This Day Aria (My Little Pony: Friendship Is Magic)

This Day Aria is a song featured in the My Little Pony: Friendship Is Magic episode "A Canterlot Wedding - Part 2". It has two parts. The first part is sung by both Princess Cadance and changeling Queen Chrysalis, while the second occurs later in the episode, when Queen Chrysalis thinks that she has won.

An Aria is a song sung by one singer, which given Chrysalis is disguised as Cadance (and sharing a voice actress) makes this true in a fashion.

English



 * Singers: Britt McKillip (Part 1), Kathleen Barr (Part 2)

This day is going to be perfect The kind of day of which I've dreamed since I was small Everypony will gather 'round Say I look lovely in my gown What they don't know is that I have fooled them all!
 * Part 1

This day was going to be perfect The kind of day of which I've dreamed since I was small But instead of having cake With all my friends to celebrate My wedding bells, they may not ring for me at all…

I could care less about the dress I won't partake in any cake Vows, well I'll be lying when I say That through any kind of weather I'll want us to be together The truth is I don't care for him at all No I do not love the groom In my heart there is no room But I still want him to be all mine

We must escape before it's too late Find a way to save the day Hope, I'll be lying if I say "I don't fear that I may lose him To one who wants to use him Not care for, love, and cherish him each day"

For I oh so love the groom All my thoughts he does consume Oh, Shining Armor, I'll be there very soon

Finally the moment has arrived For me to be one lucky bride

Oh, the wedding we won't make He'll end up marrying a fake Shining Armor will be... ...mine, all mine.

This day has been just perfect The kind of day of which I've dreamed since I was small Everypony I'll soon control Every stallion, mare, and foal Who says a girl can't really have it all?
 * Part 2

Arabic



 * Singers: (Part 1), ? (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Bulgarian (bTV)



 * Readers: ? (Part 1), ? (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Croatian (HRT 2)



 * Singer: Andrea Baković

Ovaj dan će divan biti, (Jeej!) Njega sam uvijek sanjala, Svatko važan bit će tu, promadrat će haljinu, A ne znaju da je sve moja prevara... Ovaj dan će divan biti, Njega sam uvijek sanjala, Sad pred oltarom tim na, tom vijenčanju bit će tu, A krajnjega neću tamo biti ja... Ne brine me ni haljina, za goste sve baš briga me, Daa, takva sam stvarno ja... Nek' je jasno bilo kome, da će biti sve po mome, Sve točno kako sam odlučila... Nimalo ne volim njega, U srcu mome nema ga, Al' za njega, udat ću se ja... Pobijeći ja moram, odavdje što prije, Vijenčanje ovo, reći lažno je, Ako princa izgubim ja, ona bit će njegova, Al' pobijedit ga neće nikada... Volim svog mladoženju, I znam da tamo stićiću, Kakva god je ona zla, spasit ću ga ja... (Pazi! Pazi!) I taj je trenutak stig'o, da Postanem prava mladenka... Moram stići ja što prije, Dok on vijenčao se nije, I reći zloći toj... Moj! On je moj! Hahaha!
 * Part 1

Divan dan je ovo bio, Takav dan sam ja uvijek sanjala... Svaki poni skladan je, Svaki pastuv vezan je, Sve što sam htijela sad imam ja!
 * Part 2

Czech



 * Singers: Jana Mařasová (Part 1), ? (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Danish



 * Singers: ? (Part 1), ? (Part 2)


 * Part 1

Dagen i dag har været perfekt Fra jeg var lille, har jeg drømt om denne dag Snart så er kontrollen min, over hingst og hoppe Hvem siger at man aldrig kan få alt
 * Part 2

Dutch (SDI Media)



 * Singers: Nicoline van Doorn (Part 1), ? (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Dutch (JimJam)



 * Singers: ? (Part 1), ? (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Estonian (KidZone TV)



 * Reader: ? (Part 1), ? (Part 2)

The following audio is in a low quality.


