Аббатство Даунтон is the Russian dub of Downton Abbey.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Леди Мэри Тэлбот | Alyona Falaleyeva Алёна Фалалеева | ||
| Генри Тэлбот | Mikhail Danilyuk Михаил Данилюк | ||
| Королева Мария | Marina Tarasova Марина Тарасова | ||
| Люси Смит | Lina Ivanova Лина Иванова | ||
| Вайолет Кроули | Irina Malikova Ирина Маликова | ||
| Мод Бэгшоу | Yulia Yablonskaya Юлия Яблонская | ||
| Кора Кроули | Larisa Nekipelova Лариса Некипелова | ||
| Принцесса Мария (Графиня Харвуд) | Yekaterina Vinogradova Екатерина Виноградова | ||
| Анна Бэйтс | Maria Fortunatova Мария Фортунатова | ||
| Мистер Бейквел | Alexey Voytyuk Алексей Войтюк | ||
| Том Брэнсон | Sergey Smirnov Сергей Смирнов | ||
| Леди Эдит Пелэм | Irina Kireyeva Ирина Киреева | ||
| Дэйзи Мейсон | Yulia Gorokhova Юлия Горохова | ||
| Филлис Бакстер | Yevgenia Vagan Евгения Ваган | ||
| Майор Четвуд | Danil Shcheblanov Данил Щебланов | ||
| Роберт Кроули (7-й граф Грэнтэм) | Denis Nekrasov Денис Некрасов | ||
| Томас Барроу | Yevgeniy Khazov Евгений Хазов | ||
| Эндрю «Энди» Паркер | Alexander Dasevich Александр Дасевич | ||
| Элси Хьюз | Nina Tobilevich Нина Тобилевич | ||
| Ричард Эллис | Stanislav Tikunov Станислав Тикунов | ||
| Чарльз Карсон | Vladimir Levashyov Владимир Левашёв | ||
| Миссис Лоутон | Yekaterina Tikhomirova Екатерина Тихомирова | ||
| Изабель Грей (Баронесса Мёртон) | Yelena Solovyova Елена Соловьева | ||
| Джон Бэйтс | Vladimir Palyanitsa Владимир Паляница | ||
| Месье Курбе | Ivan Kalinin Иван Калинин | ||
| Берти Пелэм (7-й маркиз Хексем) | Daniil El'darov Даниил Эльдаров | ||
| Мистер Уилсон | Konstantin Karasik Константин Карасик | ||
| Берил Пэтмор | Svetlana Kharlap Светлана Харлап | ||
| Джозеф Мозли | Alexander Gavrilin Александр Гаврилин | ||
| Король Георг V | Andrey Kazantsev Андрей Казанцев | ||
| Тони Селлик | Yevgeniy Tolokonnikov Евгений Толоконников | ||
| Ричард Грей (Барон Мёртон) | Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | ||
| Лорд Генри Ласселс (6-й граф Харвуд) | Ivan Porodnov Иван Породнов | ||
| Крис Вебстер | Ilya Kovalyov Илья Ковалёв | ||
| Няня Хэрвуд | Natalya Grebyonkina Наталья Гребёнкина | ||
| Мисс Сибби | Darya Kaysina Дарья Кайсина | ||
| Миссис Уэбб | Irina Savina Ирина Савина | ||
| Мастер Джордж | Serafim Noskov Серафим Носков | ||
| Мисс Мериголд | Taisiya Trishina Таисия Тришина | ||
Additional voices
|
Alexander Skidanov Александр Скиданов | ||
| Alexandra Kuragina Александра Курагина | |||
| Aliya Nasyrova Алия Насырова | |||
| Anastasia Dubrovina Анастасия Дубровина | |||
| Anatoliy Pashnin Анатолий Пашнин | |||
| Anna Kiselyova Анна Киселёва | |||
| Vitaly Loyko Виталий Лойко | |||
| Vitālijs Semjonovs Виталийс Семёновс | |||
| Vladimir Antipov Владимир Антипов | |||
| Vladimir Nikitin Владимир Никитин | |||
| Dina Bobylyova Дина Бобылёва | |||
| Yegor Vasiliev Егор Васильев | |||
| Yekaterina Brand Екатерина Бранд | |||
| Ivan Mishin Иван Мишин | |||
| Maxim Galits Максим Галиц | |||
| Marina Gassan Марина Гассан | |||
| Sergey Annenkov Сергей Анненков | |||
| Tatyana Abramova Татьяна Абрамова | |||
| Yuri Menshagin Юрий Меншагин | |||
| Yuri Titov Юрий Титов | |||
| Yaroslava Turanskaya Ярослава Туранская | |||
Voice-over
|
Kirill Turansky Кирилл Туранский |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Yaroslava Turylyova-Gromova Ярослава Турылёва-Громова | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Irina Venikova Ирина Веникова | ||
Adapter
|
Svetlana Akhmedzhanova Светлана Ахмеджанова | ||
Sound engineer
|
Yekaterina Larchenko Екатерина Ларченко | ||