ドラゴンボールZ theme song

The ドラゴンボールZ theme song (known primarily in Japan as "CHA-LA-HEAD-CHA-LA") is used in every episode of the aforementioned anime.

As with many other Japanese animated series, there are various other arrangements of the theme song depending on the region.

Japanese



 * Singers: Hironobu Kageyama

光る　雲を突き抜けフライアウェイ（フライアウェイ） 体中に　広がるパノラマ 顔を　蹴られた地球が怒って（怒って） 火山を爆発させる
 * -|Lyrics=

溶けた北極の中に 恐竜が居たら　玉乗り仕込みたいね チャラ　ヘッチャラ（CHA-LA HEAD-CHA-LA） 何が起きても　気分はへのへの河童 チャラ　ヘッチャラ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉…スパーキング！ 空を　急降下ジェットコースター（コースター） 落ちて行くよ　パニックの楽園へ 景色　逆さになると愉快さ（愉快さ） 山さえ　お尻に見える 悩む時間はないよ 何処かに潜む「吃驚！」に逢いたいから チャラ　ヘッチャラ 頭空っぽの方が　夢詰め込める チャラ　ヘッチャラ 笑顔ウルトラZで 今日もアイヤイヤイヤイヤイ チャラ　ヘッチャラ 何が起きても　気分はへのへのカッパ チャラ　ヘッチャラ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉⋯⋯スパーキング！ Hikaru Kumo wo Tsukinuke FURAI AWEI (FURAI AWEI) Karadajuu ni Hirogaru PANORAMA Kao wo Kerareta Chikyuu ga Okotte (Okotte) Kazan wo Bakuhatsu Saseru Toketa Koori no Naka ni Kyouryuu ga Itara Tamanori Shikomitai ne CHARA HETCHARA Nani ga Okite mo Kibun wa Henoheno Kappa CHARA HETCHARA Mune ga PACHIPACHI suru hodo Sawagu Genki-dama...SUPĀKINGU! Sora wo Kyuukouka JETTOKŌSUTĀ (KŌSUTĀ) Ochite Yuku yo PANIKKU no Sono he Keshiki Sakasa ni naru to Yukai sa (Yukai sa) Yama sae Oshiri ni Mieru Nayamu Jikan wa nai yo Dokoka ni Hisomu "Bikkuri!" ni Aitai kara CHARA HETCHARA Atama Karappo no Hou ga Yume Tsumekomeru CHARA HETCHARA Egao URUTORA ZETTO de Kyou mo AIYAIYAIYAIYAI CHARA HETCHARA Nani ga Okite mo Kibun wa Henoheno KAPPA CHARA HETCHARA Mune ga PACHIPACHI suru hodo Sawagu Genki-dama...SUPAAKINGU!
 * -|Romanization=

Indonesian (album releases)
These are the 2 Indonesian versions of CHA-LA HEAD CHA-LA that have been released on audio cassettes in 1995 (Upper - TV-Size ver. by Boulevard, Lower - extended ver. by Virgo Ramayana). Neither versions were used by Indosiar.

Terbanglah melayang tinggi, Jagoanku! (Jagoanku!) Son Goku pendekar tujuh mustika naga Tegap dan perkasa, Jagoanku! (Jagoanku!) Menembus awan dan langit yang biru
 * Boulevard ver.
 * -|Lyrics=

Oh, dia hebat juga dia sakti Tenaga supernya, juga pukulan bola matahari

SHA-LA HEY SHA-LA Jadi kuning rambutnya berubah, HEY LO HEY LO hebat SHA-LA HEY SHA-LA Jadi dahsyat tenaga pukulanya juga jurus kungfu-nya

SHA-LA HEY SHA-LA Gentar semua musuh dibuatnya, takut mereka takut SHA-LA HEY SHA-LA Tanpa ampun musuh digempurnya Dragon Ball aiyaiyaiyaiya Fly up high, My Hero! (My Hero!) Son Goku, the warrior of seven dragon gems (He's) strong and mighty, My hero! (My Hero!) (His level is) beyond the blue clouds and skies
 * -|Translation=

Oh, he is superb and powerful (With his) super strength, and the solar fist

CHA-LA HEAD CHA-LA Into yellow his hair has turned, HEY LO HEY LO amazing CHA-LA HEAD CHA-LA His punching strength becomes more terrific And his kungfu techniques, too

