“Jess” Discographic

"Jess" Discographic was an Albanian dubbing studio, owned by "AA" Film Company Most of its dubs air on Bang Bang and Çufo and some old ones are sold in DVDs. In 2019, a new studio, named Studio SUPREM started doing the dubs for those channels. "Jess" Discographic then closed claiming it was due to the COVID-19 pandemic. Since Studio SUPREM was founded by DigitALB in February 2019, before the pandemic, it is unknown if this is the real reason or a pretext behind some disagreement with DigitALB. Regardless, some of their dubs have premiered after this date, because they had been recorded previously. Some of their dubs, now occasionally air on Tring channels, likely without permission.

Shows dubbed

 * My Little Pony: Friendship is Magic
 * Transformers Prime
 * Transformers: Rescue Bots
 * Teen Titans Go!
 * Super Why!
 * Monsters vs. Aliens
 * The Fairly OddParents
 * Sailor Moon
 * Sheriff Callie's Wild West
 * Chloe's Closet
 * Chuggington
 * Geronimo Stilton
 * Heidi, Girl of the Alps
 * Anne of Green Gables
 * The Adventures of Tom Sawyer
 * Les Misérables: Shōjo Cosette
 * Dora the Explorer (Season 1-6)
 * ALVINNN!!! and the Chipmunks
 * Jelly Jamm
 * Tree Fu Tom
 * Barney & Friends (originally)
 * Mademoiselle Zazie
 * Waybuloo
 * Jungle Junction
 * In the Night Garden...
 * Bubble Guppies
 * Ni Hao, Kai-Lan
 * Team Umizoomi
 * Fimbles
 * Digimon Fusion
 * One Piece
 * Peppa Pig
 * Charlie and Lola
 * Bonkers
 * Shimmer and Shine
 * Bo on the Go
 * Max & Ruby
 * Teen Titans
 * The Backyardigans
 * VeggieTales
 * LarryBoy: The Cartoon Adventures
 * Mysticons
 * Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir
 * Phineas and Ferb
 * Rob the Robot
 * Mew Mew Power (second dub)
 * Little Einsteins
 * Sid the Science Kid
 * Lady Oscar
 * Timmy Time
 * Mia and Me
 * Маша и Медведь
 * SpongeBob SquarePants (seasons 8-11)
 * Mickey Mouse Clubhouse
 * Mickey Mouse Works
 * Disney's House of Mouse
 * Blue's Clues
 * Wonder Pets!
 * The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius
 * Sanjay and Craig
 * Kim Possible
 * Milo
 * Tangled: The Series
 * Hamtaro
 * Johnny Bravo
 * LoliRock
 * DreamWorks Troll Hunters
 * Dragon Ball Z
 * The Smurfs (TV Series)
 * The New Woody Woodpecker Show
 * Avatar: The Last Airbender (first dub)
 * Adventures of Sonic the Hedgehog

Films dubbed

 * Home
 * Metegol
 * Moshi Monsters: The Movie
 * Teen Titans: Trouble in Tokyo
 * The Powerpuff Girls Movie
 * My Little Pony: Equestria Girls
 * My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
 * My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
 * My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree
 * My Little Pony: The Movie
 * Ice Age: The Meltdown (first dub)
 * Ice Age: Dawn of the Dinosaurs
 * Ice Age: Continental Drift
 * Ice Age: Collision Course
 * Hotel Transylvania
 * Hotel Transylvania 2
 * Hotel Transylvania 3: Summer Vacation
 * Ratchet & Clank
 * Planet 51
 * The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie
 * Une vie de chat
 * The SpongeBob SquarePants Movie
 * The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water
 * Jimmy Neutron: Boy Genius
 * Dumbo (1941)
 * Bambi
 * Bambi II
 * Cinderella (1950) (second dub)
 * Cinderella 3: A Twist in Time (second dub)
 * Lady and the Tramp
 * Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure
 * One Hundred and One Dalmatians
 * 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure
 * The Sword in the Stone
 * Mary Poppins
 * The Jungle Book 2
 * The Aristocats
 * Robin Hood (1973)
 * The Many Adventures of Winnie the Pooh
 * The Tigger Movie
 * Piglet's Big Movie
 * Pooh's Heffalump Halloween Movie
 * Winnie the Pooh (2011)
 * The Fox and the Hound
 * The Fox and the Hound 2
 * The Black Cauldron
 * The Great Mouse Detective
 * Oliver & Company
 * The Little Mermaid (first dub)
 * The Little Mermaid: Ariel's Beginning (second dub)
 * DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp
 * The Rescuers Down Under
 * Beauty and the Beast: Enchanted Christmas
 * Beauty and the Beast: Belle's Magical World
 * Aladdin: The Return of Jafar
 * Aladdin and the King of Thieves (second dub)
 * The Lion King 1 1/2
 * A Goofy Movie
 * Pocahontas II: Journey to a New World
 * Toy Story 2
 * Toy Story 3
 * The Hunchback of Notre Dame
 * The Hunchback of Notre Dame II
 * Mulan II
 * A Bug's Life
 * Tarzan & Jane
 * Tarzan II
 * Dinosaur (2000)
 * The Emperor's New Groove
 * Kronk's New Groove
 * Monsters, Inc. (second dub)
 * Monsters University
 * Atlantis: The Lost Empire
 * Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch
 * Leroy & Stitch
 * Treasure Planet (second dub)
 * Finding Nemo (second dub)
 * Finding Dory
 * Brother Bear
 * Brother Bear 2
 * Home on the Range
 * The Incredibles
 * Incredibles 2
 * Valiant
 * Chicken Little
 * The Wild (one of the dubs)
 * Cars
 * Cars 2
 * Cars 3
 * Meet the Robinsons (one of the dubs)
 * WALL-E
 * Bolt
 * Up
 * G-Force
 * The Princess and the Frog
 * Tangled
 * Mars Needs Moms
 * Brave
 * Wreck-It Ralph
 * Ralph Breaks the Internet
 * Planes
 * Frozen
 * Big Hero 6
 * Inside Out
 * Zootopia
 * Moana
 * Coco
 * Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers
 * Mickey's House of Villains
 * Fun and Fancy Free
 * Antz
 * The Prince of Egypt
 * Joseph: King of Dreams
 * The Road to El Dorado
 * Sinbad: Legend of the Seven Seas (second dub)
 * Shrek 2
 * Shrek the Third
 * Shrek Forever After
 * How to Train Your Dragon
 * How to Train Your Dragon 2
 * South Park: Bigger, Longer & Uncut
 * Ferdinand
 * Smurfs: The Lost Village
 * Cats Don't Dance
 * My Neighbor Totoro
 * Tales from Earthsea
 * Spirited Away
 * The Wind in the Willows (1995)
 * The Book of Pooh: Fun With Make-Believe
 * Happy Feet
 * Happy Feet Two
 * The Ant Bully
 * The Bugs Bunny/Road Runner Movie
 * Space Jam
 * Looney Tunes: Back in Action
 * Once Upon a Forest
 * A Troll in Central Park
 * Thumbelina
 * Tad, the Lost Explorer
 * Tinker Bell (second dub)
 * Tinker Bell and the Great Fairy Rescue
 * Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast
 * Tinker Bell and the Lost Treasure
 * Tinker Bell and the Pirate Fairy
 * Tinker Bell and the Secret of the Wings
 * Trolls

