Knowing What I Know Now (Wish)

"Knowing What I Know Now" is a song from Disney's 2023 computer-animated feature film, Wish. In the film, It is sung by Asha, Queen Amaya and Asha's Friends.

The full song was released on November 15, 2023, for Wish Wednesday.

[[File:Wish - Knowing What I Know Now (English).mp3]]

 * Singers: Ariana DeBose (Asha) & Angelique Cabral (Queen Amaya) & Cast

You’ve been deceived Magnifico is not the man he claims to be He’s more vicious than I could have ever comprehended When I made a wish and Star came down This is not what I expected or intended But now that it’s happened I don’t regret it ’Cause now I’ve seen Him show his true colors in shades of green Saying that your wishes aren’t safe because of me and That’s a lie, lie, lie, lie And I, I know I can’t do this on my own and If it’s not us, then who and when? If we don’t fight he knows he wins Not allowed Knowing what I know now The lengths he’ll go, there’s no amount I won’t sit back, watch this play out That’s my vow Knowing what I know now Get up, yeah Know I’m not the only one that’s (yeah!) fed up (yeah!) Wait till they hear our feet go “dun dun dun dun” (yeah!) I don’t think he’s prepared for what’s coming A revolution hit the ground running If there’s one thing he can’t keep down (uh-huh) It’s us and the strength we’ve found It’s too loud (loud) Knowing what we know now Knowing what we know now And who, who knows if we’ll succeed? But we won’t stop and we won’t retreat Or turn round (round) Knowing what we know now Knowing what we know now Can he tell what we’re becoming? Hear it in the way we’re drumming? I was sweet, but now I’m something else Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Ain’t it nice of us to drop in? To take what’s ours, to take it back in? He thinks we’re nothing, but we’re something else Yeah! I’ve seen too many bad things that I can’t keep count He loves one thing more than himself His crown (crown) Knowing what I know now Knowing what I know now The good in him, I’ve watched it melt I was fooled by the love I felt So profound Knowing what I know I know I know We know now Knowing what we know now

Demo

 * Singer: Julia Michaels

You’ve been deceived Magnifico is not the man he claims to be He’s more vicious than I could have ever comprehended When I made a wish and Star came down This is not what I expected or intended But now that it’s happened I don’t regret it ’Cause now I’ve seen Him show his true colors in shades of green Saying that your wishes aren’t safe because of me and That’s a lie, lie, lie, lie And I, I know I can’t do this on my own and If it’s not us, then who and when? If we don’t fight he knows he wins Not allowed Knowing what I know now The lengths he’ll go, there’s no amount I won’t sit back, watch this play out That’s my vow Knowing what I know now Get up, yeah Know I’m not the only one that’s (yeah!) fed up (yeah!) Wait till they hear our feet go “dun dun dun dun” (yeah!) I don’t think he’s prepared for what’s coming A revolution hit the ground running If there’s one thing he can’t keep down (uh-huh) It’s us and the strength we’ve found It’s too loud (loud) Knowing what we know now Knowing what we know now And who, who knows if we’ll succeed? But we won’t stop and we won’t retreat Or turn round (round) Knowing what we know now Knowing what we know now Can he tell what we’re becoming? Hear it in the way we’re drumming? I was sweet, but now I’m something else Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Ain’t it nice of us to drop in? To take what’s ours, to take it back in? He thinks we’re nothing, but we’re something else Yeah! I’ve seen too many bad things that I can’t keep count He loves one thing more than himself His crown (crown) Knowing what I know now Knowing what I know now The good in him, I’ve watched it melt I was fooled by the love I felt So profound Knowing what I know I know I know We know now Knowing what we know now

Bulgarian



 * Singers: (Asha),  (Queen Amaya) & Cast

Dutch (Netherlands)



