I’ll Make a Man Out of You (Mulan, 1998)

English
Let's get down to business To defeat the Huns Did they send me daughters When I asked for sons? You're the saddest bunch I ever met But you can bet before we're through Mister, I'll make a man out of you

Tranquil as a forest But on fire within Once you find your center You are sure to win You're a spineless pale pathetic lot And you haven't got a clue Somehow I'll make a man out of you

I'm never gonna catch my breath Say goodbye to those who knew me Why was I a fool in school for cutting gym? This guy's got them scared to death! Hope he doesn't see right through me Now I really wish that I knew how to swim

(Be a man) We must be swift as the coursing river (Be a man) With all the force of a great typhoon (Be a man) With all the strength of a raging fire Mysterious as the dark side of the moon

Time is racing toward us 'Til the Huns arrive Heed my every order And you might survive You're unsuited for the rage of war So pack up, go home, you're through How could I make a man out of you?

(Be a man) We must be swift as the coursing river (Be a man) With all the force of a great typhoon (Be a man) With all the strength of a raging fire Mysterious as the dark side of the moon

(Be a man) We must be swift as the coursing river (Be a man) With all the force of a great typhoon (Be a man) With all the strength of a raging fire Mysterious as the dark side of the moon

Mandarin
大家同心作战 让匈奴绝望 为何这群士兵都像个姑娘 你们笨拙散漫又扭捏 我会改变你的前途 要成为男子汉不认输

扎稳你的步履 内心要坚定 开阔你的胸襟 求胜要决心 胆小又害怕 心乱如麻 你惊慌茫然无助 要成为男子汉不认输

(我气喘如牛快断气) (西方极乐等我光临) (我看大家全都被他吓傻了) (他们胆战又心惊) (他的身份还是秘密) (掉到水里可会要了我小命)

(男子汉) 行动快速像那江河湍急 (男子汉) 破坏力像那风暴无情 (男子汉) 满腔热血像那野火压境 神出鬼没像那暗夜的恶梦

时光毫不留情匈奴快逼近 听从我的指令才能够活命 沙场太残酷 血光杀戮 若害怕踏上归路 要成为男子汉不认输

(男子汉) 行动快速像那江河湍急 (男子汉) 破坏力像那风暴无情 (男子汉) 满腔热血像那野火压境 神出鬼没像那暗夜的恶梦

(男子汉) 行动快速像那江河湍急 (男子汉) 破坏力像那风暴无情 (男子汉) 满腔热血像那野火压境 神出鬼没像那暗夜的恶梦

Dàjiā tóngxīn zuòzhàn ràng xiōngnú juéwàng Wèihé zhè qún shìbīng dōu xiàng gè gūniang Nǐmen bènzhuō sànmàn yòu niǔniē Wǒ huì gǎibiàn nǐ de qiántú Yào chéngwéI nánzǐhàn bù rènshū

Zā wěn nǐ de bùlǚ nèixīn yào jiāndìng Kāikuò nǐ de xiōngjīn qiú shèng yào juéxīn Dǎn xiǎo yòu hàipà xīn luàn rú má Nǐ jīnghuāng mángrán wú zhù Yào chéngwéI nánzǐhàn bù rènshū

(Wǒ qìchuǎn rú niú kuàI duànqì) (Xīfāng jílè děng wǒ guānglín) (Wǒ kàn dàjiā quándōu bèI tā xià shǎle) (Tāmen xīn jīng yòu dǎn zhàn) (Wǒ de shēnfèn háishì mìmì) (Diào dào shuǐ lǐ kě huì yàole wǒ xiǎo mìng)

(Nánzǐhàn) Xíngdòng kuàisù xiàng nà jiānghé tuānjí (Nánzǐhàn) PòhuàI lì xiàng nà fēngbào wúqíng (Nánzǐhàn) Mǎnqiāng rèxuè xiàng nà yěhuǒ yājìng Shénchūguǐmò xiàng nà ànyè de èmèng

Shíguāng háo bù liúqíng xiōngnú kuàI bījìn Tīngcóng wǒ de zhǐlìng cáI nénggòu huómìng Shāchǎng tàI cánkù xuè guāng shālù Ruò hàipà tà shàng guī lù Yào chéngwéI nánzǐhàn bù rènshū

(Nánzǐhàn) Xíngdòng kuàisù xiàng nà jiānghé tuānjí (Nánzǐhàn) PòhuàI lì xiàng nà fēngbào wúqíng (Nánzǐhàn) Mǎnqiāng rèxuè xiàng nà yěhuǒ yājìng Shénchūguǐmò xiàng nà ànyè de èmèng

(Nánzǐhàn) Xíngdòng kuàisù xiàng nà jiānghé tuānjí (Nánzǐhàn) PòhuàI lì xiàng nà fēngbào wúqíng (Nánzǐhàn) Mǎnqiāng rèxuè xiàng nà yěhuǒ yājìng Shénchūguǐmò xiàng nà ànyè de èmèng

Russian
Вас сюда прислали Воевать отцы, Только для победы Мне нужны бойцы

Мистер Жалкий Трус, Зря слез не лей, Забудь про свой родимый дом! Только тут Станешь ты мужиком.

Будешь ты спокоен, Ко всему готов, Только так ты сможешь Победить врагов.

Ты пока слабак И жалкий трус, Но клянусь: пред всеми в том, Что лишь тут станешь ты мужиком.

С трудом пытаюсь я дышать, Все друзья, навек, прощайте. Не был я спортсменом в школе - вот беда. Он сумел их запугать. Предки, вы мне силу дайте. До начала боя я пойду ко дну.

Ты боец, Ты должен быть, как тайфун, опасен, Ты боец, Неукротим, как лесной пожар, Ты боец, Ты будешь, парень, в бою прекрасен, Никто отразить не сможет твой удар.

Ты на сто уловок Будь всегда готов, Только тот, кто ловок, Победит врагов, Если ты труслив и неуклюж, Уходи скорей в свой дом, Только тут станешь ты мужиком.

Ты боец, Ты должен быть, как тайфун, опасен, Ты боец, Неукротим, как лесной пожар, Ты боец, Ты будешь, парень, в бою прекрасен, Никто отразить не сможет твой удар.

Ты боец, Ты должен быть, как тайфун, опасен, Ты боец, Неукротим, как лесной пожар, Ты боец, Ты будешь, парень, в бою прекрасен, Никто отразить не сможет твой удар.