“Jess” Discographic

“Jess” Discographic (informally called “Jess” Studio, “Jess” Diskografik or “Jess” Studio Diskografike) is an Albanian discographic and dubbing studio, part of "AA" Film Company. Most of its dubs air on Bang Bang and Çufo, but some of the older dubs were sold in DVD and VHS.

The studio was created in 1995, as an extension of "JESS shpk." (formerly called "ARTAN shpk." during 1993-1998), a store owned by Tano Kasemi which sold musical equipment and appliances. It recorded music until June 2002, when it started producing dubs for ALBATR@DE and TV Klan. Later it started producing dubs for Top Channel and eventually DigitAlb. In 2005, Tano's wife, Aida Kasemi, founded "AA" Film Company, a bigger company providing a variety of services other than dubbing, such as the production of films or various shows. The studio was moved there and in 2007 the old company was closed permanently.

In 2019, a new studio named Studio Suprem began providing the dubs for DigitAlb, after "AA" Film Company stopped their relationship with them due to financial debts. Regardless, some of the studio's dubs have premiered after Suprem appeared, because they had been produced previously.

They now currently produce dubs for RTSH under the "AA" name.

Films

 * Adventures of Petey and Friends
 * Agent Cody Banks
 * Agent Cody Banks 2: Destination London
 * Alpha and Omega
 * Alpha and Omega 3: The Great Wolf Games
 * The Aristocats
 * Arthur's Missing Pal
 * Bambi (1st dub)
 * Balto
 * Balto 2
 * Barnyard
 * The BFG
 * Bob's Broken Sleigh
 * Bonta 3D
 * Brother Bear
 * Brother Bear 2
 * A Bugs Life
 * Captain Underpants: The First Epic Movie
 * The Care Bears Movie
 * Cars
 * Cars 2
 * Cars 3
 * Chicken Run
 * Cinderella (1950) (2015 dub)
 * Coraline
 * Curious George
 * Despicable Me
 * Despicable Me 3
 * Minions
 * Dumbo (1941)
 * Dumbo (2019)
 * Eight Crazy Nights
 * El Americano: The Movie
 * Elf
 * Fun and Fancy Free
 * Mickey and the Beanstalk
 * Fly Me to the Moon
 * Free Birds
 * Frozen Fever
 * Olaf's Frozen Adventure
 * G-Force
 * Garfield Gets Real
 * Garfield's Pet Force
 * Gaturro
 * The Good Dinosaur
 * A Goofy Movie
 * Hey Arnold!: The Movie
 * Hey Arnold!: The Jungle Movie
 * Home Alone 2: Lost in New York
 * Hotel Transylvania
 * The Incredibles
 * Inside Out
 * Jimmy Neutron: Boy Genius
 * Jurassic Park
 * The Lost World: Jurassic Park
 * Jurassic Park III
 * King David
 * Kubo and the Two Strings
 * Kung Fu Panda
 * Kung Fu Panda 2
 * Kung Fu Panda 3
 * Leo the Lion (2005)
 * Little Gobie
 * The Little Panda Fighter
 * The Little Prince (2015)
 * Megamind
 * Metegol
 * Midsummer Dream (2005)
 * Monsters, Inc. (2nd dub)
 * Moshi Monsters: The Movie
 * Mr. Peabody & Sherman
 * My Dog Skip
 * My Friends Tigger & Pooh: Super Sleuth Christmas Movie
 * My Little Pony: A Very Minty Christmas
 * My Little Pony: Equestria Girls
 * My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks
 * My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games
 * My Little Pony: Equestria Girls – Legend of Everfree
 * My Little Pony: The Movie (2017)
 * Niko 2: Little Brother, Big Trouble (1st dub)
 * Oliver & Company
 * Once Upon a Forest
 * The Peanuts Movie
 * Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension
 * Planes With Brains
 * PLOEY - You Never Fly Alone
 * The Powerpuff Girls Movie
 * Puss in Boots (2011)
 * Rango
 * Rio
 * Rock-A-Doodle
 * Scooby-Doo! and the Samurai Sword
 * Sgt. Stubby: An American Hero
 * Shrek 2
 * Shrek the Third
 * Song of the Sea
 * Space Chimps
 * The SpongeBob SquarePants Movie
 * The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water
 * South Park: Bigger, Longer & Uncut
 * Tall Tales from the Magical Garden of Antoon Krings
 * Teacher's Pet
 * TMNT
 * Totò Sapore e la magica storia della pizza
 * Toy Story 2
 * Toy Story 3
 * Trolls
 * Tweety's High-Flying Adventure
 * Up
 * Valiant
 * Vuk
 * Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
 * The Wild (2nd dub)


 * Anime
 * Heartcatch Pretty Cure!: Fashion Show in the Flower Capital... Really?!
 * A Letter to Momo
 * My Neighbor Totoro
 * Ponyo
 * Spirited Away

