The Dubbing Database
Advertisement

Амфибия is the Russian dub of Amphibia. It has previously aired on Kanal Disney, Disney Channel and Disney XD.

Cast[]

Character Actor
Anne (Amphibia)
Энни Бунчой
Yelena Shul'man
Елена Шульман
Braddock (Amphibia)
Брэддок
Fens (Amphibia)
Топь
Квартильда (S01E17)
Миссис Вёрк (S01E20)
Mama Hasselback (Amphibia)
Мама Хассельбек
Ruth (Amphibia)
Рут Хассельбек
Lavender (Amphibia)
Лаванда Мучка
Джунипер
Lysil (Amphibia)
Лайса
Sprig (Amphibia)
Прутик Плантар
Alexey Kostrichkin
Алексей Костричкин
Blair (Amphibia)
Блэр
Apothecary Gary (Amphibia)
Аптекарь Гэри
Lloyd (Amphibia)
Ллойд
Король Олдрич Левиафан
Judro (Amphibia)
Джудро Хассельбек
Heathro (Amphibia)
Хиатро Хассельбек
Музыкант (S02E02)
Frog Jordan (Amphibia)
Жабл Джордан
Crumpet (Amphibia)
Лягушонок Пончик
Polly (Amphibia)
Полли Плантар
Yekaterina Tikhomirova
Екатерина Тихомирова
Sadie (Amphibia)
Сэди Квакша
Sasha (Amphibia)
Саша Уэйбрайт (season 1-2)
Саша Уайбрайт (season 3)
Felicia (Amphibia)
Фелиция Росянка
Ivy (Amphibia)
Айви Росянка
Sylvia (Amphibia)
Сильвия Росянка
Maddie (Amphibia)
Мэдди Мучка
Rosemary (Amphibia)
Розмари Мучка
Bella (Amphibia)
Белла
Bailey (Amphibia)
Бейли
Martha (Amphibia)
Марта
Джульетта
Лягушка (S01E13)
Компьютер (S02E01)
Дина (S02E03)
Мэрайя (S02E05)
Olivia (Amphibia)
Леди Оливия
Дрессировщица (S02E10)
Хэдди (S02E11)
Мать Леди Оливии (S03E07)
Джоджо (S03E15)
Doris (Amphibia)
Дорис
Jess (Amphibia)
Джесс
Molly Jo (Amphibia)
Молли Джо
Valeriana (Amphibia)
Валериана
Hop Pop (Amphibia)
Попрыгунчик Плантар
Alexander Luchinin
Александр Лучинин
Wally (Amphibia)
Одноглазый Уолли
Grime (Amphibia)
Капитан Грим
Barley (Amphibia)
Бартли
Баррель
Mr. Ponds (Amphibia)
Куратор / Мистер Пондс
Toadie (Amphibia)
Жаблик
Aldo (Amphibia)
Капитан Альдо
Tuti (Amphibia)
Тути
Квентин (S01E14)
Детектив #1 (S01E14)
Машинист (S01E18)
Дальнобойщик (S02E03)
Гид (S02E08)
Seamstress (Amphibia)
Костюмерша
Jonah (Amphibia)
Иона
Barrel (Amphibia)
Баррель
Mr. X (Amphibia)
Mистер Икс
Robert Otto (Amphibia)
Роберт Отто
Dr. Frakes (Amphibia)
Доктор Фрейкс
Mrs. Boonchuy (Amphibia)
Миссис Бунчой
Yekaterina Tikhomirova
Екатерина Тихомирова

