a tia Pepa controla o tempo (Mas e a Mirabel?) Minha mãe Julieta tem a cura perfeita com a sua arepa (Mas e a Mirabel?) E o meu pai Augustin ta um pouco azarado aí cuidado (Mas e a Mirabel?) Me pediram para contar como é cada um, cada primo e cada irmão (Mirabel) Meu primo Camilo não para até que te faça sorrir (Mirabel) Minha prima Dolores escuta de longe uma pena cair (Mirabel) E olha ali o Mariano, eu sei que o casamento é seu plano (Mirabel) Mas cai entre nós, a Isabela é uma metida e eu falei demais e essa é minha deixa pra sair (Mirabel) Família perfeita (Mirabel) E eu sou da família então (Mirabel) Né? Mirabel!

Portuguese (Portugal)

 * Singers: Carina Leitão (Mirabel), Helena Montez (Abuela Alma)

Gavetas! Chão! Portas! Vamos! É a nossa casa, onde todas as gerações Vivem na música e são o próprio compasso É a família, perfeitas constelações De muitas estrelas e todas têm o seu espaço Para ser clara a abuela é quem manda E nos trouxe aqui nesta demanda E a cada ano chega alguém p'ra banda Há muitas coisas que tens de saber, anda! Bem-vindo à família Madrigal Nós estamos na casa Madrigal (e já direi) Todos são mágicos e surreais pouco habituais Eu sou da família Madrigal A Tia Pepa é que manda no tempo Ela ficou triste, e bom, o tempo esmoreceu O meu tio Bruno (Não falamos do Bruno) Diz que ele viu o futuro e um dia desapareceu A minha mãe Julieta tem um papel É curar-te com uma refeição E ficares forte como um leão Se te impressiona imagina eu então, mãe? Bem-vindo à família Madrigal Nós estamos na casa Madrigal (Hey, dêem-me espaço!) Parece mágico e surreal pouco habitual, mas Eu sou da família Madrigal O amor trouxe-os à família Madrigal E agora são da família Madrigal O tio Félix casou com a Pepa e o meu pai com a Julieta E a abuela tornou-se a Abuela Madrigal Vamos, vamos Nós prometemos, acudir todos Com o milagre que veio abraçar-nos O mundo floresce e a vila cresce Com dedicação mantendo o milagre com vida E cada geração mantém o milagre com vida Okey, okey, okey Tantas crianças em casa Vamos aumentar o som, e por quê? Para juntar todos os netos A Prima Dolores ouve tão bem a casa O Camilo muda, o Antonio recebe hoje o dom E as irmãs são: Isabela e Luisa É forte, e a bela é uma perfeição (Isabela) Gera flores e a vila delira (Isabela) Ela é muito, muito gira (Luisa, Luisa) E a Luisa é super forte Beleza e Vigor, são o meu norte É esta família Madrigal Sabes que é a família Madrigal Parece mágico e surreal pouco habitual E assim se faz a família Madrigal ¡Adiós! É tanta a pressa na vida de um Madrigal Já todos conhecem a família Madrigal Isto não é para ser autobiográfica Então vamos rever a família Madrigal: Vamos (E então Mirabel?) Começa com a abuela, e vem a Tia Pepa, o clima é dela (E então Mirabel?) E a mãe Julieta que te faz sentir bem só com uma arepa (E então Mirabel?) O meu pai Augustin bem, sorte é uma coisa que não tem (E então Mirabel?) Hey, eu sei que querias saber que todos são primos ou primas e... (Mirabel) O primo Camilo só pára depois de nos agradar (Mirabel) A prima Dolores que ouve estes claros sons a cantar (Mirabel) Olhe senhor Mariano case com a minha irmã (Mirabel) Se é o seu plano aqui dentro da nossa casa é um engano (Mirabel) Já falei demais, obrigada mas agora vou andando (Mirabel) Família Incrivel (Mirabel) E eu sou família então (Mirabel) Bem... Mirabel!

Romanian

 * Singers: Amalia Uruc (Mirabel), Liana Lungu (Abuela Alma)

Russian

 * Singers: Mirabel  (Abuela Alma)

Мебель! Пол! Двери! Вперёд!

Это наш дом И живём в нём все вместе! Тут есть свой ритм и Ноги просятся плясать! Моё семейство – Чудесное созвездье. Так много звёзд и Надо каждый день блистать!

Вот бабуля! Её слово здесь закон! Вот нашла она край дивный словно сон! Вот! И уникальны все, кто здесь рождён! Но лучше по порядку обо всём! Идём! Вот наше семейство Мадригаль! Из дома семейства Мадригаль! Но веселей! Моя родня – Это чудес волшебный фестиваль! И я из семейства Мадригаль! Ой, вот они все! Ого! Ничего себе! Ух ты! Давай! Я не помню, у кого такой талант! Да тихо, тихо, расслабьтесь! А ты рассказывала, что мы не напрягались! Кто это у тебя такой? Говори! Я хочу знать всё! Э, видишь, почему детям нельзя кофе! Тётушка Пеппа влияет на погоду. Как разозлиться – в небе молнии и шквал! Мой дядя Бруно! Не упоминай Бруно! Он будущее видит, Да вот давно пропал! Ой! А вот Джульетта, Мамочка моя! Ой! Любого исцелит её стряпня! О! От перелома лечит пирожок. Удивлены? А мой представьте шок! Мам! Вот наше семейство Мадригаль! Из дома семейства Мадригаль! Эй, дорожку! Вся моя жизнь– это чудес волшебных фестиваль Ведь я тоже из семейства Мадригаль! Влюбились друзья в семейство Мадригаль! И тоже пошли в семейство Мадригаль! Стал дядя Феликс мужем Пеппы! А мой папочка – Джульетты, А их мама теперь бабуля Мадригаль! Давай, давай! Всегда мы ближним помощь окажем, Питая волшебство, что стало нашим! Город сияет и процветает! А труд другим во благо волшебный дар укрепляет! Пусть каждое поколение волшебный дар укрепляет! Кто кому брат, а кто – сестра, Как вас всех упомнить? Ты сама не путаешься? Ну, тихо, тихо, тихо! Столько детей в доме, Кто вообще их тут разберёт? Предлагаю нам устроить внуков пересчёт! Внуков пересчёт! Кузина Долорес прекрасно слышит! Камило – лицедей. Антонио ждёт сегодня дар! Старшие сестры, Изабелла и Луиза, Одна силачка, Вторая – кладезь чар! Изабелла! Всех цветами она сводит с ума! Изабелла! Идеальна во всём она! Луиза, Луиза! А Луиза так сильна, Красива, и умна, и добра! Живёт так семейство Мадригаль Большое семейство Мадригаль! Моя родня – это чудес волшебный фестиваль! Такое вот семейство Мадригаль! Адиос! Но какой у тебя дар? Меня заждалось семейство Мадригаль! А я всё пою про семейство Мадригаль! Я, к сожалению, спешу, И мне ужасно жаль! В последний раз о семействе Мадригаль! Вперёд! Мирабель! Взяла тётя Пеппа бабули природу! Меняет погоду! Мирабель! Моя мама Джульетта Одной лишь лепёшкой отводит невзгоды! Мирабель! Мой папа Августин, Он герой передряг, но добряк. Говорите, хотите узнать О талантах моей нереальной родни? Мирабель! Кузен мой, Камило задорно и мило смешит людей! Мирабель! Кузина Долорес услышит твой голос Из-за полей! А вот мистер Мариано хочет в жёны взять Мою сестру, но предупреждайте его примадонна___выйти. А вообще мне уже пора домой! Мирабель! Семья – загляденье! Мирабель! И это моя семья! Мирабель! Так что…