Live-action films dubbed

 * Mary Poppins
 * E.T. the Extra-Terrestrial
 * Look Who's Talking
 * Look Who's Talking Too
 * Look Who's Talking Now
 * Baby's Day Out
 * Garfield: The Movie
 * Garfield: A Tail of Two Kitties
 * Alvin and the Chipmunks
 * Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel
 * Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked
 * Alvin and the Chipmunks: The Road Chip
 * Hop
 * The Smurfs
 * The Smurfs 2
 * Peter Rabbit
 * Dumbo (2019)
 * The Muppets
 * Muppets Most Wanted
 * Cow Belles
 * Tekken
 * Hocus Pocus
 * Spy Kids
 * Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams
 * Spy Kids 3-D: Game Over
 * Home Alone
 * Home Alone 2: Lost in New York
 * Home Alone 3
 * Home Alone 4
 * How the Grinch Stole Christmas
 * Flubber
 * My Dog Skip
 * Beethoven
 * Beethoven's 2nd
 * Beethoven's 3rd
 * Doctor Dolittle
 * Doctor Dolittle 2
 * Ever After
 * Harry Potter and the Chamber of Secrets
 * Red Riding Hood
 * Sky High
 * Herbie: Fully Loaded
 * The Adventures of Sharkboy and Lavagirl
 * Jurassic Park
 * Because of Winn-Dixie
 * Thunderbirds
 * A Cinderella Story
 * Nanny McPhee
 * Around the World in 80 Days​
 * Son of the Mask
 * Vive la France
 * Anche se è amore non si vede
 * La Matassa
 * Our Family Wedding
 * Bowfinger
 * Sgt. Bilko
 * Woody Woodpecker (2017)

Shorts, specials and collections dubbed

 * The Smurfs: A Christmas Carol
 * Tangled: Before Ever After
 * The Magical World of Winnie the Pooh: It's Playtime with Pooh
 * Shrek 4-D (The Ghost Of Lord Farquaad)
 * Shrek the Halls
 * Scared Shrekless
 * The Pig Who Cried Werewolf
 * Angela's Christmas
 * Ice Age: The Great Egg-Scapade
 * Scrat: Spaced Out
 * Frozen Fever
 * Olaf's Frozen Adventure

Parents and clients

 * "AA" Film Company (parent)
 * Bang Bang
 * Çufo
 * Junior
 * Film Hits
 * Film Komedi (South Park: Bigger, Longer & Uncut)
 * Digi Gold

Trivia

 * Some of their dubs credit both themselves and Top Channel at the end of the films.
 * Additionally, those same dubs credit either just "Top Records" or "Top Records" and "Top Channel" on the DVD covers. This suggests a producer-distributor relationship for those DVDs.
 * The dub of Anastasia, distributed by ALBATR@DE, credits both ALBATR@DE and "Jess" Discographic in the DVD, again suggesting some kind of relationship.
 * In a 2003 interview the owner of the studio at the time, Aida Kasemi, talked about the dub of Harry Potter, which also credits ALBATR@DE in the DVD cover, and also mentioned the actors & singers who worked at ALBATR@DE, further suggesting a relationship with them.
 * Usually, the name of the studio, "Jess" Discographic, is credited at the end if the dub is illegal, otherwise the name of the parent comany, A.A. Film Company, is credited instead.