"¡Exploradora!" (also known as the "Dora Theme Song") is the opening theme song to the 2024 reboot of the animated series Dora the Explorer. It was composed by Joleen Belle, Joachim Svare, GG Ramirez and Gabe Lopez.
English[]
- Singers: Diana Zermeño, Asher Spence, GG Ramirez and Cast
Bienvenidos! I got my backpack. ¡Vámonos! Don’t forget Map! Dora! Lead the way! With help from you, we'll save the day! (Let's go!) Swinging with Dora (Woo!) Laughing with Dora Let's go explore with exploradora! Sing, do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Sing, do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Whoa, ¡Super bien! We have a friend like Dora!
Afrikaans[]
- Singers: ?
Please provide Afrikaans lyrics if you can
Amharic[]
(V1)
(V2)
- Singers: ?
Please provide Amharic lyrics if you can
Arabic[]
- Singers: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian[]
- Singers: ?
Хей, friends, моята раница... Let's go! Вземете и мен! Хей, Дора, идвам с теб! Приятели, напред вървим! (Хайде!) This is Дора! (Ууу...) Смей се с Дора! Разкривай света ти, последвай Дора! Пей със ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-Дора! (Да!) Пей ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-Дора! (Дa!) По-amazing! Последвайте ни с Дора!
Hej, friends, mojata ranica... Let's go! Vzemete i men! Hej, Dora, idvam s teb! Prijateli, napred vǎrvim! (Hajde!) This is Dora! (Uuu...) Smej se s Dora! Razkrivaj sveta ti, posledvaj Dora! Pej sǎs du-du-du-du-du, du-du-du-du-Dora! (Da!) Pej du-du-du-du-du, du-du-du-du-Dora! (Da!) Po-amazing! Posledvajte ni s Dora!
Croatian[]
- Singers: ?
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singers: ?
Welcome all! S batohem půjdem! Let's go! Mapa jde též! (Woah!) Veď mě dál! S tvou pomocí jde všechno snáz! (Tak jdem!) Zhoupni se s Dorou! Zasměj se s Dorou! Nápady velké má naše Dora! Zpívej D-D-D-D-D-D-D-D-D-Dora (Dora!) Zpívej D-D-D-D-D-D-D-D-D-Dora (Dora!) (Woah!) Super great! Naše průzkumnice Dora!
Danish[]
- Singers: ?
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
Estonian[]
- Singers: ?
Please provide Estonian lyrics if you can
Finnish[]
- Singers: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singers: ?
Good to see you! J'ai mon sac à dos I'm Backpack! La Carte dit - Let's go! Oh, Dora, on compte sur toi ! Viens nous aider et c'est gagné ! (Suis-moi !) Rien ne nous résiste (Wou !) On rit, on s'amuse Dora nous emmène à l'aventure Et chante, di-di-di-di-di-di-di-di-di-Dora ! (Dora !) Chante, di-di-di-di-di-di-di-di-di-Dora ! (Dora !) Wow, amazing! Tu es notre amie Dora !
German[]
- Singers: ?
Please provide German lyrics if you can
Hebrew[]
- Dora: Meshi Kleinstein / משי קליינשטיין
- Boots: Dikla Hadar / דקלה הדר
- Backpack: Shachar Kadosh / שחר קדוש
- Map: Ido Rosenberg / עידו רוזנברג
Welcome friends, תיק גב איתי פה Let's go! וגם מפה! דורה⹁ בואי נחקור Go! אם תעזרו⹁ הכל נפתור! לקפוץ עם דורה! לקפוץ עם דורה! בואו נחקור עם דורה החוקרת! שירו... דורה! (דורה!) שירו... דורה! (דורה!) Great job! אין חברה כמו דורה!
Welcome friends, tik gav iti fa Lettavs go! vegam mefa! dora⹁ bo'i nechakor Go! am taazru⹁ hakel niftor! lakfutz im dora! lakfutz im dora! bo'o nechakor im dora hachokrat! shiru... dora! (dora!) shiru... dora! (dora!) Great job! in havra kmu dora!
