Βαϊάνα

Βαϊάνα
Vaiana
Details
Country	Greece
Language	Greek
Recording studio	Sierra Recordings
Services	Disney+ Apple TV iTunes Google Play Store
Release	December 22, 2016

Βαϊάνα is the Greek dub of Moana. It was released in theaters in Greece on December 22, 2016.

Cast

Character		Actor
	Βαϊάνα	Marina Satti Μαρίνα Σάττι
		Zoí Mourlá Ζωή Μουρλά (younger)
	Μάουι	Michális Kouinélis Μιχάλης Κουινέλης
	Γιαγιά Τάλα	Vína Papadopoúlou Βίνα Παπαδοπούλου
	Αρχηγός Τουί	Dimítris Paksóglou Δημήτρης Πακσόγλου
	Σίνα	Vassia Zacharopoulou Βάσια Ζαχαροπούλου
	Ταματόα	Giórgos Zacharópoulos Γιώργος Ζαχαρόπουλος
	Χωρικός #1	Stélios Psaroudákis Στέλιος Ψαρουδάκης
	Χωρικός #2	Chará Zisimátou Χαρά Ζησιμάτου
	Χωρικός #3	Chrístos Syriótis Χρήστος Συριώτης
	Ψαράς
Additional Voices		Násia Achladiótou Νάσια Αχλαδιώτου
Stratís Mourlás Στρατής Μουρλάς
Károlos Christídis Κάρολος Χρηστίδης
Inó Stefaní Ινώ Στεφανή
Apostólis Psychrámis Αποστόλης Ψυχράμης
Iraklís Levantís Ηρακλής Λεβαντής
Andréas Rígas Ανδρέας Ρήγας
Choir		Vasílis Axiótis Βασίλης Αξιώτης
Apostólis Psychrámis Αποστόλης Ψυχράμης
Virginía Frankoulátzi Βιργινία Φραγκουλάτζη
Nektários Georgiádis Νεκτάριος Γεωργιάδης
Aléxandros Louziótis Αλέξανδρος Λουζιώτης
Erasmía Markídi Ερασμία Μαρκίδη
Evgenía Liákou Ευγενία Λιάκου
Eléni Pozatzídou Ελένη Ποζατζίδου

Technical staff
Dubbing director Adaptation		María Plakídi Μαρία Πλακίδη
Music Director		Aléxis alVakantís Αλέξης Βακαντής
Translator		Eléni Kouvopoúlou Ελένη Κουβοπούλου
Lyricist		Ilías Matámis Ηλίας Ματάμης
Dubbing studio		Sierra Recordings
Mixing studio		Shepperton International
Produced by		Disney Character Voices International
Distributor		Feelgood Entertainment

Music

Song		Singer(s)
Είναι Εδώ (Where You Are)		Dimítris Paksóglou Δημήτρης Πακσόγλου
Vína Papadopoúlou Βίνα Παπαδοπούλου
Vassia Zacharopoulou Βάσια Ζαχαροπούλου
Marina Satti Μαρίνα Σάττι
Zoí Mourlá Ζωή Μουρλά
Choir
Τι Πάω να βρω; (How Far I'll Go)		Marina Satti Μαρίνα Σάττι
Μια Νέα Αρχή (We Know the Way)		Opetaia Foa'i
Vasílis Axiótis Βασίλης Αξιώτης
Τι Πάω να βρω; (Επανάληψη) (How Far I'll Go (Reprise))		Marina Satti Μαρίνα Σάττι
Χαρά Μου (You're Welcome)		Michális Kouinélis Μιχάλης Κουινέλης
Choir
Λάμπει (Shiny)		Gíorgos Zacharópoulos Γιώργος Ζαχαρόπουλος
Vasílis Axiótis Βασίλης Αξιώτης (Choir)
Είμαι η Βαϊάνα (I Am Moana (Song of the Ancestors))		Vína Papadopoúlou Βίνα Παπαδοπούλου
Marina Satti Μαρίνα Σάττι
Φταίω κι Εγώ που Πονάς (Know Who You Are)		Marina Satti Μαρίνα Σάττι
Μια Νέα Αρχή (φινάλε) (We Know The Way (Finale))		Vasílis Axiótis Βασίλης Αξιώτης
Opetaia Foa'i
Choir

Notes

• For the movie's continental European release, all mentions of Moana were redubbed into Vaiana. This carries over into this dub.

See also

• Βαϊάνα 2

References

v - e - d Dubs Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Armenian • Azerbaijani • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • Europe) • Georgian • German • Greek • Hawaiian • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo (LPS • Zonet Nihawi) • Mongolian • Norwegian • Ossetian • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • Qualima • Soren Studio • Soundfilm Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tahitian • Tajik • Tamil • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese • Yakut Voice-overs Georgian • Uzbek • Vietnamese Music Where You Are • How Far I'll Go • We Know The Way • How Far I'll Go (Reprise) • You're Welcome • Shiny • I Am Moana (Song of the Ancestors) • Know Who You Are • We Know The Way (Finale) • How Far I'll Go (End Credits Version)