Én kicsi pónim: Varázslatos barátság is the Hungarian dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. The dub first premiered on Minimax in Hungary on December 11, 2011. On October 17, 2016, it premiered on JimJam[1]; it was originally planned to air on November 1, 2016, but was pushed to air earlier.[2] On May 1, 2017, it premiered on TV2 Kids (previously known as Kiwi TV). It aired on TV2 as well. The dub completed its original run on November 8, 2019, although the Christmas special Best Gift Ever later aired on December 24, 2019.[3]
Only the first eight seasons aired on Minimax, and the ninth season also hadn't aired anywhere else. The channel publically stated they would not be airing the ninth season, but they would concede to airing Rainbow Roadtrip, and spin-off series Pony Life.
DVDs of this dub were distributed by BestMarkt.[4] A demo dub of the episode "The Ticket Master" was released prior on DVDs in 2011.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Twilight Sparkle
|
Bea Vadász (speaking) | |
| Borbála Csuha (singing, seasons 1 and 5, S3E1-2, the first half of Best Friends Until the End of Time) | |||
| Krisztina Nádorfi (singing, S1E26) | |||
| Bernadett Vágó (singing, S3E13 and season 4) | |||
| Veronika Nádasi (singing, second half of Best Friends Until the End of Time and Flawless) | |||
|
Rainbow Dash
|
Zita Grúber (speaking; singing, season 2) | |
| Krisztina Nádorfi (singing, season 1) | |||
| Tímea Sági (singing, S1E26, S3 (except S3E2), S4, 6-7) | |||
| Borbála Csuha (singing, season 5) | |||
|
Pinkie Pie
|
Tamara Zsigmond (speaking; singing, S1E07, season 2 (except Smile Song, Welcome Song, and the redubbed part of Happy Monthiversary) | |
| Borbála Csuha (singing, season 1, S3E2, S4E09, S4E21, seasons 5-7, first line in School of Friendship) | |||
| Tímea Sági (singing, S3E1) | |||
| Bernadett Vágó (singing, S4E12) | |||
|
Rarity
|
Andrea Kerekes (speaking, seasons 1 and 3; singing, season 3) | |
| Ilona Molnár (speaking, seasons 2, 4 onwards) | |||
| Borbála Csuha (singing, seasons 1, 7, one line in School of Friendship) | |||
| Tímea Sági (singing, season 2) | |||
| Bernadett Vágó (singing, season 4) | |||
|
Applejack
|
Janka Solecki (speaking) | |
| Krisztina Nádorfi (singing, S1E11 and S1E14) | |||
| Tímea Sági (singing, S1E26 & seasons 3-7) | |||
|
Fluttershy
|
Zselyke Szabó (speaking; singing, S1E17, season 2; Flutterguy, speaking, S4E14) | |
| Borbála Csuha (singing, seasons 1, 5, and 7) | |||
| Tímea Sági (singing, S3E1-2, Find the Music in You final reprise) | |||
| Bernadett Vágó (singing, S3E13, season 4) | |||
| Veronika Nádasi (singing, first line in Make This Castle A Home) | |||
| András Faragó (Flutterguy, S1E07) | |||
