No Big Deal (Amphibia)

No Big Deal is a song featured in the Amphibia episode "Battle of the Bands". The song is performed by Anne (Brenda Song), Marcy (Haley Tju) and Sasha (Anna Akana) and was composed by Adam Gubman. The song released on April 23, 2021, before the release of the episode it was featured in.

English



 * Singers: Brenda Song (Anne), Haley Tju (Marcy), Anna Akana (Sasha)

Took a leap through a box, super weird, to a swamp where frogs talk (Wooah!) Now I'm stuck, got no plans, just my luck, I'll do the best that I can (Wooah!) Making friends and enemies, it's weird but hey it's growin' on me!

Bugs, frogs, newts and toads Gonna be a bumpy road Flies for snacks, worms for lunch I think I actually love this swamp!

It's no big deal (Hey! Hey!) Yeah, no big deal! (Hey! Hey!) Find a way to start again, brush off the dirt and make some friends It's no big deal (Wooah! Wooah!) Yeah, no big deal! (Wooah! Wooah!) I feel at home in a place that shouldn't be real! Crazy strange, but it's no big deal!

[Well, it's certainly charming, I just hope there's a very cool guitar solo about to drop. Here goes...]

Wooooooooah... It's no big deal Yeah, no big deal! I feel at home in a place that shouldn't be real!

Killer birds, but it's no big deal! Riding snails, but it's no big deal! Eating flies, but it's no big deal! Finally me and it's no big deal!

Arabic (Egypt)



 * Singers: Amira Amer (Anne), Kholoud Omar (Marcy)

Arabic (Standard)



 * Singers: Amira Amer (Anne), Maryam Abdelaziz (Marcy), Iman Nabulsy (Sasha)

Bulgarian



 * Singers: Dilyana Spasova (Anne), Marieta Petrova (Marcy), Tatyana Etimova (Sasha)

Хайде скок и подскок Се затичвам при шапките пак (Ооо) За късмет и без ред Аз приятел ще съм техен голям (Ооо) Тупка моето сърце И обич в мен сега да расте С всички жилинки Искам аз да съм на ти С охлюви или молци, Червейчета, личинки Голям купон Да, луд купон Забравям лошите си дни С приятели напред вървим Голям купон Да, луд купон Сред свои както във дом аз чувствам се тук И очаквам голям купон [Е, това е очарователно. Надявам се, че ще има яко китарно соло. Започва...] Ооо... Голям купон Да, луд купон Моя този чудат дом намерих аз тук Странен ден, ще е як купон Охлювът ще е як купон Яж мухи, ще е як купон Всички скок, ще е як купон

Czech



 * Singers: Terezie Taberyová (Anne), Jitka Moučková (Marcy), Klára Sochorová (Sasha)

Danish



 * Singers: Sasia Mølgaard (Anne), Natascha Jessen (Marcy), Thea Iven Ulstrup (Sasha)

Kom hertil ved magi til en sump fuld af talende frøer (Ååh) Strandet her hjælpeløs som i ser er jeg ikke nervøs. (Waoh) Nye venner og fjender med, jeg brændt bare på det her sted. Kryb, kravl, tudsefrøer, billebrød med fluesmør, myggeben, ormekål jeg tror jeg elsker den her sump. Det går jo nok Det går jo nok Rejs dig op og prøv igen, børst skidtet af og find en ven Det går jo nok Det går jo nok Jeg trives et sted som giver alle sanser et chok Det er vildt, men det går jo nok

[? ?]

Det går jo nok Det går jo nok Jeg trives et sted som giver alle sanser et chok

Det fyldt med kryb, men det går jo nok Helt forrykt, men det går jo nok Spiser myg, men det går jo nok Jeg er mig selv og det går jo nok

Dutch



 * Singers: Lottie Hellingman (Anne), Iris Bakker (Marcy), Isabel Commandeur (Sasha)

Zag een doos, nam een sprong. Het moeras dat is waar het begon. (Oh!) Zit nu vast. Heb geen plan. Wat een last. Ik doe gewoon wat ik kan. (Oh!) Kikkervrienden opgedaan. Is vreemd, maar hé je went eraan!

Insectenmonsters ook nog padden. Niemand krijgt er ??? Vliegen, snacks, huizen en spinnen. Ik heb het hier wel naar mijn zin!

Het is oké! Ja, het is oké! Zoek je plek een frisse start. Zet nieuwe vrienden in je hart. Het is oké! Ja, het is oké! Ik voel me hier op mijn plek. Ik ga erin mee! Het is vreemd, maar het is oké!

