¡Yo Gabba Gabba!

¡Yo Gabba Gabba!
Details
Countries	Venezuela Mexico Argentina
Language	Latin American Spanish
Seasons	4
Episodes	66 (list of episodes)
Recording studio	Etcétera Group (seasons 1-3, Live show; songs only) Candiani Dubbing Studios (season 4) Media Pro Com (Live show; dialogue only)
Channels	Disney Junior (formerly) Imagen Televisión (formerly)
Services	YouTube (excluding "Quest") Netflix (formerly) Vix (formerly)
Release	January 19, 2009 - August 3, 2014

¡Yo Gabba Gabba! is the Latin American Spanish dub of Yo Gabba Gabba!. It has previously aired on Disney Junior; it is available on YouTube.

Cast

• Seasons 1-3
• Season 4
• Unknown (Argentina)
• Live Show (Argentina)

Character		Actor
Main characters
	DJ Lance Rock	Ángel Balam (seasons 1-2)
		Fernando Márquez (season 3)
		Luis Miguel Pérez (opera singing in "Love")
	Muno	Jesús Nunes
	Foofa	Melanie Henríquez
	Brobee	Rolman Bastidas
		Unidentified voice (singing in "Boat")[unverified]
	Toodee	Yensi Rivero (S1-S3E8)
		Rebeca Aponte (S3E9-S3E13)
	Plex	Luis Miguel Pérez
Recurring characters
	Mark Mothersbaugh	Joel González
	Biz Markie	Luis Miguel Pérez
	Swami	Rolman Bastidas
	Leslie Hall	Rebeca Aponte
	Madre de Muno
	Jack McBrayer	Eder La Barrera (season 2)
		Rolman Bastidas (season 3)
	Paul Scheer	Guillermo Martínez (season 2)
		Unidentified voice (season 3)
	Padre de Muno	Juan Guzmán
	Riffington	Eder La Barrera (Band)
		Jhonny Torres (Rainbow Connection)
		Juan Guzmán (singing)
		Luis Miguel Pérez (singing; A Day in the Park)
	Jean-Pierre	José Granadillo (Band)
		Jhonny Torres (Rainbow Connection)
		Juan Guzmán (singing)
		Rebeca Aponte (singing; A Day in the Park)
	Chip	Jesús Hernández
		Juan Guzmán (singing)
		Luis Miguel Pérez (singing; A Day in the Park)
	Big Bitz	Jesús Hernández
		Juan Guzmán (singing)
		Luis Miguel Pérez (singing; A Day in the Park)
		Yensi Rivero (Rainbow Connection)
	Foofle	Jesús Hernández
	Gooble	José Granadillo
		Juan Guzmán (singing; "Differences")
		Jesús Hernández ("Superhero")
	Kemba	Mariana Gamboa
Special guests
	Elijah Wood	Jesús Nunes
	El maestro de ceremonias
	Héctor Jiménez	Jhonny Torres
	Tony Hawk	Jesús Hernández
	Andy Samberg
	Larry
	Samm
	Dr. Tony
	Kristian Bush	Juan Guzmán
	Martin
	Super Señor Superhéroe
	Rob Dyrdek
	La Princesa de la nieve	Leisha Medina
	Nikki Flores	Yensi Rivero
	Jack Black	Rolman Bastidas
	Erykah Badu	Maythe Guedes
Cool Tricks performers
	Adam	Jhonny Torres
	Ray Barbee
	Speedy	Luis Miguel Pérez
	Venum	Jesús Hernández
	Jeremy
	Gumpelstiltskin
	Luigi	Unidentified voice
	Wonder	José Granadillo
	Jeff
	Questlove
	Bones	Guillermo Martínez
	Rahzel
	Rhys	Rubén León
Episodic characters
	Sleeping Wizard	Luis Miguel Pérez
	Señor Viento	José Granadillo ("Boat")
		Luis Miguel Pérez ("Flying")
	Minimoto	Jhonny Torres
	Super Señor Jabonoso	Luis Miguel Pérez (dialogue; first singing line)
		Juan Guzmán (rest of the singing lines)
Objects
	Sol	Jhonny Torres ("Happy")
		Eder La Barrera ("Greetings")
		Luis Miguel Pérez ("Love", "Weather; dialogue only")
		Juan Guzmán ("Weather; singing only")
		Unidentified voice ("Adventure")
	Basura	Jesús Hernández
		Jhonny Torres
		Juan Guzmán
		Rebeca Aponte
		Luis Miguel Pérez
Animals
	Sr. Lagarto	Juan Guzmán ("Halloween")
		Luis Miguel Pérez ("Birthday", "Green")
		Jhonny Torres ("Differences")
Goon Holler
	Uncle Wiznat	Guillermo Martínez
	Tooba	Unidentified voice
	Bear Girl	Unidentified voice
	Mermaid Girl
	Blue Owl
	Red Owl
	Goon 1	José Granadillo
	Goon 2
	Mr. Madness
	Xöranj	Jesús Hernández
	Lyman
	Goon 4
	Green Owl Green Dragon	Unidentified voice
		Guillermo Martínez
Super Music Friends Show stars (solo)
	Lady Tigre	María José Estévez
	Solange Knowles	Marycel González
	Paul Williams	Luis Miguel Pérez
	Money Mark
	Sal Masekela
Storytime Narrator		Lileana Chacón
Additional voices		Karina Parra
Juan Guzmán
Jesús Nunes
Luis Miguel Pérez
Eder La Barrera
Jhonny Torres
Aura Caamaño
Theme song performers		Ángel Balam
Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Yensi Rivero