CHA-LA HEAD CHA-LA He made the enemies tremble, scared they are scared CHA-LA HEAD CHA-LA He mercilessly battled his enemies Dragon Ball aiyaiyaiyaiya

Dragon Ball, jagoan paling hebat Membasmi musuh datang dengan pukulan Goku dan Vegita, itu namanya Membuat takut musuh karena janjinya
 * Virgo Ramayana ver.
 * -|Lyrics=

Dan biar cinta kedamaian, namun si jahat datang Terpaksalah melawan

Pukulan matahari Juga jurus-jurus maut, musuh pun ketakutan Tendangan dewa-dewa Energinya dari langit Hoooooo~

Piccolo juga Gohan Duet sahabat setia, turut maju membantu Musuh pun langsung lari Karena Dragon Ball jagoan Hoooooo~

Dragon Ball! Dragon Ball, the greatest hero(es) They take off enemies with (their) punches Goku and Vegeta, those are their names (They) made enemies scared with their promise
 * -|Translation=

And even though (they) love peace, but (when) the evil ones come (They) must fight (them)

Solar fist(s) And finishing techniques, the enemies are scared Divine kick(s) The energy (comes) from the sky Hoooooo~

Piccolo and Gohan Duet of loyal friends, come forward to help The enemies run right away Because of the Dragon Ball hero(es) Hoooooo~

Dragon Ball!

WE GOTTA POWER

 * Singers: Hironobu Kageyama

French



 * Singers: Ariane Minet

English
Dragon Ball Z!

Dragon Ball Z!

Dragon, Dragon! Rock the Dragon! Dragon Ball Z! Dragon, Dragon! Rock the Dragon! Come get me!

Dragon, Dragon! Rock the Dragon! Dragon Ball Z! Dragon, Dragon! Rock the Dragon! Come get me!

Dragon, Dragon! Rock the Dragon! Dragon Ball Z! Dragon, Dragon! Rock the Dragon! Come! A-come get me!

Dragon Ball Z!

Dragon, Dragon! Rock the Dragon! Dragon Ball Z! Dragon, Dragon! Rock the Dragon! Come get me!

Dragon, Dragon! Rock the Dragon! Dragon Ball Z! Dragon, Dragon! Rock the Dragon! Come! A-come get me!

Dragon Ball Z!

Dragon Ball Z!

Dragon Ball Z! Dragon Ball Z!

Funimation's Dragonball Z theme (Bruce Faulconer)
A lyrical version was produced by Tendril, an alternative rock band from Bedford, Texas, for Broly – The Legendary Super Saiyan.

Andy Baylor theme
Heard in the English dubs of ドラゴンボールZ たったひとりの最終決戦〜フリーザに挑んだZ戦士 孫悟空の父〜 and ドラゴンボールZ 絶望への反抗！！残された超戦士・悟飯とトランクス.

What's my destiny Dragon Ball

 * Singer: Giorgio Vanni

TV size
Dragon Dragon Dragon Dragon Ball Dragon Dragon Dragon Dragon Ball
 * -|Lyrics=

Chi sei Goku non lo sai Però presto lo scoprirai E poi tu scomparirai

Una nuova realtà Con le sue verità Scaverà nel tuo passato E guardando più in là Il tuo cuore saprà Ritrovare Dragon Ball!

What is my destiny Dragon Ball Io so che tu lo sai Dragon Ball Perché non c'è Un drago che Sia grande come te! Dragon Ball!

Dragon Dragon Dragon Dragon Ball (Dragon Ball) Dragon Dragon Dragon Dragon Ball

L'oscurità splendente diverrà con te perché La tua fiamma oramai è più ardente che mai

What is my destiny Dragon Ball Io so che tu lo sai Dragon Ball Perché non c'è Un drago che Sia grande come te!

What is my destiny Dragon Ball (What's my destiny) Wooooooh Dragon Ball (What's your destiny) Wooooooh Wooooooh Woooooooooh!

What is your destiny Dragon Ball (What's my destiny) Tu non ce lo dirai Dragon Ball (What's my destiny) Ma tornerai E già lo sai Che il buio vincerai! Dragon Ball!

Dragon Dragon Dragon Dragon Ball (Dragon Ball) Dragon Dragon Dragon Dragon Ball Dragon Ball! Dragon Dragon Dragon Dragon Ball Dragon Dragon Dragon Dragon Ball
 * -|Translation=

Goku, you don't know who you are But soon you'll discover it And then you'll die

A new reality With its truth Will dig in your past And watching over there Your heart will know How to retrieve the Dragon Balls!

