Steven Universe (Italian)

The dub premiered on Cartoon Network in on May 12, 2014. All episodes of the series were dubbed and none were skipped; interestingly, while the episode before the finale, "Escapism", aired on June 27, 2019, "Change Your Mind" did not air until October 8, 2020, 16 months later (and 7 months after the premiere of the dub of the movie). The series has also aired on Boing.

Cast

 * }


 * }

Censorship

 * In "Frybo":
 * Steven and his squad of clothes' arrival was simplified. The EMEA version (including Italy) cuts from Pearl uttering "where?" ("dove?") to Steven ordering "attack!" ("all'attacco!") several shots later, excluding Steven's line, "your move, Frybo" and a shot of Frybo charging.


 * In "Steven's Lion":
 * Ronaldo's line, "Steven's pregnant?!" and spit take were removed along with Steven's line, "I don't think so.".
 * Ronaldo saying, "I bet you're not even pregnant." was muted. However, his mouth can still be seen moving.


 * In "Arcade Mania":
 * Every time Steven says "Meat Beat Mania" was cut.


 * In "So Many Birthdays":
 * All uses of the word "die" were changed in the Italian dub.


 * In "Steven and the Stevens":
 * The last part of the song "Steven and the Crystal Gems", where Steven sings, "by watching myself die", had been changed to "by watching myself fade" in the Italian dub ("guardandomi svanir").


 * In "Island Adventure":
 * The entire scene of Lars and Sadie's exaggerated kiss, especially the back-rubbing and moaning sounds, were removed. Everything right after Lars's lips touch Sadie's lips was removed.
 * Steven's line, "use your fish-murdering skills" was cut.
 * Lars and Sadie's fist bump and hug scene were cut from the song "Be Wherever You Are".


 * In "Steven the Sword Fighter":
 * The scene where Pearl drops her sword when she gets stabbed by Holo-Pearl was cut (also from Steven's flashbacks).


 * In "Coach Steven":
 * Steven saying, "you can beat up Lars, and you don't have to starve to death if Sadie divorces you!" followed by Lars' line, "we're not MARRIED!!" was cut.


 * In "Joking Victim":
 * The shots containing the lyrics, "Take both hands! Push below the diaphragm!" during the Big Donut training videotape were removed, as well as Steven performing the Heimlich maneuver on Lars later on the episode.


 * In "Monster Buddies":
 * Garnet kicking the Centipeetle in the ice cave was cut.
 * The Centipeetle Mother getting crushed under the stalactite, and the closeups of it closing its mouth and its gem dimming was cut.


 * In "Horror Club":
 * Lars referring to Ronaldo as a "social napalm" was cut.
 * Steven saying, "I think you can stop being such a dink to Ronaldo." was cut.


 * In "Story for Steven":
 * Rose's line, "... and I really wanna play with you." was cut.


 * In "The Message":
 * Pearl's line, "I can't believe my flipping eyes!" along with Garnet's line, "Everyone, listen up!" were cut.


 * In "The Return":
 * In the scene where Garnet was poofed, her visor and body snapping and breaking were cut, as well as Amethyst and Pearl screaming, moving straight to her "poof" cloud.


 * In "Jail Break":
 * When Jasper hits Garnet and when Garnet hits Jasper and smashes her Crash Helmet were replaced by bright flashes of white light (however, none of the song is cut).


 * In "Sworn to the Sword":
 * Two changes were made to the song "Do It for Her".
 * Pearl's line, "concentrate! Don't you want him to live?" was changed to "concentrate! Shouldn't you protect him?" in the Italian dub ("concentrati! Non dovresti proteggerlo?").
 * The line, "when you live for someone you're prepared to die" was changed to "Because you have someone you will fight for" in the Italian dub ("perché hai qualcuno per cui lotterai").


 * In "Keeping It Together":
 * Garnet saying the Earth would become "janked" along with Amethyst's line, "Garnet! That mouth!" were cut.


 * In "We Need to Talk":
 * The part of Pearl and Rose's fusion dance where they nearly kiss was edited out.
 * The scene where Rainbow Quartz was modelling her way down to kneel in front of Greg was shortened into her kneeling in front of Greg without her modelling her body.
 * While they are having a heart-to-heart, the part where Rose asks Greg, "Is this torture?" and Greg replying "the worst" has been cut jumping straight to when Rose apologizes to him.


 * In "Friend Ship":
 * When Peridot fires a barrage of lasers towards the Crystal Gems inside the ancient Gem ship, she repeatedly says "Shoo!" ("Sciò!") instead of "Die!".


 * In "Barn Mates":
 * When Lapis reminds Peridot that she stayed for months in the depths of the ocean to keep Jasper locked with her within Malachite, the word "tomb" was changed to "prison" in the Italian dub ("prigione").


 * In "Hit the Diamond":
 * When during the baseball game Steven asks what Ruby and Sapphire doing, Lapis answers him saying that they are "playing" rather than "flirting" in the Italian dub. This change was also applied to the Swedish dub.


 * In "Steven Floats":
 * During Steven's exaggeratedly pessimistic fantasy about remaining stuck in mid-air and not being able to go to the Big Donut to eat a fresh doughnut, the line "...and then I'll die..." has been changed to "...and for me it will be late..." in the Italian dub ("...e per me sarà tardi...")


 * In "Earthlings":
 * The part where Smoky Quartz kicks Jasper in the face was shortened, with some frames of the precise moment when Jasper gets hit removed.
 * When corrupted Jasper is stabbed with the metal pole, the part where the camera pans down at the metal sticking out of Jasper, and the shot from the rear, were cut.