 * Singers: Shanna Slaap (Asha), Linda Verstraten (Queen Amaya) & Cast

French



 * Singers: Océane Demontis (Asha), Sophie Delmas (Queen Amaya) & Cast

Que des promesses, Magnifico ne fait preuve d'aucune de noblesse Il est bien plus aux (?) que l'on peut imaginer J'ai confié mon vœu à une étoile et j'en suis moi-même étonnée Oui, quelle idée, pourtant rien de mieux n'aurait pu m'arrivée Maintenait, je sais, j'ai vu son vrai visage, ses secrets Si vos rêves sont en danger, je veux les protéger Je suis prête à me battre, je le prouverai Si vous êtes à mes côtés Ce n'est pas un malentendu et je ne vois qu'une seule issu Le combat, car ce n'est plus mon roi Cet homme n'a plus aucune limite, je ne rendrai jamais la fuite C'est mon choix, car ce n'est plus mon roi Debout, ouais Oui, refusons de nous mettre à (ouais !) genoux (ouais !) Ça va secouer au château, boum, boum, boum (ouais !) Tant pis, il fallait pas nous énerver La révolution va le détrôner L'idée que j'aimerai défendre (ah-huh), chacun voudra la reprendre Elle est là, ce n'est plus notre roi On ne veut plus de ce roi On ne vous promet rien du tout Mais nous, on ira jusqu'au bout On y croit, ce n'est plus notre roi On ne veut plus de ce roi De vrais guerriers on devenira Seule chose pour lui, faut pas se mentir J'étais gentil, mais c'est fini (Ouais, ouais, ouais, ouais !) T'inquiètes pas, on fait tout passer On a des rêves à récupérer On était gentils, mais ça c'est fini J'ai enfin compris pourquoi vous avez si peur Il veut répandre le malheur, si c'est ça (ça) Non, ce n'est plus mon roi On ne veut plus de ce roi Cet homme qui sème la terreur Je l'ai aimé de tout mon cœur Autrefois, mais je ne veux plus Veux plus, veux plus De ce roi On ne veut plus de ce roi
 * -|Lyrics=

Georgian

 * Singers: (Asha),  (Queen Amaya) & Cast

German



 * Singers: Patricia Meeden (Asha), Jana Werner (Queen Amaya) & Cast

Fallt nicht drauf rein Magnifico hat euch getäuscht, das war gemein Er ist böse, das hielt ich immer für unmöglich Als auf meinen Wunsch der Stern erschien Hab ich damit nicht gerechnet, ohne Absicht Doch nun, wo’s passiert ist, bereu ich es echt nicht Ich muss gesteh’n Sein wahres Ich hab ich erst jetzt geseh’n Denn er sagt, die Wünsche wär’n nicht sicher meinetwegen Doch er lügt, lügt, lügt, lügt Und ich weiß, ich schaffe das hier nicht alleine Wenn wir nichts tun, wer tut es dann? Wenn wir nicht kämpfen, sind wir dran Ich sag nein Denn ich weiß jetzt Bescheid Er ist zu stark, er geht zu weit Ich steh auf für Gerechtigkeit Schwör ’nen Eid Denn ich weiß jetzt Bescheid Aufsteh’n, ja Wir haben’s alle satt, wir müssen (ja!) rausgeh’n (ja!) Sie hören unsre Schritte, tap tap tap tap, ja Ich glaube, das hat er nicht erwartet Die Erde bebt, die Rebellion startet Es gibt nur eins, das er nicht kann (ah-ha) Er kommt gegen uns nicht an Wir sind frei (frei) Jeder weiß jetzt Bescheid Jeder weiß jetzt Bescheid Wer weiß, ob wir das übersteh’n Aber wir werden nicht untergeh’n Wir komm’n bald (bald) Jeder weiß jetzt Bescheid Jeder weiß jetzt Bescheid Hat er es schon mitbekommen? Hört er denn schon, wie wir trommeln? Ich war lieb, was ich nun nicht mehr bin Ja, ja, ja, ja! Nett, wenn wir mal zu ihm kämen Und uns, was uns gehört, dann nehmen Und unterschätzt er, wer wir wirklich sind? Ja! Ich sah schon so viel Böses, bin es langsam leid Wie er nach seiner Krone greift Es reicht (reicht) Denn ich weiß jetzt Bescheid Denn ich weiß jetzt Bescheid Ich seh in ihm nichts Gutes mehr Glaubte meinem Gefühl so sehr All die Zeit Aber ich weiß jetzt Ich weiß Ich weiß Jeder weiß Jeder weiß jetzt Bescheid
 * -|Lyrics=

