Μικρό μου πόνυ: Πες την ιστορία σου

Μικρό μου πόνυ: Πες την ιστορία σου is the Greek dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 6, 2022 on the official My Little Pony Greek YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.

Cast[]

Season 1[]

Character		Actor^[1]
	Σάνι	Elena Delakoura Έλενα Δελακούρα (eps. 1-48)
	Σάνι	Tereza Kazitori Τερέζα Καζιτόρη (eps. 49-70)
	Ίζι	Alexandra Lerta Αλεξάνδρα Λέρτα
Σενιορ Μπαττερσκοτσ		Alexandra Lerta Αλεξάνδρα Λέρτα
	Χιτς	Foivos Rimenas Φοίβος Ριμένας (speaking, eps. 1-12)
		Giorgos Skoufis Γιωργοσ Σκουφησ (speaking, eps. 13-70)
		Paris Paraskevadis Πάρις Παρασκευάδης (singing)
	Πιπ	Konstantina Kordouli Κωνσταντίνα Κορδούλη
	Ζιπ	Leto Ampatzi Λητώ Αμπατζή
	Μπονγκο	Leto Ampatzi Λητώ Αμπατζή
	Βασίλισσα Χέιβεν	Tania Palaiologou Τάνια Παλαιολόγου
	Νταλια
Στρατιωτησ Σαλιγασοσ 2
Μονοκεροσ (eps. 17-20)
	Νταζλ Φεδερ	Jinny Papadopoulou Τζίνη Παπαδοπούλου
	Γουιντι
	Φιλισ
	Τζαζ
	Φιλι
	Σκαϊ Σιλβερ	Angelos Liagos Αγγελοσ Λιαγκοσ
	Θαντερ
	Ρουφουσ / Χουφντινι
	Ροκι
	Αλφαμπιτλ
	Πονυμουσ Πραϊμ
	Δοκτωρ Φρανκενσταλιον
Πηγασοσ (eps. 1-4)
Πωλητησ Γυαλιων
Μακσνιψαλοτ
Στρατιωτησ Σαλιγασοσ 1
	Γκλορι Πιπσκουικ	Sofía Kapsabéli Σοφια Καψαμπελη
	Φιφι Παραδοτρια Φρουτων
	Ζουμ
	Ποζι
	Φλερ
Πηγασοσ (eps. 5-8)
Φωνη Κομπιουτερ (eps. 9-12)
	Σισελ	Sofía Kapsabéli Σοφια Καψαμπελη (eps. 5-8)
	Σισελ	Jinny Papadopoulou Τζίνη Παπαδοπούλου (eps. 17-20)
	Κλαουντπαφ	Foivos Rimenas Φοίβος Ριμένας
Επικεφαλησ Ρακουνκεροσ		Giorgos Skoufis Γιωργοσ Σκουφησ
Επικεφαλησ Σαλιγασοσ		Elena Delakoura Έλενα Δελακούρα

Technical staff
Director		Sofia Panailidou Σοφία Παναηλίδου
Dimitris Sarlos Δημήτρης Σάρλος (Foivos Rimenas' dialogues)
Translator		Mary Magdalenou Μαίρη Μαγδαληνού (eps. 1-48)
Lia Kynigalaki Λία Κυνηγαλάκη (eps. 49-56)
Music editor		Dimitris Akrivos Δημήτρης Ακριβός

Season 2[]

As with every other dub of the series, the entire cast and studio was changed in this season for unknown reasons.

Character		Actor^[2]
	Πιπ	Louisa Michaelidou Λουίζα Μιχαηλίδου
	Ποζι	Louisa Michaelidou Λουίζα Μιχαηλίδου
	Χιτς	Aris Kyprianou Άρης Κυπριανού

Technical staff
Director		Dimitris Mylis Δημήτρης Μύλης

Episodes[]