Serbian

 * Singers: Mirabel  (Abuela Alma)

Фиоке Подови Врата Ајмо! То наш је дом овде има нас свих доба Чим песма крене њен ритам црта свој дизајн Ко свака звезда засенити што проба Свако од нас у породици има сјај Оу Да разјасним Абуела води шоу Оу Пре много лета поче све са њом Оу И сваки дан све већа је та моћ Толико тог Да схватиш ко је ту ко Изволите сви у Мадригал Наш дом, нашу причу Мадригал Хеј, ево нас Где сваки члан је скроз фантастичан и магичан И ја вам се зовем Мадригал Од тетка Пепе Сад зависи нам време Па кад је бесна скроз прогноза квари се Мој ујка Бруно Нема приче о Бруну! Кад угледа будућност Убрзо нестаде Оу А мама Хулијета Сјајан лик Оу Та здравље храном враћа на твој миг Оу Њен рецепт лековитији од свих Је л’ схваташ Како ли тек мени је Мама! Изволите сви у Мадригал Наш дом, нашу причу Мадригал Хеј, пролазим! Знам, звучи помало фантастично и магично Ал’ и ја вам се зовем Мадригал Затрепташе срца два на Мадригал На Мадригал И сада су део клана Мадригал Тог клана Мадригал Тада теча Феликс узе Пепу А мој тата Хулијету Тако Абуела нам поста абуела Мадригал Абуела Мадригал Ајмо, ајмо Свак реч је дао да помоћ пружи И чудо заслужи што нас је снашло Наш град ће расти Док свет се врти Вредноћом и стрпљењем и даље чудо нам пламти Са новим поколењем и даље чудо нам пламти Океј, океј, океј, океј Много је деце код нас До даске појачај! А знаш што? Сву унучад ћу Да набројим! Да наброји!! Сестри Долорес и шушањ смета Камило се мења Антонио данас прима дар А моје сестре Исабела и Луиса Јака и нежна На свој су начин пар Исабела! Њено цвеће сав град слуди Исабела! То је наша златна кћи Луиса, Луиса, Луиса, Луиса! А Луиса је снагатор Лепотица и звер су узор Испричах вам причу Мадригал Ту нестварну причу Мадригал Где сваки члан је скроз фантастичан и магичан Сви смо ми део те приче Мадригал Адиос! Па, враћам се ја Животу у Мадригал Упознасте нашу причу Мадригал Не желех то да буде аутобиографија Поновимо сви сад причу Мадригал Ајмо А шта је са Мирабел? Све креће Абуелом А затим и Пепом Баш вечито ведром А шта је са Мирабел? А с мама Хулијетом и чувеном питом си сит и здрав притом А шта је са Мирабел? Мој тата Агустин Тај за незгоде лепак Је фин, знај А шта је са Мирабел? Хеј, ти питаш ко је ко, ма збрка је то имам сестре и нећаке Мирабел! Мој сестрић Камило са шалом тај никад не престаје Мирабел! А сестра Долорес је сувише ноблес за певање Мирабел! Гле, господин Маријано Хајд моја сестра сад нек’ ти буде жена Да не лажем те Помало је примадона Јој, шта причам ја Па крећем, морам тетки лек да дам Мирабел! Ма родбина – чудо Мирабел! И ти са мном слажеш се, је л’? Мирабел!

Slovak

 * Singers: Simona Augustovičová (Mirabel), Gizela Oňová (Abuela Alma)

Šuplíky Podlahy Dvere Tak poď! To je náš dom a v ňom každí z mojich blízkych Je plný tónov a rytmus priamo v génoch má To je náš príbeh, náš dokonalý výskyt A z toľkých hviezd z nás, každá je tak žiarivá Whoa! Aj ty už vieš, abuela vedie šou Whoa! Pred rokmi práve sem sme prišli s ňou Whoa! Tu každý rok je pre nás zázrakom Len smelo poď! Je toho dosť čo ne-vieš Vitaj v rode s názvom Madrigal Tu v rodinnom sídle Madrigal, už ideme! Kde všetci ľudia sú fantastickí a magickí Tiež som súčasť rodu Madrigal A tía Pepa svet náladou nám riadi A prídu búrky, keď sa zrazu rozčertí Môj tío Bruno (Nespomína sa Bruno) Tak o ňom vravia mýty, vraj videl zvláštny čas Whoa! Tu je mama Julieta, ak máš hlad Tak lieči jedlom, čo má každý rád Jej recepty sú vždy tak akurát Skoro jak v sne, predstav si, tak ja sa mám Vitaj v rode s názvom Madrigal Tu v rodinnom sídle Madrigal (Hej! Prechádzam) Ja viem, že znie to tak fantasticky a magicky Som súčasť rodu, tiež som Madrigal Zaľúbili sa do rodu Madrigal Už tiež to vieš, že sú súčasť Madrigal Keď si tío Félix zobral Pepu a môj otec zas Julietu Sa abuela stala abuelou Madrigal (Tak poď, tak poď!) A v tejto chvíli, tu vážne sľúbme Pomáhať s plných síl, nie spestrí údel Nech mesto rastie, nech je to časté Že práca ľudí spája, ten zázrak sa volá šťastie A to, čo v každom z nás tlie, to s úctou stáročia strážte Okej, okej, okej, okej Tak poďte sem, poviem vám veľké prekvapenie Počuť nás, veď nastal čas, ide sumár vnúčat (Sumár vnúčat) Naša Dolores má sluch tak vzácny Camilo, pán zmien Antonio dar ma získať dnes A sestry blízke – Isabela a Luisa Silná a krásna, obe tak perfektné (Isabela) Dá ti kvietok, hneď je krajší svet (Isabela) Môžu nám ju závidieť (Luisa, Luisa) A Luisa skúša sval Tak s kráskou spoločne viac nám dá (Poďte už!) (Idem abuela!) Vždy nás pekne spája Madrigal Poznáte rod s názvom Madrigal Kde všetci ľudia sú fantastickí a magickí Už vieš, čo nájdeš tu v rode Madrigal. ¡Adiós! (Tvoj dar je aký?) Ha! Tak už musím ísť, to je život Madrigal Už známy je vám tak vzácny rod Madrigal To nemala tu zaznieť autobiografia Tak zbehneme si ten zvláštny rod Madrigal, tak poď! (A čo má Mirabel?) Prvá abuela A hneď tía Pepa, čo počasie zvláda (A čo má Mirabel?) Mamke Juliete ku šťastiu na svete jej stačí arepa (A čo má Mirabel?) A náš Augustín známy je tým, že nehody láka (A čo má Mirabel?) Hej, ak chceš vedieť čo kto tu robí Mám sestry a tiež sesternicu mám (Mirabel!) Môj prímo Camilo, čo mení sa hravo tvoj úsmev chce (Mirabel!) A drahá Dolores hneď pri prvej slohe už vie, čo znie (MIrabel!) No, je tu pán Mariano A môžeš moju sestru, kľudne si vziať Len si pozor daj, je tak trochu primadona Asi už táram. Maj sa! Za rodinou už musím ísť (Mirabel!) Tá moja je skvelá (Mirabel!) Žiť s mojou rodinou je (Mirabel!) cieľ! (Mirabel!)