| Gábor Seder (Flutterguy, singing, S4E14) | |||
|
Spike
|
Szabolcs Seszták (speaking) | |
| Csongor Szalay (singing, S3E1) | |||
| Bálint Magyar (singing, season 6) | |||
|
Celestia hercegnő
|
Gabriella Hámori (season 1) | |
| Melinda Major (seasons 2-4) | |||
| Helga Orosz (speaking, season 5 onwards) | |||
| Anna Orosz (S7E25-26) | |||
| Bernadett Vágó (singing) | |||
 
|
Luna hercegnő
Nightmare Moon |
Kriszta Németh (as Nightmare Moon; as Luna, speaking, season 2 onwards) | |
| Bernadett Vágó (singing) | |||
| Kitty Kántor (as Luna, reformed at the end of S1E02) | |||
|
Cadance hercegnő
|
Tímea Sági (season 2) | |
| Titanilla Bogdányi (season 3) | |||
| Bernadett Vágó (season 4 onwards) | |||
|
Shining Armor
|
Tamás Markovics (season 2) | |
| Károly Moser (season 3 onwards) | |||
|
Big McIntosh
|
Miklós Kapácsy (season 1) | |
| Tomasz Galbenisz (seasons 2, 4-7) | |||
| Zoltán Renácz (season 3) | |||
| Csaba Tokaji (S8E04) | |||
| György István Gubányi (S8E10) | |||
| Gábor Seder (singing) | |||
| Bálint Magyar (singing, S5E17) | |||
 
|
Smith nagyi
|
Ilona Kassai (season 1) | |
| Emma Bessenyei (speaking, season 2 onwards, except S2E03, non-redubbed version of The Flim Flam Brothers song, and young Granny Smith in S8E19) | |||
| Tímea Sági (singing) | |||
| Titanilla Bogdányi (young Granny Smith in S3E08) | |||
|
Apple Bloom
|
Kitty Kántor (speaking) | |
| Borbála Csuha (singing, seasons 1, 4 and 5) | |||
| Tímea Sági (singing, season 3) | |||
| Andrea Mahó (singing, S6E4) | |||
| Réka Laurinyecz (singing, season 8) | |||
|
Scootaloo
|
Borbála Csuha (speaking, season 1; singing, except seasons 2 and 5) | |
| Márta Talmács (season 2) | |||
| Lili Károlyi (season 3) | |||
| Boglárka Berkes (speaking, season 4 onwards) | |||
| Tímea Sági (singing, season 5) | |||
| Réka Laurinyecz (singing, season 8) | |||
|
Sweetie Belle
|
Zsófia Mánya (speaking, season 1) | |
| Borbála Csuha (speaking, season 2 onwards; singing, seasons 1, 3, 4 and 8)) | |||
| Veronika Nádasi (singing, season 5) | |||
|
Zecora
|
Tímea Sági (except seasons 1 and 3) | |
| Vanda Kovács (season 3) | |||
|
Mare polgármester
|
Gertrúd Szabó (S1E01-04) | |
| Piroska Kokas (S1E11) | |||
| Judit Kocsis (season 2) | |||
| Orsolya Oláh (seasons 6-7) | |||
|
Cheerilee
|
Eszter Kiss (season 1) | |
| Erika Kiss (seasons 2 and 4) | |||
| Orsolya Oláh (seasons 6-7) | |||
|
Diamond Tiara
|
Ilona Molnár (speaking, season 1) | |
| Réka Simonyi (speaking, season 2) | |||
| Borbála Csuha (season 3) | |||
| Erika Dohy (speaking, season 5) | |||
| Bernadett Vágó (singing, season 4) | |||
| Veronika Nádasi (singing, season 5) | |||
|
Silver Spoon
|
Luca Szabó (season 1) | |
| Zsanett Czető (season 3) | |||