 * Part 1


 * Part 2

Finnish



 * Singers: Katja Aakkula (Part 1), Sari Ann Stolt (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

French



 * Singers: Maia Baran (Part 1), Nancy Philippot (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

German



 * Singers: Julia Ziffer (Part 1), Kira Primke (Part 2)

Heut wird der Tag für mich perfekt sein, schon seit ich klein war hat er tief mein Herz bewegt. Alle scharen sich heut um mich und sagen "Die Robe kleidet dich". Dabei habe ich sie alle reingelegt. Einst sollte dieser Tag perfekt sein. Schon seit ich klein war wünschte ich es inniglich. Doch das Ziel bleibt unerreicht, wenn ichs nicht schaffe, denn vielleicht läuten die Hochzeitsglocken heute ohne mich. Was ich heut trag und was ich sag in diesem Saal ist mir egal. Liebesschwüre werden inszeniert. Ich verspreche, ihn zu ehren und ihn ewig zu begehren, den Kerl der mich doch gar nicht interessiert. Eiskalt lässt mich dieser Typ, ich habe ihn gar nicht lieb. Doch ich will ihn ganz allein für mich! Ich muss los so schnell ich kann, denn nur auf mich kommt es jetzt an. Ich bin zu allem jetzt bereit. Sonst verlier ich ihn an eine die lediglich zum Scheine ihm Treue schwört für alle Ewigkeit. Alles geb ich für ihn her ich liebe ihn wirklich sehr. Oh Shining Armor, ich will dich und nicht mehr. Alle sind jetzt hier und sammeln sich. Der Moment ist da! Die Braut bin ich! Viel zu spät erscheinen wir und in die Falle geht er ihr. Shining Armor, Du brauchst... mich, nur mich.
 * Part 1


 * Part 2

Greek



 * Singer:


 * Part 1


 * Part 2

Hindi



 * Singers: ? (Part 1), ? (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Original version



 * Singers: Tímea Sági (Part 1), ? (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Redubbed version



 * Singers: Tímea Sági (Part 1), ? (Part 2)

Eljött az életem nagy napja; mióta élek minid erről álmodom. Póninép topog és csodál, nem hiszi még a sok szamár; fő a csel, minddel bolondját járatom! Eljött az életem nagy napja; mióta élek minid erről álmodom. De nem várt a nászmenet, a torta, ünneplő tömeg, az esküvőm harangja itt se hallhatom... Szemem nem látva díszruhát, desszert se kell kit érdekel? És szavam csak puszta hazugság; Még hogy én a vőlegénnyel "jóban, rosszban" együtt éljek, hogy is szeretne szívem csacska mént? Nem vágyom rá nem kell mert a szívemben nincsen hely! Szükség van rá, így az enyém lesz! Siess patám szerelmem vár; futni kell a fény felé! Így még talán akad remény! Félek elveszítem még ma, mert elvenné a csalfa, a szörnyeteg ki úgy hasonlít rám! Úgy vágyom rá csak ő kell ne lankadj, ne add még fel! Várj rám szerelmem, már itt vagyok közel! Végre itt a perc mikor enyém, csak az enyém a hasznos vőlegény! Jaj, nem érünk soha oda, csaló, nem lesz a lagzia mer' az én párom csak- Az enyém, csak az enyém! Hahaha!
 * Part 1


 * Part 2

Indonesian



 * Singers: ? (Part 1), ? (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Italian



 * Singers: Marisa Della Pasqua (Part 1), Marina Thovez (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Japanese



 * Singers: (Part 1),  (Part 2)