Spanish

 * Singers: Olga Lucía Vives (Mirabel), Yaneth Waldman (Abuela Alma)

¡Cajones! ¡Pisos! ¡Puertas! ¡De una! En este hogar vive nuestra descendencia Hay fiesta y música con ritmaso sin igual Es mi familia, constelación perfecta El mundo encantan con su brillo personal Wow, no hay que olvidar, la abuela lleva el show Wow, nos trajo aquí y a todos nos cuidó Wow, y cada año hay más bendición "No es poca cosa" siempre digo yo, ¡sí! Esta es la familia Madrigal Hogar de mi gente Madrigal, ¡Vamos allá! En dónde todos son fantásticos y mágicos Soy de la familia Madrigal Mi tía Pepa, su humor afecta el clima Si esta indispuesta pues los tiempos raros son Mi tío Bruno (No se habla de Bruno) Podía ver el futuro, él desapareció Oh, ella es mi ma Julieta y sin dudar Wow, con su comida cura todo mal Wow, sus guisos son remedios de verdad Esperen para impresionarse más, ¡Ma! Así es la familia Madrigal Hogar de mi gente Madrigal (Hey, ahí voy) Les sonará tal vez fantástica y mágica, mas Soy de la familia Madrigal Dos tipos que amaban a los Madrigal Pues son un par de famosos Madrigal El tío Félix quiso a Pepa y mi pa quiso a Julieta Y así la abuela se hizo una abuela Madrigal Así, así Hemos jurado abrir los brazos Y juntos merecer el gran milagro El pueblo vibra, el mundo gira Esfuerzo y alegría encenderán nuestros dones Y magia encendida tendrán por generaciones Hay muchos niños aquí, rompimos el hielo ¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda ¡Otra ronda! Dolores oye hasta a una aguja Camilo muta, Antonio hoy recibe el don Mi dos hermanas, Isabela y Luisa Una con fuerza, la otra es perfección Isabela, con sus flores van a enloquecer Isabela, es la perfección de pie Luisa, Luisa, es fuerza irreal Son músculo y belleza sin par Sabrán mucho más de un Madrigal Así es nuestra vida Madrigal En dónde todos son fantásticos y mágicos Somos así en la familia Madrigal Adiós Me tengo que ir, la vida de un Madrigal Pero conocieron más de los Madrigal No me permito ser tan autobiográfica Es solo un repaso sobre los Madrigal, ¿Qué? ¿No? Comienza la abuela y luego tía Pepa que el clima gobierna (Pregunto por Mirabel) Mi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa (Pregunto por Mirabel) Mi padre Agustín pues le pasa de todo, mas lindo es (Pregunto por Mirabel) Me pidieron que contara todo lo de mis hermanas y primos y (Pregunto por Mirabel) Mi primo Camilo que no se detiene y te hará reír (Mirabel) Mi prima Dolores estando a los lejos te puede oír (Mirabel) Es el señor Mariano ¿y puede usted casarse con mi hermana? (Mirabel) Mas debo decir que es un poco caprichosa Y ya hablé de más, mil gracias, pues me debo retirar (Mirabel) Familia asombrosa (Mirabel) También formo parte de (Mirabel) Y... ¡Mirabel!

Swedish

 * Singers: Sandra Kassman (Mirabel), Astrid Assefa (Abuela Alma)