| Fanni Gulás (seasons 4-5) | |||
| Tímea Sági (singing) | |||
|
Snips
|
Szabolcs Pálmai (S1E6) | |
| Zoltán Renácz (S1E18 to S3E5) | |||
| Bence Berkes (season 6) | |||
|
Snails
|
Dániel Stern (S1E6 and S3E5) | |
| Áron Molnár (S1E18) | |||
| Attila Bodrogi (season 2) | |||
| István Baráth (season 6) | |||
|
Mrs. Cup Cake
|
Sugárka Bálint (S1E4) | |
| Anikó Haffner (S2E3 and S2E23-24) | |||
| Anna Götz (S2E10 and S2E13) | |||
| Kriszta Németh (S2E17) | |||
| Mónika Vámos (season 5) | |||
| Orsolya Oláh (season 6) | |||
| Erika Kiss (season 8) | |||
|
Mr. Carrot Cake
|
Dániel Stern (season 1) | |
| Károly Kassai (S2E10 and S2E13) | |||
| Lehel Kisfalusi (S2E24) | |||
| Gábor Albert (season 4) | |||
|
Starlight Glimmer
|
Adrienn Pekár (speaking) | |
| Veronika Nádasi (singing, S5E1 and Say Goodbye to the Holiday) | |||
| Tímea Sági (singing, S5E26 and The Seeds of the Past) | |||
| Borbála Csuha (singing, Hearth's Warming Eve Is Here Once Again reprise, season 8) | |||
|
Maud Pie
|
Laura Győrfi | |
|
Trixie
|
Ilona Molnár (speaking, seasons 1 and 3) | |
| Réka Laurinyecz (speaking, season 6 onwards; singing, season 8) | |||
|
Discord
|
Kornél Pusztaszeri (except season 3) | |
| Károly Kassai (season 3) | |||
|
Thorax
|
Bence Penke | |
|
Short Fuse
| ||
|
Sunburst
|
Gábor Seder (season 6) | |
| Bence Berkes (season 7 onwards) | |||
|
Chrysalis királynő
|
Tímea Sági (speaking, season 2) | |
| Hajnalka Kapu (season 5) | |||
| Ági Kökényessy (season 6) | |||
| Eszter Anna Sipos (season 8) | |||
|
Sombra király
|
Levente Törköly | |
|
Lord Tirek
|
Gábor Németh (season 4) | |
| Péter Barbinek (season 8) | |||
 
|
Stygian / Árnyék póni
|
Róbert Harcsik | |
|
Night Light
|
Róbert Harcsik (season 7) | |
|
Flim
|
Zoltán Renácz (speaking, season 2) | |
| Bálint Magyar (speaking, season 4; singing, season 4 onwards) | |||
| Róbert Harcsik (speaking, season 6 onwards) | |||
| Gábor Bot (singing, season 2) | |||
|
Flam
|
Lehel Kisfalusi (speaking, season 2) | |
| Gábor Seder (speaking, season 4; singing, season 4 onwards) | |||
| Gábor Joó (speaking, season 6 onwards) | |||
| Gábor Bot (singing, season 2) | |||
|
Silverstream
|
Emese Boldog (speaking) | |
|
Gallus
|
Gergő Bogdán (speaking) | |
|
Smolder
|
Bálint Rada (speaking) | |
|
Sandbar
|
Bence Berkes (speaking) | |
|
Ocellus
|
Nikolett Tamási (speaking) | |
| Borbála Csuha (singing one line in Friendship Always Wins) | |||
|
Cozy Glow
|
Dorina Csifó | |
|
Ahuizotl
|
Zoltán Barabás (season 2) | |
| György István Gubányi (season 4) | |||
|
Dr. Caballeron
|
Csaba Tokaji (season 6) | |
| Róbert Harcsik (season 7) | |||
|
Wind Rider
|
Gábor Maday | |
|
Seaspray
| ||
|
Sky Beak
| ||
|
Mr. Stripes
| ||
|