そう 今日は完璧な日 子供の頃から夢見てた みんなひざまずき 私を讃える 騙されてるとも知らず そう 今日は完璧な日 子供の頃から夢見てた でもこのままじゃ 祝福もされない ウェディングベルも鳴らない ドレスもウェディングケーキも いらないわ 誓いの言葉なんて そんなものは ハナからでまかせさ 本当どうでもいいの 花婿のことなんか 愛しちゃいない ただ彼を支配したいだけ！ 何としてもここを 抜け出さなきゃ 手遅れになる前に どんな言葉も 慰めにならない 今 彼を失ったら 愛しているの 私の全て ああ シャイニングアーマー すぐ助けに行くわ！ ついにこの時が来た 私が花嫁になる もう間に合わない ああ 急がなきゃ シャイニングアーマーは…… この私のものさ！ Sō kyō wa kanpekina hi Kodomo no koro kara yumemiteta Minna hizamazuki watashi o tataeru Damasareteru to mo shirazu Sō kyō wa kanpekina hi Kodomo no koro kara yumemiteta Demo kono mama ja shukufuku mo sarenai Whedhingu beru mo naranai Doresu mo whedhingu ke-ki mo iranai wa Chikai no kotoba nante Sonna mono wa Hana kara de makasesa Hontō dō demo ii no Hanamuko no koto nanka aishi chainai Tada kare o shihaishitai dake! Nani to shite mo koko o nukedasanakya Teokure ni naru mae ni Donna kotoba mo nagusame ni naranai Ima kare o ushinattara Aishiteiru no watashi no subete ā shainingua-ma- Sugu tasuke ni iku wa! Tsuini kono toki ga kita Watashi ga hanayome ni naru Mō maniawanai ā isoganakya Shainingua-ma- wa Kono watashi no mono sa!
 * Part 1
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

そう 今日は完璧な日 子供の頃から夢見てた 全て支配する 大人も子どもも 誰も逆らえはしない Sō kyō wa kanpekina hi Kodomo no koro kara yumemiteta Subete shihaisuru otona mo kodomo mo Dare mo sakarae wa shinai
 * Part 2
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Kazakh



 * Singers: ? (Part 1), ? (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Korean



 * Singers: (Part 1),  (Part 2)

오늘은 참 완벽하겠지 아주 어린 시절 꿈꿔온 대로 모든 포니들 모여서 내 결혼을 축하하지 정말 완벽하게 모두를 속였어 오늘은 완벽할 뻔했지 아주 어린 시절 꿈꿔온 대로 예쁜 웨딩케이크 모두의 축하는 없어 내 앞에 어두운 동굴만 있네 유치한 드레스나 케이크 따위 상관 없어 그 뻔한 가짜 사랑 맹세 어떤 시련에도 함께 영원하겠습니까 제겐 그딴 건 필요 없어요 아니 저는 그대를 사랑하지 않아요 허나 그댄 내 거여야 해 더 늦기 전에 어서 여길 빠져나가야 해 나 희망 버리지 않아 악마에게 그대가 넘어가진 않았겠지 그댈 그렇게 놔둘 순 없어 사랑하는 그대여 내 마음 그대에게 오 샤이닝 아머 날 기다려 줘요 이 순간 주인공은 나야 결국 하늘은 나의 편 빨리 도착해야 해 이 결혼 막아야만 해 샤이닝 아머는 곧... ...내 거 바로 내 거야 oneul-eun cham wanbyeoghagessji aju eolin sijeol kkumkkwoon daelo modeun ponideul moyeoseo nae gyeolhon-eul chughahaji jeongmal wanbyeoghage moduleul sog-yeoss-eo oneul-eun wanbyeoghal ppeonhaessji aju eolin sijeol kkumkkwoon daelo yeppeun wedingkeikeu moduui chughaneun eobs-eo nae ap-e eoduun dong-gulman issne yuchihan deuleseuna keikeu ttawi sang-gwan eobs-eo geu ppeonhan gajja salang maengse eotteon silyeon-edo hamkke yeong-wonhagessseubnikka jegen geuttan geon pil-yo eobs-eoyo ani jeoneun geudaeleul salanghaji anh-ayo heona geudaen nae geoyeoya hae deo neujgi jeon-e eoseo yeogil ppajyeonagaya hae na huimang beoliji anh-a agma-ege geudaega neom-eogajin anh-assgessji geudael geuleohge nwadul sun eobs-eo salanghaneun geudaeyeo nae ma-eum geudaeege o syaining ameo nal gidalyeo jwoyo i sungan ju-ingong-eun naya gyeolgug haneul-eun naui pyeon ppalli dochaghaeya hae i gyeolhon mag-ayaman hae syaining ameoneun god... ...nae geo balo nae geoya Today will be perfect Just like I've dream of since I was a little kid All the ponies will gather To celebrate my marriage I tricked them all so perfectly Today could have been perfect Just like I've dream of since I was a little kid Pretty wedding cake, no congratulations from anyone There is only a dark cave in front of me I don't care about the silly dress or the cake I don't care about the fake love vows To be together forever through thick and thin I don't need any of it No I don't love you But you will belong to me We need to get out of here before it is too late I'm not giving up on hope I hope you have not fallen for the devil I can't let that happen To you my beloved, my heart Oh Shining Armor, wait for me I'm the main character in this moment In the end the sky is on my side I need to get there fast I have to stop this marriage Shining Armor will soon be... ...mine, they'll be mine
 * Part 1
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=
 * -|Translation=

