Ștrumfii is the Romanian dub of Les Schtroumpfs. The dub began to air on both Nickelodeon and Nicktoons[1] on October 4, 2021.
Starting July 9, 2022, episodes of the dub are being released on the official Smurfs channel on YouTube in a different order than the one shown on Nickelodeon. These uploads also feature localization and dubbing credits.
Cast[]
| Character | Actor[4] | ||
|---|---|---|---|
|
Papa Ștrumf
|
Viorel Păunescu | |
|
Ștrumfița
|
Adina Lucaciu | |
|
Bebe Ștrumf
| ||
|
Bleguțul
|
Laura Voicu | |
|
Ștrumful cu ochelari
|
Alexandru Robu | |
|
Morăcănosul
|
Gabriel Velicu | |
|
Musculosul
|
Adrian Dima | |
|
Glumețul
|
Andrei Zaharia | |
|
Fermierul
|
Nicolae Cojenel | |
|
Prostuțul
| ||
|
Bucătarul
| ||
|
Lacomul
|
Ionuț Cristian Grama | |
|
Pictorul
| ||
|
Doctorul
| ||
|
Meșterul
|
Silvian Vâlcu | |
|
Gargamel
|
Valentino Tiron | |
|
Speriosul
|
Tomer Jack Weissbuch | |
|
Harmony Smurf
| ||
|
Ștrumf Cocquet
|
Victor Ion | |
|
Willow
|
Silvia Țircomnicu | |
|
Blossom
|
Amalia Bălșanu | |
|
Furtuna
|
Alexandra Badea | |
| Storm Pluff | |||
|
Lily
|
Carmen Lopăzan | |
|
Bigmouth
|
Rareș Pop | |
|
Leneșul
|
Eugen Enescu | |
|
Croitorul
|
Mihai Munteniță | |
|
Slăbănogul
| ||
|
Poet Smurf
|
Cătălin Frăsinescu | |
Additional voices
|
Mihai Munteniță | ||
| Eugen Enescu | |||
| Victor Ion | |||
| Amalia Bălșanu | |||
| Răzvan Dinu | |||
| Cătălin Frăsinescu | |||
| Silvia Țircomnicu | |||
| Tomer Jack Weissbuch | |||
| Justinian Nastasă | |||
| Carmen Lopăzan | |||
| Luca Fumuru | |||
Gallery[]
Episode cards[]
_-_S1E9_title_card_(Romanian,_YouTube).png "Les Schtroumpfs (2021) - S1E9 title card (Romanian, YouTube).png (637 KB)")
S1E2b title card
Dubbing credits[]
_-_dubbing_credits_(Romanian).png "Les Schtroumpfs (2021) - dubbing credits (Romanian).png (473 KB)")
Notes[]
- In the YouTube upload of the episode "Clumsy Not Clumsy", the name of the episode is written as "Blegul Grațios", rather than "Bleguțul Grațios".
References[]
|