Hindi[]
- Singers: ?
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Indonesian[]
- Dora: Adhwa Luna Aryanto[unverified]
- Backpack: Nurul Ulfah
- Map: Davheen Febryan
Welcome! Ku bawa backpack Let's go! Jangan lupa Map! Dora, tunjukkan jalannya! Kalian bantu, hari ceria! (Ayo!) Berayun indah Juga tertawa Ayo Jelajah Bersama Dora! Nyanyi du du du du du du du du du Dora (Dora!) Nyanyi du du du du du du du du du Dora (Dora!) Wow amazing! Dora teman semua!
Italian[]
- Dora: Agnese Marteddu
- Boots: Gemma Donati
Welcome! Ho già il mio zainetto! Let's go! Con la mappa è perfetto! Dora ci guiderà! Col tuo aiuto più bello sarà! (Andiamo!) Nuota con Dora (Woo!) Ridi con Dora E poi esplora con the explorer! Con do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Con do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Very good! Anche tu con Dora!
Welcome! I already got my backpack! Let's go! With the map, it's perfect! Dora will guide us! It will be better with your help! (Let's go!) Swim with Dora (Woo!) Laugh with Dora And then explore with the explorer! With do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) With do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Very good! You too with Dora!
Kazakh[]
- Singers: ?
Please provide Kazakh lyrics if you can
Latvian[]
- Singers: ?
Please provide Latvian lyrics if you can
Lithuanian[]
- Singers: ?
Please provide Lithuanian lyrics if you can
Malay[]
- Singers: ?
Welcome my friends! Ku ada backpack! Let's go! Jangan lupa Map! Dora, tolonglah! Dengan bantuanmu selamatkan hari! (Ayo!) Seronok bersama! (Woo!) Gelak bersama! Gembara dengan exploradora! Nyanyi du du du du du du du du du Dora (Dora!) Nyanyi du du du du du du du du du Dora (Dora!) Whoa that's amazing! Ada kawan macam Dora!
Mandarin (Taiwan)[]
- Singers: ?
Please provide Taiwanese Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: ?
Wszystkich witam! Plecak zabieram! Chodźmy już! Weźcie też mnie! Doro, dokąd idziesz? Ciekawe, kto pomoże dziś? (Let's go!) Biegaj jak Dora Śmiej się jak Dora Chodźmy coś odkryć, odkrywać pora! Śpiewaj, d-d-d-d-d, d-d-d-d-Dora! (Dora!) I d-d-d-d-d, d-d-d-d-Dora! (Dora!) Woah, super great! To właśnie nasza. [Dora]
Portuguese (Brazil)[]
- Dora: Adriana Torres
- Boots: Nikolas Matos
- Backpack: Fernanda Baronne
- Map: Camilla Andrade
Sejam bem-vindos, esta é a minha Backpack! Let's go! Não esqueçam da Mapa! A Dora... vai nos liderar! Com a sua ajuda vamos o dia salvar, vamos lá! Explorando com a Dora! (Woo) Rindo com a Dora! (Hahaha!) Let's go explorers, aventureira! Sing, do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Sing, do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Oh very good! Nossa amiga é a Dora!
Welcome, this is my Backpack! Let's go! Don't forget the Map! Dora... will lead us! With your help we will save the day, let's go! Exploring with Dora! (Woo) Laughing with Dora! (Hahaha!) Let's go explorers, adventurer! Sing, do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Sing, do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Oh very good! Our friend is Dora!
Portuguese (Portugal)[]
- Dora: Joana Bernardo
- Boots: Teresa Zenaida
- Backpack: Paloma del Pillar
- Map: Vânia Pereira
Olá, bem-vindos, vamos explorar! On the go! Tens de me levar! Dora, mas que alegria! Com a vossa ajuda salvamos o dia (Vamos lá!) Numa aventura, A diversão dura! Vamos com a Dora, a exploradora! Do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Oh! Well done, Boots! É a nossa amiga Dora!
