Želvy Ninja: Mutantí chaos is the Czech dub of Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem. It was released in theaters in Czechia on August 3, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Leonardo
|
Jindřich Žampa | |
|
Raphaelo
|
Ondřej Havel | |
|
Michelangelo
|
Matěj Převrátil | |
|
Donatello
|
Jiří Köhler | |
|
April
|
Ivana Korolová | |
|
Mistr Tříska
|
Radovan Vaculík | |
|
Bebop
|
Jiří Krejčí | |
|
Rocksteady
|
Martin Zahálka | |
 
|
Supermoucha
|
Tomáš Juřička | |
|
Mondo
|
Martin Sobotka | |
|
Cynthia
|
Adéla Kubačáková | |
|
Wingnut
|
Sabina Rojková | |
|
Spider
|
Ludvík Král | |
Additional voices
|
Tomáš Borůvka | ||
| Natálie Halouzková | |||
| Radek Hoppe | |||
| Zbyšek Horák | |||
| Ivo Hrbáč | |||
| Aleš Kaizner | |||
| Ondřej Kavan | |||
| Dušan Kollár | |||
| Rudolf Kubík | |||
| Robin Pařík | |||
| Regina Řandová | |||
| Jakub Saic | |||
| Václav Šanda | |||
| Libor Terš | |||
| Petra Tišnovská | |||
| David Voráček | |||
| Matouš Fikar | |||
| Tobiáš Freja | |||
| Jakub Král | |||
| Kristián Páca | |||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
Dialogues |
Jiří Balcárek | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Adéla Veselá | ||
Sound engineer
|
Martin Václavík | ||
Editors
|
Josef Mašek | ||
| Tomáš Paulas | |||
| Dušan Matuška | |||
| Petr Mandák | |||
| Jaroslav Novák | |||
Sound mix
|
Deluxe UK | ||
Production manager
|
Petr Skarke | ||
Produced by
|
Iyuno - 2023 | ||
[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Leonardo
|
Matěj Macháček | |
|
|
Raphaelo
|
Josef Fečo | |
|
|
Michelangelo
|
Filip Antonio | |
|
|
Donatello
|
Matěj Havelka | |
|
|
April
|
Silvie Matičková | |
Additional voices
|
Pavel Vondra | ||
| Rudolf Kubík | |||
komentář
|
Richard Wágner | ||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
LS Productions | ||
|---|---|---|---|
Production
|
Lenka Skrečková | ||
Sound engineer
Editing Mixing |
Martin Ženíšek | ||
Dubbing direction
Dialogues Translation |
Petr Sitár | ||
References[]
|
