The Dubbing Database
Advertisement

Świnka Peppa is one of two Polish dubs of Peppa Pig. Initially produced in-house by Telewizja Polska Agencja Filmowa, the dub premiered on TVP1 in Poland on June 26, 2007. It is the second Polish dub of the series.

The first two seasons were dubbed with an entirely unique cast, while S3E26-38 and season 5 used a cast similar to that of the first dub, which stopped after season 4. Season 6 onwards were produced in SDI Media Poland and so almost the entire cast was changed again.

Cast[]

Seasons 1-2[]

Character Actor
Peppa Pig (Peppa Pig)
Świnka Peppa
Magdalena Wasylik
George (Peppa Pig)
Świnka Jacek
Mateusz Krasowski
Mummy Pig (Peppa Pig)
Świnka Mama
Lucyna Malec
Daddy Pig (Peppa Pig)
Świnka Tata
Robert Tondera
Granny Pig (Peppa Pig)
Świnka Babcia
Joanna Jędryka
Grandpa Pig (Peppa Pig)
Świnka Dziadek
Stefan Knothe
Chloé Pig (Peppa Pig)
Świnka Karolina
Beata Wyrąbkiewicz
Uncle Pig (Peppa Pig)
Wujek Świnka
Cezary Kwieciński
Daddy Rabbit (Peppa Pig)
Pan Królik
Doctor Brown Bear (Peppa Pig)
Doktor Miś Pigułka
Granddad Dog (Peppa Pig)
Pies Lewarek
Narrator Przygód Pana Ziemniaczka
(ep. 66)
Auntie Pig (Peppa Pig)
Ciocia Świnka
Izabela Dąbrowska
Mummy Sheep (Peppa Pig)
Pani Owca
Mummy Cat (Peppa Pig)
Pani Kot
Miss Rabbit (Peppa Pig)
Pani Królik
Cyntia Kaszyńska
Candy Cat (Peppa Pig)
Kotka Chica
Mummy Zebra (Peppa Pig)
Pani Zebra
Danny Dog (Peppa Pig)
Pies Danny
Wit Apostolakis-Gluziński
Emily Elephant (Peppa Pig)
Emilka Słoniczka
Martyna Sommer
Madame Gazelle (Peppa Pig)
Madame Gazela
Anna Apostolakis-Gluzińska
Pedro Pony (Peppa Pig)
Kucyk Pedro
Komputerowa myjnia
(ep. 69)
Daddy Zebra (Peppa Pig)
Listonosz Zebra
Wojciech Machnicki
Daddy Pony (Peppa Pig)
Optyk Kucyk
Jarosław Domin
Doctor Elephant (Peppa Pig)
Doktor Słoń
Narrator Krzysztof Mielańczuk
Unidentified voices
Julia Milencka
Modest Ruciński
Cyntia Kaszyńska Jr.
Mieczysław Morański
Joanna Pach-Żbikowska
Dorota Kawęcka
Magdalena Sommer
Technical staff
Director
Dorota Kawęcka
Translator
Dorota Dziadkiewicz
Mixing
Jakub Milencki
Musical director
Piotr Gogol
Producer
Manager
Monika Wojtysiak
Lyricist
Wiesława Sujkowska
Studio
Telewizja Polska Agencja Filmowa

Season 3 eps. 26-38 & Season 5[]

