The Dubbing Database
Advertisement

Οι Φανταστικές Ιστορίες της Λέιντι Μπαγκ και του Κατ Νουάρ is the Greek dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir. It premiered on Disney Channel on December 4, 2015, as a preview before properly premiering on February 8, 2016. All episodes of the dub premiere alongside the Standard Arabic dub.

The dub also airs on the national Greek broadcaster Star Channel as a part of its children's programming block, Starland. It premiered on September 17, 2017, and the first three seasons have aired on the network so far.

When season 4 originally premiered on Disney Channel in September 2021, there was no Greek dubbing; only the English dub with Greek subtitles were available. This was due to an issue regarding the voice actors' contracts.(specify?) The problem was later solved, and the Greek dub of season 4 began premiering with the second half during March 2022.

Cast[]

Character Actor
Marinette Dupain-Cheng (Miraculous Ladybug)
Ladybug (Miraculous Ladybug)
Μαρινέτ/Λέιντι Μπαγκ
Theodora Papaioannou
Θεοδώρα Παπαϊωάννου
Tikki (Miraculous Ladybug)
Τίκκι
Anna Stamatiou
Άννα Σταματίου
Manon Chamack (Miraculous Ladybug)
Μανόν
Chloé Bourgeois (Miraculous Ladybug)
Queen B (Miraculous Ladybug)
Κλόι/Βασίλισσα Μέλισσα
Adrien Agreste (Miraculous Ladybug)
Chat Noir (Miraculous Ladybug)
Άντριεν Αγκρέστ/Κατ Νουάρ
Andreas Konstantinidis
Ανδρέας Κωνσταντινίδης
Plagg (Miraculous Ladybug)
Πλαγκ
Maître Fu (Miraculous Ladybug)
Μάστερ Φου
M. Damoclès (Miraculous Ladybug)
Μίστερ Ντάμοκλης
Jagged Stone (Miraculous Ladybug)
Τζάκετ Στόουν
Gabriel Agreste (Miraculous Ladybug)
Le Papillon (Miraculous Ladybug)
Papillombre (Miraculous Ladybug)
Monarque (Miraculous Ladybug)
Γκάμπριελ Αγκρέστ/Χόκ Μοθ/Σάντοου Μοθ/Μονάρχης
Andreas Evangeliatos
Ανδρέας Ευαγγελάτος
Nino Lahiffe (Miraculous Ladybug)
Carapace (Miraculous Ladybug)
Νίνο/Carapace
Tom Dupain (Miraculous Ladybug)
Τομ Ντουπέν
Max Kanté (Miraculous Ladybug)
Pégase (Miraculous Ladybug)
Μαξ/Πήγασος
Lê Chiến Kim (Miraculous Ladybug)
Roi Singe (Miraculous Ladybug)
Κιμ/Βασιλιάς Πίθηκος
Alya Césaire (Miraculous Ladybug)
Rena Rouge (Miraculous Ladybug)
Όλια/Ρίνα Ρουζ
Hilda Iliopoulou
Χίλντα Ηλιοπούλου
File:Stormy Weather (Miraculous Ladybug).png
Στόρμι Γουέδερ
Additional voices
Vasilis Milios
Βασίλης Μήλιος
(seasons 4-5)
Theme song performers
Teresa Kazitori
Τερέζα Καζιτόρη
(seasons 1-3)
Athena Kontodima
Αθηνά Κοντοδήμα
(seasons 4-5)
Maria Kosmatou
Μαρία Κοσμάτου
(seasons 4-5)
Panagiotis Apostolopoulos
Παναγιώτης Αποστολόπουλος
(seasons 4-5)


Technical staff
Dubbing director / Adjustments
Anna Stamatiou
Άννα Σταματίου
Translator
Korina Moustaka
Κορίνα Μουστάκα
(seasons 1-3)
Eleni Kouvopoulou
Ελένη Κουβοπούλου
(seasons 4-5)
Songs translator
Elias Matamis
Ηλίας Ματάμης
Musical editing
Ilias Ahladiotis
Ηλίας Αχλαδιώτης
(seasons 1-3)
Dimitris Akrivos
Δημήτρης Ακριβός
(seasons 4-5)
Audio mixing
Kostas Linoksylakis
Κώστας Λινοξυλάκης
(season 5)
Dubbing studio
Sierra Recordings

Episodes[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

For simplicity reasons, the following lists the original premieres on Disney Channel.

Greek title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Στόρμι Γουέδερ Climatika December 4, 2015
2 Μπάμπλερ Le Bulleur February 8, 2016
3 Κόπικατ L'Imposteur February 9, 2016
4 Τάιμμπρέικερ Chronogirl February 10, 2016
5 Ο Φαραώ Le Pharaon February 11, 2016
6 Ο Κύριος Περιστέρης M. Pigeon February 12, 2016
7 Λέιντι Γουάι Φάι Lady Wifi February 15, 2016
8 Ο Κακός Σκιτσογράφος Le Dessinateur February 16, 2016
9 Ρότζερκοπ Rogercop February 17, 2016
11 Αρχιτρομάρα Dislocœur February 18, 2016
10 Σκoτεινός Έρωτας Horrificator February 19, 2016
12 Ο Σκοτεινός Ιππότης Le Chevalier Noir May 10, 2016
13 Ο Μίμος Le Mime May 11, 2016
14 Κούνγκ Φούντ Kung Food May 12, 2016
15 Η Πριγκίπισσα Ευωδία Princesse Fragrance August 15, 2016
16 Γκέιμερ Le Gamer August 16, 2016
17 Άνιμαν Animan August 17, 2016
18 Η Μαριονετίστρια La Marionnettiste August 18, 2016
19 Ο Σάιμον Λέει Jackady August 19, 2016
20 Ο Κακός Κιθαρίστας Guitar Vilain August 22, 2016
21 Ριφλέκτα Reflekta September 26, 2016
22 Πιξελέιτορ Numéric September 27, 2016
23 Άντιμπάγκ Antibug September 28, 2016
24 Βολπίνα Volpina September 29, 2016
25 Η Αρχή - Μέρος 1ο Ladybug et Chat Noir (Origines - Partie 1) September 30, 2016
26 Η Αρχή - Μέρος 2ο Cœur de pierre (Origines - Partie 2)
SECOND SEASON
27 Άι Σκαμπίλις Pire Noël December 6, 2017
28 Συλλέκτης Le Collectionneur March 5, 2018
29 Πράιμ Κουίν Audimatrix March 6, 2018
30 Απελπισμένος Αρκούδος Doudou Vilain March 7, 2018
31 Μπεφάνα Befana March 8, 2018
32 Σπαθί Riposte March 9, 2018
33 Γιγαντοτιτάνας Gigantitan March 12, 2018
34 Ρομπόστους Robustus March 13, 2018
35 Η Μαύρη Κουκουβάγια Le Hibou Noir March 14, 2018
36 Παγωτομάχος Glaciator March 15, 2018
37 Σαπότις Sapotis March 16, 2018
38 Κάπταιν Χάρντροκ Capitaine Hardrock September 10, 2018
39 Τρομογκαϊιλ Rossignoble September 11, 2018


Advertisement