| Not to be confused with the European Spanish dub. |
¡Wow! ¡Wow! ¡Wubbzy! is the Latin American Spanish dub of the show of the same name. This one along with a few more acquired by Discovery on the region was separately dubbed in different countries by seasons, starting from Venezuela to Chile, so in the Chilean dub the actors were changed and songs were redubbed from the previous dub, despite this the show was still airing on Discovery Kids until 2016.
Due to Discovery's rule requiring episodes to be 22 minutes for complying only on channel's airings and schedule, a bunch of shorts and songs were cut on the channel's airings and Discovery+, and also few scenes on Episodes only also on channel's airings and Discovery+, this as well would affect the Brazilian dub also only on the channel's airings and as they had the same masters.
Broadcast[]
The dub would began its production when Discovery LATAM acquired the show's rights as announced on mid-2007 by Variety and PRODU, it was set to air on Discovery Kids over all Latin America for beefing up the channel's schedule[1][2], M&M Studios in Caracas was in charge on doing it. Meanwhile, during the 5 months of wait, the channel itself began promoting the show through commercials[3] and the website.
The show debuted on October 8th, 2007[4] at 10:30pm (UTC-3) on both Argentina and Pan-regional feed[5], in Mexico it would premiere at 8:30am premiering episodes at the same timeslot[6] the first 5 episodes were premiered weekly, in the next 2 months they started releasing them 2 days at the week until 2008, the Second Season debuted on April 12, 2009, However, the Easter episode was the first released as the Premiere was during the channel's Easter special.
Another episodes were premiered during various special in 2009, such as Halloween, "La vuelta al Mundo"[7] with the premiere of the first 4 Wubb Idol episodes in November 2009, the rest would premiere at September 2010, and "25 regalos de Doki"[8].
Discovery Kids wasn't the only channel airing the show over the region, Canal ONCE in Mexico aired the first season on Weekdays until April 2012 where the show enters a 1 week hiatus until May 5, 2012 moving to Weekends[9], 11 months later the show would leave the channel's schedule at March 3, 2013[10].
After years of reruns, Wow! Wow! Wubbzy! would finally leave the Discovery Kids' schedule in Mexico on July 5, 2016[11], this varied for the other feeds, the last known date airing for the rest of Latin America was August 2016[12][13], but repeats aired from this week to July 2017.
Release[]
Shortly after Discovery+ Brazil added the show to its catalog, in June 2022 the streaming service would add Spanish audiotrack to it, but for unknown reasons, this never applied for Season 1.
Cast[]
M&M Studios (season 1)[]
| Character | Actor[14] | ||
|---|---|---|---|
| Main characters | |||
|
Wubbzy
|
Yensi Rivero | |
| Juan Guzmán (Deep voice in "Wubbzy the Star") | |||
|
Widget
|
Jhaidy Barboza | |
|
Walden
|
Rolman Bastidas | |
| Recurring characters | |||
|
Buggy
|
Ledner Belisario | |
|
Huggy
|
Melanie Henríquez | |
|
Muggy
|
Ricardo Sorondo | |
|
Niño Chiflado
|
Jhonny Torres | |
|
Moo Moo, el mágico
| ||
|
Madame Zabinga
|
Mercedes Prato | |
|
Chef Fritz
|
Juan Guzmán | |
|
Señora Anciana Zamboni
|
Elena Díaz Toledo | |
|
Bibliotecaria
| ||
|
Cartero
|
Luis Miguel Pérez | |
|
Señor Policía
| ||
|
Zookeeper
|
Luis Miguel Pérez (A Little Help from your Friends) | |
| Rolman Bastidas (Mr. Valentine) | |||
| Juan Guzmán (Zoo Hullabaloo) | |||
| Episodic characters | |||
|
Pink Girl
|
Jhaidy Barboza | |
|
Madre de Gugu
| ||
|
Toys Store Manager
| ||
|
Ball Kid 1
|
Rolman Bastidas | |
|
Plaid Cameraman
| ||
|
Toys Store Kid 1
| ||
|
News Reporter
| ||
|
Rujirosaurio
| ||
|
Salvavida
| ||
|
Photographer
| ||
|
Super Fixer Citizen
| ||
|
Basketball Kid 2
| ||
|
Jumping Kid 1
|
María José Estévez | |
|
Toys Store Kid 3
| ||
|
Basketball Kid 3
| ||
|
Jumping Kid 2
|
Ricardo Sorondo | |
|
Small Blue Dinosaur
| ||
|
Curator
|
Luis Miguel Pérez | |
|
Road Racer Rally announcer
| ||
| Ice Cream vendor | |||
|
Beaver
| ||
|
Plaid Driver
| ||
|
Tontosaurio
| ||
|
Judge
| ||
|
Alcalde Whoozle
| ||
|
Doctor Flooey
| ||
|
|
Basketball Kid 1
| ||
|
Ticket Taker
| ||
|
Gugu
|
Melanie Henríquez | |
 
|
Pequeño
| ||
| Crying Little Girl | |||
|
Padre de Gugu
|
Juan Guzmán | |
|
Store Clerk
| ||
|
Vendedor de Mascotas
| ||
| Kid 3 | |||
|
Train Conductor
| ||
|
Señor Ingeniero
| ||
|
Loco Marvin
| ||
|
Capitán Diente-Dulce Tom
| ||
|
Señor Hombre de la Luna
|
Armando Volcanes | |
|
Plaid Clerk
|
Elena Díaz Toledo | |
|
Spotted Driver
| ||
|
Toll Taker
| ||
|