[? ?]

Oooooooh Het is oké! Ja, het is oké! Ik voel me hier op mijn plek. Ik ga erin mee!

En wat gevaar, maar het is oké! Naakte slak, maar het is oké! Vliegen snack, maar het is oké! Ben mezelf en dat is oké!

French



 * Singers: Julia Khaye (Anne), Élisabeth Guinand (Sasha)

J'ai sautée dans un coffre Ai decouvert tout un monde de grenouilles (Woah !) Maintenant je suis coincée, je n'ai pas de plan Juste ma chance pour m'aider (Woah !) Grâce aux amis et aux ennemis C'est bizarre mais j'ai tant appris

Insectes, des grenouilles Dans une incroyable vadrouille Mouches et verts au goûter Moi j'ai craqué pour ce marais

Ce n'est pas bien grave Non, pas bien grave Tout est possible si tu y crois C'est l'amitié qui te portera Ce n'est pas bien grave Non, pas bien grave Je me sens chez moi dans ce monde libre et sans entraves C'est étrange mais ce n'est pas bien grave

[Je reconnais que c'est assez plaisant. Maintenant, j'espère qu'il y a un grand solo de guitare qui va arriver. On y est.]

Ce n'est pas bien grave Non, pas bien grave Je me sens chez moi dans ce monde libre et sans entraves

C'est étrange mais ce n'est pas bien grave À dos d'escargots ce n'est pas grave Manger des mouches ce n'est pas bien grave Moi ici, non, ce n'est pas bien grave

German



 * Singers: Shandra Schadt (Anne), Zina Laus (Marcy), Maresa Sedlmeir (Sasha)

Ich sprang durch 'ne Box in 'ne Welt wo Frösche sprechen können! (Woa!) Ich sitz fest, vertrau auf's Glück und tu einfach was ich kann! (Woa!) Freunde und auch sonnst wen treffen, ich bin von diesem Sumpf besessen!

Käfer, Frösche, Molche, Kröten, Ärger ist hier nicht von Nöten Fliegen hier mal die Speißen, ist kein Grund hier abzureisen!

Ist halb so wild ja, halb so wild! Find 'nen Weg neu anzufangen, vergiss was war find neue Freund! Ist halb so wild ja, halb so wild! In 'ner Welt die es nicht gibt bin ich gechillt, echt verrückt aber halb so wild!

[? ?]

Ist halb so wild ja, halb so wild! In 'ner Welt die es nicht gibt bin ich gechillt!

Fiese Vögel, ist doch halb so wild! Läuft es zäh, ist doch halb so wild! Ein Stake aus Fliegen, ist doch halb so wild! Zum Schluss ich, ist doch halb so wild!

Greek



 * Singers: Leto Ampatzi (Anne), Danae Dimopoulou (Marcy and Sasha)

Μπαινω μεσα σε ενα κουτι εκει τα βατραχια μιλουν (ουο ουα) Τωρα εγω δεν μπορω τωρα κολησα εδω δεν μ'ακουν (ουο ουα) Φιλους και εχθρους συναντησα, περιεργους τους συνηθισα

Ειρηνη φρινοι εντομα εδω περναμε εντονα μυγες για βραδινο γιατι περναμε φινα εδω

Σιγα τα αυγα ναι Σιγα τα αυγα κανεις μια καινουργια αρχη για μια αλλιώτικη ζωη Σιγα τα αυγα ναι Σιγα τα αυγα Σε μερη ανηπαρκτα να περναμε καλα Παλαβο μα σιγα τα αυγα [? ?] Σιγα τα αυγα ναι Σιγα τα αυγα

Σε μερη ανηπαρκτα να περναμε καλα Παλαβο, μα σιγα τα αυγα παρσακλα, μα σιγα τα αυγα τρώμε μυγες, μα σιγα τα αυγά να με εγω, μα σιγα τα αυγα

Hebrew



 * Singers: Naama Shitrit (Anne), Eliana Magon (Marcy), Maya Mitelpunkt (Sasha)

TBA So she jumped from a box to a weird swamp in Amphibia (woah-oh) Like in a horror movie she will survive, she is not innocent at all (woah-oh) A new friend she knew, another enemy she warned
 * -|Lyrics=
 * -|Translation=

A frog here, a fly there, thousands of shapes in the world Crushed ant, I fell in love with the swamp!

This is not a big deal, yes, not a big deal We will embark on a new path, as if it were a real vacation This is not a big deal, yes, not a big deal I like it because a new story begins Crazy, yeah it's not a big deal

[Yeah, it's absolutely adorable. I just hope a cool guitar solo is about to come Here it comes...]