№	Greek title	Original title	Release
FIRST SEASON
1	Το Σχολειο Πτησησ Τησ Ζιπ	Zipp Gets Her Wings	April 7, 2022^{[nb 1]}
2	Η Πτηση Των Αδελφων	Sisters Take Flight
3	Εφιαλτικη Συγκατοικοσ	Nightmare Roommate
4	Ενα Σπιτι Για Μοιρασμα	A Home to Share
5	Οι Μεγαλειωδεισ Πεντε	Welcome to Mane Melody	April 14, 2022
6	Το Ξεπακεταρισμα Της Ιζζι	The unboxing of Izzy	April 21, 2022
7	Κλιπ τροχασμος	Clip trot	April 28, 2022
8	Μια του κλεφτη…	Foal me once	May 5, 2022
9	Ειναι Τ.ρ.ι.τη	It's T.U.E.S. Day	May 12, 2022
10	Ηλιολουστα γευματα	Sunny-Day Dinners	May 19, 2022
11	Ημεριδα Του Μερταϊμ Μπει 2.0	Maretime Bay Day 2.0	May 26, 2022
12	Το παιχνιδι ειναι αχουφ	The Game Is a Hoof	June 2, 2022
13	Βουτια στον καδο	Dumpster Diving	June 9, 2022
14	Θεματα Alicorn	Alicorn Issues	June 16, 2022
15	Με κανατε ρεζιλι	Making a Foal of Me	June 23, 2022
16	Χλιμιντρο-πυρετος	Neighfever	June 30, 2022
17	Βασιλισσα για μια μερα	Queen for a Day	July 7, 2022
18	Με το σημα σου γλυκα	On Your Cutie Marks	July 14, 2022
19	Χαμενοι στη μεταφραση	Lost in Translation	July 21, 2022
20	Χουφντινι	One Trick Pony	July 28, 2022
21	Οι μπανανες μου!	My Bananas	August 4, 2022
22	Ημερα του ναι!	Zipp's Yes Day	August 11, 2022
23	Τα σκουπιδια ενος πονυ…	Another Pony's Trash	August 18, 2022
24	Ο Κωδικας Του Αστροπροσκοπου	Starscout Code	August 25, 2022
25	Κουταβοκυνηγι	Puphunt	September 1, 2022
26	Πατηνο-ντισκο-λαμπερο Παρτι	Pony Partay	September 8, 2022
27	TBA^{[nb 2]}	All That Jazz	September 15, 2022
28	Πιπσκουικς	Pippsqueaks Forever	September 22, 2022
29	Δρακο-μπαμπας	Dragon Dad	September 29, 2022
30	Εφιαλτικη Νυχτα	Nightmare Night Party	October 6, 2022
31	Στοιχειωμενο σπιτι	Haunted House	October 13, 2022
32	Οι μικροι σιφουνες	Baby Critters	October 20, 2022
33	Με γεμιση πουλαρι	Filly Filling	October 27, 2022
34	Η Σνικσι Ξαναχτυπα	Sneaksy Strikes Again	November 3, 2022
35	Φτιάχνοντας ένα γεύμα από αυτό	Panic on Harvest & Hugs Day	November 10, 2022
36	Πτηση Μετ’ Εμποδιων	Take Flight in The Marestream	November 17, 2022
37	Αστεια στο χιονι	Snow Pun Intended	November 24, 2022
38	Πουλάρι φαγητό	Foal Food	December 1, 2022
39	Η Μιστι Τα ‘κανε Μανταρα	Under the Mistytoe	December 8, 2022
40	TBA^{[nb 3]}	Secret Canter	December 15, 2022
41	Μια μέρα στη ζωή	A Day in the Life	December 22, 2022
42	Πυροτεχνήματα Μαζί	Firework-ing Together	December 29, 2022
43	Μπραϊντλγουντ Λασπά	Bridlewood Spog	January 5, 2023
44	Μυστικος θαυμαστης	Secret Ad-mare-er	January 26, 2023
45	Πανδαιμονιο παρελασης	Ponykind Parade-emonium	February 9, 2023
46	Ο Σπαρκι Αρρωστησε!	Sparky's Sick	February 23, 2023
47	Τα Σμουδι Της Σανι	Sunny's Smoothie Moves	March 9, 2023
48	Ψαχνοντας Τον Εγκουαρντ Λαγο	The Hunt for Eggward Bunny	March 23, 2023
49	Πονυκινδυνες αποστολες	Mission Imponable	April 6, 2023
50	Μονη σαν το λεμονι	Opaline Alone	April 20, 2023
51	Πονυ οικογενεια πονυ προβληματα	Mare Family Mare Problems	May 4, 2023
52	Πονυτροπικος	Ponytropico	May 18, 2023
53	Το διλημμα της Μιστι	As the Misty Clears	June 1, 2023
54	Εχω δει τη φωτια κι εχω δει και τα ουρανια τοξα	I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows)	June 15, 2023
55	Μπραϊντλγουντστοκ	Bridlewoodstock	July 11, 2023
56	Τα καπριτσια των σταρ	Diva and Conquer	July 13, 2023

Credits[]

Notes[]

Like some of the other dubs:
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "My Bananas", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh" are left in the original English version with Greek subtitles on-screen.
- The official My Little Pony Greek channel stopped releasing new episodes after "Diva and Conquer" for unknown reasons.

Footnotes[]

↑ The episode "Zipp Gets Her Wings" was accidently released early on April 6, 2022, and was soon temporarily privated.
↑ The upload of this episode incorrectly uses title of "Pippsqueaks Forever" episode
↑ The upload of this episode incorrectly uses title of "Under the Mistytoe" episode

References[]

v - e - d

Dubs
Arabic • Cantonese • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Slovak • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Vietnamese

Songs
All for the Love of Trash

[3] The episode "Zipp Gets Her Wings" was accidently released early on April 6, 2022, and was soon temporarily privated.

[4] The upload of this episode incorrectly uses title of "Pippsqueaks Forever" episode

[5] The upload of this episode incorrectly uses title of "Under the Mistytoe" episode

[1] Μικρό μου Πόνυ: Πες την Ιστορία σου (My Little Pony: Tell Your Tale) - Greek Dub DB

[2] Μικρό μου Πόνυ: Πες την Ιστορία σου (My Little Pony: Tell Your Tale) - Greek Dub DB

[1]

[2]

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]