Lådor! Golv! Dörrar! Kör igång! Här är vårt hem, vi är tre generationer Här finns musik och rytmen ger en särskild dans En hel familj full av glimrande personer En hop av stjärnor och alla har sin egen glans Whoa Abuela styr och ställer dagen lång Whoa Hon ledde oss till denna plats en gång Whoa Och undret växer mer för var säsong Här händer massor när vi är på språng Ja! Det här är familjen Madrigal Här bor vi, familjen Madrigal Vi är på väg! Här finns en stark magi som glimmar som en fin kristall Jag tillhör familjen Madrigal Om tía Pepa är glad så skiner solen Men blir hon arg så börjar det att braka loss Min tío Bruno Vi pratar inte om Bruno! Han kunde se vår framtid, men han försvann från oss Whoa Min mamma Julieta fyller fat Whoa Med botande mirakelmässig mat Whoa Recepten ger fantastiskt resultat Man blir ju imponerad i kvadrat Mamma! Det här är familjen Madrigal Här bor vi, familjen Madrigal Här har ni oss! Det låter som en saga men det är sant i alla fall Ja, jag tillhör familjen Madrigal Två killar som föll för varsin Madrigal En kärlek som höll till varsin Madrigal Tío Felix gifte sig med Pepa Och min far med Julieta Så abuela blev en abuela Madrigal Kör på! Kör på! Vi hjälper alla som finns ibland oss Genom det underverk som en gång fann oss Låt staden växa, låt jorden spinna Men vi alla får kämpa, miraklet måste ju brinna En kraft ingen får dämpa, miraklet måste ju brinna Okej, okej, okej, okej Massor av barn i vårt hus, ni känner väl svänget? Vi kör på, jag ska berätta om barnbarnsgänget (Barnbarnsgänget) Kusin Dolores har världens hörsel Camilo byter skepnad Antonio får sin kraft idag Och mina systrar: Isabela och Luisa En stark, en ljuvlig, av allra bästa slag Hon skapar blommor så stan får spel Hon är stjärnan utan fel Och Luisa må ni tro Kan lätt och ledigt lyfta en bro Ja, sån är familjen Madrigal Nu känner ni alla Madrigal Här finns en stark magi som glimmar som en fin kristall Såna är vi i familjen Madrigal Adiós! Nu måste jag gå, men så lever en Madrigal Ni börjar förstå familjen Madrigal Och strunt i mig, mitt liv går varje dag i samma trall Jag tar det igen, familjen Madrigal Kör på! Här är abuela, och väder och vind följer med tía Pepa Min mor Julieta kan göra dig kry med en enda arepa Min far Augustin, han brukar bli stungen av bin Ja, ni ville ju veta vad allihop kan Jag har syrror, kusiner och... Ja, kolla Camilo, nu byter han skepnad och kickar boll Dolores kan höra oss sjunga på typ kilometer håll Oj, här är ju Mariano, Isabelas man Det blir ju han, nog får jag säga att hon är en primadonna Och jag undrar vad du tycker om en sån Jag måste skynda, måste gå! Familjen är toppen Och jag tillhör den, så jag... Ja... Mirabel!

Tamil

 * Singers: Nithyashree Venkataramanan (Mirabel), Sunitha Sarathy (Abuela Alma)

கசீடா, எனக்கு ஹெல்ப் பண்ணு மேஜைகள்... தரைகள்... கதவுகள்...(let's go) இது எங்கள் இல்லம் தலைமுறைகள் தாண்டி செல்லும் எங்கும் சந்தோசம் இது தாளம் போடும் மெல்லிசை இதெங்கள் குடும்பம் ஒரு நக்ஷத்திர கூட்டம் மின்னும் அது வானில் விண்மீனை போலவே ஓ! என் அன்பு பாட்டி அபுயெல்லா தலைவி-ங்கோ ஓ! அட அவங்க தானே எங்கள் வீட்டின் ஹீரோ-ங்கோ ஓ! எல்லோருக்குமே வரங்கள் கிடைக்குங்கோ இன்னும் தெரிஞ்சிக்கதான், முன்னே நீங்க வாங்கோ Welcome to the family Madrigal கொண்டாட்டமான ஃபேமிலி, மாத்ரிகால் நாங்க வருவோமே இதையெல்லாம் கேட்கும்போதே ஆனந்தம், ஒரு சந்தோஷம் நானும் இந்த குடும்பம், மாத்ரிகால் எங்க ஆண்ட்டி, பேப்பா வானிலையை அவ பார்ப்பா Mood-u மாறி போனா, மொத்த கதையுமே முடிஞ்சி போகுமே... எங்க அங்கிள், ப்ரூனோ (வேண்டாமே இந்த ப்ரூனோ) அவர் கண்ணில் தெரியும் future ஆயிட்டாரு disappear ஓ! இது எந்தன் mom ஜூலியெட்டா பாருங்கள் ஓ! அந்த உணவையும் மருந்தாய் மாற்றிடுவாள் அவள் ஓ! கைவைத்தால் ஆறும் எல்லா காயங்கள் இன்னுமே இருக்கு நெறைய விஷயம்தான் பாரு—மா Welcome to the family Madrigal கொண்டாட்டமான ஃபேமிலி, மாத்ரிகால் ஹே, இன்னும் இருக்கு இதையெல்லாம் கேட்கும்போதே ஆனந்தம், ஒரு சந்தோஷம் ஆனா நானும் இந்த குடும்பம், மாத்ரிகால் எங்கள் வீட்டினில் இரண்டு மாப்பிளை மாத்ரிகால் அட, அவரும் இந்த குடும்பத்தில் மாத்ரிகால் எங்க அங்கிள் ஃபீலிக்ஸ் married பேப்பா அப்ரோம் dad married ஜூலியெட்டா அம்மா அப்படித்தான் அபுயெல்லா ஆனாள் மாத்ரிகால் (மாத்ரிகால் let's go, let's go) என்றும் சந்தோஷம் என்னால் பரவட்டும் உள்ளங்கை அற்புதம் எங்கும் ஒளிரட்டும் ஊரும் பெரிதாகும், உலகம் இது மாறும் நம் உழைப்பே உரமாகும், இந்த அதிசயம் நிலையாகும் வரும் தலைமுறைகள் கூட அதை அழகாய் நிலைநாட்டும் ok ok ok எங்க வீட்டினில் நிறையபேருதான் இருக்காங்க என் சொல்றான்னா வீட்டில இருக்குற பேரப்பிள்ளைகள் ஒண்ணா கூடுங்கள் (ஒண்ணா கூடுங்கள்) கசின் டொலோரிஸ், காது இரெண்டும் sharp-u கமினோ மாயன், அன்டோனியோ-விற்கு வரம் இன்றே என் அக்கா இரெண்டு பேரு, இசபெல்லா அண்ட் லூயிஸா இவள் strong அவள் graceful perfect-ஆக இருப்பாங்க (இசபெல்லா) மலர்மழைதான் அவள் பொழிவாளே (இசபெல்லா) அவள் எங்கள் பொன்மகள் (லூயிஸா லூயிஸா ) பின் லூயி super strong அவள் அழகுடன் ஆற்றல் தான் கொண்டவள் Welcome to the family Madrigal கொண்டாட்டமான ஃபேமிலி, மாத்ரிகால் இதையெல்லாம் கேட்கும்போதே ஆனந்தம், ஒரு சந்தோஷம் ஆனா நானும் இந்த குடும்பத்தில், மாத்ரிகால். அவ்வளோதான்! இப்ப எனக்கு இருக்கு நெறைய வேலைகள் ஆனா உனக்கு தெரிஞ்சிக்கனோ எங்க கதையா? உனக்குதான் ஏனோ இந்த தேவையில்லா கேள்விகள் கடைசியாக ஒருமுறை சொல்றேன் கேளுங்கள் Let's go (சொல்லு மீராபெல்) பாட்டி தான் அபுயெல்லா சித்தி தான் பெப்பா அவ பாட்டின பாப்பா (சொல்லு மீராபெல்) உணவை மருந்தாய் மாற்றிடும் ஆற்றலை கொண்டவள் அம்மா (சொல்லு மீராபெல்) எங்க அப்பா அகஸ்டின் தான் பிரச்சனை வந்துட்டா gone தான் (சொல்லு மீராபெல்) ஹே, நீ என்ன சொன்னாலும் sister-உம் cousins-உன் தான் எந்தன் பலமே (மீராபெல்) என் primo கமினோ-வின் சேட்டைகள் சிரிக்கதான் வைக்குமே (மீராபெல்) என் கசின் டொலோரெஸ்-இன் காதினில் எல்லாமே கேட்குமே (மீராபெல்) இதோ பார், Mr. மரியானோ, என் தங்கச்சிய marry செய்வானோ உனக்கும் எனக்கும் ஒரே கிட்டத்தட்ட வரமோ? ரொம்போ சொல்லிட்டேனே இப்ப நானும் கெளம்பறேனே bye (மீராபெல்) அந்த family amazing (மீராபெல்) அந்த ஃபேமிலில நானும் உண்டு (மீராபெல்) well...மீராபெல்