Series

 * The Adventures of Chuck & Friends (1st dub)
 * Adventures of Sonic the Hedgehog / Sonic SatAM (12 episodes each of both series)
 * All Hail King Julien
 * ALVINNN!!! and the Chipmunks
 * Amazing History
 * Amazing World
 * Animaniacs
 * Avatar: The Last Airbender (1st dub)
 * The Backyardigans
 * Barbie Dreamhouse Adventures
 * Barney & Friends (seasons 5-6)
 * Batman: The Animated Series
 * BB3B
 * Ben & Holly's Little Kingdom (2014 dub)
 * Bo on the Go!
 * Blue's Clues (16 episodes only)
 * Bonkers
 * The Boss Baby: Back in Business (seasons 1-2)
 * Bubble Guppies
 * Bubble Marin
 * Buzz and Poppy
 * Caillou
 * Charlie & Lola (Bang Bang/Çufo dub)
 * The Charlie Brown and Snoopy Show
 * Chloe's Closet
 * Chuggington
 * Clifford the Big Red Dog (2000)
 * Cloudbabies
 * Cocomong
 * Cone Control
 * Daniel Tiger's Neighborhood (1st dub)
 * Dora and Friends: Into the City!
 * DuckTales (2017) (season 1)
 * Eckhart
 * Everything's Rosie (1st dub)
 * The Fairly OddParents! (1st dub)
 * The Flintstones
 * Go Diego Go!
 * Goldie & Bear
 * Handy Manny
 * Henry Hugglemonster
 * Home: Adventures with Tip & Oh
 * In the Night Garden... (1st dub)
 * Jake and the Never Land Pirates (season 1)
 * Jelly Jamm
 * Julius Jr. (1st dub)
 * Jungle Junction
 * Justice Leauge
 * Kim Possible
 * Kioka
 * Little Einsteins
 * LoliRock
 * Lost in Oz
 * The Looney Tunes Show
 * Luna Petunia
 * Lupo Alberto
 * Mademoiselle Zazie
 * The Magic School Bus Rides Again (1st dub)
 * Magic Tiger
 * Masha and the Bear (Bang Bang dub)
 * Max & Ruby
 * Mia and Me
 * Miniforce
 * Mickey and the Roadster Racers
 * Miraculous Ladybug (seasons 1-2)
 * Miss Spider's Sunny Patch Friends (8 episodes only)
 * Monsters vs. Aliens
 * Moominvalley
 * Mouk
 * The Mr. Peabody & Sherman Show
 * My Knight and Me
 * My Little Pony: Friendship Is Magic (1st dub)
 * Mysticons
 * The New Adventures of Lassie
 * Ni Hao, Kai-Lan
 * Octonauts
 * Olivia
 * Pac-Man and the Ghostly Adventures
 * Paw in Paw
 * Peg + Cat (2019 dub)
 * The Penguins of Madagascar (2nd dub)
 * Peppa Pig (1st dub)
 * Peter Rabbit
 * Phantom Investigators
 * Phineas and Ferb
 * Pirate Family
 * Popeye the Sailor
 * Pororo
 * Pucca
 * Rat-Man
 * Redwall
 * Rob the Robot
 * Robocar Poli
 * SantApprentice
 * Sherlock Yack: Zoo-Detective
 * Shimmer and Shine
 * Sofia the First
 * Space Racers
 * Special Agent Oso
 * Spirit Riding Free
 * Strawberry Shortcake (2003) (Bang Bang dub)
 * Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures
 * Super Why!
 * The Sylvester and Tweety Mysteries
 * Tabaluga
 * Taz-Mania
 * Team Umizoomi
 * Teen Titans
 * Teen Titans GO!
 * Teenage Mutant Ninja Turtles (2003)
 * Teenage Mutant Ninja Turtles (2012)
 * Timmy Time
 * Totally Spies!
 * Tree Fu Tom
 * Tron: Uprising
 * TuTiTu
 * Uki
 * Ultimate Spider-Man
 * VeggieTales
 * Vroomiz
 * Waybuloo
 * Wishenpoof!
 * Wonder Pets!
 * Zenki
 * Zigby


 * Anime
 * Anne of Green Gables
 * Barbapapa (season 2 only)
 * Dragon Ball
 * Dragon Ball Super
 * Dragon Ball Z
 * Hamtaro
 * Heidi, Girl of the Alps
 * Lady Oscar
 * Little Pollon
 * Naruto
 * Naruto Shippuden
 * One Piece
 * Sailor Moon
 * Sailor Moon Crystal
 * Tokyo Mew Mew (2017 dub)
 * Futari wa Pretty Cure
 * Futari wa Pretty Cure Max Heart
 * Futari wa Pretty Cure Splash Star
 * Yes! PreCure 5
 * Yes! PreCure 5 GoGo!
 * Fresh Pretty Cure!
 * HeartCatch PreCure!
 * Suite PreCure
 * Smile PreCure! (Bang Bang dub)

