Φραουλίτσα is one of several Greek dubs of Strawberry Shortcake. This dub aired on Alter in Greece, starting in 2004. The pilot episode of Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures, "A Berry Grand Opening," also was dubbed into Greek and released on direct-to-video around April 2009, with the same opening theme song and cast.[1] Nothing else from the 2009 iteration of the franchise was dubbed into Greek.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Φραουλίτσα
|
Jinny Papadopoulou Τζίνη Παπαδοπούλου | |
| Sía Koskiná Σία Κοσκινά (singing in one episode) | |||
 
|
Mπισκοτίτσα
|
Sofia Kapsabeli Σοφία Καψαμπέλη | |
 
|
Μηλίτσα
| ||
|
Ροζούλα
|
Chrysoula Papadopoulou Χρυσούλα Παπαδοπούλου | |
 
|
Χάκλμπερι Πάι
| ||
 
|
Μαρμελαδίτσα
| ||
 
|
Τουρτίτσα
|
Iro Loupi Υρώ Λούπη (S1-S2E5) | |
| Katerina Girgis Κατερίνα Γκίργκις (S2E5-S4) | |||
  
|
Πορτοκαλίτσα
|
Chrisa Samara Χρύσα Σαμαρά | |
All male characters
(except Huckleberry Pie) |
Giórgos Chatzigeorgíou Γιώργος Χατζηγεωργίου (S1-2) | ||
| Haris Grigoropoulos Χάρης Γρηγορόπουλος (S3-4) | |||
Additional voices
|
Christos Syriotis Χρήστος Συριώτης (S3E1) | ||
Theme song singers
Additional vocals in episode songs |
Artemis Kokkinara Άρτεμις Κοκκιναρά | ||
| Magda Giannikou Μάγδα Γιαννίκου | |||
Unidentified singing voices
|
Manos Vafiadis Μάνος Βαφειάδης (S2E5) | ||
| Maria Zervou Μαρία Ζερβού | |||
| Geli Fleuri Γκέλυ Φλουρή | |||
| Elena Stratigopoulou Έλενα Στρατηγοπούλου (season 4) | |||
Notes[]
- The show's logo is localised in Greek, as well as the title cards. Other text in the theme song is removed, with the show's logo becoming the only text to appear in the Greek version of it. However, due to the studio not recieving textless copies of the episodes, the localisation and removal of text is done through replacing scenes or directly overlaying the Greek text on top of the English version.
- Season 1 footage is used for the theme song in all seasons, including season 4, despite said season being a soft reboot were the characters were made older and redesigned.
- This dub uses its own song, "Fraoulitsa Kane Mou Mia Agalitsa" - an adaptation of the "Cookies" song with different lyrics - for the ending credits, instead of the instrumental version of the opening theme. It also includes its own montage of scenes during the ending credits instead of the textless theme song.
- Sharing a voice actress with Custard, Huckleberry Pie is voiced by an adult woman in this dub, as is commonly done in the voice acting industry - although this did not occur in the original English version - for male child characters.
- The theme song of this dub was also used for Φραουλίτσα Live - the dub of the Argentinian live-action series Frutillita, based on the Strawberry Shortcake franchise - and the pilot episode of Strawberry Shortcake's Berry Bitty Adventures "A Berry Grand Opening" (which was the only media from the 2009 iteration of the Strawberry Shortcake franchise to recieve a Greek dub.)
References[]
|
