هایدی، دختر آلپ (Persian, IRIB)

Broadcast
While the Persian dub of this series is known to have aired on IRIB Nahal in the 2010s, it is possible that it is a dub of considerable antiquity, as many Iranians or Persian-language speakers often remember the series with a clear nostalgia, which would suggest that the series has been broadcast on Persian television for several years now. The same dub itself has certain atypical details, if we compare it with more recent Persian dubs. For example, it never shows a localized title in the opening (not even the western or Japanese title), and is limited only to saying Heidi's name in Persian by a voiceover. Also, major age Iranian voice actors often participate in dub, who have been involved in dubbing for over 40 years.

The series was first premiered on IRIB TV2 on an unknown date. Subsequently, it was part of the pilot programmation of IRIB Pooya, during its launch in 2012, and later, it was part of the final programmation of IRIB Nahal, presumably from 2015.

Cast

 * }

Adaptation

 * Evidently, the dub was made without a license, since the entire soundtrack was changed.
 * The dub is based on the Japanese version.
 * Specifically, there are two versions of this dub:
 * The classic, using old Japanese TV masters, as evidenced by its picture quality, which was broadcast during IRIB Pooya's test stage, and before, on IRIB TV2. The chapters of this version are all complete on aparat.com
 * This version had a different opening, which used part of the soundtrack from the British animated film The Snowman (1982), mainly in the opening and ending. The opening and ending are exactly the same, with the difference that the ending usually includes the word 'پایان' (Persian for "The End").
 * The remastered version, for IRIB Nahal, using the remastered German masters, possibly downloaded from the internet. Of this remastered version in Persian, there are not many images, curiously, not even on Aparat, much less on YouTube.
 * The opening is almost the same, although they use different images. The ending however changes, using a version of the creditless anime's ending stolen from YouTube, which included the ending lyrics in Spanish.