Telugu

 * Singers: Haripriya Muralidhar (Mirabel), ???? (Abuela Alma)

సోరుగులు, నేల, తలుపులు, పద పద మా ఈ నివాసం తర తరాల సంతోషం అంత సంగీతం శృతిలయాలు వుండే ఇల్లిదే ఇదే మా కుటుంబం ఓ రంగులున్న ఆకాశం తారాలందరు లే మరి మెరుస్తారు ఏమోలాగా ఓ మా ఇల్లంతా అబ్యూలా నడిపిస్తుంది ఓ తానేప్పుడు దారే చూపించింది ఓ మా మాయలే పెరుగుతుందనంటా ఇంకెన్నో చెప్పాలి మీకింకా ఓఓఓఓ స్వాగతమాంటోంది మాద్రిగల్ మాదే ఈ కుటుంబం మాద్రిగల్ మాదే మాదే మేమంతా ప్రత్యేకం లే అద్భుతం మా మాయలే మాదే ఈ కుటుంబం మాద్రిగల్ మా ఆంటీ పేప వాతావర్ణాల పాప కోపమే వస్తే అల్లకల్లోలమే అయిపోదా మా అంకుల్ బృనో (బృనో పేరు తీయొద్దు) తను భవిష్యత్తు నే చూసి అయ్యెను అంట అదృశ్యం ఓ తను మా అమ్మ జూలిఎట్టా నా ప్రాణం ఓ తను తినిపిస్తే గాయలన్ని మాయం ఓ తన వంటల్లో ఉందంట అవ్షాదం నువ్వు నన్ను మెచ్చుకుంటే సంతోషం మామ్ స్వాగతమాంటోంది మాద్రిగల్ ఇదే మా కుటుంబం మాద్రిగల్ నేనొస్తున్న వింటుంటే అనిపిస్తుంది అద్భుతంల ఓ మాయల నేను ఓ భాగం మాద్రిగల్ వీళ్లు పడ్డారంట ప్రేమలో మాద్రిగల్ ఇప్పుడు అయ్యారు మాయలో భాగం మాద్రిగల్ ఫెలిక్స్ పెప్ప ఓ జంట మా డాడ్ మారీడ్ జూలీట్ అంట ఆలా అబ్యూలా అయ్యి అబ్యూలా మాద్రిగల్ మన చుట్టూ వున్నా మనుషులకే సాయమ్ చేస్తే ఆ మాయ నిలచును మనతోటి పెరిగేను ఊరు మారెను లోకం పనిచేస్తు స్వచంగా కాపాడుతుంది మాయాజాలం రాబోయే తరలానికి కాపాడుకోండి మాయాజాలం సరే, సరే, సరే, సరే ఇల్లంతా పిల్లలే రండి గోలంతో చేద్దాం ఇప్పుడు మూడో తరమేంటో చూదాం ఏంటో చూదాం ఏంటో చూదాం అక్క డోలోరీస్ అన్ని వింటదంట క్యామిలియో వేశాదారి అంతొనియో బహుమాతోస్తుంది మా అక్కలంతా ఈసాబెల్లా అండ్ లూసా బలం కోమలం అంట వీళ్ళు ఇద్దరు అంట ఈసాబెల్లా... పూలుపెంచేటి వానకన్య ఈసాబెల్లా... ఆమె బంగారు పాపంట లూసా, లూసా మా లూసా బాలసాలి అందంతో కలబోసి ఉంటుంది ఇదే మా జీవితం మాద్రిగల్ ఇప్పుడు అర్థమైందా మాద్రిగల్ ఓ ఓఓఓ మేమంతా ప్రేత్యేకం లే అద్భుతం మా మాయలే ఇంతే మా కుటుంబం మాద్రిగల్ అధియోస్ కానీ నీకొచ్చిన బహుమతేంటి కుటుంబామంతా నేనుండాలి మాద్రిగల్ హో హో హో హో హో మీకు తెలుసా నాకథ తెలుసా మాద్రిగల్ హో హో హో హో హో నేనసలు మీ అందరితో నా కథ చెప్తాననలేదు ఇదే మా కుటుంబం గురుంచి మాద్రిగల్ చెప్పు మీరబెల్ మొదటిదిబూల్లా తర్వాత ఆంట్ పేప వాతావరణపాప చెప్పు మీరబెల్ మా అమ్మ జూలీట్ కేకులతో గాయాలు మాయమావునంత చెప్పు మీరబెల్ మా డాడ్ ఆగస్టేయిన్ టో ప్రమాదల గొడవేంటో చెప్పు మీరబెల్ అందరు ఏంచేస్తువుంటారు అక్కల గూర్చి చెప్తాను చెప్తాను మీరబెల్ మా అన్న కామెలి నవ్విస్తూ ఉంటాడు చూడండిరా మీరబెల్ మా అక్క డోలోరీస్ వింటుంది ఎంతున్న దూరమే మీరబెల్ మిస్టర్ మరియానో ఉలాకడు, పలకడు అక్క గుండెల్లో నిలిచిన మధనుడు చాలా మంచిదాన్ని వదలకు పెళ్లాడొచ్చాడు ఇక వెళ్ళొస్తా మీరబెల్ మా కుటుంబం అద్భుతం మీరబెల్ నేనుకూడా ఒక భాగం మీరబెల్ మీరబెల్

