Sam Tân (1987) theme song

The "Sam Tân Theme" is the theme song of Sam Tân that is played at the start of every episode.

Welsh



 * Singer: Maldwyn Pope

Mae diwrnod arall wedi dod, Sam mor brydlon ag erioed. Paratoi i fynd i'r gwaith, Cychwyn allan ar ei daith.
 * -|Lyrics=

Gyrru'r injan goch, Sam, Sam Tân, Canu, canu'r gloch, Sam, Sam Tân, Sam o Bontypandy Arwr ein pentref bach ni.

Pawb yn disgwyl ar y stryd, Sam yn dod bob dydd yr un pryd. Dyma Sam, o dacw fo, "Bore da", "hwyl fawr", "da bo'".

Gyrru'r injan goch, Sam, Sam Tân, Canu, canu'r gloch, Sam, Sam Tân, Sam o Bontypandy Arwr ein pentref bach ni. Another day has come, Sam as prompt as ever. Getting ready to go to work, Start out on his journey.
 * -|Translation=

Drive the red engine, Sam, Fireman Sam, Ring, ring the bell, Sam, Fireman Sam, Sam from Pontypandy The hero of our little village.

All waiting on the street, Sam comes every day at the same time. This is Sam, oh there he is, "Good morning", "goodbye", "good morning".

Drive the red engine, Sam, Fireman Sam, Ring, ring the bell, Sam, Fireman Sam, Sam from Pontypandy The hero of our little village.

Arabic



 * Singer: ?

Version 1



 * Singer: Nada Rocco

This version is slightly adapted from the original theme.

Sve se njemu čini lako Na njega računa svako Na prvi znak on odmah žuri Crvenim autom gradom juri
 * -|Lyrics=

Za hrabrog Sama nema problema Neustrašivi Sam se brine o svem

Brži je od vatre jake Jači je od nevolje svake

Za hrabrog Sama nema problema Neustrašivi Sam se brine o svem

Brz je ko munja što nebom lunja On bdije nad svima bilo ljeto il zima Hrabri Sam, hrabri Sam, hrabri Sam!

Version 2



 * Singer: ?

Kad je pomoć potrebna, Sama svatko poziva On tad brzo sprema se, vatrogasac pravi je
 * -|Lyrics=

Pri ruci svakome, tu je Sam! Kada stignu nevolje, tu je Sam! Spasit svakoga, vatrogasac to zna

Što god da dogodi se, juri se kroz ulice Prvi on će pristići, vatru će ugasiti

Pri ruci svakome, tu je Sam! Kada stignu nevolje, tu je Sam! Ne zaboravit, Sam će pomoći ti

Czech



 * Singer: ?

Danish



 * Singer: ?

Dutch



 * Singer: Olaf Wijnants

Hoort hij de alarmbel gaan, Brandweerman Sam treed ijlings aan. Met zijn helm en met zijn jas, Want die komen goed van pas.
 * -|Lyrics=

Hij is altijd paraat. Brandweerman Sam! Hij is heel accuraat. Brandweerman Sam! Hij is de held van de buurt, Warr Sam zijn auto ook stuurt!

Loopt-ie door een drukke straat, staat hij klaar met raad en daad. Is er soms een schoorsteenbrand, Dan komt Sam hem blussen want.

Hij is altijd paraat. Brandweerman Sam! Hij is heel accuraat. Brandweerman Sam! Hij is de held van de buurt, Warr Sam zijn auto ook stuurt!

English



 * Singer: Maldwyn Pope

When he hears the fire bell chime, Fireman Sam is there on time. Putting on his coat and hat in less than seven seconds flat.
 * -|Lyrics=

He's always on the scene. Fireman Sam! And his engine's bright and clean. Fireman Sam! You cannot ignore, Sam is the hero next door!

Driving down the busy street, greeting people that he meets. Someone could be in a jam, so hurry, hurry, Fireman Sam!

He's always on the scene. Fireman Sam! And his engine's bright and clean. Fireman Sam! You cannot ignore, Sam is the hero next door!

Finnish



 * Singer: ?

German (TV)



 * Singer: ?

The following audio is in poor quality.

Wenn er die Sirene hört Dann fühlt Sam sich nicht gestört Wenn dir plötzlich was passiert Kommt er sofort, garantiert! Bewundert und beliebt ist Feuerwehrmann Sam Weil es ihn nur einmal gibt Sucht ihr im Ort nach dem tapfersten Mann: Sam wohnt gleich nebenan Pontypandys Feuerwehr Ohne Sam verloren wär' Aber auch die ganze Crew Rettet, löscht und packt fest zu Bewundert und beliebt ist Feuerwehrmann Sam Weil es ihn nur einmal gibt Sucht ihr im Ort nach dem tapfersten Mann: Sam wohnt gleich nebenan
 * -|Lyrics=

Hebrew



 * Singer: ?

Hungarian



 * Singer: ?

Italian (Studio P.V.)



 * Singer: Antonello Governale

Sam lui sempre all'erta sta, A ogni allarme, lui è già là! Sam, pompiere superjet, In 6 secondi fa toilette!
 * -|Lyrics=

Sulla scena c'è Sam! Il pompiere! Col camion va Sam! Il pompiere! Puoi crederlo, è Un grande, piccolo eroe!

Per le strade un gran via vai, Sam passando fa bye bye! C'è chi sta aspettando te, Corri, Sam, su corri, alé!