TV Specials

 * The Animal Train
 * Betsy Bubblegum's Journey Through Yummi-Land


 * The Magic Hockey Skates
 * Thomas & Friends: Hero of the Rails
 * Thomas & Friends: Misty Island Rescue
 * Thomas & Friends: Sodor's Legend of the Lost Treasure
 * Thomas & Friends: The Great Race
 * Thomas & Friends: Big World! Big Adventures!
 * Thugaboo: Sneaker Madness
 * Toy Story That Time Forgot
 * Trolls Holiday (1st dub)

Films

 * Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked
 * Alvin and the Chipmunks Meet Frankenstein
 * Alvin and the Chipmunks Meet the Wolfman
 * Analyze This
 * The Ant Bully
 * Arthur Christmas (first dub)
 * Brave
 * The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe
 * Coco
 * The Croods
 * The Emoji Movie
 * The Flintstones & WWE: Stone Age SmackDown!
 * Frozen
 * Horton Hears a Who!
 * Incredibles 2
 * It May Be Love But It Doesn't Show
 * The Lorax
 * Madagascar: Escape 2 Africa
 * Monsters vs. Aliens
 * Our Family Wedding
 * Scooby-Doo! and the Curse of the 13th Ghost
 * Scooby-Doo! and the Gourmet Ghost
 * Smallfoot
 * Spider-Man: Into the Spider-Verse
 * Tangled
 * You Don't Mess with the Zohan
 * Zootopia

Series

 * The Adventures of Jimmy Neutron, Boy Genius
 * Chip 'n Dale: Rescue Rangers
 * Danny Phantom
 * Doc McStuffins
 * Dora the Explorer (Bang Bang dub)
 * Elena of Avalor (season 1)
 * Go Astro Boy Go!
 * Harold and the Purple Crayon
 * Jake and the Never Land Pirates (season 2-3)
 * Littlest Pet Shop (2012) (season 1 only)
 * Miles from Tomorrowland
 * Mickey Mouse Clubhouse
 * Okko's Inn
 * PAW Patrol (Bang Bang dub, seasons 2-5)
 * Penn Zero: Part Time Hero (season 1)
 * Pocoyo (first dub)
 * Sheriff Callie's Wild West (season 2)
 * Sofia the First (season 2-3)
 * Shimmer and Shine (season 3)
 * SpongeBob SquarePants (seasons 8-11)
 * Star vs. the Forces of Evil (season 1 only)
 * YAT Untroubled Space Tours
 * Zoofari

ALBATR@DE dubs

 * Teletubbies
 * Tarzan
 * Monsters Inc. (2002 dub)
 * Cinderella II: Dreams Come True
 * Ice Age
 * Beauty and the Beast (2002 dub)
 * Anastasia
 * Peter Pan (1953)
 * Peter Pan: Return to Neverland
 * Barbie as Rapunzel
 * Spirit: Stallion of the Cimarron
 * The Lion King II: Simba's Pride
 * Barbie in the Nutcracker
 * Lilo & Stitch
 * The Little Mermaid II: Return to the Sea
 * Harry Potter and the Philosopher's Stone
 * Harry Potter and the Chamber of Secrets
 * Treasure Planet (1st dub)
 * The Jungle Book 2 (1st dub)
 * Toy Story
 * Sleeping Beauty
 * Hercules
 * Finding Nemo (2004 dub)

TV Channels

 * Bang Bang
 * Çufo
 * Junior
 * Film Hits
 * Film Komedi (South Park: Bigger, Longer & Uncut)
 * Digi Gold
 * TV Klan
 * RTSH 1
 * Tring Tring
 * Tring Kids
 * +6 Toon

Trivia

 * Most of their ALBATR@DE dubs credit ALBATR@DE as the dubbing studio in the VHS covers, even though they were only a distributor. In the VHS footage & DVD covers, ALBATR@DE is usually mentioned without hinting at it being the studio. In the footage only, the dubbing year is also mentioned alongside it, either on the beginning of the movie or in the end credits, but the studio is not mentioned, with an exception being Anastasia which credits Jess and then says “ALBATR@DE VIDEO 2003” which was likely added after the credits were made.
 * Similarly, dubs distributed by Top Channel and/or Top Records, sometimes credit Top Records as the dubbing studio in the DVD covers.
 * They dubbed for ALBATR@DE up to 2004, after which point ALBATR@DE opened their own studios using some of the staff and actors from Jess. One of said studios would later become Studio Dodona.
 * Jess redubbed some of the ALBATR@DE dubs for DigitAlb. The ones DigitAlb did not have redubbed were likely acquired from their merger with SAT+, as DigitAlb also has aired/airs ALBATR@DE dubs like Aladdin and Tom & Jerry which were not dubbed by Jess. Some films also could have been redubbed due to technical problems or low quality of the originals.
 * Evidence to support this is the fact that Çufo was airing Aladdin on the second day of its launch, a few months after the merger.
 * Most of the ALBATR@DE dubs (by Jess or not) air on Tring channels too, and some of the DigitAlb ones air there as illegal resyncs.
 * Usually, the name of the studio, “Jess” Discographic, is credited at the end if the dub is illegal, otherwise the name of the company, "AA" Film Company, is credited instead. There are exceptions that go both ways.