오늘은 완벽하네 아주 어린 시절 꿈꿔 온 대로 모든 포니들 발 밑에 너 나 할 것 없이 다 이제 세상은 모두 나의 것 oneul-eun wanbyeoghane aju eolin sijeol kkumkkwo on daelo modeun ponideul bal mit-e neo na hal geos eobs-i da ije sesang-eun modu naui geos
 * Part 2
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=

Malay



 * Singers: Yasmin Kazar (Part 1), Nurazlin Ismail (Part 2)

Hari ini akan sempurna Hari yang kuimpikan sekian lama Berkumpullah semuanya Pujian dari mereka Ku hanya berpura dengan mereka Hari ini kan sempurna Hari yang kuimpikan sekian lama Raikan dengan teman Bergembira dan bersuka Mungkin persandinganku takkan berjaya Tak perduli tentang baju Juga tak kesah tentang kek Ikrar aku pasti berpura Janji dan sumpah setia Bersama hingga akhirnya Aku tak perduli sebenarnya Aku tak cintakannya Dalam hati pun tiada Namun ku mahu Dia juga... Ku perlu lepaskan diri, keluar dari sini Harapan pastinya ada Kehilangan akan dirinya Dia mungkin diperguna Tiada cinta untuk dirinya Ku amat mencintai dirimu dalam hati Oh, Shining Armor, tunggulah ku tiba... Akhirnya masa ini dah tiba Untuk ku menjadi isteri Sempatkah kita hadir Untuk halang si penipu? Shining Armor jadi... Milik saya, Dia akan jadi milik saya
 * Part 1

Hari ini telah sempurna Hari yang kuimpikan sekian lama Semuanya bersengketa Terikat penguasa Akulah yang kan punya semua
 * Part 2

Norwegian



 * Singers: Stine Skårdal Jensen (Part 1), ? (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Polish



 * Singers: Katarzyna Łaska (Part 1), Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Portuguese (Brazil)



 * Singer: Cidália Castro


 * Part 1


 * Part 2

Portuguese (Portugal)



 * Singer: Sandra de Castro


 * Part 1


 * Part 2

Romanian



 * Singers: Mihaela Gherdan (Part 1), Anca Sigmirean (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Russian (dub)



 * Singer:


 * Part 1


 * Part 2

Serbian (Minimax)



 * Singer:

The following audio is in a low quality.