Technical staff
Musical adaptation		Marielba Suárez
unknown ("Boat")
Musical director		Rodolfo Sánchez
unknown ("Boat")
Recording dates		2008 (season 1)
2009 (season 2)
January 2011 (season 3)

Character		Actor
	DJ Lance Rock	Emmanuel Bernal
	Muno	Mario Heras
	Foofa	Alina Galindo
		Cristina Hernández (singing)
	Brobee	Benjamín Rivera
		Alan Fernando Velázquez (singing)
	Toodee	Annie Rojas
	Plex	Ricardo Maza
	Mark Mothersbaugh	Germán Fabregat
	Gooble	Carlo Vázquez
	Biz Markie	Jorge Roldán
	Paul Scheer	Antonio Ortiz[unverified]
	Kemba	Gabriela Guzmán
	Leslie Hall	Diana Pérez
Special guests
	Erykah Badu	Adriana Casas
	DJ Lance's Dad	Enrique Cervantes
	Bill Hader	Carlos Hernández
	Jason Bateman	Sebastián Rosas
	Patton Oswalt	Gustavo Carrillo
	Busy Phillips	Karina Altamirano
	Granjero Josh	Alan Fernando Velázquez (singing)
Episodic characters
	Croakey	Carlos del Campo
Manzana		Eduardo Garza
	Sarah	Cecilia Gómez
Song characters
	Eel	Salvador Delgado
Kids
Nora		Ixchel León
Hazel		Auri Maya
Storytime Narrator		Melissa Gutiérrez ("Gooble", "Farm")
Ángel Rodríguez ("Christmas Special")
Monserrat Fernández ("Mermaids", "Restaurant")
Varenka Carrillo ("Shopping")
Additional voices		Roberto Mendiola
Ángel Rodríguez
Monserrat Fernández
Itzel Mendoza

Technical staff
Dubbing director		Germán Fabregat
Recording dates		2013

Character		Actor
Unidentified roles		Leto Dugatkin

Character		Actor
	Muno	Mariano Chiesa
	Brobee
	Plex
	Archibald
	Foofa	Natalia Rosminati
	Toodee[unverified]
Unidentified voices		Marcelo Armand

Notes

• Songs are not redubbed and rather left in the original dubbed versions.
• Natalia Rosminati reprises her role as Foofa from True Jackson, VP.

