File:Shin Chan RTL2 Synchro Vergleich (alt vs. neu)

Hallo liebe Leute,

hier seht ihr 3 Szenen in denen die Serie "Shin Chan" von RTL2 nachbarbeitet wurde. Die erste deutsche Fassung der Folgen 1 bis 52 wurde 2002 ausgestrahlt, aber musste nach Beschwerden geändert und dabei einige Witze und Beleidigungen entschärft werden. Auf DVD wurde die entschärfte Fassung verwendet, sowie auf allen (in)offiziellen Streaming-Plattformen (inkl. Watchbox).

Nach den zwei deutschen Fassungen seht ihr als weiteren Vergleich dieselbe Szene aus der amerikanischen Vorlage, die von Vitello Productions produziert wurde. Darauffolgend dieselbe Szene im jap. Original.

Wie man sieht wurde auch bei diesem Anime (u.a. wie bei Pokémon) die Hintergrundmusik verändert. Außerdem ist das Bild entweder nur oben und unten oder an allen vier Seiten beschnitten, entstammt wohl leider der amerik. Vorlage.

1. Szene: Shins Beleidigung wurde entschärft 2. Szene: Shins Antwort wurde verändert (daraufhin ergibt die Aussage des Bauernmädels kaum Sinn). Gleich darauf wurde Shins Witz mit den Magazinen ersetzt. 3. Szene: Shins Witz wurde ersetzt und die Beleidigung von Mitsy wurde ersetzt.

Die Szenen sind aus der Folge: „Am Busen der Natur“ (Folge 10c der dt. Reihenfolge) aus der Erstausstrahlung und VoD, sowie „Dad Has a Breakdown“ (Folge 9c der engl. Reihenfolge) und „レンタカーがこわれたゾ“ (Folge 185c in Japan).

Entschuldigt die verschiedenen Lautstärken bei den Sprachen, mit Kopfhörern hört es sich am besten. Ich gelobe Besserung.