This is not a big deal, yes, not a big deal I like it because a new story begins

Dangerous, but it's not a big deal A forest insect, and it's not a big deal I ate a fly! And this is not a big deal Now it's me and it's not a big deal

Hungarian



 * Singers: Borbála Csuha (Anne), Dorina Csifó (Marcy), Nikolett Tamási (Sasha)

Itt a béka beszél S eszi vígan a légy ebédjét (Woah!) Kicsit féltem, ez tény Mikor itt ragadtam én, para volt (Woah!) Egyre inkább úgy tűnik Az életem itt kezdődik

Gőték, rovarok Undizásra semmi ok! Ingovány, légy-menü Fura tán de nagyszerű! Már nem nagy szám! Rég nem nagy szám! Bár nem épp így terveztem Sok jóbarátra ráleltem! Már nem nagy szám! Rég nem nagy szám! Hisz végül otthonom lett e páradús láp Ezt a sárhelyet csípem már! [Eddig nagyon bájos de remélem a közepére bekerül egy dögös gitárszóló! Halljuk!] Már nem nagy szám! Rég nem nagy szám! Hisz végül otthonom lett e páradús láp

Csupa sár de ez nem gond már! Csupa nyál de ez nem gond már! Csupa légy de ez nem gond már! Együtt jó és ez így nagy szám!

Italian



 * Singers: ?

Sono qui tra le rane parlanti di un carillon (Oh, oh!) E non so neanche se ne uscirò, ma dò il meglio di me (Oh, oh!) Tutto è molto strano ma, chissà che cosa accadrà!
 * -|Lyrics=

Tra insetti, rospi e rane le giornate sono strane, vermi e mosche da mangiare mi ci posso abituare!

Io penso che Io penso che Non sia un problema se ho nuovi amici accanto a me! Eppure se (whoah!) Eppure se (whoah!) Mi sento a casa in un posto che forse non c'è! Dimmi un po' che problema è! [? ?]

Ohhhhhh... Eppure se (eppure se) Eppure se! Mi sento a casa in un posto che forse non c'è!

Dimmi un po' che problema è! Vermi a pranzo che problema c'è! Mangio mosche che problema c'è! Sono io, che problema c'è! I'm here with a music box's talking frogs (Oh, oh!) I don't even know If I'll ever go back home, but I'm trying to do it (Oh, oh!) Everything is so strange, but I wonder what will happen next!
 * -|Translation=

With insects, toads and frogs the days are strange, eating worms and flies at lunch I'm used to it!

I think that I think that It won't be a problem if I have new friends next to me! Even if Even if I feel at home in a place that maybe doesn't exist! Tell me what is the problem (with that)!

[? ?]

Oooooooh... Even if (even if) Even if I feel at home in a place that maybe doesn't exist!

Tell me what is the problem (with that)! Worms for lunch, where's the problem (with that)! I eat flies, where's the problem (with that)! I'm me, what's the problem (with that)!

Japanese



 * Singers: Rio Sato (Anne), Arisa Date (Marcy), Sayaka Kitahara (Sasha)

オルゴールでワープしゃべるかえるの世界 (おーおー) どうすればいいここでうまくやるしかない (おーおー) 友達も敵もできればきっと楽しい

虫　イモリ　ヒキガエル！まるで危険なアドベンチャー ランチのメニューはミミズそれでもここが好き ほら大丈夫 そう大丈夫 新しい道進もう友達をつくろう ほら大丈夫 そう大丈夫 不思議な国居心地がいい変でしょでも大丈夫 「まちがいなくいい曲だがここでクールなギターソロがほしいな」 「いくよ、、、、！？」 おぉ〜〜 ほら大丈夫 (大丈夫) そう大丈夫

不思議な国居心地がいい 鳥が凶暴でも虫が巨大でもおやつはハエでも大丈夫 あたしも大丈夫

Korean



 * Singers: Jo Kyeong-yi (Anne), Jang Mi (Marcy), Jang Ye-na (Sasha)

상자를 열었다 개구리 나라에 왔어요! (워우~) 갇혀서 못 나가 어떻게든 적응해야겠죠 (워우~) 친구도 적도 만들고 이상했지만 즐거워요!

개구리, 두꺼비, 곤충에 뉴트까지 파리 간식, 애벌레밥 쉽지 않은 늪지 생활! 어렵지않죠, 어렵지않죠! 마음을 다잡고서 새 친구들을 사귀면 어렵지않죠, 어렵지않죠! 신비한 세상에서 편안해요! 낯설지만 어렵지않죠! [? ?]

