Świnka Peppa is one of two Polish dubs of Peppa Pig. Being the first Polish dub of the series, it premiered on MiniMini+ in Poland on June 17, 2007. It covers the first four seasons of the series; these are the only seasons that MiniMini+ aired, with the following episodes being dubbed exclusively by TVP, who also redubbed the first two seasons and S3E26-38.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Świnka Peppa
|
Julita Kożuszek-Borsuk | |
|
Suzy Owca
| ||
|
George
|
Dorota Lanton | |
|
Mama Świnka
| ||
|
Babcia Świnka
| ||
|
Madame Gazela
| ||
|
Tata Świnka
|
Andrzej Chudy | |
|
Dziadek Świnka
| ||
|
Pies Danny
| ||
|
Chloé
|
Edyta Torhan (season 1) | |
| Joanna Domanska (seasons 2-4) | |||
|
Pani Królik
|
Joanna Domanska | |
|
Zebra Zoe
| ||
|
Pedro
| ||
|
Pan Królik
|
Andrzej Precigs (ep. 74) | |
| Marek Włodarczyk (ep. 117) | |||
|
Dziadek Pies
|
Jacek Kałucki (season 1) | |
| Krzysztof Zakrzewski (ep. 69) | |||
|
Pan Byk
|
Marek Włodarczyk | |
|
Doktor Słoń (ep. 89)
| ||
|
Pan Kucyk (ep. 68)
|
Mikołaj Klimek | |
|
Pan Zebra
|
Andrzej Precigs (ep. 56) | |
| Zbigniew Kozłowski (ep. 117) | |||
|
Pan Ziemniak
|
Zbigniew Kozłowski (ep. 121) | |
| Leszek Filipowicz (ep. 157-201) | |||
|
Święty Mikołaj (ep. 181)
|
Leszek Filipowicz | |
|
Policjant (ep. 194)
| ||
Narrator
|
Marek Włodarczyk | ||
Title voiceovers
|
Julita Kożuszek-Borsuk | ||
| Joanna Pach-Żbikowska (some season 3 episodes) | |||
| Jarosław Łukomski (some season 4 episodes) | |||
Unidentified voices
|
Joanna Pach-Żbikowska | ||
| Anna Kędziora | |||
| Małgorzata Maślanka | |||
| Mirosława Donica | |||
| Robert Kibalski | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Krzysztof Nawrot (seasons 2-3) | ||
|---|---|---|---|
| Jerzy Euzebiusz (seasons 3-4) | |||
Sound design
|
Krzysztof Nawrot (seasons 2-3) | ||
Translator
|
Magda Figiel (some episodes of season 3) | ||
| Renata Czyżewska (season 4) | |||
Production management
|
Elżbieta Zajkowska (season 4) | ||
Dubbing studio
|
GMC Studio (seasons 1-3) | ||
| SDT Film (seasons 3-4) | |||
|