Cattail
| ||
|
Svengallop
|
Balázs Élő | |
|
Gladmane
|
Attila Szatmári | |
|
Trouble Shoes
| ||
|
Rover
|
Gábor Seder | |
|
Gustave le Grand
|
Miklós Kapácsy | |
|
Fido
| ||
|
Savoir Fare (S1E03)
| ||
| Mule (S1E04) | |||
|
Spot
|
Áron Molnár | |
|
Blueblood herceg
| ||
|
Hoops
|
Szilárd Várnai (S1E23) | |
| Gergely Ungvári (S5E8) | |||
| László Bor (S5E25) | |||
|
Dumb-Bell
|
Miklós Hegedüs (S1E23) | |
|
Suri Polomare
|
Fanni Gulás | |
|
Wrangler
| ||
|
Nurse Redheart (S7E03)
| ||
|
Peach Fuzz (S7E03)
| ||
|
Coco Pommel
|
Boglárka Berkes (season 4) | |
| Ildikó Mics (season 5) | |||
|
Hoity Toity
|
Péter Szokol (season 1) | |
| Zoltán Karácsonyi (season 7) | |||
|
Photo Finish
|
Gábor Kossuth (season 1) | |
| Zsanett Czető (season 7) | |||
|
Fancy Pants
|
Krisztián Dányi (season 2) | |
| Attila Vári (season 5) | |||
|
Pear Butter
|
Anna Lamboni | |
|
Fleur Dis Lee
| ||
 
|
A.K. Yearling / Tetre Kész
|
Réka Simonyi (season 2) | |
| Bence Berkes (season 4) | |||
| Petra Haumann (season 6) | |||
| Lilla Hermann (season 7) | |||
|
Prim Hemline
|
Eszter Dudás | |
|
Cloudy Quartz
|
Eszter Dudás (S5E20) | |
|
Trenderhoof
|
István Baráth | |
|
Starstreak
| ||
|
Rolling Thunder
| ||
|
Ginger Locks
| ||
|
Coloratura
|
Veronika Nádasi | |
|
Autumn Blaze
| ||
|
Tree Hugger
| ||
|
Rain Shine
|
Eszter Anna Sipos | |
|
Sassy Saddles
|
Eszter Anna Sipos (season 5) | |
|
Spitfire
|
Szilárd Várnai (S1E16) | |
| Helga Orosz (season 2) | |||
| Ildikó Ősi (season 3) | |||
| Gábor Joó (season 4) | |||
| Csongor Szalay (seasons 5-6) | |||
| Erika Dohy (season 7) | |||
| Szilvia Tóth (season 8) | |||
|
Soarin
|
Miklós Hegedüs (S1E26) | |
| Zoltán Renácz (seasons 5-6 and 8) | |||
|
Fleetfoot (season 4)
|
Zoltán Renácz | |
|
Zöldpata úr
| ||
| Mail Pony (S8E08) | |||
|
Misty Fly
|
Réka Laurinyecz (seasons 5-6) | |
| Bálint Rada (season 8) | |||
|
Octavia Melody
|
Réka Laurinyecz (season 5) | |
|
Blaze
|
Dániel Szilvási | |
|
Late Show
| ||
|
Surprise
|
Orsolya Oláh | |
|
Mage Meadowbrook
|
Zsanett Czető (season 7) | |
| Eszter Sipos (season 8) | |||
|
Flash Magnus
|
László Bor | |
|
Rockhoof
|
Balázs Élő (season 7) | |
| György István Gubányi (season 8) | |||
|
Somnambula
|
Kitty Mezei (season 7) | |
| Eszter Sipos (season 8) | |||
|
Star Swirl, a nagy szakál
|
Lajos Csuha | |
|
Braeburn
|
György István Gubányi (season 1) | |
| Roland Czető (season 5) | |||
| Dániel Szilvási (season 6) | |||
|
Babs Seed
|
Gábor Joó | |
|
Jet Set
| ||
|
Caramel (S2E15)
| ||
|
Apple Rose
|
Tímea Pupos (season 3) | |
| Gizella Koffler (season 8) | |||
|
Applesauce néni
|
Szilvia Tóth (season 3) | |
| Anikó Csonka (season 8) | |||
|
Goldie Delicious
|
Erika Kiss (S4E9) | |
| Orsolya Oláh (season 7) | |||