Thai

 * Singers: Mirabel  (Abuela Alma)

ลิ้นชัก! พื้น! ประตู! เริ่มเลย! นี่แหละบ้านฉัน พร้อมหน้าเรามีกันทุกรุ่นเลย มีดนตรีรอบตัว ทำนองลีลาออกแบบตามใจ เรารวมเป็นครอบครัว หมู่ดวงดาวที่ฉันคุ้นเคย ต่างก็ส่องแสงจ้า ประกายสว่างต่างกันไป โว! และนี่หัวหน้าอาบัวล่า ยายพวกเรา โว! คือผู้ที่พามาตั้งบ้านเรือนไงเล่า โว! ผ่านพ้นเวลา ได้รับพรมาไม่เบา เธอฟังเอาไว้ ต้องจาระไนยืดยาว เอ้า เข้ามาเจอกับครอบครัวมาดรีกัล บ้านฉันนั่นคือครอบครัวมาดรีกัล พวกเรารีบไป! ที่ใครๆ เหมือนจะมีคาถาเวทมนตร์มากมายด้วยกัน และฉันก็เป็นครอบครัวมาดรีกัล น้าของฉันเป๊ปป้า ทำฟ้าใส ไม่ก็เมฆมา อารมณ์ถ้าไม่ดี อุณหภูมิจะพลอยแปรปรวน แล้วก็น้าบรูโน่ (เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่) ได้ยินว่าแกเป็นหมอดู อยู่ๆ ก็ไปไม่หวน โอ! นั่นแม่ฉันเอง ฮูเลียตต้า ใช่เลยนี่ โว! ด้วยรสมือปรุงอาหารเยียวยาได้ดี โว! เป็นต้นตำรับสำรับสร้างความสุขี ถ้าเธอประทับใจ เดาอารมณ์ฉันสิ แม่! เข้ามาเจอกับครอบครัวมาดรีกัล บ้านฉันนั่นคือครอบครัวมาดรีกัล (เฮ้ ขอผ่านหน่อย!) คงฟังดูเหมือนจะมีคาถาเวทมนตร์มากมายด้วยกัน แต่ฉันนี่ก็เป็นครอบครัวมาดรีกัล และเรามีคู่เขยแห่งครอบครัวมาดรีกัล เข้ามาอีกสองคน ในครอบครัวมาดรีกัล มีน้าฟีลิกซ์คู่น้าเป๊ปป้า และก็พ่อคู่แม่ฮูเลียตต้า ทำให้อาบัวล่าได้เป็น อาบัวล่า มาดรีกัล รีบเลย! รีบเลย! ทุ่มเทเพื่อผู้คน อุทิศให้ด้วยใจ เพื่อปาฏิหาริย์ดีงาม ที่ตามมาช่วยไว้ เมืองเราย่อมเพิ่มพูน และโลกยังหมุนเปลี่ยน ต้องเชิดชูปาฏิหาริย์ ให้ยังสุกสว่างด้วยความพากเพียร ตอกย้ำลูกและก็หลาน ให้ดำเนินรอยตามด้วยความพากเพียร โอเค! โอเค! โอเค! โอเค! โอ๊ย เด็กเยอะแยะเต็มบ้านฉัน เพราะงั้นตั้งใจฟังเข้า ก็เพราะว่าถึงช่วงเวลาพบ "รุ่นหลานบ้านเรา" "รุ่นหลานบ้านเรา" คุณพี่โดโลเรส ได้ยินแค่เข็มตก กามีโล่ช่างแปลง อันโตนิโอพรจะมาแล้วนี่ พี่สาวฉันสองคน อีซาเบล่าและลุยซ่า หนึ่งแกร่ง หนึ่งหวานหยด ลีลาเธองามเหลือที่ (อีซาเบล่า) ปลูกดอกไม้ ให้ทั้งเมืองชื่นตา (อีซาเบล่า) ไม่มีที่ติ ล้ำเลอค่า (ลุยซ่า ลุยซ่า) และลุยซ่ายอดหญิงแกร่ง ทั้งสวยสง่า คู่เคียงกับแข็งแรง และนี่แหละคือครอบครัวมาดรีกัล ใครเป็นใครในครอบครัวมาดรีกัล ที่ใครๆ เหมือนจะมีคาถาเวทมนตร์มากมายด้วยกัน เราเป็นอย่างนี้ไง ในครอบครัวมาดรีกัล ¡อาดิโอส! ต้องรีบไปละหนู และนี่คือพวกมาดรีกัล เธอคงจะพอรู้ เรื่องครอบครัวมาดรีกัล ทำไมมันถึงวนมาเข้าตัวจนได้? ทำพลาดแล้วนั่น! ถ้างั้น ขอทบทวนเรื่องครอบครัวมาดรีกัล เอาเลย! (บอกหน่อยเรื่องมีราเบล!) เริ่มต้นที่อาบัวล่า และยังมีน้าเป๊ปป้า คุมฝนและก็เมฆอะ (บอกหน่อยเรื่องมีราเบล!) แม่ฉัน ฮูเลียตต้า จะทำให้เธอยิ้มร่า แค่ลองชิมอะเรป้า (บอกหน่อยเรื่องมีราเบล!) พ่อฉัน อะกุสติน สุดหวาดเสียว แต่หวังดีเป็นที่สุด (บอกหน่อยเรื่องมีราเบล!) เฮ้ ก็ไหนว่าสนใจ ว่าคนไหนทำอะไร มีพี่สาวและก็ญาติฉันไง! (มีราเบล) และนี่คือกามีโล่ จะทำทุกวิถีทางให้ยิ้มจนได้! (มีราเบล) และอีกคน โดโลเรส จะไกลแค่ไหนก็ยังได้ยินสบาย! (มีราเบล) อ้อ นี่คุณมารีอาโน่ คุณคงได้แต่งพี่สาวของฉันอะนะ (มีราเบล) รู้แล้วเงียบไว้ เขาค่อนข้างนางพญาน่ะ เริ่มพูดมาก ขอบใจ ฉันต้องรีบไปละนะ (มีราเบล) ที่บ้านฉันเลิศสุด (มีราเบล) และฉันก็มีบ้านน่า.. (มีราเบล!) เอ้อ.. มีราเบล!

