Μικρό μου Πόνυ: Η φιλία είναι μαγική[1] (formerly known as My Little Pony - Η φιλία είναι μαγική) is the Greek dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. Produced by AbFab Productions, the dub first premiered sometime in 2013 on Nickelodeon in Greece, airing on weekends at 09:00. Episodes were also made available on their website, Nickelodeon.gr. The show last aired in summer 2017,[2] lasting on the channel for six seasons.
The dub would continue to air in 2019 on Star Channel, with season seven; due to this, the dubbing studio changed to Power Media Productions, which saw a major shift in voice actors. This studio did not dub any songs besides the opening theme, which was redubbed. The dub ended its run sometime in late 2022 with the release of season nine.[3]
The first season of the dub is currently available on Netflix. A demo dub of the episode "The Ticket Master" was produced prior in 2010 by Sierra Recordings. It was released on DVD and Hasbro's website in 2011.
Cast[]
AbFab Productions (2013–2017)[]
| Character | Actor[3] | ||
|---|---|---|---|
|
Τουάιλαϊτ Σπαρκλ
|
Tania Paleologou Τάνια Παλαιολόγου | |
|
Gabby
| ||
|
Ρέινμποου Ντας
|
Katerina Girgis Κατερίνα Γκίργκις (speaking) | |
| Maria Zervou Μαρία Ζερβού (singing "Winter Wrap Up") | |||
| Tania Paleologou Τάνια Παλαιολόγου (singing, S2) | |||
| Ria Apergi Ρία Απέργη (singing, At the Gala) | |||
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (songs, S3 onwards) | |||
|
Πίνκι Πάι
|
Aigli Kontonikou Αίγλη Κοντονίκου (speaking; singing, S1 and 2) | |
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (singing, Smile Song and S3-6) | |||
|
Ράριτι
|
Maria Zervou Μαρία Ζερβού | |
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (singing, S4E8) | |||
|
Άπλτζακ
|
Sofia Kapsabeli Σοφία Καψαμπέλη (speaking; singing, S1-3 and 5) | |
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (singing, S4 and 6) | |||
|
Φλάτερσαϊ
|
Ria Apergi Ρία Απέργη | |
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (singing "Generosity") | |||
|
Σπάικ
|
Voula Kosta Βούλα Κώστα (speaking) | |
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (singing) | |||
|
Άπλ Μπλουμ
|
Maria Zervou Μαρία Ζερβού (speaking; singing, S1-2 and Find the Purpose in Your Life) | |
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (singing, S3, 4 and 6) | |||
|
Σκούταλου
|
Katerina Girgis Κατερίνα Γκίργκις (speaking; singing, S1-2) | |
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (singing, seasons 3-6) | |||
|
Σουίτι Μπελ
|
Sofia Kapsabeli Σοφία Καψαμπέλη (speaking; singing, S1-2 and Find the Purpose in Your Life) | |
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (singing, S3-4) | |||
|
Coloratura
|
Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου | |
|
Βασίλισσα Χρυσαλίς
| ||
|
Μπαμπς Σιντ
|
Ria Apergi Ρία Απέργη | |
|
Minuette (S5E12)
| ||
|
Starlight Glimmer
|
Maria Zervou Μαρία Ζερβού (speaking) | |
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (singing) | |||
|
Πριγκίπισσα Σελέστια
|
Maria Zervou Μαρία Ζερβού (speaking; singing, S3) | |
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (singing, S4) | |||
 
|
Πριγκίπισσα Λούνα
|
Ria Apergi Ρία Απέργη | |
| Maria Zervou Μαρία Ζερβού (season 1) | |||
|
Πριγκίπισσα Κάντενς
|
Ria Apergi Ρία Απέργη (speaking, S2) | |
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (singing; speaking, S3-6) | |||
|
Μπιγκ Μάκιντος
|
Christos Thanos Χρήστος Θάνος (S4E14 only) | |
|
Γιαγιά Σμιθ
|
Sofia Kapsabeli Σοφία Καψαμπέλη (speaking; singing, S2) | |
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (singing, S4) | |||
|
Σάφαϊρ Σορς
|
Katerina Girgis Κατερίνα Γκίργκις | |
|
Moon Dancer
| ||
|
Τρίξι
|
Maria Zervou Μαρία Ζερβού | |
|
Lemon Hearts (S5E12)
| ||
|
Diamond Tiara
|
Aigli Kontonikou Αίγλη Κοντονίκου | |
|
Φότο Φίνις
| ||
|
Ζεκόρα
|
Voula Kosta Βούλα Κώστα | |
|
Maud Pie
| ||
|
Party Favor
| ||
|
Λιτλ Στρόνγκχαρτ
|
Sofia Kapsabeli Σοφία Καψαμπέλη | |
|
Φλαμ
|
Dimitris Sarlos Δημήτρης Σάρλος | |