(S02E08, S03E17)
Yelena Shul'man
Елена Шульман

(S02E13)
Varvara Chaban
Варвара Чабан

(S03E01-10)
Marcy (Amphibia)
Марси Ву
Varvara Chaban
Варвара Чабан
Darcy (Amphibia)
Ядро / Дарси
Yunan (Amphibia)
Генерал Юнна
Renee (Amphibia)
Рене Фрорджерс
Gertie (Amphibia)
Герти
Bea (Amphibia)
Капитан Беатрикс
Professor Scalini (Amphibia)
Преподавательница Скалини
Ginger (Amphibia)
Имбирь Мучка
Priscilla (Amphibia)
Присцилла Паддок
Pearl (Amphibia)
Перл Паддок
Jacinda (Amphibia)
Хасинда
Парисия (S03E12)
Mother Olm (Amphibia)
Мать протеев
Крошка Луиза (S03E15)
Papu (Amphibia)
Папу
Thai teacher (Amphibia)
Тайская учительница
Gabby (Amphibia)
Габби
Emily (Amphibia)
Эмили
Dr. Jan (Amphibia)
Доктор Джен
Ally (Amphibia)
Элли
Terri (Amphibia)
Терри
Leif (Amphibia)
Лейф
Mr. Boonchuy (Amphibia)
Мистер Бунчой
Gleb Gavrilov
Глеб Гаврилов
Mayor Toadstool (Amphibia)
Мэр Поганка
Andrias (Amphibia)
Король Андриас
Loggle (Amphibia)
Леопольд Плотник
Percy (Amphibia)
Перси
Stumpy (Amphibia)
Коротышка
Mr. Flour (Amphibia)
Мистер Мучка
Soggy Joe (Amphibia)
Волглый Джо
Sheriff Buck (Amphibia)
Болотный Мирт
Bog (Amphibia)
Зыбун
Albus (Amphibia)
Альбус Ряска
Sal (Amphibia)
Сэл
Wigbert (Amphibia)
Уигберт Фонквак
Bernardo (Amphibia)
Бернардо
Monroe (Amphibia)
Монро
Констанция (S01Е12)
Диктор (S01Е12)
Аластер (S01Е12)
Детектив #2 (S01E14)
Пекарь (S01E14)
Шеф полиции (S01E14)
Преступник (S01E14)
Охранник (S01E20)
Jerry (Amphibia)
Джерри
Отец Бейли (S02E02)
Дейл (S02E03)
Professor Herringbone (Amphibia)
Профессор Хэррингсбон
Бармен (S02E04)
Branson (Amphibia)
Брэнсон
Тритон-стражник (S02E06)
Продавец (S02E08)
Комментатор (S02E09)
Клаб Баскинс (S02E09)
Броди (S02E11)
Francis (Amphibia)
Фрэнсис / Франсуа
Gunther (Amphibia)
Гюнтер
Teddy (Amphibia)
Тедди
Barry (Amphibia)
Барри
Bufo (Amphibia)
Капитан Буфо
Tritonio (Amphibia)
Тритонио Эспада
Chuck (Amphibia)
Чак
Mr. Littlepot (Amphibia)
Господин Котелок
Marnie (Amphibia)
Марни
Гораций (S03E14)
Ned (Amphibia)
Нэд
Humphrey (Amphibia)
Хамфри Уэствуд
Frog Soos (Amphibia)
Лягушка Зус
Diomid Vinogradov
Диомид Виноградов
Street Performer (Amphibia)
Уличная певица (S03E09)
Anastasia Sivaeva
Анастасия Сиваева
Angwin (Amphibia)
Ангвин
Gleb Gavrilov
Глеб Гаврилов

(S02E04)
Alexander Luchinin
Александр Лучинин

(S03E12)
Судьи "Амфибия Ищет Таланты" (S01E17)
Yelena Shul'man
Елена Шульман
Alexander Luchinin
Александр Лучинин
Singers
Yulia Dovganishina
Юлия Довганишина

(S02E09)
Yevgeniy Kirillin
Евгений Кириллин

(S03E01)
End credits voice-over
Oleg Belov
Олег Белов
Technical staff
Dubbing director
Ksenia Chasovskikh
Ксения Часовских
Translator
Adapter
Svetlana Zaitseva
Светлана Зайцева
Sound engineers
Alexandra Tvorogova
Александра Творогова

(episodes 1-2, 13-14, 16-17, 21-26)
George Huseynov
Джордж Хусейнов

(episodes 3-12, 15, 18-20, 27-58)
Sound mixer
Svetlana Grabinskaya
Светлана Грабинская

Trivia[]

  • Some character names in the Russia dub have been translated uniquely to suit the language:
    • Sprig - Прутик
    • Hop Pop (Hopediah) - Попрыгунчик (Прыг-Скок)
    • Bog - Зыбун
    • Fens - Топь
    • Toadie - Жаблик
    • Stumpy - Коротышка
    • Mother Olm - Мать протеев
      • Some surnames have been translated like that as well:
        • Croaker - Мучка
        • Loggle - Плотник
        • Ribbiton - Фонквак
  • The names of some locations have also been translated uniquely:
    • Wartwood - Жабий Бор
    • Ribbitvale - Кваквиль
    • Newtopia - Тритония
    • Gardenton - Полесад


Advertisement