Technical staff
Latin American Spanish version		WildBrain
Disney Character Voices International

Music

Character		Actor
Jingles (Season 1)
Los animales son mis amigos		Luis Miguel Pérez
Yensi Rivero
El verano ya está aquí		Luis Miguel Pérez
María José Estévez
Escuchen		Rebeca Aponte
Bailar		Luis Miguel Pérez
Ángel Balam
María José Estévez
A descansar, a dormir.		Luis Miguel Pérez
Cometas		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Bien, por siempre		Luis Miguel Pérez
Mi arbor familia		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Formas que vienen, formas que van		José Granadillo (voice that counts)
Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Es Halloween		Rebeca Aponte
Luis Miguel Pérez
Hola, Adios Ordenar Amar todo lo que ves		Luis Miguel Pérez
El invierno ya esta aqui		Juan Guzmán
María José Estévez
Debes mirar a ambos lados antes de cruzar		Luis Miguel Pérez
Aveces ganamos, aveces perdemos		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Hey, quien quiere jugar conmigo Viajar en tren		Luis Miguel Pérez
El amor me encontro		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Las cosas grandes y pequeñas son		Luis Miguel Pérez
Jingles (Season 2)
Feliz Cumpleaños		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Jugar		Luis Miguel Pérez
Cual es tu talento?		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Sonidos de animales		Luis Miguel Pérez
Amo la lluvia		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Un dia en el parque		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Mis lentes		Luis Miguel Pérez
Somos los robots Cepillate		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Cubrete		Rebeca Aponte
Entre amigos Las frutas		María José Estévez
Luis Miguel Pérez
Mi familia es		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Colores diferentes		Luis Miguel Pérez
Anda, anda, anda		Luis Miguel Pérez
Juan Guzmán
Amigos que viven abajo del agua		Unidentified voice
Paciencia		Luis Miguel Pérez
Tengo zapatos nuevos Crecer		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Mirar hacia el cielo		Luis Miguel Pérez
Hay muchos misterios		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Jingles (Season 3)
Circo en la ciudad Bichos		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Duerme bien Somos superheroes		Luis Miguel Pérez
Jugando con mi globo rojo		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Pequeñito Ayuda a tus amigos		Luis Miguel Pérez
Mi amigo especial		Rebeca Aponte
Que cuento quieres escuchar?		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Cuento		Rebeca Aponte
Luis Miguel Pérez
Imagina aventuras En la naturaleza		Luis Miguel Pérez
Un buscas de tesoros		María José Estévez
Luis Miguel Pérez
Jingles (season 4)
Dar un regalo		Alan Fernando Velázquez
La cancion de los aplausos		Luis Leonardo Suárez
Karen Olvera
Alegria		Luis Leonardo Suárez
Super disfraz		Karen Olvera
Vivo en una granja		Alan Fernando Velázquez
Pájaros		Adriana Casas
Pancakes con miel		Jorge Roldán
Unidentified voice
Dinosauro, Dinosauro		Alan Fernando Velázquez
Karen Olvera
Dia de campamento		Unidentified voice
Karen Olvera
Dame, Dame, Dame		Alan Fernando Velázquez
Todos tienen un talento Sirena del mar		Karen Olvera
Super Music Friends Show (2+ people) (season 1)
Fiesta en mi piscina		Juan Guzmán
Yensi Rivero
Banana		Luis Miguel Pérez
Fiesta en pijamas		María José Estévez
Estoy tan feliz		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Subiendo, bajando, rebolando		Luis Miguel Pérez
Casa de espantos, que nos espanto		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Los Clasicos de Yo Gabba Gabba/Por favor, gracias		Rebeca Aponte
María José Estévez
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis		Yensi Rivero
Rebeca Aponte
Luis Miguel Pérez
Globos		Rebeca Aponte
Eso esta bien, hazlo otra vez		Luis Miguel Pérez
Super Music Friends Show (2+ people) (season 2)
Sonríe a la cámara		Luis Miguel Pérez
Feliz cumpleaños		Rebeca Aponte
Nadie quiere solo estar		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Hora de salir		Luis Miguel Pérez
Rápido Vamos		Rebeca Aponte
Por ser diferente, no tiene que ser malo		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Que dia genial		Luis Miguel Pérez
Las cosas grandes y pequeñas son		Rebeca Aponte
Juan Guzmán
Tu mente deberas usar		Rebeca Aponte
Amor, lo voy a compartir		Luis Miguel Pérez
Juan Guzmán
A pasear		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Me gustan los sandwiches		Unidentified voice
No siempre tendras lo que quieras Todo es arte A disfrazarse Limpias quedan		Luis Miguel Pérez
Juan Guzmán
Super Music Friends Show (2+ people) (season 3)
Enseñame		Luis Miguel Pérez
Aventura en nuestra nave espacial		Luis Miguel Pérez
María José Estévez
En la naturaleza Bananas, Arroz, Puré de manzana, Tostadas		Luis Miguel Pérez
Voy a volar		Rebeca Aponte
Luis Miguel Pérez
Que hay payaso, te amamos		Luis Miguel Pérez
Rebeca Aponte
Casa entre las ramas		María José Estévez
Tesoro Mi mascotas Mis amigos son todos insectos		Luis Miguel Pérez
Super Music Friends Show (2+ people) (season 4)
Sonrie y veras, mas amigos, tu tendras		Unidentified voice
Hogar		Karen Olvera
Unidentified voice
Luis Leonardo Suárez
Cada copo de nieve es como tu Viajes fantasticos		Luis Leonardo Suárez
El baila del mercado		Karen Olvera
Unidentified voice
Unidentified voice
Si fuera un espia Hay una fiesta con los dinosaurios Diversion		Alan Fernando Velázquez
Es el chef		Unidentified voice
Cuando eres un jardinero		Unidentified voice