Овај дан ће бити супер, О њему сам увек сањала, Сви понији биће ту, причаће о мом изгледу, Ал' не знају да сам их све преварила... Овај дан ће бити супер, О њему сам увек сањала, А на том олтару, на мојем венчању, Она стајаће, а нећу бити ја... Занимати се нећу, каква торта је, Савет даћу лажан, што да не... Љубав ће нам бити, скроз до неба, Ал' истина је, он ми не треба... Не волим младожењу, У мом срцу га немаћу, Али ипак желим да буде мој... Побећи ја морам, то учинити што пре, Младенка, да кажем, лажно је... Ако изгубим га ја, она преузећа га, И волети га неће никада... Волим мог младожењу, (?), Оклопе Сјајни, спасићу те ја... Дошао је и тренутак тај, Млада, ја бићу венчана... О, да л' ћу успети?, Погрешну ће оженити, Оклоп Сјајни биће... Мој! Само мој! Хахаха! Ovaj dan će biti super, O njemu sam uvek sanjala, Svi poniji biće tu, pričaće o mom izgledu, Al' ne znaju da sam ih sve prevarila... Ovaj dan će biti super, O njemu sam uvek sanjala, A na tom oltaru, na mojem venčanju, Ona stajaće, a neću biti ja... Zanimati se neću, kakva torta je, Savet daću lažan, što da ne... Ljubav će nam biti, skroz do neba, Al' istina je, on mi ne treba... Ne volim mladoženju, U mom srcu ga nemaću, Ali ipak želim da bude moj... Pobeći ja moram, to učiniti što pre, Mladenka, da kažem, lažno je... Ako izgubim ga ja, ona preuzeća ga, I voleti ga neće nikada... Volim mog mladoženju, (?), Oklope Sjajni, spasiću te ja... Došao je i trenutak taj, Mlada, ja biću venčana... O, da l' ću uspeti?, Pogrešnu će oženiti, Oklop Sjajni biće... Moj! Samo moj! Hahaha!
 * Part 1
 * -|Lyrics=
 * -|Transliteration=


 * Part 2

Slovak



 * Singers: ? (Part 1), ? (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Slovene (Minimax)



 * Singer: Renata Gračnar

The following audio is in a low quality.


 * Part 1


 * Part 2

Spanish (Latin America)



 * Singers: Romina Marroquín Payró (Part 1), Irina Índigo (Part 2)

Este día va a ser perfecto, Desde pequeña yo esperé verlo llegar. Cada poni va a voltear, Y mi atuendo va a admirar. Lo que ignoran es que los volví a engañar. Este día va a ser perfecto, Desde pequeña esperé verlo llegar Pero en vez de celebrar, Con mis amigos, las campanas Para mí no sonarán ya nunca más. No me preocuparé otra vez, Por un atuendo y un pastel Pues, yo en los votos mentiré. En cualquier lugar del mundo, Quiero que ya estemos juntos. Confieso que él no me importa, no Yo no lo puedo amar. En mi alma no hay lugar Pero mío él siempre será. Debo encontrar la forma De poder de aquí escapar. Fe y esperanza ya no hay más. Tengo miedo de perderlo Y que ella logre hacerlo Que no lo cuide ni lo quiera amar Yo lo amo sin dudar Y pienso en él no hay más... ¡Mi caballero, pronto voy a llegar! El día esperado veo llegar Para ser la novia ideal... Una boda si habrá, ¡Pero todo esto no es real! Shining Armor será... ¡Mío, sólo mío! This day is going to be perfect Since I was little I've been waiting for this day to arrive Everypony will turn around to see me And they'll admire my gown But they ignore I fooled them again This day is going to be perfect Since I was little I've been waiting for this day to arrive But instead of celebrating With my friends, the bells Won't ring for me anymore I won't have to worry again About gowns or cakes Because I'll lie during the vows That I want us to be together Everywhere in the world I confess I don't care about him, no I can't love him. In my soul there's no place Still, he will be mine forever I have to find a way To escape from here There's no more hope or faith I'm afraid of losing him That she won't care for him or love him I love him without a doubt And all I do is think of him... My Knight, I'll soon arrive! The awaited day has come To be an ideal bride... There will be a wedding But none of this real! Shining Armor will be... Mine, just mine!
 * Part 1
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

Este día fue perfecto Desde pequeña, yo esperé verlo llegar A los ponis controlaré Potro, yegua, yo lo haré ¿Quién dice que no puedo eso lograr?
 * Part 2

Spanish (Spain)