Character Actor
Peppa Pig (Peppa Pig)
Świnka Peppa
Julita Kożuszek-Borsuk
Suzy Sheep (Peppa Pig)
Suzy Owca
Mummy Pig (Peppa Pig)
Mama Świnka
Lucyna Malec
Granny Pig (Peppa Pig)
Babcia Świnka
Madame Gazelle (Peppa Pig)
Madame Gazela
Daddy Pig (Peppa Pig)
Tata Świnka
Andrzej Chudy
Grandpa Pig (Peppa Pig)
Dziadek Świnka
Danny Dog (Peppa Pig)
Pies Danny
George (Peppa Pig)
George
Emilia Niedzielak
Candy Cat (Peppa Pig)
Kotka Candy
Zuzu Zebra (Peppa Pig)
Zuzu Zebra
Zaza Zebra (Peppa Pig)
Zaza Zebra
Rebecca Rabbit (Peppa Pig)
Królik Rebecca
Marchewka (ep. 248)
Chloé Pig (Peppa Pig)
Chloé
Joanna Domanska
File:Wendy Wolf (Peppa Pig).png
Wilk Wendy
Pedro Pony (Peppa Pig)
Kucyk Pedro
Edmond Elephant (Peppa Pig)
Słoń Edmund
Mummy Rabbit (Peppa Pig)
Mama Królik
Mrs. Cow (Peppa Pig)
Pani Krowa
Mummy Dog (Peppa Pig)
Mama Pies
Molly Mole (Peppa Pig)
Kret Molly
File:Mrs. Rabbit (Peppa Pig).png
Pani Królik
Iwona Milerska
Mummy Elephant (Peppa Pig)
Mama Słoń
Polly Parrot (Peppa Pig)
Papuga
Doctor Hamster (Peppa Pig)
Doktor Chomik
Baby Alexander (Peppa Pig)
Aleksander
Auntie Pig (Peppa Pig)
Ciocia Świnka
Policjantka (ep. 217)
The Queen (Peppa Pig)
Królowa
Police Officer Squirrel (Peppa Pig)
Funkcjonariusz Wiewiórka
File:Mrs. Crocodile (Peppa Pig).png
Pani Krokodyl
File:Mummy Mole (Peppa Pig).png
Pani Kret
Sprzedawczyni ryb (ep. 239)
Mr. Bull (Peppa Pig)
Pan Byk
Leszek Filipowicz
Doctor Brown Bear (Peppa Pig)
Doktor Bury Miś
Uncle Pig (Peppa Pig)
Wujek Świnka
Policjant (ep. 217)
Police Officer Panda (Peppa Pig)
Funkcjonariusz Panda
Banan (ep. 222)
Pomidorek (ep. 222)
Daddy Wolf (Peppa Pig)
Pan Wilk
Mr. Potato (Peppa Pig)
Pan Ziemniak
Father Christmas (Peppa Pig)
Święty Mikołaj
File:Super Potato (Peppa Pig).png
Super Ziemniak
Freddy Fox (Peppa Pig)
Lis Freddy
Joanna Pach-Żbikowska
Zoë Zebra (Peppa Pig)
Zebra Zoé
Emily Elephant (Peppa Pig)
Słoń Emily
Richard Rabbit (Peppa Pig)
Królik Richard
Mummy Sheep (Peppa Pig)
Pani Owca
Mummy Fox (Peppa Pig)
Mama Lis
File:Mummy Wolf (Peppa Pig).png
Mama Wilk
Cebulka (ep. 222)
File:Kylie Kangaroo (Peppa Pig).png
Kangur Kylie
Daddy Fox (Peppa Pig)
Tata Lis
Robert Kibalski (season 3)
Mieczysław Morański (season 5)
Daddy Pony (Peppa Pig)
Optyk Kucyk
Robert Kibalski
Komputer (ep. 135)
Śmigłowiec (ep. 137)
File:Mr. Lion (Peppa Pig).png
Pan Lew
Żyrafa (ep. 223)
Pies-sprzedawca (ep. 239)
Wilk (ep. 257)
Daddy Rabbit (Peppa Pig)
Pan Królik
Dariusz Błażejewski (season 3)
Robert Kibalski (season 5)
File:Mr. Elephant (Peppa Pig).png
Doktor Słoń
Dariusz Błażejewski (eps. 222, 238)
Mieczysław Morański (ep. 247)
Granddad Dog (Peppa Pig)
Dziadek Pies
Dariusz Błażejewski
File:Daddy Giraffe (Peppa Pig).png
Pan Żyrafa
File:Daddy Kangaroo (Peppa Pig).png
Pan Kangur
Daddy Dog (Peppa Pig)
Tata Pies
Kierowcy (ep. 241)
Monsieur Donkey (Peppa Pig)
Pan Osiołek
Konduktor (ep. 257)
File:King Alfonso (Peppa Pig).png
Król Alfonso
Grampy Rabbit (Peppa Pig)
Dziadek Królik
Mieczysław Morański
Daddy Mole (Peppa Pig)
Pan Kret
Narrator
Marek Włodarczyk
Credits voiceover
Piotr Bajtlik
Additional voices
Małgorzata Maślanka
Technical staff
Direction
Maria Brzostyńska
Dialogues
Dorota Dziadkiewicz
Mixing
Piotr Wierciński (season 3; ep. 244; Peppa Pig: Around The World)
Jakub Milencki (season 5)
Lyricist
Wiktor Goliński
Music direction
Jakub Milencki
Producer
Monika Wojtysiak

Season 6+[]