Goofs/Errors

• In season 4, the dubbing credits are replaced with the dubbing credits from Graceland.
• In "DJ Lance's Music & Toy Room", the Knock Knock Joke of the Day jingle is taken from "Nature", which includes transition audio and Paul Scheer's line.

Notes

• The following songs are undubbed on newer prints:
  • Pool Party (S1EP2)
  • Banana (S1EP3)
  • Kites Are Fun (S1EP6)
  • Up And Down (S1EP8)
  • Count Five or Six (S1EP16)
  • Hey, Won't Somebody Come and Play with Me (S1E17)
  • I Found Love (S1EP19)
  • Some Things Are Big, Some Things Are Small (S1EP20)
  • Rainbow Connection (S2EP7)
  • When I Hear Music (S2EP11)
  • Ride A Wave (S2EP15)
  • In a Safe Land (S2EP17)
  • Up, Up and Away (S3EP5)
  • Watch Us Work It (S3EP6)
  • A Fairy Tale Song (S3EP8)
• After the studio change in season 4, the songs that were dubbed originally were still in their original versions, for example, the theme song.
  • But the theme song was redubbed for A Very Awesome Yo Gabba Gabba Christmas Special.
• The narration for Story Time in the Mexican version was always voiced by a child and includes multiple people, while the Venezuelan version was always voiced by a female and always alone.
• Near the end of every episode, specifically, the recap, the Venezuelan version had DJ Lance say "Hola", while in the Mexican version, it was changed to "Yo", like in the original version.
• This dub was released on DVD with the original Nick Jr. masters and Nick Jr. logo, despite the DVDs being produced by Disney and WildBrain.
• In some season 3 episodes, Luis Miguel Pérez would perform Biz Markie's beatboxing.
• This is the only time Germán Fabregat has been a dubbing director.
• In the season 4 episode "Show", all previously dubbed songs were retained from their original episodes.

References

v - e - d Dubs Arabic • Dutch • English (United Kingdom) • French (Demo dub • Dubbing Brothers Belgium) • German • Hebrew • Icelandic • Indonesian • Italian • Mandarin • Portuguese (Brazil) • Romanian • Spanish (Latin America) • Thai Songs Theme song