Awesome As I Wanna Be (Equestria Girls: Rainbow Rocks)

"Awesome As I Wanna Be" is a song from My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks. It is performed by Rainbow Dash performed during the third round of the Battle of the Bands. The second verse is not in the film because Sunset cuts the song short when she notices Rainbow transforming.

English
The Rainbooms: Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Rainbow Dash: Awesome as I wanna be The Rainbooms: Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Rainbow Dash: Awesome as I wanna be

First you see me riding on a sonic boom Got my guitar shreddin' up my latest tune There is nothin' you can do to beat me I'm so good that you can't defeat me

Rainbow Dash and the Rainbooms: Yeah, I'm awesome, take caution Watch out for me, I'm awesome as I wanna be (Yeah!) I'm awesome, take caution Watch out for me, I'm awesome as I wanna be

The Rainbooms: Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Extended Version
The Rainbooms: Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Rainbow Dash: Awesome as I wanna be The Rainbooms: Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Rainbow Dash: Awesome as I wanna be

First you see me riding on a sonic boom Got my guitar shreddin' up my latest tune There is nothin' you can do to beat me I'm so good that you can't defeat me

Rainbow Dash and the Rainbooms: Yeah, I'm awesome, take caution Watch out for me, I'm awesome as I wanna be (Yeah!) I'm awesome, take caution Watch out for me, I'm awesome as I wanna be

The Rainbooms: Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Rainbow Dash: Step aside now, you're just gettin' in my way I got sick chops you could never hope to play When it comes to makin' music, I'm the ruler You wish you could be twenty percent cooler

Rainbow Dash and the Rainbooms: Yeah, I'm awesome, take caution Watch out for me, I'm awesome as I wanna be (Yeah!) I'm awesome, take caution Watch out for me, I'm awesome as I wanna be!

Czech
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Úžasná tak jak chci být! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Úžasná tak jak chci být!

Jen se koukej! Letím světla rychlostí! Kytaru mám, moje nová píseň zní! Držet se mnou krok, ty nezvládáš! Tak skvělá jsem, radši to hned vzdáváš.

Jsem úžasná! Dej bacha! Každý to ví, jsem úžasná tak jak chci být. Jsem úžasná! Dej bacha! Každý to ví, jsem úžasná tak jak chci být.

Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

Danish
Hey, hey, hey, hey, hey, hey Jeg er helt vidunderlig Hey, hey, hey, hey, hey, hey Jeg er helt vidunderlig

Jeg kan bryde lydmuren som ingenting På min guitar spiller jeg med hiv og sving Jeg er sikker på du ikke slår mig Prøv du bare, jeg er bedre end dig

(Ja) Fantastisk, bombastisk Alle vil sige at jeg er helt vidunderlig (Ja) Fantastisk, bombastisk Alle vil sige at jeg er helt vidunderlig

Hey, hey, hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Dutch
Ben zo goed als ik wil zijn Ben zo goed als ik wil zijn Kijk me gaan, ik schitter als een laserstraal Mijn gitaarrif heeft het altijd helemaal Dus probeer maar niet van mij te winnen Ik ben te goed, waar moet je beginnen?

Ik scoor, ja Ga door, ja Dus kijk maar uit; ik ben zo goed als ik wil zijn Ik scoor, ja Ga door, ja Dus kijk maar uit; ik ben zo goed als ik wil zijn

Finnish
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Ei oo täällä parempaa! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Ei oo täällä parempaa!

Täältä iskee rytmi ihan tajuton. Ääni kirpee sähkökitarani on. Vaikka yrittäisit biisin soittaa. Et sä voi mua tässä nyt voittaa.

Niin luulet tai kuulet et tajua Hei ei oo täällä parempaa! Niin luulet tai kuulet et tajua Hei ei oo täällä parempaa!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

French
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Je veut être stupéfiante Hé ! Hé ! Hé! Hé ! Hé !

Tout d'abord en me voyant déchirant le son De ma guitare Jouant ma dernière chanson Rien ne pourra m’empêcher... De gagner Car nous sommes toutes hyper motivées

Stupéfiante Si confiante Jusqu'à présent Je comprend que j'ai du talent

Excessive Offensive Soyez prudent car je sais que j'ai du talent

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

German
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey,) Ich bin euer Superstar. (Hey, hey, hey, hey, hey, hey,) Ich bin euer Superstar.

Ich flieg ein zu euch mit Schallgeschwindigkeit. Die Gitarre ist zu einem Hit bereit. Niemals lasse ich mich unterkriegen. Keiner kann mich heute besiegen.

Einzigartig, das mag ich, denn eins ist klar: nur ich bin euer Superstar.

Einzigartig, das mag ich, denn eins ist klar: nur ich bin euer Superstar.

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey,) Ich bin euer Superstar. (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Greek
Χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι

Eίμαι απλά υπέροχη!

Χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι

Eίμαι απλά υπέροχη! Θα με δείτε σε έκρηξη ηλεκτρική, Τη κιθάρα τέρμα στον ενισχυτή! Πιθανότητα καμιά να με κερδίσεις, Είμαι αστέρι, πώς να με νικήσεις;

Κερδίζω, γκρεμίζω! Και προσοχή, γιατί είμαι απλά υπέροχη! Κερδίζω, γκρεμίζω! Και προσοχή, γιατί είμαι απλά υπέροχη!

Χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι Χέι, χέι, χέι, χέι, χέι, χέι

Hungarian
Hej hej hej hej hej Én leszek itt a király Hej hej hej hej hej Én leszek itt a király

Mikor láttál Fény sebességgel menni A gitáron játszom Most a kedvedért Engem nem lesz egyszerű legyőzni

Jó vagyok én Nem tudsz legyőzni Nézz csak rám És hátrálj!

Én leszek itt a Én leszek itt a király Nézz csak rám És hátrálj!

Én leszek itt a Én leszek itt a király Ha ha ha ha ha Ha ha ha ha ha

Italian
Rainboom: Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Rainbow Dash: Io sono fantastica Rainboom: Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Rainbow Dash: Io sono fantastica

Se ti suono ogni accordo [strapperò] Con un mio assolo so che vi sconvolgerò Ma tu non ce la farai, ti batto! Non mi vincerai, è uno smacco

Rainbow Dash e i Rainbooms: Yeah, attenta, oh Ti anniento, oh Ti accorgerai che, io sono fantastica Yeah, attenta, oh Ti anniento, oh Ti accorgerai che, io sono fantastica

Rainboom: Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Rainbow Dash: Io sono fantastica Rainboom: Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Rainbow Dash: Io sono fantastica

Korean
멋진 나를 바라봐 멋진 나를 바라봐

소닉 붐 타는 내 모습에 쓰러져 끝내주는 내 연주에 기절해 절대로 날 이길 수는 없어 나는 최고 넘볼 수 없지

난 대박 짱이지 모두 조심해 완전 멋진 나니까 난 대박 짱이지 모두 조심해 완전 멋진 나니까

Norwegian
Hey hey hey hey hey hey Jeg er bare kjempe rå Hey hey hey hey hey hey Jeg er bare kjempe rå

Se meg spille, hoppe rundt og leke fritt Ta gitaren, drar en låt og jammer litt Bare prøv så godt du kan å slå meg Er så god at det ikke går, nei

Så døds rå, pass på nå Så på meg for jeg er bare kjempe rå Så døds rå, pass på nå Så på meg for jeg er bare kjempe rå

Polish
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Ja najlepsza jestem tu Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Ja najlepsza jestem tu

Zobacz tylko jak w głośniku robię bum Z mej gitary dźwięku fala leci w tłum. Nikt na pewno mnie tu nie pokona. Jestem przecież niezwyciężona.

To czary! Gitary! Spomiędzy stu to ja najlepsza jestem tu. To czary! Gitary! Spomiędzy stu to ja najlepsza jestem tu.

Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

Portuguese (Brazil)
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Quero mesmo é arrasar! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Quero mesmo é arrasar!

Você vê que eu não paro de brilhar Na guitarra o meu sucesso vou tocar Nada que você fizer vai me atrapalhar Estou tão confiante que vou brilhar

Arraso, cuidado Preste atenção que eu nasci pra arrasar Arraso, cuidado Preste atenção que vim ao mundo pra arrasar

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Portuguese (Portugal)
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Incrível como eu quero ser Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Incrível como eu quero ser

Entro no palco à velocidade do som Com a guitarra rasgar bem o tom Não há nada que me possa ultrapassar Sou a melhor, a maior e vou ganhar

Yeah, infalível, imbatível Podes crer, sou incrível como eu quero ser Infalível, imbatível Podes crer, sou incrível como eu quero ser

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Romanian
Hei Hei Hei Hei Hei Hei Cat de tare pot sa fiu Hei Hei Hei Hei Hei Hei Cat de tare pot sa fiu

Peste tot e valul meu de sunete Din chitara mea se intalta fulgere. Sunt mai tare cu mult decat tine Nu ai cum sa te masori cu mine

Grozava Vezi bine Atata stiu,cea mai grozava pot sa fiu

Grozava! Vezi bine! Atata stiu, cea mai grozava pot sa fiu

Hei Hei Hei Hei Hei Hei! Hei Hei Hei Hei Hei Hei!

Russian
Хей (6x) Нравлюсь я себе такой! Хей (6x) Нравлюсь я себе такой!

Я, как рыбка в пене звуковой волны! Так зажгу, что в раз порвутся две струны! На меня вам не найти управы, Я держусь на гребне славы!