Sulla scena c'è Sam! Il pompiere! Col camion va Sam! Il pompiere! Puoi crederlo, è Un grande, piccolo eroe! Sam is always on the alert, At every alarm, he is already there! Sam the super fast fireman, Does his morning routine in 6 seconds!
 * -|Translation=

Sam is on the scene! The fireman! Sam goes with the truck! The fireman! You can believe it, he's A big, little hero!

Grand activity on the streets Sam waves hello as he passes by! Somebody's waiting for you, Run Sam, run, come on!

Sam is on the scene! The fireman! Sam goes with the truck! The fireman! You can believe it, he's A big, little hero!

Korean



 * Singer: ?

비상벨이 울리면 샘 아저씨 출동해요. 방화복과 모자쓰고 위험한 사람들을 구해줘요.
 * -|Lyrics=

주피터 타고 언제 어디든 달려가는 샘 아저씨 샘 아저씨 바로 우리 옆에 있어.

주피터 타고 달리며 다정하게 인사하는 샘 아저씨 누군가가 위험에 빠졌어요 빨리, 빨리, 출동해요

주피터 타고 언제 어디든 달려가는 샘 아저씨 샘 아저씨 바로 우리 옆에 있어.

Norwegian (TV)



 * Singer: Anders Bye

Kjenner dere Brannmann Sam, ingen er så kjekk og stram Hører han alarmen gå Tar han uniformen på
 * -|Lyrics=

Vennlig og snill, Brannmann Sam Ja han hjelper til, Brannmann Sam Han er alltid parat til å rykke ut

Og da skjer det i en fart Jupiter står klar til start Sam han vinker og han ler Ler til alle som han ser

Ja alt det han kan, Brannmann Sam Er en altmuligmann, Brannmann Sam Du kan stole på han, stole på Brannmann Sam

Norwegian (VHS)



 * Singer: Tor Harald Vidung

The lyrics are the same as the TV version.

Polish (Telewizja Polska)



 * Singer: Jerzy Kramarczyk

Jeszcze słychać dzwonka dźwięk. Strażak Sam na miejsce mknie. Migiem wkłada płaszcz i kask. Zawsze wszędzie jest na czas.
 * -|Lyrics=

Pomoże ci, Strażak Sam. Samochód lśni, Strażak Sam. Robi wszystko za dwóch. Sam to prawdziwy zuch.

Ulicami naprzód gna, dla każdego uśmiech ma. Ktoś ma dziś kłopoty gdzieś, więc strażaku spiesz się spiesz.

Pomoże ci, Strażak Sam. Samochód lśni, Strażak Sam. Robi wszystko za dwóch. Sam to prawdziwy zuch.

Polish (voice-over)



 * Speaker: ?

Kiedy rano budzik dzwoni, czasu Strażak Sam nie goni. Mundur szybko swój ubiera, wkłada płaszcz, kask też zabiera.

Strażak Sam służy nam. Chętnie pomóc może Wam. Nie ma trudnych sytuacji. Kiedy Strażak Sam jest w akcji.

Gdy tak spieszy nam z pomocą, robi to w dzień, lecz też nocą. Gasi pożar, leczy rany, z tego Strażak Sam jest znany.

Strażak Sam służy nam. Chętnie pomóc może Wam. Nie ma trudnych sytuacji. Kiedy Strażak Sam jest w akcji.

[Strażak Sam]

Portuguese (Portugal)



 * Singer: Sérgio Calvinho

Romanian



 * Singer: ?

The following audio is in poor quality.

Scottish Gaelic



 * Singer: Donnie MacLeoid

Slovak



 * Singer: ?

Kto je vždy tam kde má byť? Je to náš Sam požiarnik Sedem minút to je čas, aby všade prišiel včas
 * -|Lyrics=

Kdekoľvek sa pristaví, každý z mesta ho rád pozdraví Jeho super auto a Sam príde všade včas

Bez problémov ochrání od ohňa či záplavy Lebo pozná každý dom, každé dieťa, každý strom

Kdekoľvek sa pristaví, každý z mesta ho rád pozdraví Jeho super auto a Sam príde všade včas

Slovene



 * Singer: ?

Ko zasliši zvok siren Šine kakor spodboden Že v gasilski voz drvi V sedmih trenih odbrzi
 * -|Lyrics=

Ker Samo gasi Vsak požar in se voz mu blešči Dan na dan, to pač skrito ni Samo vse pogasi

Pelje se po ulici In pozdravlja vse ljudi Kaj če komu zagori Že gasilec tja hiti

Ker Samo gasi Vsak požar in se voz mu blešči Dan na dan, to pač skrito ni Samo vse pogasi

Swedish (TV4)



 * Singer: ?

Thai



 * Singer: ?

Trivia

 * The Japanese versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
 * The theme is undubbed from the English version in the German (VHS), Chinese Mandarin, Spanish Brazilian Portuguese and Swedish (YLE) dubs, and the Macedonian voice-over.
 * The theme is skipped in the Swiss German dub.
 * The Hebrew and Italian (Studio P.V.) versions of this song are also played over the 2005 series intro.
 * The Polish dub version is played in a completely different arrangement.
 * The Slovak version uses a synth piano cover of the original instrumental.
 * The Arabic version uses a different instrumental, and the intro also has is an extra scene added taken from the episode "Rich and Famous".