Character Actor
Peppa Pig (Peppa Pig)
Świnka Peppa
Magdalena Herman-Urbańska
Mummy Pig (Peppa Pig)
Mama Świnka
Lucyna Malec
Granny Pig (Peppa Pig)
Babcia Świnka
Madame Gazelle (Peppa Pig)
Madame Gazela
Daddy Pig (Peppa Pig)
Tata Świnka
Andrzej Chudy
Danny Dog (Peppa Pig)
Pies Danny
George (Peppa Pig)
George
Emilia Niedzielak
Suzy Sheep (Peppa Pig)
Owca Suzy
Agnieszka Fajlhauer
Grampy Rabbit (Peppa Pig)
Dziadek Królik
Paweł Szczesny
File:Granddad Elephant (Peppa Pig).png
Dziadek Słoń
File:Mrs. Badger (Peppa Pig).png
Pani Borsuk
Julia Kołakowska-Bytner
Gerald Giraffe (Peppa Pig)
Gerald Żyrafa
Auntie Pig (Peppa Pig)
Mama Chloé
Pani Królik, sprzedawczyni pamiątek
Police Officer Squirrel (Peppa Pig)
Funkcjonariusz Wiewiórka
Mrs. Corgi (Peppa Pig)
Pani Corgi
Mummy Zebra (Peppa Pig)
Pani Zebra
Mrs. Cow (Peppa Pig)
Pani Krowa
Doctor Polar Bear (Peppa Pig)
Doktor Miś Polarny
File:Mummy Kangaroo (Peppa Pig).png
Pani Kangur
Mummy Rabbit (Peppa Pig)
Mama Królik
Mummy Dog (Peppa Pig)
Mama Pies
File:Mrs. Rabbit (Peppa Pig).png
Pani Królik
Iwona Milerska
Mr. Bull (Peppa Pig)
Pan Byk
Leszek Filipowicz (early episodes)
Michał Konarski (ep. 341)
Mr. Potato (Peppa Pig)
Pan Ziemniak
Leszek Filipowicz (early episodes)
Michał Konarski (ep. 361)
Father Christmas (Peppa Pig)
Święty Mikołaj
Leszek Filipowicz (ep. 338)
Paweł Szczesny (ep. 364)
Rebecca Rabbit (Peppa Pig)
Królik Rebeka
Joanna Kudelska
File:Mandy Mouse (Peppa Pig).png
Myszka Mandy
File:Mr. Buffalo (Peppa Pig).png
Pan Bawół
Leszek Filipowicz
File:Mr. Bison (Peppa Pig).png
Pan Bizon
File:Mr. Lion (Peppa Pig).png
Pan Lew
Doctor Brown Bear (Peppa Pig)
Doktor Bury Miś
Dyspozytor (ep. 336)
Pirat (ep. 336)
Pandora Panda (Peppa Pig)
Pandora
Magda Kusa
File:Granny Wolf (Peppa Pig).png
Babcia Wilk
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Bożena Furczyk (ep. 354)
Pedro Pony (Peppa Pig)
Kucyk Pedro
Joanna Domańska
Edmond Elephant (Peppa Pig)
Edmund Słoń
Pani Królik, policjantka
Molly Mole (Peppa Pig)
Molly Kret
Mummy Polar Bear (Peppa Pig)
Mama Penny #1
Doctor Hamster (Peppa Pig)
Doktor Chomik (ep. 322)
Joanna Domańska (ep. 322)
Bożena Furczyk (ep. 351)
Mummy Pony (Peppa Pig)
Pani Kucyk
Justyna Bojczuk
Peggi Panda (Peppa Pig)
Peggy
File:Lotte Llama (Peppa Pig).png
Lottie Lama
Freddy Fox (Peppa Pig)
Lis Freddy
Joanna Pach-Żbikowska
Zoë Zebra (Peppa Pig)
Zebra Zoé
Emily Elephant (Peppa Pig)
Słoń Emily
Mummy Sheep (Peppa Pig)
Pani Owca
Mummy Mouse (Peppa Pig)
Pani Mysz
Julia Kołakowska-Bytner (season 6)
Elżbieta Futera-Jędrzejewska (season 7)
Narrator
Marek Włodarczyk
Singers
Sebastian Machalski (ep. 349)
Krzysztof Cybiński
Katarzyna Owczarz
Additional voices
Małgorzata Leśniarek
Bartosz Bednarski
Miron Jagniewski
Technical staff
Director
Janusz Dąbrowski
Musical direction
Agnieszka Tomicka
Advertisement