Аз, проклетникът 4 is the Bulgarian dub of Despicable Me 4. It was released in theaters in Bulgaria on July 3, 2024, by ForumFilm Bulgaria.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Гру/Чет Кънингам
|
Petar Bonev Петър Бонев | |
|
Луси Уайлд/Бланш Кънингам
|
Gergana Stoyanova Гергана Стоянова | |
  
|
Максим ле Мал
|
Simeon Vladov Симеон Владов | |
|
Попи Прескот
|
Dalia Georgieva Далия Георгиева | |
|
Валентина
|
Elena Rusalieva Елена Русалиева | |
|
Пери Прескот
|
Viktor Ivanov Виктор Иванов | |
|
Патси Прескот
|
Krastina Kokorska Кръстина Кокорска | |
|
Марго/Брий Кънингам
|
Malena Shishkova Малена Шишкова | |
|
Едит/Блеър Кънингам
|
Alina Georgieva Алина Георгиева | |
|
Агнес/Бритни Кънингам
|
Kosara Bacheva Косара Бачева | |
|
Сайлъс Рамсботъм
|
Nikolay Varbanov Николай Върбанов | |
|
Директор Убелхшлехт
|
Dimitar Jivkov Димитър Живков | |
|
Мелора
|
Mihaela Tyuleva Михаела Тюлева | |
|
Сенсей О'Съливан
|
Konstantin Lungov Константин Лунгов | |
|
Доктор Нефарио
|
Georgi Spasov Георги Спасов | |
| Верна | Elena Grozdanova Елена Грозданова | ||
Additional voices
|
Andrei Manov Андрей Манов | ||
| Joan Torosyan Йоан Торосян | |||
| Marian Rangelov Мариан Рангелов | |||
| Nadezhda Georgieva Надежда Георгиева | |||
| Nikolay Barkurdzhiev Николай Бакърджиев | |||
| Tigran Torosyan Тигран Торосян | |||
Choir
|
Boryana Yordanova Боряна Йорданова | ||
| Volena Apostolova Волена Апостолова | |||
| Konstantin Ikonomov Константин Икономов | |||
| Tatyana Etimova Татяна Етимова | |||
| Teodor Koichinov Теодор Койчинов | |||
| Yasen Zerdev Ясен Зердев | |||
Voice-over
|
Dimitar Angelov Димитър Ангелов | ||
| Technical staff | |||
Translator
|
Milena Vaskova Милена Васкова | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Ivet Lazarova-Torosyan Ивет Лазарова-Торосян | ||
Musical director
Lyricist |
Desislava Sofranova Десислава Софранова | ||
Sound engineers
|
Plamen Chernev Пламен Чернев | ||
| Martin Stanev Мартин Станев | |||
| Plamen Tsvetanov Пламен Цветанов | |||
Mixing Studio
|
Deluxe Media London | ||
Distributor
|
Forum Film Bulgaria Форум Филм България | ||
Trailers[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Гру
|
Petar Bonev Петър Бонев | |
|
|
Луси Уайлд
|
Gergana Stoyanova Гергана Стоянова | |
|
|
Максим ле Мал
|
Anatoly Bozhinov Анатолий Божинов (first trailer) | |
| Simeon Vladov Симеон Владов (second trailer) | |||
|
|
Силас Рамсботъм
|
Nikolay Varbanov Николай Върбанов | |
|
|
Директор Убелшехт
|
Georgi Stoyanov Георги Стоянов | |
Voice-over
|
Dimitar Angelov Димитър Ангелов | ||
Credits[]
.jpg "Despicable Me 4 - dubbing credits 1 (Bulgarian).jpg (744 KB)")
Dubbing credits #1
.jpg "Despicable Me 4 - dubbing credits 2 (Bulgarian).jpg (831 KB)")
Dubbing credits #2
.jpg "Despicable Me 4 - dubbing credits 3 (Bulgarian).jpg (802 KB)")
Dubbing credits #3
.jpg "Despicable Me 4 - dubbing credits 4 (Bulgarian).jpg (629 KB)")
Dubbing credits #4
Trivia[]
- Petar Bonev for the second time replaced Stoyan Alexiev as the Bulgarian voice of Gru.
- Nikolay Varbanov replaced Nikolay Parlev as the Bulgarian voice of Silas Ramsbuttom.
- Ivet Lazarova-Torosyan replaced Georgi Stoyanov as the dubbing director of the franchise.