Арбала 2 is the Karachay-Balkar dub of Cars 2.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Майтер
|
Daniel Kaygermazov Даниель Кайгермазов | |
|
Макъ
| ||
|
Шыбыла Маккуин
|
Soslan Gochiyaev Сослан Гочияев | |
|
Финн Макмисайыл
|
Askhat Totorkulov Асхат Тоторкулов | |
|
Халий Шифтуэль
|
Fatima Dzhankezova Фатима Джанкёзова | |
|
Майлыс Ахыльрод
|
Arsen Tilov Арсен Тилов | |
|
Франческо Бырнулий
|
Ramazan Sarkitov Рамазан Саркитов | |
|
Brent Mustangburger
|
Yusuf Dzhappuev Юсуф Джаппуев | |
|
Grem
|
Ramazan Bostanov Рамазан Бостанов | |
|
Acer
|
Taulan Shayliev Таулан Шайлиев | |
|
Professor Z
|
Artur Uyanov Артур Уянов | |
|
Салли
|
Amina Kubanova Амина Кубанова | |
|
Darrell Cartrip
|
Ramazan Salpagarov Рамазан Салпагаров (as a sports correspondent) | |
| Murat Borlakov Мурат Борлаков (as an interviewer) | |||
|
Uncle Topolino
|
Artur Geryukov Артур Герюков | |
|
Crabby
| ||
|
Rod "Torque" Redline
| ||
|
David Hobbscap
|
Khalimat Khubieva Халимат Хубиева | |
|
Мель Доррадо
|
Khalis Korkmazov Халис Коркмазов | |
|
Луиджи
|
Aslan Uyanov Аслан Уянов | |
|
Отис
|
Sultan Butaev Султан Бутаев | |
|
Томбер
|
Ramiz Utebaliev Рамиз Утебалиев | |
|
Siddeley
|
Aslan Jangurazov Аслан Жангуразов | |
|
Alexander Hugo
| ||
|
Leland Turbo
|
Jambulat Makhiev Жамбулат Махиев | |
|
Lewis Hamilton
| ||
|
Fillmore
|
Shurkiy Bapinaev Шуркий Бапинаев | |
|
Prince Wheeliam
| ||
|
Combat Ship
|
Ruslan Totorkulov Руслан Тоторкулов | |
|
Шериф
| ||
|
Tubbs Pacer
| ||
|
Фло
|
Manzura Uzdenova Манзура Узденова | |
|
Vladimir Trunkov
|
Albert Sultanov Альберт Султанов | |
|
Иван
|
Azret Kipkeev Азрет Кипкеев | |
|
Бийче
|
Khafiza Chotchaeva Хафиза Чотчаева | |
|
Ана Тополино
|
Salfinaz Ismailova Салфиназ Исмаилова | |
|
J. Curby Gremlin
|
Shamil Atabiev Шамиль Атабиев | |
|
Рамон
|
Taulan Kochkarov Таулан Кочкаров | |
|
Sarge
|
Marat Myrzaev Марат Мырзаев | |
|
Minny
|
Kesakhan Teppeva Кесахан Теппева | |
|
Van
|
Marat Borlakov Марат Борлаков | |
|
Лиззи
|
Fatima Lepshokova Фатима Лепшокова | |
Additional voices
|
Shukriy Bapinaev Шуркий Бапинаев | ||
| Yusuf Dzhappuev Юсуф Джаппуев | |||
| Soslan Gochiyaev Сослан Гочияев | |||
| Fatima Kodzhakova Фатима Коджакова | |||
| Emre Malkonduev Эмре Малкондуев | |||
| Manzura Uzdenova Манзура Узденова | |||
| Aznaur Erkenov Азнаур Эркенов | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Rasul Atmurzaev Расул Атмурзаев | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Khusey Kuliev Хусей Кулиев | ||
Audio engineering
|
Kirill Malakhov Кирилл Малахов | ||
Ending credits montager
|
Daniel Kaygermazov Даниель Кайгермазов | ||
Casting pictures
|
Ramazan Bostanov Рамазан Бостанов | ||
| Azret Shogenov Азрет Шогенов | |||
Notes[]
- Featured in the dubbing's ending credits, the dubbing mistakenly credits the character Darrell Cartrip with two individual voice actors involved, one played by Ramazan Salpagarov as a sports correspondent and the other voiced by Murat Borlakov, out as an interviewer.
- In a similar parallel to the Karachay-Balkar dubbing of Muhammad: The Last Prophet, two voice actors who share the same name voice different characters in the dubbing, that name being Ruslan Totorkulov.
- Khuseyn Kurdanov did not actually reprise his role as Lightning McQueen, despite appearing in later Elbrusoid-produced dubs.
- Many voice actors involved from the first film's Karachay-Balkar dubbing did not reprise their roles due to the dubbing director, Rasul, hiring more precisely-sounding voice actors compared to the original English version.
|