What is my destiny Dragon Ball I know that you know it Dragon Ball Because there isn't A dragon that Is as great as you! Dragon Ball!

Dragon Dragon Dragon Dragon Ball (Dragon Ball) Dragon Dragon Dragon Dragon Ball

Darkness will become shining with you because Now your flame is blazing more than ever

What is my destiny Dragon Ball I know that you know it Dragon Ball Because there isn't A dragon that Is as great as you!

What is my destiny Dragon Ball (What's my destiny) Wooooooh Dragon Ball (What's your destiny) Wooooooh Wooooooh Woooooooooh!

What is your destiny Dragon Ball (What's my destiny) You will not tell us Dragon Ball (What's my destiny) But you'll return And you already know That you'll win against darkness! Dragon Ball!

Dragon Dragon Dragon Dragon Ball (Dragon Ball) Dragon Dragon Dragon Dragon Ball Dragon Ball!

Extended version
Dragon Dragon Dragon Dragon Ball Dragon Dragon Dragon Dragon Ball Dragon Dragon Dragon Dragon Ball Dragon Dragon Dragon Dragon Ball
 * -|Lyrics=

Chi sei Goku non lo sai Però presto lo scoprirai E poi tu scomparirai

Andrai nell'immensità Laggiù in fondo all'oscurità Finché tutto cambierà

Una nuova realtà Con le sue verità Scaverà nel tuo passato E guardando più in là Il tuo cuore saprà Ritrovare Dragon Ball!

What is my destiny Dragon Ball Io so che tu lo sai Dragon Ball Perché non c'è Un drago che Sia grande come te!

What is your destiny Dragon Ball (What's your destiny) Tu non ce lo dirai Dragon Ball (What's my destiny) Ma tornerai E già lo sai Che il buio vincerai! Dragon Ball!

Dragon Dragon Dragon Dragon Ball (Dragon Ball) Dragon Dragon Dragon Dragon Ball (Dragon Ball) Dragon Dragon Dragon Dragon Ball (Dragon Ball) Dragon Dragon Dragon Dragon Ball

L'oscurità splendente diverrà con te perché La tua fiamma oramai è più ardente che mai

What is my destiny Dragon Ball Io so che tu lo sai Dragon Ball Perché non c'è Un drago che Sia grande come te!

What is my destiny Dragon Ball (What's my destiny) Wooooooh Dragon Ball (What's your destiny) Wooooooh Wooooooh Woooooooooh!

What is your destiny Dragon Ball (What's my destiny) Tu non ce lo dirai Dragon Ball (What's my destiny) Ma tornerai E già lo sai Che il buio vincerai! Dragon Ball!

Dragon Dragon Dragon Dragon Ball (Dragon Ball) Dragon Dragon Dragon Dragon Ball Dragon Ball! Dragon Dragon Dragon Dragon Ball Dragon Dragon Dragon Dragon Ball Dragon Dragon Dragon Dragon Ball Dragon Dragon Dragon Dragon Ball
 * -|Translation=

Goku, you don't know who you are But soon you'll discover it And then you'll die

You'll go in the immensity Over there at the bottom of the darkness Until everything will change

A new reality With its truth Will dig in your past And watching over there Your heart will know How to retrieve the Dragon Balls!

What is my destiny Dragon Ball I know that you know it Dragon Ball Because there isn't A dragon that Is as great as you!

What is your destiny Dragon Ball (What's your destiny) You will not tell us Dragon Ball (What's my destiny) But you'll return And you already know That you'll win against darkness! Dragon Ball!

Dragon Dragon Dragon Dragon Ball (Dragon Ball) Dragon Dragon Dragon Dragon Ball (Dragon Ball) Dragon Dragon Dragon Dragon Ball (Dragon Ball) Dragon Dragon Dragon Dragon Ball

Darkness will become shining with you because Now your flame is blazing more than ever

What is my destiny Dragon Ball I know that you know it Dragon Ball Because there isn't A dragon that Is as great as you!

What is my destiny Dragon Ball (What's my destiny) Wooooooh Dragon Ball (It's your destiny) Wooooooh Wooooooh Woooooooooh!

What is your destiny Dragon Ball (What's my destiny) You will not tell us Dragon Ball (What's my destiny) But you'll return And you already know That you'll win against darkness! Dragon Ball!

Dragon Dragon Dragon Dragon Ball (Dragon Ball) Dragon Dragon Dragon Dragon Ball Dragon Ball!