Turkish

 * Singers: Begüm Günceler (Mirabel), Özlem Abacı (Abuela Alma)

Çekmeceler! Yerler! Kapılar! Başlayalım! Evimiz bu, burada yaşar tüm kuşaklar Özel bir ritmi olan bir uyum içinde Ve bu da ailem, hepsi de nasıl parlar Onlarca yıldız ve hepsi ışıl-ışıl Voah, unutmayın Abuela baş-rolde Voah, bizi buraya getirdi işte Voah, ve iyi dilekler büyümekte Bilmeniz gereken çok şey var, ve de Soy adımız bizim Madrigal! Evimizde herkes Madrigal (geliyoruz) Herkes fantastik ve de sihirli, bu ailede Aile soy adımdır Madrigal

Pepa teyze, havayı daima etkiler Mutsuz olduğunda, ısı yükselip düşer Ve amcam Bruno (Bruno’dan bahsetmeyin!) Görmüştü geleceği, ve kayboldu bir gün Oh, bu da annem Julieta işi de Voah, sizi iyileştirir yemeği ile Voah, onun tarifleri ilaç gibi! Beğendiysen bir de beni düşün (Anne!) Soy adımız bizim Madrigal! Evimizde herkes Madrigal (geliyorum!) Biraz fantastik ve de sihirli görünse de, Bu aile soy adımdır: Madrigal İki adam aşık oldu aileme, Katıldılar ailemize Madrigal Félix amca Pepa ile evlendi Babam ise Julieta’yla İşte, Abuela da oldu “Abuela Madrigal” Haydi, haydi (Büyükanne Alma) Yardım etmeye, hazırız daima Mucize armağan, sahip çıkalım Kasaba büyür, Dünya hep döner İşte bu fedakârlık mucizeyi yanık tutar Yanık tutmalıdır bu Mucizeyi tüm kuşaklar (Mirabel) Tamam, tamam, tamam, tamam Evde pek çok çocuk var sesi yükseltelim Neden mi? Vakti geldi haydi toplanalım (Toplanalım) Kuzen Dolores, duyar her şeyi Camilo sihirbaz, Antonio’ya bir hediye var Kız kardeşlerim İsabela ve Luisa Güçlü ve güzel, her anlamda mükemmel (İsabella) Herkese yeter çiçeği (İsabella) Var altından bir kalbi (Luisa, luisa, luisa) Luisa bir çelik Zararsızdır güç ve güzelliği Hayat bu ailede Madrigal Aile ismimizdir Madrigal Herkes fantastik ve de sihirle yaşar gider, Ailemiz bundan ibaret Madrigal Adíos! Hah, Lâyık olmalıyım adıma Madrigal (voah) Artık bizi biliyorsunuz Madrigal (voah) Bir otobiyografi olsun istemedim ben (voah) Yalnız bir gözden geçirme bu Madrigal Haydi! (Kim peki Mirabel?) Abuela’yla başlar ve de Tía Pepa, o, havayı söyler (Kim peki Mirabel?) Annem Julieta size iyi gelir leziz pideleri (Kim peki Mirabel?) Babam Agustin, azıcık sakar ama niyeti iyi (Kim peki Mirabel?) Herkesin ne yaptığını bilmek istersin kardeş ve kuzenlerim var (Mirabel!) Kusursuz Camilo seni güldürmeden durmaz yine (Mirabel!) Kuzenim Dolores bu şarkıyı çok uzaktan duyar (Mirabel!) Bakın, Mister Mariano evlenebilirsiniz kız kardeşimle Kalsın aramızda, o bir Prima Donna Ne çok konuştum gitsem artık çok iyi olacak (Mirabel!) Bu, aile piramidim! (Mirabel!) Ben de bu aile’denim! (Mirabel!) Ama… Mirabel!

Ukrainian

 * Singers:  Mirabel  (Abuela Alma)

Уно! Дос! Трес! Кватро! Це є наш дім, тут і старші, й дуже юні Живуть у співі і кожен має власний стиль Сім'я, де всім нам, від доньки до бабуні Для дива треба зовсім трішечки зусиль Оу!В нас в сім'ї Абуелла головна Оу!Бо ці краї знайшла колись вона Оу!Тут рік у рік фортуна тішить нас І це я зараз доведу сповна! Ось вам ла фаміл'я Мадриґал Ось дім чий касіта Мадриґал Мерщій до нас! Усі тут родяться магічно-фантастичними До речі, я також Мадриґал Погляньте, це вони А які в кого дари? Ой, а я не пам'ятаю всього Я забула хто є хто Годі-годі, тихо Та яке може бути тихо сьогодні Розказуй усе ,на що ти спроможна Розкажи на що здатен кожен Так, ось чому кави не можна дітям Це Тіа Пепа, погоду всім диктує І там халепа, де на неї найде злість І Тіо Бруно (Ані слова про Бруно!) Це той, хто щось віщує Але він зник кудись Ой!А в матінки Джульєти теж талант Ой!Її харчі цілющі, їй хвала Ой!Хвороби всі лікують, от діла Скуштуєш і здоровий, все зняла (Мам!) Ось вам ла фамілья Мадриґал Ось дім чий касіта Мадриґал (Гей, дайте шлях!) Хоч не здаюся я магічно-фантастичною Та я, друзі, так само Мадриґал Там хлопці кохали доньок Мадриґал Їх домом стала касіта Мадриґал Так от дядько Фелікс вибрав Пепу, а мій татечко - Джульєту Так із Абуели з'явилася бабуня Мадриґал (Сюди, сюди!) Ми раді диво явити всюди Дістати полум'я, нести у люди Хай кожна каса стає щаслива У праці задля інших не згасне полум'я дива Хай кожне покоління пильнує полум'я дива Чекай, хто є двоюрідна, а хто рідна Їх тепер багато І як ти їх не плутаєш? Усе, усе, усе, усе У трьох поколінь є свої види трюків Тож якраз сказати час про коло внуків (Коло внуків!) Вуха Долорес тут незамінні Каміло змінний Антоніо теж дістане дар А старші сестри - Ізабелла й Луїса Краса і сила, у цьому їхній дар Ізабелла, їй все місто квітки несе Ізабелла, досконале в ній усе Луїса! Луїса!А в Луїси повно сил І це великий плюс до краси Всі готуймось!Ідемо, Абуелла! Бо це ла фамілья Мадриґал Як кажуть, ла каса Мадриґал Усі тут родяться магічно-фантастичними Така вже є ла касіта Мадриґал Адійос! А який дар у тебе? Отак поживає ла каса Мадриґал І я вже сказала хто тут Мадриґал Це склад родини, а не автобіографія Уваги вартує кожен Мадриґал (А як же Мірабель?) В нас є Абуелла, а ще Тіа Пепа, що робить погоду (А як же Мірабель?) Мама Джульєтта, усім нам в догоду готує арепи (А як же Мірабель?) Там іще в тата частенько бувають халепи (А як же Мірабель?) Якщо хочеш, то можу про кожного з нас, іще сестри, кузени є! (Мірабель!) Наприклад Каміло жартує так мило, що сміх до сліз (Мірабель!) А наша Долорес про все що було десь почує скрізь (Мірабель!) Ось це легінь Мар'яно, який так хотів у нас вродливу панну, та панночка ця всіх вводить в оману, та годі про це і дякую, та я повинна йти (Мірабель!) Потужна родина (Мірабель!) В містечку малім всередині (Мірабель!) Мірабель!

