Аватар: Су Жолы is the Kazakh dub of Avatar: The Way of Water. It was released in cinemas in Kazakhstan on December 15, 2022 alongside the Russian dub.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Джейк Салли
|
Qobylandy Bolat Қобыланды Болат | |
|
Нейтири
|
Şehnaza Qyzyhanova Шехназа Кызыханова | |
|
Кири
|
Begimnur Qalïla Бегімнұр Қалила | |
|
Грейс Огустин
| ||
|
Майлз Куорич
|
Jänibek Musaev Жәнібек Мұсаев | |
|
Ронал
|
Saia Toqmanğalieva Сая Тоқманғалиева | |
|
Тоноуари
|
Boranbay Moldabaev Боранбай Молдабаев | |
 
|
Норм Спеллман
|
Änuar Bektas Әнуар Бектас | |
|
Фрэнсис Ардмор
|
Jibek Ermekbaeva Жібек Ермекбаева | |
|
Мик Скорсби
|
Nurken Öteuil Нұркен Өтеуіл | |
|
Иен Гарвин
|
Mïras Jaqyp Мирас Жақып | |
|
Нетейам
|
Äbu-Samat Qwanyşuly Әбу-Самат Қуанышұлы | |
|
Ло'ак
|
Nurxat Ïbadulla Нұрхат Ибадулла | |
|
Тук
|
Amïra Burumbaeva Амира Бурумбаева | |
|
Спайдер
|
Madïyar Arumanov Мадияр Аруманов | |
|
Сирея
|
Ïnabat Äbenova Инабат Әбенова | |
|
Аонунг
|
Qayyrjan Sadyqov Қайыржан Садықов | |
|
Лайл Уейнфлит
|
Danïyar Svanqulov Данияр Сванқұлов | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Nurdäulet Zatïlla Нұрдәулет Затилла | ||
Text editor
|
Güljan Sauyrtaeva Гүлжан Сауыртаева | ||
Sound engineer
|
Dias Les Tegı Диас Лес Тегі | ||
Project managers
|
Aigül Baibek Айгүл Байбек | ||
| Ayımgül Mélsqızı Айымгүл Мэлсқызы | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Kazakh version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
References[]
- ↑ Behind the Scenes: Kazakh Dubbing of Avatar Sequel (December 15, 2022). Retrieved on 2024 July 22.
- ↑ Достық | Аватар: Су жолы | Ресми үзінді #4 қазақша фильм