The Dubbing Database
Advertisement

Аркейн is the Russian dub of Arcane. It was released on November 6, 2021 on Netflix along with other dubs.

On March 6, 2022, Netflix suspended operations in Russia amid the country's invasion of Ukraine, thus making the show (and its Russian dub) unavailable to stream in the country. Despite that, the dub is still available on the service as a language option in other countries worldwide, however. In addition, due to Riot Games commissioning the dubs instead of Netflix, the second season was dubbed by the same studio in Russia, unlike most of the other media on Netflix released after 2022.

Cast[]

Character Actor[1]
Vi (Arcane)
Teen Vi (Arcane)
Young Vi (Arcane)
Вай
Tatyana Abramova
Татьяна Абрамова
Jinx (Arcane)
Powder (Arcane)
Young Powder (Arcane)
Паудер / Джинкс
Darya Frolova
Дарья Фролова

(adult, season 1)
Vasilisa Savkina
Василиса Савкина

(younger/adult, season 2)
Jayce (Arcane)
Young Jayce (Arcane)
Джейс Талис
Gleb Gavrilov
Глеб Гаврилов
Alexander Kolodin
Александр Колодин

(younger)
Caitlyn (Arcane)
Young Caitlyn (Arcane)
Кейтлин Кирамман
Polina Kuzminskaya
Полина Кузьминская
Silco (Arcane)
Силко
Alexander Gavrilin
Александр Гаврилин
Mel (Arcane)
Young Mel (Arcane)
Мел Медарда
Aliya Nasyrova
Алия Насырова
Vander (Arcane)
Вандер
Andrey Valts
Андрей Вальц
Heenot (Arcane)
Хинот
Viktor (Arcane)
Young Viktor (Arcane)
Виктор
Ilya Krutoyarov
Илья Крутояров
Ekko (Arcane)
Young Ekko (Arcane)
Экко
Vladimir Voytyuk
Владимир Войтюк
Alexander Kolodin
Александр Колодин

(younger)
Heimerdinger (Arcane)
Хеймердингер
Igor Pismennyy
Игорь Письменный
Andrey Burdonos
Андрей Бурдонос

(singing)
Ambessa (Arcane)
Амбесса Медарда
Maria Ovchinnikova
Мария Овчинникова
Singed (Arcane)
Синджед Ревек
Alexander Voronov
Александр Воронов
Tobias (Arcane)
Тобиас Кирамман
Harold (Arcane)
Харольд
Sevika (Arcane)
Сэйвика
Anna Kiselyova
Анна Киселёва
Jules (Arcane)
Джулс
Salo (Arcane)
Сэйло
Sergey Ponomaryov
Сергей Пономарёв
Bolbok (Arcane)
Ириус Болбок
File:Jericho (Arcane).png
Иерихон
Thieram (Arcane)
Тирам
Finn (Arcane)
Финн
Gorgeous Man (Arcane)
Красавчик
Mylo (Arcane)
Майло
Anton Kolesnikov
Антон Колесников
Shoola (Arcane)
Шула
Dina Bobylyova
Дина Бобылёва
Sky (Arcane)
Скай Янг
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова
File:Gert (Arcane).png
Герт
Cassandra (Arcane)
Кассандра Кирамман
Maria Fortunatova
Мария Фортунатова
Babette (Arcane)
Бабетт
Margot (Arcane)
Марго
Benzo (Arcane)
Бензо
Alexander Novikov
Александр Новиков
Hoskel (Arcane)
Торман Хоскел
Scar (Arcane)
Шрам
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков
Master Crafter (Arcane)
Мастер-На-Все-Руки
Pim (Arcane)
Пим
Smeech (Arcane)
Смич
File:Kino (Arcane).png
Кино Медарда
Grayson (Arcane)
Грейсон
Olga Kuznetsova
Ольга Кузнецова
Marcus (Arcane)
Маркус
Oleg Novikov
Олег Новиков
Verne (Arcane)
Верн
Claggor (Arcane)
Клаггор
Nikita Moiseyev
Никита Моисеев

(season 1)
Alexander Gavrilin
Александр Гаврилин

(season 2)
Deckard (Arcane)
Декард
Mark Popov
Марк Попов
Customs Agent (Arcane)
Агент
Sergeant Billingsworth (Arcane)
Сержант Биллингсворт
Huck (Arcane)
Хак
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков

(season 1)
Anton Kolesnikov
Антон Колесников

(season 2)
Warden Bucky (Arcane)
Надзиратель Баки
Alexander Voronov
Александр Воронов

(season 1)
Oleg Kutsenko
Олег Куценко

(season 2)
Ximena (Arcane)
Ксемина Талис
Anastasia Lapina
Анастасия Лапина
Apothecary (Arcane)
Аптекарь
Amara (Arcane)
Амара
Anastasia Lapina
Анастасия Лапина

(season 1)
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова

(season 2)
Elora (Arcane)
Элора
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова

