The Dubbing Database
Advertisement

Η Επόμενη Γενιά: Κακός Κόσμος is the Greek dub of Descendants: Wicked World. It began airing on Disney Channel in 2016(specify?) alongside the Arabic dub. The dub has also been made available on YouTube by the official Disney Greece account, yet the dubs of the first twelve episodes, which would make up the Wish Granted special, and the season 2 episode "Party Crasher" were never uploaded.[1] The entire dub is now available to stream on Disney+, following the launch of the service in Greece; as usual, episodes were added to the service sporadically, at no consistent basis.

Cast[]

Character Actor
Mal (Descendants Wicked World)
Μαλ
Alexandra Lerta
Αλεξάνδρα Λέρτα
Evie (Descendants Wicked World)
Ήβη
Eirini Aspioti
Ειρήνη Ασπιώτη
Ally (Descendants Wicked World)
Αλλη
Carlos (Descendants Wicked World)
Κάρλος
Giota Militsi
Γιώτα Μηλίτση
Lonnie (Descendants Wicked World)
Λονι
Jay (Descendants Wicked World)
Τζέι
Stelios Psaroudakis
Στέλιος Ψαρουδάκης
Ben (Descendants Wicked World)
Μπεν
Stavros Sioulis
Σταύρος Σιούλης
Audrey (Descendants Wicked World)
Όντρεϊ
Chrisoula Papadopoulou
Χρυσούλα Παπαδοπούλου
Jane (Descendants Wicked World)
Tζέιν
Katerina Girgis
Κατερίνα Γκίργκις
Jordan (Descendants Wicked World)
Τζόρνταν
Freddie (Descendants Wicked World)
Φρέντι
Vasiliki Katsikerou
Βασιλική Κατσικερού
Zevon (Descendants Wicked World)
Ζίβον
Nikos Papadopoulos
Νίκος Παπαδόπουλος
Technical staff
Director
Adaptation
Eirini Aspioti
Ειρήνη Ασπιώτη
Translator
Vasiliki Dimou
Βασιλική Δήμου
Song adaptation
Ilias Matamis
Ηλίας Ματάμης
Music editing
Ilias Ahladiotis
Ηλίας Αχλαδιώτης
Dubbing studio
Sierra Recordings

Episodes[]

Greek title Original title
FIRST SEASON
1 Η Έκρηξη Γεύσης της Έβι Evie's Explosion of Taste
2 Το Πρόβλημα της Ψηφιακής Εικόνας της Μαλ Mal's Digi-Image Problem
3 Το Νέο Χτένισμα της Όντρεϊ Audrey's New Do? New Don't!
4 Πρόσεχε τι Εύχεσαι Careful What You Wish For
5 Ζήτησε Κανείς Βουντού; Voodoo? You Do.
6 Οι Ρόλοι Άλλαξαν Lamp Sweet Lamp
7 Τζίνι Σικ Genie Chic
8 Νοστιμιά Puffed Deliciousness
9 Το Καλό Είναι το Νέο Κακό Good is the New Bad
10 Ημέρα Πνεύματος Spirit Day
11 Είμαι το Κορίτσι Σου! I'm Your Girl
12 Ο Χορός Mash It Up
13 Η Νέα Βασίλισσα[nb 1] All Hail the New Q.N.L.B.
14 Τρελός για Τσάι Mad for Tea
15 Μαγικό Χαλί[nb 2] Carpet Jacked
16 Η Νύχτα είναι Νέα[nb 3] The Night is Young
17 Τα Φώτα Νέον Σβήνουν[nb 4] Neon Lights Out
18 Ο Ένοχος[nb 5] Hooked On Ben
SECOND SEASON
19 Πιτζάμα Πάρτι[nb 6] Slumber Party
20 Η Παράξενη Μαλ[nb 7] Odd Mal Out
21 Ένα Ζευγάρι Παπούτσια[nb 8] Pair of Sneakers
22 Άγρια Πρόβα Wild Rehersal
23 Χημική Αντίδραση[nb 9] Chemical Reaction
24 Ομιλούντα Κεφάλια[nb 10] Talking Heads
25 Η Λύση του Μυστηρίου[nb 11] Steal Away
26 Το Κακό Ανάμεσά μας Evil Among Us
27 Οι Επιλογές Μειώνονται Options Are Shrinking
28 Καταστροφέας Πάρτι Party Crashers
29 Ολομόναχη Μαλ Mal-lone
30 Παγιδευμένοι Trapped
31 Πρόσωπο με Πρόσωπο Face to Face
32 Ενωμένοι Μαζί United We Stand
33 Γιορτή Celebration

Music[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Song Singer(s)
Καινούριοι ρόλοι
(Good is the New Bad)
Teresa Kazitori
Τερέζα Καζιτόρη
Vassia Zacharopoulou
Βάσια Ζαχαροπούλου

Credits[]

Notes[]

  • This is one of the few dubs to dub the songs in the first season only.
  • Like most dubs of the series, Mal, Evie, Carlos Jay, Ben, Audrey, Jane, and Lonnie's voice actors reprise their roles from the dub of the first film.
    • Vasiliki Katsikerou, who only had a minor voice role as Snow White in the dub of the first movie, now has a major role as Freddie.
  • Despite being dubbed in its respective episode, the song "I'm Your Girl" was left undubbed when it was heard again in the dub of the episode "The Night is Young".
  • Like the Japanese dub, Carlos, a teenage boy, is voiced by a woman.

Footnotes[]

  1. Titled Ζήτω η νέα Βήττα Χι Μι Λάμδα on YouTube.
  2. Titled Κλεμμένο Χαλί on YouTube.
  3. Titled Η βραδιά μόλις άρχισε on YouTube.
  4. Titled Χάος στο Πάρτυ με τα Νέον on YouTube.
  5. Titled Ψάχνοντας τον Μπεν on YouTube.
  6. Titled Πιτζάμα Πάρτυ on YouTube.
  7. Titled Και η Μαλ Χώρια on YouTube.
  8. Titled Μυστικό δίδυμο on YouTube.
  9. Titled Πρόβα καταστροφής on YouTube.
  10. Titled Γλωσσοδέτης on YouTube.
  11. Titled Κρυφός Κίνδυνος on YouTube.

See also[]

References[]

Advertisement