Greek

 * Singer: (Asha),  (Queen Amaya) & Cast

The following audio is in a low quality. Σας ξεγελάει! Και ο Μαγκνίφικο έναν-έναν σας πουλάει! Τόσο μίσος δεν περίμενα ποτέ να κρύβει Ώσπου μια ευχή να φανταστώ όλα αυτά που έχουν γίνει Με θλίβει μα δεν μετανιώνω και ας με συντρίβει Και έχω δει ξεκάθαρα την μαύρη του ψυχή Αν χαθούν οι ευχές σας θα φταίω λέει εγώ Τι ψευτιά σας πουλάει! Μονάχα μαζί σας θα τα καταφέρω!
 * -|Lyrics=

Μα σαν εμάς ποιος πολεμά; Ας μην νιώσει πως μας νικά! Ως εδώ! Ξέροντας τι τρέχει εδώ!

Σε τι θα μεταμορφωθεί; Κανείς ποτέ να μην φοβηθεί! Ως εδώ! Ξέροντας τι τρέχει εδώ!

Φτάνει πια! Έφτασε η οργή ταβάνι! Ναι! Φτάνει! Ναι! Βροντούν τα ποδοβολητά τα-τα-τα-τα Ναι!

Δεν γνωρίζει τι του ξημερώνει! Μια επανάσταση είναι εδώ φουντώνει!

Γιατί του καίει το μυαλό! (Εμείς!) Και αυτό που μας βρήκε 'δω! Δυνατό! (Ωωωω!) Ξέροντας τι τρέχει εδώ! (Ξέροντας τι τρέχει εδώ!)

Και ας μην τα καταφέρουμε (Γιατί!) Με μια ελπίδα παλεύουμε Και σκοπό! (Ωωωω!) Ξέροντας τι τρέχει εδώ! (Ξέροντας τι τρέχει εδώ!)

Ποια είναι η άλλη πλευρά μας! Θα του μπούνε τα κρούστα μας! Το παιδάκι που ήμουν άλλαξε! Ναι! Ναι! Ναι! Ναι! Ήρθατε για το κάλο μας! Διεκδικούμαι το μέλλον μας! Το παιχνίδι (Τώρα άλλαξε!) Ναι!

Είδα να κάνει φριχτά, χίλια πράγματα! Μόνο το στέμμα του αγαπά! Τολμώ! (Ωωωω!) Ξέροντας τι τρέχει εδώ! (Ξέροντας τι τρέχει εδώ!) Ότι αγνό είχε, χάθηκε! (Και η...!) Και η αγάπη θάφτηκε! Τον μισό! Τώρα όμως ξέρω! Ξέρω! Ξέρω! Τι τρέχει εδώ! Ξέροντας τι τρέχει εδώ!

Sas xegeláei! Kai o Manknífiko énan-énan sas pouláei! Tóso mísos den perímena poté na krývei Óspou mia efchí na fantastó óla aftá pou échoun gínei Me thlívei ma den metanióno kai as me syntrívei Kai écho dei xekáthara tin mávri tou psychí An chathoún oi efchés sas tha ftaío léei egó Ti pseftiá sas pouláei! Monácha mazí sas tha ta kataféro!
 * -|Romanization=

Ma san emás poios polemá? As min niósei pos mas niká! Os edó! Xérontas ti tréchei edó!

Se ti tha metamorfotheí? Kaneís poté na min fovitheí! Os edó! Xérontas ti tréchei edó!

Ftánei pia! Éftase i orgí taváni! Nai! Ftánei! Nai! Vrodoún ta podovolitá ta-ta-ta-ta Nai!

Den gnorízei ti tou ximerónei! Mia epanástasi eínai edó fountónei!

Ali tko se bori kao mi? Neka ne osjeća da nas pobjeđuje! To je dovoljno! Znajući što se ovdje događa!

