Ραπουνζέλ: Περιπέτειες Μαλλιά Κουβάρια (also known as Μαλλιά Κουβάρια: Η Σειρά) is the Greek dub of Rapunzel's Tangled Adventure. The dub was first announced on July 12, 2017, months before the dub's premiere, on the Disney Greece YouTube[1]. The special Before Ever After premiered on Disney Channel in Greece on October 20, 2017 at 16:30; the show itself premiered on October 30 at 16:00[2]. The dub would later premiere on Star on September 16, 2018 at 12:00, during their Starland block[3].
Later, in 2022, episodes of the dub would sporadically be released on Disney+. The third season, which previously was not dubbed, was added to the service in its entirety on June 8, 2023, thereby making this dub complete.
Cast[]
| Character | Actor[4] | ||
|---|---|---|---|
|
Ραπουνζέλ
|
Alexandra Lerta Αλεξάνδρα Λέρτα | |
| Rena Morfi Ρένα Μόρφη (singing, Wind in My Hair) | |||
|
Γιουτζίν
|
Denis Makris Ντένης Μακρής (speaking) | |
| Panagiotis Apostolopoulos Παναγιώτης Αποστολόπουλος (singing, S1E23) | |||
| Nicholas Maraziotis Νικόλας Μαραζιώτης (singing, S2E1-14 and S3E2) | |||
| Yannis Lafis Γιάννης Λάφης (singing, S2E21) | |||
| Paris Paraskevadis Πάρις Παρασκευάδης (singing, S3) | |||
 
|
Κασσάνδρα
|
Afroditi Antonaki Αφροδίτη Αντωνάκη (speaking) | |
| Anna Konstantinou Άννα Κωνσταντίνου (singing, S1E16-S2E1) | |||
| Vassia Zacharopoulou Βάσια Ζαχαροπούλου (singing, S2E5 and S3) | |||
| Eva Tsachra Εύα Τσάχρα (singing, S2E15) | |||
| Eirini Aspioti Ειρήνη Ασπιώτη (toddler, singing) | |||
|
Βασιλιάς Φρεντ
|
Sotiris Doubris Σωτήρης Δούβρης (speaking) | |
| Vasilis Dimakopoulos Βασίλης Δημακόπουλος (singing) | |||
|
Βασίλισσα Αριάννα
|
Anna Stamatiou Άννα Σταματίου (speaking) | |
| Eugenia Liakou Ευγενία Λιάκου (singing) | |||
|
Αντίρα
|
Anna Stamatiou Άννα Σταματίου | |
|
Κόκκινη
| ||
|
Γριά Κράουλι
| ||
|
Λανς Στρόνγκμποου
|
Antonis Zacharatos Αντώνης Ζαχαράτος (season 1) | |
| Vasilis Milios Βασίλης Μήλιος (seasons 2-3) | |||
| Alexandros Louziotis Αλέξανδρος Λουζιώτης (singing, S3E1) | |||
|
Βασιλιάς Έντμουντ
|
Vasilis Milios Βασίλης Μήλιος | |
|
Αρχηγός Φρουράς
|
Sotiris Doubris Σωτήρης Δούβρης (S1E1) | |
| Michalis Ginos Μιχάλης Γκίνος (seasons 1-2) | |||
| Vasilis Milios Βασίλης Μήλιος (season 3) | |||
| Vasilis Dimakopoulos Βασίλης Δημακόπουλος (singing) | |||
|
Βάριαν
|
Petros Spyropoulos Πέτρος Σπυρόπουλος (speaking, seasons 1-2) | |
| Giorgos Skoufis Γιώργος Σκουφής (speaking, season 3) | |||
| Aris Plaskasovitis Άρης Πλασκασοβίτης (singing, S1E17) | |||
| Jason Crosby Mistsis Ιάσων Μιστσής (singing, S1E23 onwards) | |||
|
Σούρας
|