| Kati Andai (season 8) | |||
|
Hayseed Turnip Truck
|
Lehel Kisfalusi | |
|
Bright Mac
|
Csongor Szalay | |
|
Pharynx
| ||
|
Grand Pear
|
Zoltán Várday | |
|
Cortland
| ||
|
Loose Tracks
| ||
|
Tight End
| ||
|
Grampa Gruff (season 8)
| ||
|
Yigrid
| ||
|
Limestone Pie
|
Ádám Czető (season 5) | |
| Szilvia Tóth (season 8) | |||
|
Igneous Rock Pie
|
Miklós Hegedüs (S1E23) | |
| Sándor Rosta (S5E20) | |||
|
Hondo Flanks
|
Péter Galambos | |
|
Cookie Crumbles
|
Anna Götz | |
|
Stormy Flare
| ||
|
Zephyr Breeze
|
Csongor Szalay (speaking, season 6) | |
| Bálint Magyar (singing) | |||
|
Bow Hothoof
|
Róbert Bolla | |
|
Big Bucks
| ||
|
Cracked Wheat
| ||
|
Torch
| ||
|
Windy Whistles
|
Ági Kökényessy | |
|
Twilight Velvet
|
Borcsa Erdős (season 6) | |
| Kitty Mezei (season 7) | |||
|
Filthy Rich
|
Attila Bodrogi (S2E12) | |
| Gábor Maday (seasons 6-7) | |||
|
Spoiled Rich
|
Mónika Vámos | |
|
Plaid Stripes
| ||
| Salespony (S7E03) | |||
| Hippogriff Sailor (S8E21) | |||
|
Flurry Heart
|
Adrienn Pekár (season 7) | |
|
Pipsqueak
|
Gábor Joó (season 2) | |
| Gergely Ungvári (season 7) | |||
|
Tender Taps
|
Szabolcs Pálmai | |
|
Party Favor
| ||
|
Hoo'Far
| ||
|
Rumble
|
Gergő Bogdán (season 2) | |
| Bálint Magyar (season 7) | |||
|
Thunderlane
|
Gábor Joó (season 2) | |
| Róbert Harcsik (season 4) | |||
| Gábor Seder (season 7) | |||
|
Bulk Biceps
|
Zoltán Barabás (season 2) | |
| Balázs Élő (seasons 4, 6 and 7) | |||
| Rókus Varga (season 5) | |||
|
Derpy
|
Gábor Joó (season 2, non-redubbed) | |
| Zsanett Czető (season 5) | |||
|
Lightning Dust
|
Tímea Sági (season 3) | |
| Mónika Vámos (season 8) | |||
|
Moon Dancer
|
Kata Nemes-Takách | |
|
Minuette
|
Réka Simonyi (S2E26) | |
| Kitty Mezei (season 5) | |||
|
Saffron Masala
|
Anita Böhm | |
|
Lemon Hearts
|
Anita Böhm (season 5) | |
|
Twinkleshine
|
Kitty Kántor (S1E01) | |
| Sugárka Bálint (S1E01) | |||
| Réka Simonyi (S2E26) | |||
|
Lyra Heartstrings
|
Réka Simonyi (S2E26) | |
| Zsanett Czető (season 7) | |||
|
Sweetie Drops
|
Kriszta Németh (S2E15) | |
| Eszter Dudás (S2E19) | |||
| Lilla Hermann (season 5) | |||
|
Shoeshine
|
Sugárka Bálint (S1E03) | |
| Anna Lamboni (S2E11) | |||
| Melinda Major (S2E19) | |||
|
Sajtosszendvics
|
Roland Czető (speaking) | |
| Bálint Magyar (singing) | |||
|
Double Diamond
|
Bence Berkes | |
| Tamás Markovics | |||
|
Night Glider
|
Andrea Mahó | |
|
Sugar Belle
|
Éva Dögei (season 5) | |
| Mónika Vámos (season 7) | |||
| Fanni Gulás (season 8) | |||
|
Feather Bangs
|
Gergely Ungvári (speaking) | |
|
Quibble Pants
|
Roland Czető | |
|
Sky Stinger
|
Ádám Czető | |
|
Vapor Trail
|
Andrea Roatis | |
|
Angel Wings
|
Lilla Hermann | |
|
Lily Lace
| ||
|
Yona
|
Lilla Hermann (speaking) | |