Hello, welcome, let's explore! On the go! You have to take me! Dora, what a joy! With your help we save the day (Let's go!) On an adventure, The fun lasts! Let's go with Dora, the explorer! Do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Do-do-do-do-do, do-do-do-do-Dora! (Dora!) Oh, well done, Boots! It's our friend Dora!
Romanian[]
- Singers: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singers: ?
Hi my friends! Рюкзак на плечи! Now let's go, с картой в руке! Дора, прибудь скорей, и вместе мы поможем всем! Вперед! Сквозь приключения, много веселья, весь мир откроем, мы в месте с Дорой! Пойте До-до-до-дора! (Дора!) Все Пойте До-до-до-дора! (Дора!) So awesome! Путешествуем с Дорой!
Hi my friends! Rjukzak na plechi! Now let's go, s kartoj v ruke! Dora, pribud' skorej, i vmeste my pomozhem vsem! Vpered! Skvoz' prikljuchenija, mnogo vesel'ja, ves' mir otkroem, my v meste s Doroj! Pojte Do-do-do-dora! (Dora!) Vse Pojte Do-do-do-dora! (Dora!) So awesome! Puteshestvuem s Doroj!
Serbian[]
- Singers: ?
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovene[]
- Singers: ?
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: ?
Welcome, ¡tengo acá mi mochila! Let's go! ¡Junto con mapa! Whoah! ¡Guíanos! ¡Si vienes tú lo arreglaré! (Let's go!) ¡Cuerdas con Dora! (¡Woo!) ¡Ríe con Dora! Haces exploring, ¡Exploradora! Dices ¡ti-ri-ri-ti-ti-ti-ti-ti-ri Dora! ¡Dora! Y canta ¡ri-ti-ti-ti-ti-ti-ri Dora! ¡Dora! Oh, super good! ¡Dime si tu amiga es Dora!
Spanish (Spain)[]
- Singers: ?
Welcome, ¡voy con mi mochila! Let's go! ¡No olvides a mapa! Dora, ¿a dónde vamos? ¡Si estamos juntos nada podrá pararnos! (¡Vamos!) ¡Salta con Dora! (¡Woo!) ¡Ríe con Dora! ¡Vamos a explorar con Dora the Explorer! Canta, ¡Do-do-do-do-do-do-do-do-do Dora! (¡Dora!) Canta, ¡Do-do-do-do-do-do-do-do-do Dora! (¡Dora!) Oh, very well! ¡Somos amigos de Dora!
Swedish[]
- Singers: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
- Singers: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: ?
Welcome, sırt çantam burada! Let's go! Haritayı unutma! Dora! Yolu göster! Hep birlikte Başaralım! (Gidelim!) Katıl maceraya! (Woo!) Eğlen dorayla! Keşife başlayalım o Kaşif Dora! Söyle, Dü dü dü dü dü dü Dora (DORA) Söyle, Dü dü dü dü dü dü Dora (DORA) Oooo awesome! o Arkadaşımız Dora!
Ukrainian[]
- Singer: Halyna Dubok / Галина Дубок
Welcome друзі, і рюкзак на плечі Friends let's go, тут Мапа до речі Доро, нас веди, приєднуйся, щоб помогти Вперед! ???, смійся як Дора, ???, Це Дора Дора, Це До-до-до-до-до Дора! (Дора!) Це До-до-до-до-до Дора! (Дора!) Oooo, Very good! ???
Welcome druzi, i ryukzak na plechi Friends let's go, tut Mapa do rechi Dobro, nas vedy, pryyednuysya, shchob dopomohty Vpered! ???, smiysya yak Dora, ???, ce Dora Dora! Ce do-do-do-do-do Dora! (Dora!) Ce do-do-do-do-do Dora! (Dora!) Oooo, Very good! ???
Zulu[]
- Singers: ?
Please provide Zulu lyrics if you can
Notes[]
- The song was left undubbed in the Greek dub.
|
