Điều Ước is the Vietnamese dub of Wish. It was released in cinemas in Vietnam on November 24, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Asha
|
Trần Phượng (speaking) | |
| Serena Thủy Tiên (singing) | |||
|
Vua Magnifico
|
Nguyễn Thành Thiên Bảo | |
|
Valentino
|
Võ Thanh Sang | |
|
Hoàng Hậu Amaya
|
Hồ Phạm Thanh Giang[2] (speaking) | |
| Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên (singing) | |||
|
Sabino
|
Nguyễn Đạt Phi | |
|
Sakina
|
Trúc Huyền | |
|
Dahlia
|
Vũ Hà Trang | |
|
Gabo
|
Dương Trọng Thành | |
|
Hal
|
Nguyễn Ánh Vân (speaking) | |
| Shana Huỳnh (singing) | |||
|
Simon
|
Minh Đỗ | |
|
Safi
|
Đăng Khương (speaking) | |
| Phan Hưng (singing) | |||
|
Dario
|
Phạm Bình (speaking) | |
| Nguyễn Hoàng Quốc Trung (singing) | |||
|
Bazeema
|
Phùng Thiên Trang (speaking) | |
| Trần Phượng (singing) | |||
Additional voices
|
Dương Phước Hoàng | ||
| Đoàn Châu Hải Quân | |||
| Lý Đình Tâm | |||
| Phù Thanh Thanh | |||
| Đậu Kim Hoàn | |||
| Ngọc Đan Thanh | |||
| Nguyễn Hoàng Quốc Trung | |||
| Võ Quỳnh Hằng | |||
| Ngô Mộng Điệp | |||
| Trần Ngọc Tuấn | |||
| Nguyễn Ngọc Kim Thư | |||
| Nguyễn Bảo Thoa | |||
| Hồ Hoàng Ngọc | |||
| Huỳnh Thụy Trúc Lam | |||
| Phạm Phương Khanh | |||
| Phan Hưng | |||
| Trúc Khuê | |||
| Hoàng Gia Anh | |||
| Nguyễn Ngọc Việt Thi | |||
| Lê Trần Như Ý | |||
| Thảo Huỳnh | |||
| Tôn Thất Hào | |||
| Bùi Thiện Nhân | |||
| Vũ Đức Mạnh | |||
Choir
|
Trần Ngọc Tuấn | ||
| Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên | |||
| Hồ Hoàng Ngọc | |||
| Trần Kim Anh | |||
| Ngô Mộng Điệp | |||
| Vũ Đức Mạnh | |||
| Hita Thanh Hiền | |||
| Phan Hưng | |||
| Nguyễn Bảo Thoa | |||
| Phạm Phương Khanh | |||
| Nguyễn Ngọc Việt Thi | |||
| Lê Trần Như Ý | |||
| Dương Phước Hoàng | |||
| Đoàn Châu Hải Quân | |||
| Nguyễn Hoàng Quốc Trung | |||
| Hồ Anh | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Nguyễn Đạt Phi | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Lê Hoàng Việt Quỳnh | ||
Musical directors
|
Bùi Trường Giang | ||
| Phan Hưng | |||
Lyricist
|
Đỗ Thị Hương Thu | ||
Dialogue recording engineer
|
Huỳnh Đại Dương | ||
Songs recording engineer
|
Đạt Hàng | ||
Creative Supervisor
|
Thotsaphon Rungwitthaya ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา | ||
Recording studio
|
Đạt Phi Media | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
The Soundtrack of the dub was released on November 17, 2023.
| Song | Singer(s)[3] | ||
| Serena Thủy Tiên | |||
| Cast | |||
| Serena Thủy Tiên | |||
| Nguyễn Thành Thiên Bảo | |||
| Serena Thủy Tiên | |||
| Serena Thủy Tiên | |||
| Võ Thanh Sang | |||
| Trần Ngọc Tuấn (Turtle, Owl) | |||
| Phạm Phương Khanh (Mouse) | |||
| Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên (Mouse) | |||
| Hồ Hoàng Ngọc (Tree) | |||
| Trần Kim Anh (Deer) | |||
| Nguyễn Bảo Thoa (Squirrel, Mother Bird) | |||
| Dương Phước Hoàng (Father Bird) | |||
| Đoàn Châu Hải Quân (Big Bear, Grandfather Tree) | |||
| Hita Thanh Hiền (Stag) | |||
| Cast | |||
| Nguyễn Thành Thiên Bảo | |||
| Serena Thủy Tiên | |||
| Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên | |||
| Shana Huỳnh | |||
| Dương Trọng Thành | |||
| Vũ Hà Trang | |||
| Phan Hưng | |||
| Trần Phượng | |||
| Nguyễn Hoàng Quốc Trung | |||
| Cast | |||
| Serena Thủy Tiên | |||
| Vũ Hà Trang | |||
| Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên | |||
| Nguyễn Bảo Thoa | |||
| Nguyễn Đạt Phi | |||
| Dương Trọng Thành | |||
| Nguyễn Hoàng Quốc Trung | |||
| Trần Phượng | |||
| Shana Huỳnh | |||
| Phan Hưng | |||
| Hồ Hoàng Ngọc (Mother Tourist) | |||
| Cast | |||
| Hà Nhi |
Notes[]
- Trần Phượng, the speaking voice of Asha, did not sing for her character, but lent her singing voice to Bazeema, Asha's friend.
- Nguyễn Bảo Thoa, the singing voice of Sakina, wasn't credited in the song "The Wish (Reprise)", but Hồ Hoàng Ngọc was credited instead.
Errors[]
- In the song "This is the Thanks I Get?!", King Magnifico's line "Peep the name, I'm magnificent" was mistranslated as "Remember my name, it's Magnificent", changing said character's name from Magnifico to Magnificent. This was due to the original lead sheet being in full capital letters, resulting in a translation oversight.[4]
References[]
- ↑ Wish / Vietnamese cast - CHARGUIGOU
- ↑ https://www.facebook.com/MC.HoPhamThanhGiang/posts/pfbid02jo3yuTs7Chq9FiQnsq6zBNv6UjLy3BFVYqWtsbWfBer1FopA41EZLyGS3sGhkxbkl
- ↑ https://www.facebook.com/buitruonggiang.kmi/posts/pfbid036s7hXxptXzRH4c39jNmgRBn1DFHHTUk1xZQXLymQV8cjHMixRUe17M3MsRup7A4ql
- ↑ https://www.facebook.com/DienAnhLongTieng/videos/2438933479641394/