Vietnamese

 * Singers: Thảo Huỳnh (Mirabel), NS. Ngân Quỳnh (Abuela Alma)

Hộc tủ! Sàn! Cửa nào! Bắt đầu! Xin hoan nghênh đến Ngôi nhà có tất cả những thế hệ Như gom bao khúc nhạc Hòa nhịp rộn ràng thật nhiều mê say Ta yêu sao mái nhà này Chòm sao lung linh soi bốn bề Bao nhiêu tinh tú là Bao nhiêu con người đang nơi đây Mọi thứ trong tay Abuela uy nghiêm thôi Whoa Bà đã đưa gia đình đến nơi đây lâu rồi Whoa Mỗi năm trôi hạnh phúc dâng cao ngập lối Nhiều điều cần nói Mau theo chân tôi thế thôi nào Xin hoan nghênh bạn đến nhà Madrigal Ta chung vui nơi mái nhà Madrigal Chúng tôi ở đây Ở đây ai cũng lạ thường viển vông biết bao Và thần tiên biết bao Mình là một phần của nhà Madrigal - Ôi Chúa ơi! Đó là họ! - Năng lực là gì? - Em không nhớ hết các năng lực! - Em không phân biệt được ai với ai. Được rồi, được rồi, thư giãn đi! - Không thể thư giãn được! - Nói cho tụi em biết đi! - Năng lực của chị là gì? - Chỉ cần nói mọi người có thể làm gì! Em còn nhỏ nên không được uống cà phê nha Đây là tia Pepa Cảm xúc dẫn đến nắng mưa này Khi lên cơn nóng giận Là bầu trời đùng đùng mưa tuôn Đây tio Bruno Hãy đừng nhắc gì tới Bruno Thường hay tiên tri ôi suốt ngày Và rồi đột ngột đi luôn Ôi, mẹ của tôi đây Julieta, luôn mong chờ Hàn gắn con tim bằng thức ăn ngon không ngờ Hệt thuốc tiên trong truyền thuyết nhưng không hề mơ Mẹ tuyệt vời quá Luôn mang cho tôi bất ngờ Mẹ! Xin hoan nghênh bạn đến nhà Madrigal Ta chung vui nơi mái nhà Madrigal Này, cho qua nào! Nghe đây tôi biết điều này viển vông biết bao thần tiên biết bao Mình là một phần của nhà Madrigal - Kìa là 2 ông chú đã lỡ yêu Madrigal ( Lỡ yêu Madrigal) - Và giờ đây tất cả đã về với Madrigal ( Về với Madrigal) Này là dượng Félix đã cưới dì Pepa Kia là bố tôi yêu mẹ Julieta - Nên bà thành bà của nhà Madrigal ( Của nhà Madrigal) Tới nào Tới nào! Lời hứa của chúng ta Giúp người sát bên Tìm ra điều rất thiêng liêng hiện Về trong thương mến Nơi đây dần đổi thay Thế giới vẫn cứ xoay Hãy hết mình đừng lăn tăn mà Chung tay cho bao phép tiên cháy bừng Và thế hệ sẽ tiếp nối ta Làm điều kỳ diệu mãi luôn cháy bừng Khoan đã, ai là chị gái và ai là chị họ? Có quá nhiều người! Sao chị phân biệt được họ vậy? Được rồi, được rồi, được rồi. Bao nhiêu em thơ trong ngôi nhà Vậy nên ta phải nói lớn Sao lại thế? Hãy cùng lắng nghe thôi nào đến đây các em Đến đây các em Xem đây Dolores nghe âm thanh rất xa Camilo biến hình Antonio sẽ nhận năng lực hôm nay - Tôi đây cũng có chị - Isabela và Luisa Thông minh, duyên dáng là Người chị tuyệt vời nhất đây - Isabela - Làm hoa nở cả một vùng ngát hương Isabela Người con gái hoàn hảo phi thường Luisa, Luisa Luisa nội lực rất cao Bắp tay của một nữ nhân đẹp biết bao Nghe xong câu chuyện của nhà Madrigal Hôm nay ta đã hiểu nhà Madrigal Nơi đây ai cũng lạ thường Viễn vông biết bao thần tiên biết bao Tôi vui khi thành người của nhà Madrigal Chào nhé Nhưng năng lực của chị là gì? Chắc là dừng lại thôi Tôi nên vô nhà Madrigal Các bạn hiểu thấu mọi điều về nhà Madrigal Tôi đâu mong có ngày mình thành trung tâm cho ai hỏi han đâu Vậy tóm tắt thêm đôi câu về nhà Madrigal Tới nào! - Vậy còn về Mirabel? - Này là bà tôi Và dì tôi tên Pepa Làm trời mưa hay nắng ngay Nhưng còn Mirabel? Mẹ tôi Julieta làm bạn vui như nở hoa Vì được ăn bánh arepa - Nhưng còn Mirabel? - Còn cha Agustín là Đụng đâu cũng hư hao Nhưng rất tốt bụng Nhưng còn Mirabel? Nếu bạn nói muốn biết cả thế gian thì nhớ Đi tìm mấy anh chị của tôi này Mirabel Em tôi tên Camilo chọc hoài Cho tới lúc ta bật cười thì thôi Còn bà chị Dolores thì dù xa cách mấy Vẫn nghe ôi cừ khôi Hãy Nhìn xem anh Mariano Nay anh có thể cưới chị tôi như anh mơ Nhớ hãy giữ kín nhé Cô dâu trái tính trái nết Ố tôi hơi ba hoa Xin tri ân nhưng thôi tôi nên đi cho mau - Nhà tôi ôi sao phi thường - Mirabel - Thành viên như tôi thêm tự hào - Mirabel Ờ thì... Mirabel!
 * }