어렵지않죠, 어렵지않죠! 신비한 세상에서 편안해요!

괴물 새라도 괜찮죠! 달팽일 타고 달려요! 신난다! 어렵지않죠! 날 찾기 어렵지않죠!

Norwegian



 * Singers: Tomine Malmquist Harket (Anne), Malin Pettersen (Marcy), Gulla Nordmoen (Sasha)

Polish



 * Singers: Magdalena Wasylik (Anne), Katarzyna Domalewska (Marcy), Julia Kunikowska (Sasha)

To był czar, niczym sen, który do świata żab przeniósł mnie. (Woah!) Eh mój pech - nie mam nic, wyluzuje skoro mam tutaj tkwić. (Woah!) Mam przyjaciół, wrogów też. Przyjemniej jest tu z każdym dniem.

Ropuch, traszek tłum, zaraz będzie wielki szum. Powiem tak, co tu kryć, ja chyba lubię tutaj być.

Nie boję się. Nie boję się. Tu ułożyć sobie staw, gdzie zapach bagien oraz traw. Nie boję się. Nie boję się. I choć to dziś nie powinno być wcale mnie. Dziwnie jest, lecz nie boję się.6 [Bardzo przyjemna piosenka, mam tylko nadzieję że ktoś przyłoi ostre solo na gicie.] No to siup.] Nie boję się. Nie boję się. U siebie czuje się tu, choć jakby we śnie.

Jadu bzów już nie boję się. Srogich cięg już nie boję się. Kleszczy kłów też nie boję się. No i ja już nie boję się.

Portuguese (Brazil)



 * Singers: Juliana Cagiano (Anne), Bianca Alencar (Marcy), Isabella Guarnieri (Sasha)

Numa caixa eu pulei e onde os sapos falam cheguei (Ôoh!) Tô aqui e não sei quando eu irei, mas o melhor eu farei (Ôoh!) Faço amigos e inimigos É estranho, mas é que eu nem ligo

Rãs e sapos, que encanto Vai ser uma estrada e tanto Moscas para beliscar O pântano eu vou sempre amar

E não faz mal É, não faz mal Começar de novo eu sei E amigos novos eu farei E não faz mal É, não faz mal Me sinto bem num lugar que é tão surreal É estranho, mas não faz mal

[É legalzinho, só espero que entre um baita solo de guitarra para finalizar É agora...]

Ôoooh! E não faz mal É, não faz mal Me sinto bem num lugar que é tão surreal

Tem uns bichos, mas não faz mal Andar de lesma, isso não faz mal Comer moscas, isso não faz mal Me achar também não faz mal

Portuguese (Portugal)



 * Singers: Erica Rodrigues (Anne), Sissi Martins (Marcy), Helena Montez (Sasha)

Por uma caixa saltei, muito entranho, vi um sapo a falar (Whoa!) E sem planos fiquei, mas que sorte, vou fazer o que sei (Whoa!) Amigos e inimigos sim, De tudo eu fiz É mesmo assim

Insetos, tritões e será difícil pois Minhocas, moscas vou comer E estar no pântano vou querer

Não é nada de mais Nada de mais Há formas de recomeçar e amizades vais travar Não é nada de mais Nada de mais Aqui as coisas são quase irreais Muito estranho, mas nada de mais [Bom esta banda é realmente encantadora. Mas sinceramente só espero que venha aí um grande solo de guitarra. Vamos a isto...] Oooooooooooh Não é nada de mais Sim, nada de mais Aqui as coisas são quase irreais

Aves más, mas nada de mais De caracol, mas nada de mais Comer moscas, mas nada de mais E já sou eu, não é nada de mais

Romanian



 * Singers: Jennifer Dumitrașcu (Anne), Nicol Rădulescu (Marcy), Adina Lucaciu (Sasha)

Cu un salt am ajuns, într-o lume ciudată am pătruns! M-am blocat făr' un plan iar norocul este tot ce mai am! Am prieteni și inamici, ciudat dar m-am obișnuit!

Broaște și gândăcei sau broscoi și chiar tritoni, Viermi și muște! Cina luăm, mlaștina o explorăm!

Nu-i special! Nu e special! Poți s-o iei de la-nceput și prieteni ți-ai făcut! Nu-i special! Nu e special! Mă simt acasă într-un loc ce nu pare real! E ciudat, nu e special!

[? ?] Nu-i special! (Nu-i special!) Nu e special! Mă simt acasă într-un loc ce nu pare real!

