Čas na dobrodružství is the Czech dub of Adventure Time that is airing on Cartoon Network and Déčko.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Finn
|
Jan Maxián | |
|
Jake
|
Martin Stránský (Season 1-5x25) | |
| Pavel Vondra (Season 5x25-10) | |||
|
Princezna Žvýkačka
|
Ivana Korolová | |
|
Ledový Král
|
Tomáš Juřička (Season 1-5x25) | |
| Libor Terš (Season 5x25-10) | |||
|
BMO
|
Tereza Chudobová | |
|
Marcelína
|
Jitka Ježková (Season 1-3, 5x03) | |
| Kristina Jelínková (Season 4-10) | |||
Additional voices
|
Bohdan Tůma | ||
| Ivo Hrbáč | |||
| Jiří Krejčí | |||
| Ladislav Cigánek | |||
| Martin Velda | |||
| Martin Zahálka | |||
| Tereza Chudobová | |||
| Zbyšek Horák | |||
| Radek Hoppe (Season 2-10) | |||
| Jitka Moučková (Česká televize) | |||
| Lucie Juřičková (Česká televize) | |||
| Marek Holý (Česká televize) | |||
| Marika Šoposká (Česká televize) | |||
| Martin Sobotka (Česká televize) | |||
| Milan Slepička (Česká televize) | |||
| Zbyšek Pantůček (Česká televize) | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Petr Putna | ||
|---|---|---|---|
| Klára Šumová (Barrandov Studio / S Pro Alfa) | |||
| Petr Finkous (Barrandov Studio / S Pro Alfa) | |||
| Martin Andryzek (Barrandov Studio / S Pro Alfa) | |||
| Martin Novotný (Barrandov Studio / S Pro Alfa) | |||
| Zdeněk Hofmann (Barrandov Studio / S Pro Alfa) | |||
| Tomáš Loužný (Barrandov Studio / S Pro Alfa) | |||
Lyricist
|
Petr Putna (Česká televize) | ||
Casting
|
Jiří Flígl (Česká televize) | ||
Sound
|
Zdeněk Dušek (Česká televize) | ||
| Pavel Balcar (Barrandov Studio / S Pro Alfa) | |||
| Michal Kraus (Barrandov Studio / S Pro Alfa) | |||
| Martin Cibulka (Barrandov Studio / S Pro Alfa) | |||
Assistant Director
|
Eva Maxová (Česká televize) | ||
Head of Production
|
Miloslav Dir (Česká televize) | ||
Head of Casting
|
Alena Poledňáková (Česká televize) | ||
Head Director
|
Pavel Fuchs (Česká televize) | ||
Musical Collaboration
|
Jan Maxián | ||
Dialogues
|
Jiří Kodeš (Česká televize) | ||
Direction
|
Jiří Kodeš (Česká televize) | ||
| Kateřina Březinová (Barrandov Studio / S Pro Alfa) | |||
| Lucie Petra Svobodová (Barrandov Studio / S Pro Alfa) | |||
| Marek Tomažič (Barrandov Studio / S Pro Alfa) | |||