(season 1)
Yulia Dovganishina
Юлия Довганишина

(season 2)
Renni (Arcane)
Ренни
Dina Bobylyova
Дина Бобылёва

(season 1)
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова

(season 2)
Ren (Arcane)
Рен
Maria Gavrilina
Мария Гаврилина
Loris (Arcane)
Лорис
Ivan Porodnov
Иван Породнов
Rictus (Arcane)
Риктус
Alexander Noskov
Александр Носков
Maddie (Arcane)
Мэдди Нолен
Eliza Martirosova
Элиза Мартиросова
File:Felicia (Arcane).png
Фелиция
Yulia Dovganishina
Юлия Довганишина
Lest (Arcane)
Лест
Olga Zubkova
Ольга Зубкова
Illusionary Sorceress (Arcane)
Ведьма иллюзий
Larisa Brokhman
Лариса Брохман
Chross (Arcane)
Кросс
Oleg Kutsenko
Олег Куценко
File:Warwick (Arcane).png
Варвик
Episodic voices
Мальчик 2 (S1E6) Alexander Kolodin
Александр Колодин
Мальчик 1 (S1E7)
Мальчик 2 (S1E7)
Мальчик 4 (S1E7)
Нищий (S1E1) Alexander Voronov
Александр Воронов
Клиент (S1E1)
Охрана 1 (S1E1)
Мужчина 4 (S1E1)
Мужчина 7 (S1E1)
Игрок (S1E1)
Охрана 1 (S1E2)
Голос 2 (S1E2)
Миротворец (S1E3)
Капитан (S1E4)
Панк 1 (S1E4)
Мужчина-Бордель 1 (S1E5)
Нищий (S1E8)
Нищий (S1E9)
Женщина 1 (S1E1) Aliya Nasyrova
Алия Насырова
Женщина 1 (S1E6)
Проститутка (S1E1) Anna Kiselyova
Анна Киселёва
Женщина-Бордель 2 (S1E5)
Женщина-Бордель 3 (S1E5)
Женщина-Бордель 5 (S1E5)
Мать 1 (S1E8)
Мать 1 (S1E9)
Проститутка 1 (S1E1) Dina Bobylyova
Дина Бобылёва
Женщина (S1E2)
Женщина (S1E3)
Голос Ж. (S1E4)
Женщина (S1E4)
Лейтенант (S1E4)
Женщина-Бордель 1 (S1E5)
Женщина-Бордель 6 (S1E5)
Принцесса (S1E8)
Мужчина-Бордель 2 (S1E5) Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков
Мужчина-Бордель 3 (S1E5)
Мужчина-Бордель 5 (S1E5)
Миротворец 3 (S1E7)
Миротворец 6 (S1E7)
Женщина-Бордель 4 (S1E5) Maria Fortunatova
Мария Фортунатова
Девочка 1 (S1E6) Maria Gavrilina
Мария Гаврилина
Девочка 3 (S1E6)
Девочка 5 (S1E7)
Девочка 6 (S1E8)
Девочка 6 (S1E9)
Миротворец 6 (S1E8) Mark Popov
Марк Попов
Прохожий 1 (S1E8)
Миротворец 6 (S1E9)
Бандит 4 (S1E9)
Клиент 1 (S1E1) Oleg Novikov
Олег Новиков
Охрана 3 (S1E1)
Громила 1 (S1E1)
Голос (S1E2)
Панк (S1E4)
Охранник 1 (S1E5)
Бандит Силко 1 (S1E6)
Миротворец 4 (S1E7)
Охранник 1 (S1E7)
Протестант 1 (S1E7)
Миротворец 7 (S1E8)
Миротворец 7 (S1E9)
Охрана 2 (S1E1) Sergey Ponomaryov
Сергей Пономарёв
Мужчина (S1E1)
Мужчина 6 (S1E1)
Громила 2 (S1E1)
Конюх (S1E2)
Пьяница (S1E4)
Миротворец 1 (S1E4)
Миротворец 2 (S1E4)
Робот 1 (S1E4)
Бандит 2 (S1E4)
Мужчина-Бордель 4 (S1E5)
Гуманоид 1 (S1E5)
Музыкант (S1E5)
Мужчина 4 (S1E5)
Бандит Силко 2 (S1E6)
Миротворец 5 (S1E7)
Охранник-Маска (S1E7)
Прохожий 2 (S1E8)
Бандит Силко 7 (S1E9)
Technical staff
Dubbing directors
Oleg Novikov
Олег Новиков

(season 1)
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков

(season 2)
Translator
Galina Plavunova
Галина Плавунова
Sound engineer
Yaroslav Levshov
Ярослав Левшов

Credits[]

Trivia[]

  • Season 2 doesn't have Russian dubbing credits unlike other dubs that were mostly produced by Iyuno. Previously, the same situation occurred with Russian dubs of Netflix's Mattel productions which were also done at Blackbird Sound: the second season of Hot Wheels Let's Race and Barbie Mysteries: The Great Horse Chase.
  • The credits accidentially list Alexander Voronov as the voice of Hoskel for Episode 4.
    • It also miscredits Yulia Dovganishina as the voice of Elora and Sky for Season 1.
Advertisement