Алға is the Kazakh dub of Onward. It was released in theaters in Kazakhstan on March 5, 2020, alongside the Russian dub.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Иен Лайтфут
|
Zañğar Äbenov Заңғар Әбенов | |
|
Барли Лайтфут
|
Bäsıl Sultanğazy Бәзіл Сұлтанғазы | |
|
Лорел Лайтфут
|
Aqmaral Abdrahmanova Ақмарал Абдрахманова | |
|
Мантикора
|
Saia Toqmanğalieva Сая Тоқманғалиева | |
|
Кольт Бронко
|
Sağadıldä Üsıpbaliev Сағаділдә Үсіпбалиев | |
|
Уилден Лайтфут
|
Jänıbek Mūsaev Жәнібек Мұсаев | |
|
Офицер Спектер
|
Altynai Nögerbek Алтынай Нөгербек | |
|
Офицер Гор
|
Şehnaza Qyzyhanova Шехназа Қызыханова | |
|
Шық
|
Aiman Esenqyzy Айман Есенқызы | |
|
Греклин
|
Leyla Beknazar-Haninga Лейла Бекназар-Ханинга | |
|
Гэкстон
|
Syrym Qaşqabaev Сырым Қашқабаев | |
|
Офицер Авель
|
Almas Älımjan Алмас Әлімжан | |
|
Ер жұмысшы
|
Janat Ospanov Жанат Оспанов | |
Additional voices
|
Aqmaral Tanabaeva Ақмарал Танабаева | ||
| Äbilmansur Serıkov Әбілмансұр Серіков | |||
| Janat Ospanov Жанат Оспанов | |||
| Altyngül Serkebaeva Алтынгүл Серкебаева | |||
| Nazerke Serıkbolova Назерке Серікболова | |||
| Almas Älımjan Алмас Әлімжан | |||
| Abay Muhambetjanov Абай Мұхамбетжанов | |||
| Aysultan Jalïev Айсұлтан Жалиев | |||
| Ersın Aitmūqaş Ерсін Айтмұқаш | |||
| Nūrsūltan Esen Нұрсұлтан Есен | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Musical director |
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев | ||
|---|---|---|---|
Translators
Adapters |
Äsel Mamyrova Әсел Мамырова | ||
| Güljan Saurtaeva Гулжан Сауртаева | |||
| Erkebūlan Äbdırahmanov Еркебұлан Әбдірахманов | |||
Lyricist
|
Rahat Äbdırahmanov Рахат Әбдірахманов | ||
Sound engineers
|
Dias Les Tegı Диас Лес Тегі | ||
| Qazbek Esmurzaev Қазбек Есмурзаев | |||
Project managers
|
Aigül Baibek Айгүл Байбек | ||
| Almas Älımjan Алмас Әлімжан | |||
Creative team assistants
|
Madina Äbışeva Мадина Әбішева | ||
| Qūndyzai Bais Құндызай Байс | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Sergey Pasov Сергей Пасов | ||
Kazakh version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Trivia[]
- Like in several other dubs of the film, Zañğar Äbenov (Ian) had previously dubbed Tom Holland in the Marvel Cinematic Universe (MCU) as Spider-Man, with Spider-Man: Homecoming being one of the few MCU films officially dubbed into Kazakh.
- This is the first (and currently the only) Kazakh dub with the captions being localized into the Kazakh language simultaneously with several other countries.[1]
References[]
|
