Арыстан Патша 2: Симбаның Мақтанышы is the Kazakh dub of The Lion King II: Simba's Pride. Dubbed in 2022, it was shown on Qazaqstan television channel on March 23, 2023.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Симба
|
Oljas Jaqypbek Олжас Жақыпбек |
▶️ |
 
|
Киара
|
Nazerke Serıkbolova Назерке Серікболова | |
| