The Dubbing Database
Advertisement

Аладдин is the Russian dub of Aladdin. This is the main, official dub of the film, released in 2004 for the Platinum Edition DVD, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes and DVDs with voice-overs as a result of communism initially and later Disney's delay in releasing an official dub.

Cast[]

Character Actor[1]
Aladdin (Aladdin, 1992)
Аладдин
Andrey Kuznetsov
Андрей Кузнецов

(speaking)
Andrey Malyshev
Андрей Малышев

(singing)
Genie (Aladdin, 1992)
Джинн
Gennady Bogachyov
Геннадий Богачёв

(speaking)
Viktor Krivonos
Виктор Кривонос

(singing)
Jasmine (Aladdin, 1992)
Жасмин
Yevgenia Igumnova
Евгения Игумнова

(speaking)
Anna Pozdnyakova
Анна Позднякова

(singing)
Jafar (Aladdin, 1992)
Джафар
Vadim Nikitin
Вадим Никитин

(speaking)
Georgy Traugot
Георгий Траугот

(singing)
Iago (Aladdin, 1992)
Яго
Andrey Moshkov
Андрей Мошков
Sultan (Aladdin, 1992)
Султан
Vadim Yakovlev
Вадим Яковлев
Razoul (Aladdin, 1992)
Расул
Andrey Shamin
Андрей Шамин
Gazeem (Aladdin, 1992)
Газим
Alexey Guriev
Алексей Гурьев
Prince Achmed (Aladdin, 1992)
Принц Ахмед
Andrey Tenetko
Андрей Тенетко
Peddler (Aladdin, 1992)
Торговец
Alexey Fedotov
Алексей Федотов
Yuri Davidenko
Юрий Давиденко
(singing)
Additional voices
Vladimir Miller
Владимир Миллер
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Nikolay Fedortsov
Николай Федорцов
Anatoliy Azo
Анатолий Азо
Alexey Titkov
Алексей Титков
Anatoliy Dubanov
Анатолий Дубанов
Ivan Parshin
Иван Паршин
Technical staff
Dubbing director
Lyudmila Demyanenko
Людмила Демьяненко
Assistant director
Galina Dovgal
Галина Довгаль
Translator
Olga Voyeykova
Ольга Воейкова
Adapter
Lyricist
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Musical director
Alexey Nefyodov
Алексей Нефёдов
Sound engineer
Oksana Strugina
Оксана Стругина
Creative supervisor
Magdalena Snopek
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

References[]


Advertisement