|
Inky Rose
|
Réka Simonyi | |
|
Wild Fire
| ||
|
Spearhead
|
Gergely Ungvári (season 7) | |
|
Dandy Grandeur
|
Gergely Ungvári | |
|
Hard Hat
|
Balázs Élő | |
|
Aloe
|
Borcsa Erdős | |
|
Dr. Fauna
|
Zsanett Czető (season 7) | |
|
Doctor Horse
|
Károly Kassai | |
|
Upper Crust
|
Erika Szórádi | |
|
Cherry Jubilee
|
Erika Kiss (season 2) | |
| Mónika Vámos (season 5) | |||
|
Ms. Lópokróc
|
Ildikó Ősi (season 3) | |
| Orsolya Oláh (season 4) | |||
|
Ms. Peachbottom
|
Szilvia Tóth | |
|
Coriander Cumin
|
Péter Albert | |
|
Big Daddy McColt
|
Péter Pálfai (season 5) | |
| Gábor Németh (season 7) | |||
|
Silverstar Sheriff
|
Szilárd Várnai (season 1) | |
| Gábor Maday (season 5) | |||
|
Rutherford herceg
|
Balázs Élő (seasons 5 and 7) | |
| Rókus Varga (season 8) | |||
|
Thunderhooves főnök
|
Gábor Melis | |
|
Vas Villi
|
Gábor Németh (season 2) | |
| Gábor Maday (season 7) | |||
| Rókus Varga (season 8) | |||
|
Steven Magnet
|
Miklós Kapácsy (season 1) | |
| Róbert Harcsik (season 5) | |||
|
Cranky Tökfej Csacsi
|
Péter Tarján (season 2) | |
| György István Gubányi (season 5) | |||
| János Bácskai (season 8) | |||
|
Razer (S1E07)
|
Gábor Vass | |
|
Ember hercegnő
|
Erika Dohy (season 8) | |
|
Sprinkle Medley (S2E15)
|
Erika Dohy | |
|
Valley Trend
| ||
|
Garble
|
Bálint Magyar (season 2) | |
| György István Gubányi (season 6) | |||
| Gábor Németh (season 7) | |||
|
Cherry Berry
|
Kitty Kántor (S2E08) | |
| Anna Lamboni (S2E15) | |||
|
Fume
|
Zoltán Barabás | |
|
Fánkos Joe
|
Csaba Tokaji | |
|
Clump
| ||
|
Gilda
|
Dóra Köves (season 1) | |
|
Az öreg póni
|
Mária Bókai | |
|
Tengeri Szellő
|
Tímea Pupos | |
|
On Stage
|
Attila István Németh (season 5) | |
| Róbert Bolla (season 8) | |||
|
Silver Shill
|
Tímea Sági (singing) | |
|
Chipcutter
|
Balázs Ács | |
|
Cloudy Daze
| ||
|
Princess Erroria
| ||
| laughing crowd at the puppet show (S7E06) | |||
| Out of Town Pony 2 (S7E14) | |||
|
Chancellor Neighsay
|
Gábor Albert | |
|
Blue Bobbin
|
Kati Andai | |
|
Jack Pot
|
János Bácskai | |
|
Sludge
| ||
|
Rose
|
Sugárka Bálint (S1E04) | |
|
Bufogren
|
Gergő Bogdán | |
|
Snow Hope
| ||
|
Clarity Cut
|
Anikó Csonka | |
|
Professor Fossil
|
Edit Farkasinszky | |
|
Zipporwhil
|
Laura Gyarmati (S7E06) | |
|
Stellar Flare
|
Anikó Haffner | |
|
Drizzle
|
Kitty Kántor | |
|
Lily Valley (S1E04)
| ||
|
Ever Essence
|
Hajnalka Kapu | |
|
Raspberry Latte
| ||
|
Cranberry Muffin
|
Andrea Laudon | |
|
Pursey Pink
| ||
|
Berry Bliss
|
Viktória Magyar | |
| Stepford Pony 1 (S8E22) | |||
|
Mudbriar
|
Tamás Markovics | |
|
Firelight
| ||
|
Citrine Spark
|
Ilona Molnár (S8E26) | |
|
Rusty Tenure
|
Gábor Németh (S8E26) | |
|
Rivet
|
Gergő Orosz (season 5) | |
|
Terramar
|
