Ντόρα η Μικρή Εξερευνήτρια is the Greek dub of Dora the Explorer. It originally ran from 2002 to 2012, and has aired on many networks in Greece. On Star Channel, the dub first aired on December 16, 2006.[1]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ντόρα
|
Maria Zisi Μαρία Ζήση (season 1) | |
| Maria Zervou Μαρία Ζερβού (season 2 onwards) | |||
|
Μπουτς
|
Maria Zervou Μαρία Ζερβού (season 1) | |
| Maria Zisi Μαρία Ζήση (seasons 2-3) | |||
| Sofia Kapsabeli Σοφία Καψαμπέλη (season 4 onwards) | |||
|
Αλεπού
|
Unidentified voice (season 1) | |
| Maria Zisi Μαρία Ζήση (seasons 2-3) | |||
| Sofia Kapsabeli Σοφία Καψαμπέλη (seasons 4-5) | |||
| Christos Thanos Χρήστος Θάνος (seasons 6-8) | |||
|
Χάρτης
|
Maria Zisi Μαρία Ζήση (seasons 1-3) | |
| Maria Zervou Μαρία Ζερβού (seasons 4-5) | |||
| Christos Thanos Χρήστος Θάνος (seasons 6-8) | |||
|
Τίκο
|
Maria Zisi Μαρία Ζήση (seasons 1-3) | |
| Sofia Kapsabeli Σοφία Καψαμπέλη (seasons 4-5) | |||
| Maria Zervou Μαρία Ζερβού (seasons 6-8) | |||
|
Μπέννυ
|
Unidentified voice (season 1) | |
| Maria Zisi Μαρία Ζήση (seasons 2-3) | |||
| Maria Zervou Μαρία Ζερβού (seasons 4-5) | |||
| Christos Thanos Χρήστος Θάνος (seasons 6-8) | |||
|
Σακίδιο
|
Unidentified voice (season 1) | |
| Maria Zisi Μαρία Ζήση (seasons 2-3) | |||
| Sofia Kapsabeli Σοφία Καψαμπέλη (seasons 4-5) | |||
| Christos Thanos Χρήστος Θάνος (seasons 6-8) | |||
|
Ίσα
|
Unidentified voice (seasons 1-5) | |
| Maria Zervou Μαρία Ζερβού (seasons 6-8) | |||
|
Ντιέγκο
|
Sofia Kapsabeli Σοφία Καψαμπέλη | |
Most male roles
|
Nikos Aivalis Νίκος Αϊβαλής (season 1) | ||
| Petros Damoulis Πέτρος Δαμουλής (seasons 2-5) | |||
| Christos Thanos Χρήστος Θάνος (seasons 6-8) | |||
Additional voices
|
Petros Damoulis Πέτρος Δαμουλής (seasons 2-3) | ||
| Maria Amanaki Μαρία Αμανάκη (seasons 4-5) | |||
| Andria Rapti Άντρια Ράπτη (seasons 4-5) | |||
Theme song singers
|
Maria Zisi Μαρία Ζήση (seasons 1-3) | ||
| Maria Zervou Μαρία Ζερβού (seasons 4-5) | |||
| Sofia Kapsabeli Σοφία Καψαμπέλη (seasons 4-5) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studios
|
Studio Vertical (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| PowerMusic (seasons 2-5) | |||
| AbFab Productions (seasons 6-8) | |||
Director
|
Renia Kouvatsou Ρένα Κουβάτσου (season 1) | ||
| Petros Damoulis Πέτρος Δαμουλής (seasons 2-5) | |||
| None (seasons 6-8) | |||
Translator
|
Paris Theophanidis Πάρις Θεοφανίδης (season 1) | ||
| Maria Zervou Μαρία Ζερβού (seasons 2-5) | |||
| Katia Protogeropoulou Κάτια Πρωτογεροπούλου (seasons 4-5) | |||
Lyricist
|
Paris Theophanidis Πάρις Θεοφανίδης (season 1) | ||
| Petros Damoulis Πέτρος Δαμουλής (seasons 2-5) | |||
| Christos Thanos Χρήστος Θάνος (seasons 6-8) | |||
Sound mixer
|
Alexander Macheiras Αλέξανδρος Μαχαίρας (season 1) | ||
Music editing
|
Petros Damoulis Πέτρος Δαμουλής (seasons 2-5) | ||
Sound engineering
|
Stefanos Douvitsas Στέφανος Δουβίτσας (seasons 4-5) | ||
| Nikos Sakarelos Νίκος Σακαρέλος (seasons 6-8) | |||
Notes[]
- Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.
- In the first season, Maria Zisi voiced Dora while Maria Zervou voiced Boots. For unknown reasons, in season 2, the roles were swapped.
References[]
|