U što će se transformirati? Neka se nitko nikada ne boji! To je dovoljno! Znajući što se ovdje događa!

To je dovoljno! Bijes je dosegao plafon! Da! stiže! Da! Prije nogometnih lopti ta-ta-ta-ta Da!

Ne zna što mu pada na pamet! Revolucija je tu (?)

Giatí tou kaíei to myaló! (Emeís!) Kai aftó pou mas vríke 'do! Dynató! (Oooo!) Xérontas ti tréchei edó! (Xérontas ti tréchei edó!)

Kai as min ta kataféroume (Giatí!) Me mia elpída palévoume Kai skopó! (Oooo!) Xérontas ti tréchei edó! (Xérontas ti tréchei edó!)

Poia eínai i álli plevrá mas! Tha tou boúne ta kroústa mas! To paidáki pou ímoun állaxe! Nai! Nai! Nai! Nai! Írthate gia to kálo mas! Diekdikoúmai to méllon mas! To paichnídi (Tóra állaxe!) Nai!

Eída na kánei frichtá, chília prágmata! Móno to stémma tou agapá! Tolmó! (Oooo!) Xérontas ti tréchei edó! (Xérontas ti tréchei edó!) Óti agnó eíche, cháthike! (Kai i...!) Kai i agápi tháftike! Ton misó! Tóra ómos xéro! Xéro! Xéro! Ti tréchei edó!

Xérontas ti tréchei edó!

Hungarian

 * Singer: Aisha Kardffy (Asha), Gyöngyi Molnár (Queen Amaya) & Cast

Italian



 * Singers: Gaia Gozzi (Asha), Ilaria De Rosa (Queen Amaya) & Cast

È una bugia Magnifico non è chi appare, parola mia È malvagio ed è più letale di un serpente Quando ho visto arrivare Star Non avevo questo in mente, ovviamente Ma so che non mi pentirò per niente Lui finge, ma La luce in lui riflette crudeltà Vi ha convinti che non siete in salvo a causa mia E non è la realtà Non posso contare solo sulle mie forze Se non lottate vincerà Ma se lo fate poi con me Sfrutterò Ciò che io adesso so Se il re si è spinto troppo in là Si può fermare insieme Ed io lo farò Con ciò che adesso so Che aspettate? Non volete che la smetta? (Sì!) Forza! (Sì!) Ho voglia di schiacciarlo, tomp tomp tomp tomp (Sì!) Sarà impreparato stavolta Perché è in corso una rivolta È già un fiume incontrollato (ah-ha) La forza che abbiamo trovato Nasce da (da) Ciò che ciascuno sa Ognuno qui lo sa Il tuo futuro cambierà Perché insieme funzionerà Grazie a (a) Ciò che ciascuno sa Ognuno qui lo sa Non staremo qua nell’ombra È una musica che cambia Sarò meno arrendevole Sì, sì, sì, sì! Senza che il re lo sappia Prendiamo quello che ci spetta Lui ci ritiene delle nullità Già! Adesso basta, Magnifico è cambiato E vuole il suo potere E pensa a se stesso (stesso) Lo so anch’io adesso È ciò che io so adesso Ormai in lui non c’è bontà, non più Subire non mi è Più permesso Non con ciò che io Che io Che io Io so adesso Non con ciò che so adesso
 * -|Lyrics=

Mandarin (China)