Dániel Pál | |
|
Bracer Britches
|
Tamás Pál | |
|
Ocean Flow
|
Tímea Sági | |
|
Luggage Cart
|
Miklós Sörös (season 8) | |
|
Luckette (season 5)
|
Szilvia Tóth | |
|
Raspberry Beret (season 8)
| ||
|
Blueberry Curls (season 8)
| ||
|
Fond Feather
|
Bernadett Vágó | |
|
Carnival Barker
|
Péter Szokol | |
| Changeling #1-4 (S7E01) | Attila István Németh | ||
| Guard #1 (S7E01) | |||
| Announcer (S8E20) | György István Gubányi | ||
Title voice-over
|
Kriszta Németh | ||
Theme song performer
|
Borbála Csuha | ||
Additional voices
|
Gábor Boldog Ifj. | ||
| Lajos Csuha | |||
| Gábor Forgács | |||
| Kata Gáspár | |||
| Zoltán Katona | |||
| Mariann Kocsis | |||
| Aladár Laklóth | |||
| Vilmos Papucsek | |||
| Gábor Varga | |||
Background singer
|
Borbála Csuha (season 1 and some occasions in seasons 3-7) | ||
Crowd voices
|
Zselyke Szabó (S2E02, 04) | ||
| Zita Grúber (S2E04) | |||
| Tamara Zsigmond (S2E04) | |||
| Technical staff | |||
| BTI Stúdió (seasons 1-2) | |||
|---|---|---|---|
Translators
|
Melinda Udvaros (S1E01-15, 21-26, S2E01-18) | ||
| Mariann Varga (S1E16-20) | |||
| Adrienn Igarashiné Szabó (S2E19-26) | |||
Sound engineers
|
Miklós Szabó (season 1) | ||
| Péter Halas (S2E11, 14-18) | |||
Editors
|
Zsófia Zöld (S1E04-07, 19-20) | ||
| Attila Göblyös (S1E01-03, 08-18, 21-26) | |||
Dubbing director assistants
|
Anita Zeffer (season 2) | ||
| Beáta Fülpesi (season 2) | |||
Production managers
|
Tamás Sarodi (season 1) | ||
| Judit Bárány (S2E19-26) | |||
Dubbing directors
|
Éva Szalay (S1; S2E01-18, 24) | ||
| Attila Kozma (S2E19-23) | |||
| Róbert Garai (S2E25-26) | |||
| Subway Stúdió (seasons 3-8) | |||
Translators
|
Melinda Udvaros (S3, S5E01-05, 08-12, 15-20, 24-26, S6E01-03, 06-08, 11-18, 20-26) | ||
| Judit Haramia (S4E01-03, 10-12, 16-22, 24-26) | |||
| Tünde Balázs (S4E04-06, 23) | |||
| Zsuzsanna Szűcs (S4E07-09, 13-15) | |||
| Orsolya Nagy (S5E06-07, 13-14, 21-23) | |||
| Veronika Karácsony Sélley (S6E04-05, 09-10, 19) | |||
| Ágnes Erős (S7E01-08, 13-20, 24-25) | |||
| Zsófia Markwarth (S7E09-10, 21-22, 26, S8E04-06, 17-19) | |||
| Dorottya Élési (S7E11-12, 23) | |||
| Eszter Fórián (S8E01-03, 14-16) | |||
| Zita Peterdi (S8E07-09, 12-13, 25-26) | |||
| Klaudia Krizák (S8E10-11) | |||
| Tímea Abonyi (S8E20-21) | |||
| Edina Csányi (S8E22-24) | |||
Sound engineers
|
Mátyás Gajda (season 3) | ||
| Vilmos Johannis (seasons 4-8) | |||
Production managers
|
Csilla Farsang (seasons 3-4) | ||
| Nóra Terbócs (seasons 5-8) | |||
Dubbing directors
|
Éva Szalay (season 3) | ||
| Attila Kozma (seasons 4-7) | |||
| Vilmos Johannis (season 8) | |||
Production leader
|
László Kicska | ||
Demo DVD dub[]
Title card of the demo DVD dub.
Dubbing credits.
