The Dubbing Database
Advertisement

Χριστουγεννιάτικος εφιάλτης is the Greek dub of The Nightmare Before Christmas. It first aired on ERT1 in 2006.

Cast[]

Character Actor
Jack Skellington (The Nightmare Before Christmas)
Τζακ Σκέλινγκτον
Konstantinos Stavridis
Κωνσταντίνος Σταυρίδης
Sally (The Nightmare Before Christmas)
Σάλλυ
Photeini Kostopoulou
Φωτεινή Κωστοπούλου
Dr. Finklestein (The Nightmare Before Christmas)
Σατανικός Επιστήμονας
Antonis Antoniou
Αντώνης Αντωνίου
Mayor of Halloween Town (The Nightmare Before Christmas)
Δήμαρχος
Dimitris Kontogiannis
Δημήτρης Κοντογιάννης
Oogie Boogie (The Nightmare Before Christmas)
Μπούγκι Μαν
Ilias Achladiotis
Ηλίας Αχλαδιώτης
Santa Claus (The Nightmare Before Christmas)
Άγιος Βασίλης
Petros Magoulas
Πέτρος Μαγουλάς
Lock (The Nightmare Before Christmas)
Λοκ
Petros Spyropoulos
Πέτρος Σπυρόπουλος
Shock (The Nightmare Before Christmas)
Σοκ
Marlen Aggelidou
Μαρλέν Αγγελίδου
Barrel (The Nightmare Before Christmas)
Μπάρελ
Spyros Biblias
Σπύρος Μπιμπίλας
Accordion player (The Nightmare Before Christmas)
Ακορντεονίστας
Stavros Mauridis
Σταύρος Μαυρίδης
Mr. Hyde (The Nightmare Before Christmas)
Κ. Χάιντ
Additional voices
Argyris Kandylis
Αργύρης Κανδύλης
Tatiana Manolidou
Τατιάνα Μανωλίδου
Maria Plakidi
Μαρία Πλακίδη
Ilias Plakidis
Ηλίας Πλακίδης
Andreas Rigas
Ανδρέας Ρήγας
Sofia Tsaka
Σοφία Τσάκα
Chorus
Photeini Kostopoulou
Φωτεινή Κωστοπούλου
Elpiniki Zervou
Ελπινίκη Ζερβού
Yiannis Finas
Γιάννης Φίνας
Matheson Bayley
Μάθισον Μπέιλι
Takis Finas
Τάκης Φίνας
Christina Argyri
Χριστίνα Αργύρη
Tatiana Manolidou
Τατιάνα Μανωλίδου
Filio Terzi
Φιλιώ Τερζή
Sofia Tsaka
Σοφία Τσάκα
Takis Doukas
Τάκης Δούκας
Stella Oikonomou
Στέλλα Οικονόμου
Giorgos Roupas
Γιώργος Ρούπας
Martha Zioga
Μάρθα Ζιώγα
Petros Magoulas
Πέτρος Μαγουλάς
Marlen Aggelidou
Μαρλέν Αγγελίδου
Technical staff
Dialogue director
Dialogue adaptor
Ilias Plakidis
Ηλίας Πλακίδης
Dialogue translator
Olga Gartzonika
Όλγα Γκαρτζονίκα
Musical director
Ilias Ahladiotis
Ηλίας Αχλαδιώτης
Lyricist
Ilias Matamis
Ηλίας Ματάμης

Notes[]

  • Prior to this dub's initial screening on television, the film was screened in English on November 20, 1994 at the Thessaloniki International Film Festival and on November 25, 1994 in theaters throughout Greece.
  • It's unknown why Chris Sarandon doesn't voice Jack Skellington in this dub, as he is Greek and is fluent in Greek.
Advertisement