E ciudat, nu e special! Sus pe melci, nu e special! Muște pap, nu e special! Cânt și eu, nu e special!

Russian



 * Singers: ?

Что за странный прыжок, я в болото попала, дружок (o-ooh) Планов нет никаких, задержусь, теперь в гостях я у них (o-ooh) Заведу себе друзей, ведь так мне будет веселей!

Жабы и тритон, и жуки со всех сторон Червяки на обед, я полюбила этот бред!

Но ничего, да, ничего! Надо заново начать, друзей найти, себя понять, Но ничего, да, ничего! Я дома здесь, знаю я, так не может быть, Я смогла всех их полюбить! [Ну что же, начало бодрое. Надеюсь, что дальше будет шикарное гитарное соло! Ну, вперёд...] Но ничего, да, ничего! дома здесь, знаю я, так не может быть!

Птиц-убийц можно приручить! На улитках я прокачусь! ? я легко решусь, Я Быть собой больше не боюсь!

Spanish (Latin America)



 * Singers: Arelys González (Anne), Nicole Apstein (Marcy), Noelia Lestani (Sasha)

Tropecé y caí en un mundo Anfibio feliz (Oh-oh) Y yo aquí me quedé, estancada en el pantano, lo se (Oh-oh) Tengo amigos como ven, y enemigos y también...

Sapos, ranas y mil insectos junto a mí, moscas hoy cenaré Feliz aquí me quedaré!

Y qué más da? Sí, Qué más da? Entre amigos cantaré, con lodo y tierra viviré Y qué más da? Sí, Qué más da? En un lugar diferente tengo mi hogar Raro es, sí, pero qué más da! [? ?]

Ohhhh... Y qué más da? Sí, Qué mas da? En un lugar diferente tengo mi hogar!

Huelo mal pero qué más da! Vivo así pero qué más da! Como mal pero qué más da! Sigo aquí pero qué más da

Spanish (Spain)



 * Singers: Paula Carro (Anne), Natalia García Dans (Marcy), Sara Couce Manso (Sasha)

Al pais de las ranas que hablan de un salto llegue (Oohh!) Ahora estoy atrapada sin planes y nose bien que hacer (Oohh!) Tengo amigos y enemigos, es raro mas me gusta asi

Ranas, tritones, y muchos bichos raros, si Moscas y gusanos, muy sabrosos creo que son

Si soy feliz, si soy feliz Muy tocado otra vez, muchos amigos voy hacer Si soy feliz, si muy feliz Siento a gusto en el mundo que descubri Estoy locos pero soy feliz

[Bueno sin duda encantadora, solo espero estemos a punto de ver un buen solo de guitarra Aya va...

Si soy feliz, si muy feliz ¡Siento a gusto en el mundo que descubri! ¡Estoy locos pero soy feliz! ¡Medio rana pero soy feliz! ¡Come moscas pero soy feliz! ¡Soy yo misma pero soy feliz!

Swedish



 * Singers: Amanda Ardai Jennefors (Anne), Laura Jonstoji Berg (Marcy), Mikaela Tidermark Nelson (Sasha)

Turkish



 * Singers: Ayça Koptur (Anne), Özge Çeçen (Marcy)

Kurbağa sohbetin içine dalıverdim birden (Ooh!) Burada sıkıştım, elimden ne gelirse yaparım (Ooh!) Dost ve süşman kazandım, ama bundan çok hoşlandım!

Kurbağa ? benzer yaratıklar burada, solucan, sinekler ve bende uyum sağlarım!

Hiç önemsiz! Evet önemsiz! Baştan başlamalıyım, yeni dostlar edineyim! Hiç önemsiz! Evet önemsiz! Evimde gibiyim bu acayip yerde Tuhaf birşey bu önemsiz...!

[Şey bu kesinlikle güzeldi, Ama gelmek üzere olan güzel bir gitar solosu vardır Hadi bakalım...]

Oooooohh! Hiç önemsiz! Evet önemsiz! Evimde gibiyim bu acayip yerde

Tuhaf birşey bu önemsiz! Salyangoz, bu hiç önemsiz Sinek ye! Bu hiç önemsiz Bu benim bu hiç önemsiz...

Missing versions

 * The song was left undubbed in the Albanian, Cantonese, Indonesian, Malay, Persian (Filimo),Taiwanese Mandarin and Thai dubs.
 * The Finnish, Hindi, Tamil, Telugu, Persian (both Digitoon and Alphamedia) and Ukrainian dubs did not cover this episode.
 * The status of the Persian (GEM) dub is unknown.