As with other dubs of the show, a Hungarian demo dub of the episode "The Ticket Master" was issued and sold on DVDs in 2011, featuring a different voice cast for the main characters, and opening theme. It was titled My Little Pony: Varázslatos barátság. When the finalized dub was being produced, this episode was re-recorded with the new cast for consistency.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Twilight Sparkle
|
Anna Györfi | |
|
|
Pinkie Pie
|
Andrea Laudon | |
|
|
Rainbow Dash
|
Patrícia Kovács | |
|
|
Applejack
|
Anna Lamboni | |
|
|
Rarity
|
Bea Vadász | |
|
|
Fluttershy
|
Dorina Csifó | |
|
|
Spike
|
Ábel Ducsai | |
|
|
pincér
|
Csaba Jakab | |
Dubbing credits[]
Season 1[]
(eps. 1-3, 8-15, 21-26) |
(eps. 4-7) |
(eps. 16-18) |
(eps. 19, 20) |
Season 2[]
(eps. 1-4) |
(eps. 5-10, 12, 13) |
(eps. 11, 14-15) |
(eps. 16-18) |
(eps. 19-23) |
(ep. 24) |
(ep. 25) |
(ep. 26) |
Notes[]
- In the episode Super Speedy Cider Squeezy 6000, "cider" was censored to "apple juice". In all other cases, "cider" was not censored. In fact, in the song Pinkie's Present, it was referred to as "forralt bor" (boiled wine), a common drink during winter and Christmas in Hungary.
- The songs Happy Monthiversary, The Flim Flam Brothers, Smile Song, Welcome Song, B.B.B.F.F., This Day Aria, Part 1, This Day Aria, Part 2, and Love Is In Bloom were redubbed after the first run of season 2 on Minimax. The original versions of these songs have not been broadcast on Minimax ever since.
- There are various instances where female characters have been voiced by male voice actors.
- Photo Finish was voiced by a man in "Green Isn't Your Color" and was never redubbed, but a woman in "Honest Apple."
- In the first broadcast of The Last Roundup, Derpy was voiced by Bálint Magyar. This was later redubbed, with a female voice, as the whole scene with Derpy was re-recorded.
- Mane Goodall was voiced by the same actor. Later however, the episode was redubbed with a female voice actress.
- Babs Seed was also voiced by the same actor.
- Princess Erroria was voiced by Balázs Ács.
- In the episode Secret of My Excess, Golden Harvest is voiced by a male voice actor. Later, the episode was partially redubbed to include a female voice actress.
- In S4E04, Daring Do was voiced by a male voice actor.
- In every episode of the show, except for The Best Night Ever, Spitfire was voiced by various male voice actors, up until season 7.
- In the song Piggy Dance, not only can the sound of "oink-oink" from the Hungarian voice actress be heard, but strangely enough, the Romanian voice, Ioana Perneș, as well. This was most likely a mastering error; Both dubs were likely mixed together as they were recorded in the same studio, BTI Studios.
- Errors
- Cheerilee is called "Cserili" ("Cheriliee) in all episodes. In the song The Perfect Stallion, she was called "Csárli" ("Charlie").
- In the episode Feeling Pinkie Keen, Pinkie says that Gummy is her "alligator toy", just like in Swedish.
- In the season 6 opening episodes, most lines of Cadance were left undubbed. It is most likely they were recorded but were not mixed in the end, and it remained that way ever since.
- Translations
- The term "cutie mark" is translated to: "szépségjegy", which can be translated into "beauty mark".
- In the episode Bats!, "Fruit Bat Roundup" is sung in a different tune, as opposed to the original, which was sang in the tune of Winter Wrap Up.
- "Sunshine, sunshine, ladybugs awake!" was translated differently in season 2 and season 3. In the season 2 finale, it is "Süss fel szép nap hív a katica! Dobbants, tapsolj, rázd meg magad!". In the season 3 premiere, it is "Napsugár, napsugár, kiskatica száll! Csapj a patámba, s a popódat riszáld!"
References[]
- ↑ "Jim Jam műsora 2016. október 16. - 22." (Hungarian). Animare TV újság (2016-10-16). Retrieved on 2016 November 26.
- ↑ alfa_alfa (2016-10-17). "Noutăți în noiembrie 2016 la JimJam" (Romanian). Zona de animații. Retrieved on 2016 November 26.
- ↑ A Minimax decemberi újdonságai | Mentrum
- ↑ Én kicsi pónim 1. DVD: Varázslatos Barátság - eMAG.hu
.png){kind=link}
.png){kind=link}