 * Singers: (Asha),  (Queen Amaya) & Cast

都是谎言 那个国王把所有人全都欺骗 没人能想到他竟是这样狡诈阴险 许愿星来到了我身边 这一切并非我所愿 虽然这样 但我没有后悔也不会遗憾 我已看清 他的本来面目 如此狰狞 还说是我让大家心愿陷入危险 这是无耻谎言 但我没办法一个人来将他揭穿 如果我们继续等待 如果没有人站出来 会怎样 你们是否知道 大家别再犹豫徘徊 没人能够置身事外 该怎样 现在我已知道 出发 耶 我们早已经受够了 欺压 耶 耶 听我们坚定脚步咚咚咚咚耶！ 耶 要他为做的坏事受惩罚 改变的风暴已到达 冲吧 现在他无法再阻挡 啊哈我们大家的力量 太强大 现在我已知道 现在我已知道 就算最终无法胜利 我们 也绝对不会放弃 不退让 现在我已知道 现在我已知道 我们全都变了模样 听这鼓声慷慨激昂 我不再是柔弱小姑娘 我们快去找到国王 拿回属于我的愿望 让他来尝尝 我们的力量 他做的坏事 太多我已记不得 他的心中只有自己和 王座 现在我已知道 现在我已知道 看着他一天天堕落 我却 被自己心中的爱迷惑 现在我已知道 知道 知道 已知道 现在我已知道
 * -|Lyrics=

dōu shì huǎng yán nà gè guó wáng bǎ suǒ yǒu rén quán dōu qī piàn méi rén néng xiǎng dào tā jìng shì zhè yàng jiǎo zhà yīn xiǎn xǔ yuàn xīng lái dào le wǒ shēn biān zhè yī qiè bìng fēi wǒ suǒ yuàn suī rán zhè yàng dàn wǒ méi yǒu hòu huǐ yě bù huì yí hàn wǒ yǐ kàn qīng tā de běn lái miàn mù rú cǐ zhēng níng hái shuō shì wǒ ràng dà jiā xīn yuàn xiàn rù wēi xiǎn zhè shì wú chǐ huǎng yán dàn wǒ méi bàn fǎ yī gè rén lái jiāng tā jiē chuān rú guǒ wǒ men jì xù děng dài rú guǒ méi yǒu rén zhàn chū lái huì zěn yàng nǐ men shì fǒu zhī dào dà jiā bié zài yóu yù pái huái méi rén néng gòu zhì shēn shì wài gāi zěn yàng xiàn zài wǒ yǐ zhī dào chū fā yé wǒ men zǎo yǐ jīng shòu gòu le qī yā yé yé tīng wǒ men jiān dìng jiǎo bù dōng dōng dōng dōng yé！ yé yào tā wèi zuò de huài shì shòu chéng fá gǎi biàn de fēng bào yǐ dào dá chōng ba xiàn zài tā wú fǎ zài zǔ dǎng a hā wǒ men dà jiā de lì liàng tài qiáng dà xiàn zài wǒ yǐ zhī dào xiàn zài wǒ yǐ zhī dào jiù suàn zuì zhōng wú fǎ shèng lì wǒ men yě jué duì bù huì fàng qì bù tuì ràng xiàn zài wǒ yǐ zhī dào xiàn zài wǒ yǐ zhī dào wǒ men quán dōu biàn le mó yàng tīng zhè gǔ shēng kāng kǎi jī áng wǒ bù zài shì róu ruò xiǎo gū niáng wǒ men kuài qù zhǎo dào guó wáng ná huí shǔ yú wǒ de yuàn wàng ràng tā lái cháng cháng wǒ men de lì liàng tā zuò de huài shì tài duō wǒ yǐ jì bù dé tā de xīn zhōng zhǐ yǒu zì jǐ hé wáng zuò xiàn zài wǒ yǐ zhī dào xiàn zài wǒ yǐ zhī dào kàn zhe tā yī tiān tiān duò luò wǒ què bèi zì jǐ xīn zhōng de ài mí huò xiàn zài wǒ yǐ zhī dào zhī dào zhī dào yǐ zhī dào xiàn zài wǒ yǐ zhī dào
 * -|Romanization=

Polish



 * Singers: Natalia Bajak (Asha), Anna Dereszowska (Queen Amaya) & Cast

Portuguese (Portugal)



 * Singers: Paloma del Pillar (Asha), Ana Vieira (Queen Amaya) & Cast''

Russian (MovieDalen)



 * Singers: Luina (Asha), (Queen Amaya) & Cast

Spanish (Latin America)

 * Singers: María León (Asha) & María Filipini (Queen Amaya)