Plaid Girl
|
Maythe Guedes | |
|
Toys Store Kid 2
| ||
|
Toys Store Kid 4
| ||
|
Pinzas
| ||
|
Plaid Boy
|
Ledner Belisario | |
|
Pisadas
|
Jhonny Torres | |
|
Arreglalo
|
Renzo Jiménez | |
| Gidget's Inventions | |||
|
Gidget
|
Jhaidy Barboza | |
|
Aplastador de Monstruos 3000
|
Luis Miguel Pérez | |
|
Espantapájaros 3000
| ||
|
Profesora Excelente 3000
|
Elena Díaz Toledo | |
| Rolman Bastidas (spinning) | |||
|
Experto-Juegos 3000
|
Rolman Bastidas | |
Titles
|
Yensi Rivero | ||
Voice-over
|
Juan Guzmán | ||
Singers
|
Ángel Balam | ||
| María José Estévez (chorus) | |||
DINT Doblajes Internacionales (season 2)[]
| Character | Actor[14] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Wubbzy
|
Miriam Aguilar | |
|
|
Niño Chiflado
| ||
|
Shimmer
| ||
|
|
Walden
|
Óscar Olivares | |
|
|
Widget
|
Yaninna Quiroz | |
|
Daizy
|
Carolina Highet | |
|
|
Buggy
|
Rodrigo Saavedra | |
|
|
Huggy
|
Daniela Palavecino | |
|
|
Alcalde Whoozle
|
Mario Santander | |
|
|
Doctor Gudulo
| ||
|
Shine
|
Bernardita Espejo | |
| Sra. Pingüino | Jessica Toledo | ||
| Sr. Quaker | Sebastián Dupont Gallardo | ||
| Sr. Gruñon | |||
Titles
|
Miriam Aguilar | ||
Voice-over
|
Oscar Olivares | ||
Singers
|
Raúl Canales | ||
| Pedro Puga | |||
| Miriam Aguilar (chorus) | |||
Additional voices
|
Alexis Quiroz | ||
| Pablo Ausensi | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Alexis Quiroz | ||
|---|---|---|---|
Dubbing credits[]
(Season 1, M&M Studios)
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Spanish title | Original title | |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1a | La Mejor Cola de Todas | A Tale of Tails | |
| 2 | A ganar la carrera | Widget's Wild Ride | |
| El Comelón | Attack of the 50-Foot Fleegle | ||
| 3 | Perdido en el bosque | Wubbzy in the Woods | |
| Amigos para siempre | A Little Help From Your Friends | ||
| 7 | A Bailar | Gotta Dance | |
| El Club de Wubbzy | The Wubb Club | ||
| 17a | El mágico desastre de Wubbzy | Wubbzy's Magical Mess-up | |
| SECOND SEASON | |||
| 33a | Wubbzy el Héroe | Wubbzy The Hero | |
| 37 | El ayudante de cupido | Cupid's Little Helper | |
| Tarjetas de San Valentín | My Speedy Valentine | ||
| 41b | El pulgar de Daizy | Daizy's Purple Thumb | |
| 47a | El gran debut de Wubbzy | Lights, Camera, Wubbzy | |
Episode cards[]
Season 1[]
Trivia[]
- Earl was renamed to Muggy in this dub.
- This also happened in the British English and Brazilian Portuguese dubs too.
- On the first Season 1 airings, the titles were unlocalized, leaving the show's logo with the Nick Jr. logo above it.
- Although in the first episode the VA says "La Mejor Cola de Todas" the localization says "Una Colas Como Todas".
- On Season 2 the Kooky Kid says "Ay, que miedo" instead of "Chiflado".
- In almost all episodes after the credits were produced by Discovery.
- In a few Season 2 episodes the website (wubbzy.com) gotten censored.
- This is because Discovery didn't want to promote sites which weren't from their property.
Goofs[]
Some of the errors listed here do not apply for the Brazilian dub.
- In "El comelon" the title card used was from "A ganar la carrera".[15]
- In "Hora de correr", when Wubbzy screams for help his screams are muted.
- In "La peluqueria de Daizy" the song "A saltar de felicidad" after the "Robot Bitrola" segment got cut at the start, this shows an error where the line "Saltaremos sin descansar" was replaced by "Jazz o Country, o Rock y Pop".
- In "Salven a los Wuzzlys" the song "The Wubbzy Wiggle" was left in Instrumental for an unknown reason.
References[]
- ↑ https://variety.com/2007/digital/markets-festivals/nick-jr-renews-wubbzy-1117967273/
- ↑ https://www.produ.com/noticias/discovery-kids-latam-adquirio-wow-wow-wubbzy-de-starz-media
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=cJ5-JllqwT8
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=cJ5-JllqwT8
- ↑ https://web.archive.org/web/20071008070612/http://www.tudiscoverykids.com/programacion/index.shtml
- ↑ https://web.archive.org/web/20071009073611/http://www.tudiscoverykids.com/programacion/mexico/index.shtml
- ↑ https://www.totalmedios.com/nota/6742/discovery-kids-presenta-la-vuelta-al-mundo
- ↑ https://www.totalmedios.com/nota/7159/nueva-accion-de-discovery-kids-para-la-navidad
- ↑ https://www.gatotv.com/canal/11_de_mexico/2012-05-05
- ↑ https://www.gatotv.com/canal/11_de_mexico/2013-03-03
- ↑ https://www.gatotv.com/canal/discovery_kids_mexico/2016-07-05
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=jNG7TKthsHM
- ↑ https://web.archive.org/web/20160801155625/http://televisionvtr.cl:80/programacion/
- ↑ 14.0 14.1 Wow! Wow! Wubbzy! | Doblaje Wiki | Fandom
- ↑
|