|
Τσιζ Σάντουϊτς
|
Christos Thanos Χρήστος Θάνος | |
Most male characters
|
Thodoris Smeros Θοδωρής Σμέρος | ||
Theme song singer
|
Tania Paleologou Τάνια Παλαιολόγου | ||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
AbFab Productions | ||
|---|---|---|---|
Direction
|
None | ||
Dialogue translation
Dialogue adaptation |
Dimitris Sarlos Δημήτρης Σάρλος (seasons 2-3) | ||
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (seasons 2-3) | |||
| Natasha Kapsali Νατάσα Καψάλη (seasons 5-6) | |||
Lyricists
|
Dimitris Sarlos Δημήτρης Σάρλος (seasons 2-3) | ||
| Niki Georgakakou Νίκη Γεωργακάκου (season 2) | |||
Sound recording
|
Nikos Sakarelos Νίκος Σακαρέλος | ||
Power Media Productions (2019–2022)[]
| Character | Actor[3] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Τουάιλαϊτ Σπαρκλ
|
Afroditi Antonaki Αφροδίτη Αντωνάκη | |
|
|
Ρέινμποου Ντας
|
Katerina Girgis Κατερίνα Γκίργκις (season 7) Sofia Panailidou Σοφία Παναηλίδου (seasons 8-9) | |
|
|
Πριγκίπισσα Σελέστια
| ||
|
|
Πίνκι Πάι
|
Chryssa Diamantopoulou Χρύσα Διαμαντοπούλου | |
|
|
Ράριτι
|
Leto Ampatzi Λητώ Αμπατζή (season 7) Maria Zervou Μαρία Ζερβού (seasons 8-9) | |
|
|
Τρίξι
| ||
|
|
Άπλτζακ
|
Dimitra Derzekou Δήμητρα Δερζέκου | |
|
|
Φλάτερσαϊ
|
Stephanie Filiadi Στεφανία Φιλιάδη | |
|
|
Starlight Glimmer
| ||
|
|
Σπάικ
|
Voula Kosta Βούλα Κώστα | |
|
|
Πριγκίπισσα Κάντενς
|
Katerina Girgis Κατερίνα Γκίργκις | |
|
|
Γιαγιά Σμιθ
| ||
All male characters
(except Spike) |
Fotis Petridis Φώτης Πετρίδης | ||
Theme song singers
|
Leto Ampatzi Λητώ Αμπατζή (leader) | ||
| Stephanie Filiadi Στεφανία Φιλιάδη (chorus) | |||
| Elena Delakoura Έλενα Δελακούρα (chorus) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Power Media Productions | ||
|---|---|---|---|
Dialogue direction
Dialogue adaptation |
Fotis Petridis Φώτης Πετρίδης | ||
Translation
|
Eleni Mylonaki Ελένη Μυλωνάκη | ||
Musical direction
|
Apostolis Psichramis Αποστόλης Ψυχράμης | ||
Sound recording
|
Babis Kyrarinis Μπάμπης Κυραρίνης | ||
| Rafaela Liapaki Ραφαέλα Λιαπάκη (season 9) | |||
Demo DVD dub[]
Title card.
Dubbing credits.
As with other dubs of the show, a Greek demo dub of the episode "The Ticket Master" was produced, featuring a different voice cast for the main characters, and opening theme. When the finalized dub was being produced, this episode was re-recorded with the new cast for consistency.
This dub was released first on Hasbro's website in 2011 but later it is also released on DVD like other demo dubs. This dub was recorded in 2010 by Sierra Post, who have notably dubbed other installments in the franchise, like Equestria Girls and A New Generation afterwards.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Τουάιλαϊτ Σπαρκλ
|
Katerina Girgis Κατερίνα Γκίργκις | |
|
|
Άπλτζακ
|
Aigli Kontonikou Αίγλη Κοντονίκου | |
|
|
Ράριτυ
| ||
|
|
Πίνκι Πάι
|
Iro Mihalakakou Υρώ Μιχαλακάκου (speaking) | |
| Stefania Chougia Στεφανία Χούγια (singing) | |||
|
|
Ρέινμποου Ντας
|
Chrysoula Papadopoulou Χρυσούλα Παπαδοπούλου | |
|
|
Σπάικ
| ||
|
|
Φλάτερσαϊ
|
Afroditi Antonaki Αφροδίτη Αντωνάκη | |
Theme song singer
|
Fiona Tzavara Φιόνα Τζαβάρα (leader) | ||
| Stefania Chougia Στεφανία Χούγια (chorus) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Sierra Recordings | ||
|---|---|---|---|
Dialogue direction
|
Sofia Panailidou Σοφία Παναηλίδου | ||
Musical direction
|
Ilias Ahladiotis Ηλίας Αχλαδιώτης | ||
Notes[]
- Singer Niki Georgakakou (known as nikubitsa on her YouTube channel) would make Greek fandubs of the show in 2012. She introduced herself to AbFab, and from then, she was brought on to sing for most of the characters, starting in season 2.
- She would end up singing one of those very songs in the official dub that she had fandubbed prior, "This Day Aria".
- When the dub switched to Power Media Production on Star Channel, the songs were not dubbed nor subtitled, apart from the theme song which was redubbed from the first six seasons.
.png){kind=link}
.png){kind=link}