Shin Chan (European Portuguese, Nacional Filmes)

Cast

 * }


 * }

Broadcast
The dub was first broadcast on SIC in Portugal during March 2003, at 10:00 AM in the Fun Totil Block, according to schedules on Portuguese TV forum Zapping. Later, when the SIC Kids block was launched in 2006, the dub was moved there, airing until at least September 2007. It was based on the Vitello (Phuuz in season 2) English dub, licensed by Lacey Entertainment. At the time, SIC had a contract with Fox Kids/Jetix and Disney for the rights to their programming. The dub aired early in the morning around 7 or 8 AM alongside shows that were not licensed from Disney on SIC Kids. Many episodes may have aired only once and then never again.

The dub was later replaced in 2009 with the dub by Santa Claus Audiovisual, licensed by Luk Internacional. It aired on Animax, Biggs, and Fox Comedy, and is still releasing new episodes on the official Portuguese Shin-chan YouTube channel.

Release
The first six episodes from the first season were released on DVD by Prisvideo S.A. in 2004 across two volumes, containing three episodes on each disc.

Music

 * }