Lo vi fingir El rey Magnífico nos miente Yo lo vi, tan perverso que reta a cualquier entendimiento Yo pedí un deseo y descendió una estrella desde el cielo Eso es cierto Así sucedió mas no me arrepiento Y pude ver, Que oculta su apetito de poder Lo deseos peligran y es por culpa mía Pero no, no, no, no Yo sola no puedo enfrentar sus mentiras Si no luchamos ¿Quién lo hará? Ya no hay modo de esconder La verdad Toda la ruin verdad No sé que magnitud tendrá Mas no debemos soportar Ni un día más Viendo la ruin verdad Más allá No se ustedes pero yo estoy (¡Ya!) harta (¡Ya!) Hay que moverle el piso “pum pum pum pum” (¡Ya!) Jamás sabrá quién le cayó encima La gran revolución se aproxima Y así, la unión va a conseguir (ajá) La fuerza que reprimir no podrá (No) Vemos la ruin verdad Vemos la ruin verdad No sé si habrá un vencedor Mas sé, que aquí no habrá un desertor Porque ya (ya) Vemos la ruin verdad Vemos la ruin verdad Levantemos nuestras voces Que resuenen los tambores Y verán mi transformación ¡Sí, sí sí, sí! Formaremos un reto Si retomamos lo que es nuestro Seremos poco pero al corazón ¡Sí! Ya he visto mucha maldad y no va a cambiar En él no hay compasión, solo hay Crueldad (¡ya!) Veo la ruin verdad Veo la ruin verdad El bien que había se esfumó Y yo, sin verlo en mi profundo amor Ahora ya veo Veo Veo La verdad Vemos la ruin verdad
 * -|Lyrics=

Spanish (Spain)



 * Singers: Ámbar Garcés (Asha), Lorena Gómez (Queen Amaya) & Cast

No os engañéis Pues no es Magnífico el rey que dice ser Es malvado y aún más de lo que yo sospechaba Mi deseo trajo a Estrella aquí Y esto no es lo que esperaba o intentaba Y no me arrepiento de que pasara Ahora se ve En todas sus facetas como es Al culparme de que los deseos se terminen Y eso no es verdad, es más No habrá forma de arreglarlo sola Si no lo hacemos, ¿Quién lo hará? Si no luchamos, vencerá No podrá Ahora sé la verdad Está dispuesto a todo y más Sabéis que no me va a parar Es mi plan Ahora sé la verdad Basta, sí Ven conmigo porque estoy muy (¡sí!) harta (¡sí!) Oirán nuestras pisadas “pum pum pum pum” (¡Sí!) Le vamos a pillar por sorpresa Con la revolución que ya empieza Sí, no nos podrá ignorar (ajá) Pues somos un gran rival Somos más (más) Esa es la verdad Esa es la verdad Tal vez, cumplamos la misión Y no nos va a faltar valor Aún es más (más) Esa es la verdad Esa es la verdad Me pregunto si presiente Nuestro ritmo contundente Hoy mi limite se va a acabar ¡Ya, ya, ya, ya! Pasaremos por encima Nos quitó la autoestima Nos subestima, somos mucho más ¡Sí! He visto tanta maldad que no puedo más Al rey le importa el trono Y nada más (más) Ahora sé la verdad Esa es la verdad Ya no hay bondad en su interior Y no me engañará el amor Que no está Ahora sabemos Toda Toda La verdad Esa es la verdad
 * -|Lyrics=

Thai

 * Singer: (Asha),  (Queen Amaya) & Cast

Vietnamese



 * Singers: Serena Thủy Tiên (Asha), Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên (Queen Amaya) & Cast

Upcoming versions
Several dubs of this song still have yet to be released:
 * Cantonese
 * Catalan
 * Croatian
 * Czech
 * Danish
 * Dutch (Belgium)
 * Estonian
 * Finnish
 * Hebrew
 * Hungarian
 * Icelandic
 * Japanese
 * Korean
 * Latvian
 * Lithuanian
 * Mandarin (Taiwan)
 * Norwegian
 * Portuguese (Brazil)
 * Romanian
 * Russian (Red Head Sound)
 * Serbian
 * Slovak
 * Slovene
 * Swedish
 * Turkish
 * Ukrainian