Yannis Yfantis Γιάννης Υφαντής | |
| Τσιγκέλης | |||
|
Χαβιέρ
| ||
|
Έκτορας
| ||
|
Μόντι
| ||
| Άντριου | |||
|
Πητ
|
Michalis Ginos Μιχάλης Γκίνος | |
|
Χαζο-Παπουτσής
| ||
|
Αττίλας
|
Sotiris Doubris Σωτήρης Δούβρης | |
 
|
Ζαν Τίρι
Μαγεμένο Κορίτσι |
Ifigenia Staikou Ιφιγένεια Στάικου | |
| Alexandra Lerta Αλεξάνδρα Λέρτα (as Enchanted Girl) | |||
|
Γκόθελ
|
Hilda Iliopoulou Χίλντα Ηλιοπούλου | |
|
Ρουθ
|
Maria Gramsa Μαρία Γράμψα (singing) | |
| Τσαντίλα | Afroditi Antonaki Αφροδίτη Αντωνάκη | ||
|
Βεξ
|
Stephanie Filiadi Στεφανία Φιλιάδη | |
|
Γάντζος
|
Ilias Ahladiotis Ηλίας Αχλαδιώτης (singing) | |
Ending song
|
Sophia Nikoletaki Σοφία Νικολετάκη (lead) | ||
| Vassia Zacharopoulou Βάσια Ζαχαροπούλου (backing) | |||
| Myrto Apostolou Μυρτώ Αποστόλου (backing) | |||
Choir
|
Ilias Ahladiotis Ηλίας Αχλαδιώτης (“I've Got This”) | ||
| Marinos Tarnanas Μαρίνος Ταρνανάς (S3E2) | |||
| Vasilis Axiotis Βασίλης Αξιώτης (S3E2) | |||
| Vasilis Dimakopoulos Βασίλης Δημακόπουλος (S3E2) | |||
| Zacharias Tsoumos Ζαχαρίας Τσούμος (S3E2) | |||
| Alexandros Louziotis Αλέξανδρος Λουζιώτης (S3E19, 21) | |||
| Vassia Zacharopoulou Βάσια Ζαχαροπούλου (S3E2, 19, 21) | |||
| Technical staff | |||
Dialogue direction
Dialogue adaptation |
Anna Stamatiou Άννα Σταματίου (S1E1-S3E13) | ||
|---|---|---|---|
| Ifigenia Staikou Ιφιγένεια Στάικου (S3E14-21) | |||
Dialogue translation
|
Eleni Kouvopoulou Ελένη Κουβοπούλου | ||
Musical direction
|
Alexis Vacantis Αλέξης Βακαντής (seasons 1-2) | ||
| Mikaella Tsoumbou Μικαέλλα Τσούμπου (season 3) | |||
| Dimitris Akrivos Δημήτρης Ακριβός (S3E9-10) | |||
Lyrics
|
Ilias Matamis Ηλίας Ματάμης (seasons 1-2; S3E1-2, 12) | ||
| Georgia Kioulou Γεωργία Κιούλου (season 3) | |||
Mixing
|
Rafaela Liapaki Ραφαέλα Λιαπάκη (season 3) | ||
Notes[]
- None of the cast of the film reprised their roles, with the exception of Rena Morfi singing for Rapunzel in the theme song (though this is taken from the Before Ever After special).
- As in the Arabic dub, the season 2 logo was never localized despite the title being changed as in the original.
- Star Channel hosted a contest based off of the dub, where a family of 4 could take a trip to Paris[5].
References[]
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=1YVuMg6O06s
- ↑ https://www.infokids.gr/i-seira-mallia-koyvaria-erxetai-sti/
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=28pLOM9eHAg
- ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=891
- ↑ https://www.themamagers.gr/kati-paizei/diagonismoi/i-agapimeni-sira-mallia-kouvaria-pou-provallete-sto-star-channel-se-stelni-sto-parisi/
|
