آل شمشون

Produced in the dialect, it aired on the MBC network in September 2005. It was an adaptation of the series to a Muslim Arab culture, in order to eliminate many of the references in the series that are offensive to the most conservative currents of Islam in spite of being normal in the West. This results is a product which deviates substantially from the original English version.

The Arab public, who already knew the series in its original language, greatly rejected this dub, which led to its failure. Of the 52 dubbed episodes, only 34 aired.

Cast

 * }


 * }

History
In 2005, an Arabic dub of the series was produced by the Saudi-owned media company, Middle East Broadcasting Center (MBC), which owns multi-themed channels such as MBC3. To accommodate the culture of the Middle East and comply with the guidelines of various governments in the region, many changes were made to the series.

Prior to the production of this dub, the series was broadcast on Middle Eastern networks such as Showtime Arabia (today known as OSN) and Dubai's One TV in English with Arabic subtitles and little to no additional censorship. The Simpsons has always been very popular with viewers in the Middle East, and it is known that at least until 2010, the series aired regularly on the Arabic version of the FOX channel with Arabic subtitles.

The premiere of this dubbing made news, especially in the United States, causing a series of conflicting reactions.

Censorship

 * Most of the censorships were done for religious reasons, since they are customs that produce a culture clash with Islam :
 * All references to alcohol, especially beer, were removed. They were replaced by non-alcoholic drinks, such as soda.
 * Any reference to pork (bacon and hot dogs) was censored: When sausages, or any piece of meat or sausage, appears on the screen, it is indicated that it is beef (Homer eats beef sausages in the dub).
 * References to different religions such as Christianity and Judaism were also cut. Reverend Lovejoy, for example, is not shown; The First Church of Springfield also does not appear; and Krusty the Clown's appearances are kept to a minimum.
 * The censorships were carried out in different ways: substitution of texts (for example: 'soda' instead of 'beer'); massive cutting of scenes; completely rewritten dialogues; etc.

Localization

 * The family surname was adapted from Shamshoon, a relatively common surname in the Middle East, which is of Indian origin (Shamshun). Despite this, the series is mostly known in the Arab world as Dha Simbsunz, that is, by its original translated name.
 * Both the title of the series, as well as the vast majority of the texts in English that appear (letters, signs, flyers, etc.), are fully translated into Arabic. Failing that, everything else is subtitled, including the chalkboard gag.
 * Although the series still takes place in the United States, it is noted in the dub that it is a city with an Arab majority.
 * All names are adapted and changed to proper names from the Middle East region. This is often common in children's animated series, and dubbed shows from nearby regions like Turkey, but English-speaking names are rarely adapted.
 * Springfield's name is changed to Rabeea (literally, spring in Arabic). Despite the change, it still refers to the original name.