 * Singer: Anna Cano

Este será un día perfecto Será tal y como siempre imaginé Entorno a mí se reunirán, y mi vestido admirarán No sabrán que al fin les voy a engañar Este iba a ser un día perfecto Sería tal y como siempre imaginé Pero tarta no habrá, ni boda no celebrará Ni las campanas para mí no sonarán No me importa el vestido No me importa el pastel ¿Votos? Como siempre mentiré Junto a él siempre andaré Aunque enfermo él esté La verdad es que no me importa nada de él No lo quiero al novio no Y nunca le daré mi amor Pero será mío al fin, lo sé Tenemos que escapar, no podemos esperar Yo, mentiría al decir: Que no temo en perderle En manos de quien quiere usarle Pues nunca le amará y le cuidará Yo amo tanto a mi novio siempre estoy pensando en él Oh, Shining Armor, Muy pronto te veré El momento al fin ha llegado Con él yo me voy a casar La boda hay que parar O la impostora ganará ¡Shining Armor, será...! Mío, todo, mío
 * Part 1

Hoy ha sido perfecto Ha sido tal y como siempre imaginé Ahora puedo controlar Nadie puede escapar Ahora soy la reina del lugar
 * Part 2

Swedish



 * Singer: Anneli Heed

Den här dagen ska bli helt perfekt Tänk att dagen jag drömt äntligen kom Alla fjäskar snart för mig Ger komplimanger och bugar sig Ingen ponny vet att jag har lurat dem Den här dagen skulle vart perfekt Tänk att dagen jag drömt äntligen kom Tanken om ett stort kalas I mina vänner gick i kras Nu ringer inga klockor för mig, bara dem Jag kunde inte brytt mig mindre, om någon klänning och galej Allt jag kommer lova är en lögn Att det genom vått och torrt Så kommer allt att sluta gott På riktigt har jag noll känslor för dig Brudgummen tar fel på märr Jag älskar han ej tyvärr Men jag vill ändå att han blir min Måste hitta en väg ut Se till att få ett lyckligt slut Hopp har jag inte mycket av Men min kärlek, den stora Kan jag inte förlora Till någon som tänker ha honom som slav Brudgummen, jag älskar dig Du är allt gott inom mig Åh, Shining Armor, jag kommer snart till dig Äntligen är ögonblicket här Det är jag, som lyckobruden är Om vi inte hinner in Tar han fel på bruden sin Shining Armor, du är... min, bara min
 * Part 1


 * Part 2

Thai (Boomerang)



 * Singers: (Part 1),  (Part 2)


 * Part 1


 * Part 2

Ukrainian



 * Singer:


 * Part 1


 * Part 2

Vietnamese (dub)



 * Reader: Lưu Ái Phương


 * Part 1


 * Part 2

Missing versions
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided:
 * Amharic
 * Georgian
 * Khmer
 * Mongolian (dub)
 * Thai (TIGA)
 * Urdu (Cinemachi Kids)
 * Uyghur


 * Voice-overs
 * Estonian (TV3)
 * Latvian (KidZone TV)
 * Latvian (TV3)
 * Lithuanian (KidZone TV)
 * Lithuanian (TV3)
 * Mongolian
 * Russian
 * Vietnamese (Happy Kids)

The Tamil dub of the series did not complete season 2, as "A Canterlot Wedding" was one of many to air in English on the Tamil audio track of Pogo. The Hebrew and Serbian (Mini) dubs skipped this episode, with no explanation as to why.

The Cantonese (ViuTV), Filipino (GMA), Persian (GEM), Taiwanese Mandarin, Thai MCOT, and Turkish (as with every song in season 2, baring one exception) dubs left the song in English. As did the Albanian and Chinese Mandarin dubs, accompanying the song with on-screen subtitles for both versions.

Furthermore, the Albanian (Celofan), Bosnian, Bulgarian (Super7), Cantonese (YouTube and HOY TV), Croatian (RTL), Macedonian (Sitel and Klarion), Persian (Persian Toon and Kimiya), Slovene (POP), and Telugu dubs all did not dub season 2 of the series, so the song does not exist in these versions. The Faroese dub, on the other hand, only covered the first 13 episodes in the season.