Арбала is the Karachay-Balkar dub of Cars.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Шыбыла Маккуин
|
Khuseyn Kurdanov Хусейн Курданов | |
|
Док
|
Askhat Totorkulov Асхат Тоторкулов | |
|
Майтер
|
Daniel Kaygermazov Даниель Кайгермазов | |
|
Даниэль
| ||
|
Фред
| ||
|
Салли
|
Amina Kubanova Амина Кубанова | |
|
Луиджи
|
Aslan Uyanov Аслан Уянов | |
|
Гвидо
|
Danilo de Girolamo | |
|
Рамон
|
Alibek Laypanov Алибек Лайпанов | |
|
Шериф
|
Ruslan Totorkulov Руслан Тоторкулов | |
|
Филлмоур
|
Shurkiy Bapinaev Шуркий Бапинаев | |
|
Сержант
|
Adam Dzhanibekov Адам Джанибеков | |
|
Фло
|
Dzhamilya Suyuncheva Джамиля Суюнчева | |
|
Арсен
|
Arsen Tilov Арсен Тилов | |
|
Чико
|
Ismail Gochiyaev Исмаил Гочияев | |
|
Мак
|
Sultan Togonidze Султан Тогонидзе | |
|
Bob Cutlass
|
Madina Mamaeva Мадина Мамаева | |
|
Лиззи
| ||
|
Азамат
|
Azamat Guliev Азамат Гулиев | |
|
Феррари
|
Azret Shogenov Азрет Шогенов | |
|
Rusty
|
Aslan Jaboev Аслан Жабоев | |
|
Kori Turbowitz
|
Radima Gekkieva Радима Геккиева | |
|
Mrs. The King
|
Zarina Suyuncheva Зарина Суюнчева | |
|
Ред
|
Luis Daniel Ramírez | |
|
Van
|
Artur Uyanov Артур Уянов | |
|
Minny
|
Fatima Baychorova Фатима Байчорова | |
|
Marco Axelbender
|
Albert Sultanov Альберт Султанов | |
|
Artie
|
Alim Appaev Алим Аппаев | |
Additional voices
|
Larisa Sadikoeva Лариса Садикоева | ||
| Kurman Uzdenov Курман Узденов | |||
| Ismail Uzdenov Исмаил Узденов | |||
| Malik Otarov Малик Отаров | |||
| Mussa Botashev Мусса Боташев | |||
| Nauruz Gadzhaev Науруз Гаджаев | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Rasul Atmurzaev Расул Атмурзаев | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Khusey Kuliev Хусей Кулиев | ||
Trivia[]
- There is a trailer featured online of the dub, including various behind-the-scenes footage of the actors. [2]
- The post-credits scene of Van and Minny was shown in the behind-the-scenes video, but didn't make the cut in the final production.
- The character, Bob Cutlass, is played a woman instead of a man.
- Most songs from the original soundtrack remain undubbed, and were mainly left from the M&E track. Except for Our Town, as the song used is "Dzhasha, khalqym!" by Sapar Uzdenov, which was also used for the opening and ending credits of Madagascar.
- This was one of two Karachay-Balkar dubbings Khusey Kuliev did translation for Elbrusoid, as he also translated Cars 2.
References[]
|