Я потрясна, Так классно! Не спорь со мной, Ведь нравлюсь я себе такой! (x2)

Хей (12x)

Serbian (Minmax)
Ја сам фантастична Ја сам фантастична Видиш ме прво, пробијам звучни зид На гитари, свирам ритам нови Ти ме не можеш, победити Превише сам добра, нећеш ме поразити Ја сам сјајна, ти се пази Пази се мене, јер ја сам фантастична Ја сам сјајна, ти се пази Пази се мене, јер ја сам фантастична

Spanish (Latin America)
[Las Rainbooms] ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

[Rainbow Dash] Sorprendente, así soy yo

[Las Rainbooms] ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

[Rainbow Dash] Sorprendente, así soy yo Voy paseando en un rayo sónico Mi guitarra toca mi última creación No hay nada que podrá derrotarme Soy muy buena, no vas a ganarme

[Rainbow Dash y las Rainbooms] Sí, brillante, radiante Soy tan veloz, pues sorprendente, así soy yo (¡Sí!) Brillante, radiante Soy tan veloz, pues sorprendente, así soy yo

[Las Rainbooms] ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! [Rainbow Dash]

A un lado, porque en mi camino estás Con palillos tú nunca sabrás jugar Si se trata de hacer música, yo puedo Quieres ser genial más de un veinte por ciento

[Rainbow Dash y las Rainbooms] Sí, brillante, radiante Soy tan veloz, pues sorprendente, así soy yo (¡Sí!) Brillante, radiante Soy tan veloz, ¡pues sorprendente, así soy yo!

Extended Version
[Las Rainbooms] ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
 * [Las Rainbooms]

[Rainbow Dash] Sorprendente, así soy yo

[Las Rainbooms] ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

[Rainbow Dash] Sorprendente, así soy yo Voy paseando en un rayo sónico Mi guitarra le da marcha a la canción No hay nada que podrá derrotarme Soy muy buena, no vas a ganarme

[Rainbow Dash y las Rainbooms] Sí, brillante, radiante Soy tan veloz, pues sorprendente, así soy yo (¡Sí!) Brillante, radiante Soy tan veloz, pues sorprendente, así soy yo

[Las Rainbooms] ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

[Rainbow Dash] A un lado, porque en mi camino estás Con palillos tú nunca sabrás jugar Si se trata de hacer música, yo puedo Quieres ser genial más de un veinte por ciento

[Rainbow Dash y las Rainbooms] Sí, brillante, radiante Soy tan veloz, pues sorprendente, así soy yo (¡Sí!) Brillante, radiante Soy tan veloz, ¡pues sorprendente, así soy yo!

Spanish (Spain)
[Las Rainbooms] ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

[Rainbow Dash] Increíble quiero ser

[Las Rainbooms] ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

[Rainbow Dash] Increíble quiero ser Me veréis montada supersónica Mi guitarra le da marcha a la canción Nadie podrá conseguir ganarme No podréis jamás derrotarme

[Rainbow Dash y las Rainbooms] Yeah, la más guay, soy genial Seré tan increíble como quiera ser (¡Yeah!) La más guay, soy genial Seré tan increíble como quiera ser

[Las Rainbooms] ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

Extended Version
[Las Rainbooms] ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

[Rainbow Dash] Increíble quiero ser

[Las Rainbooms] ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

[Rainbow Dash] Increíble quiero ser Me veréis montada supersónica Mi guitarra le da marcha a la canción Nadie podrá conseguir ganarme No podréis jamás derrotarme

[Rainbow Dash y las Rainbooms] Yeah, la más guay, soy genial Seré tan increíble como quiera ser (¡Yeah!) La más guay, soy genial Seré tan increíble como quiera ser

[Las Rainbooms] ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

[Rainbow Dash] Ahora aparta, porque tengo que pasar Estoy tan ocupada, nunca lo sabrás Cuando tengo que hacer música, lo bordo Mi glamur te desespera y ya lo oigo

[Rainbow Dash y las Rainbooms] Yeah, la más guay, soy genial Seré tan increíble como quiera ser (¡Yeah!) La más guay, soy genial ¡Seré tan increíble como quiera ser!

Swedish
Hey Hey hey hey Jag är så grym som jag vill va Hey hey hey hey Jag är så grym som jag vill va

Går ej o missa Jag kommer in med en smäll Min gitarr och jag riffar loss och gör en smäll

Det är ingen som rår på och klå mig Jag är så bra att ingen kan slå mig

Jag är grymmast Och ballast Här kommer jag Jag är så grym som jag vill va

Jag är grymmast Och ballast Här kommer jag Jag är så grym som jag vill va

Hey hey hey hey hey Hey hey hey hey hey

Turkish
Hey Hey Hey Hey Hey Hey Ne kadar muhteşemim. Hey Hey Hey Hey Hey Hey Ne kadar muhteşemim

Öncelikle ses hızını aşarım, Gitarımla son şarkımı çalarım Öyle iyiyim ki kimse yenemez, Beni yenmen mümkün değil!

Muhteşemim! Dikkat et! Tedbirli ol ve çok dikkat sen bana!

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Ne kadar muhteşemim! Hey Hey Hey Hey Hey Hey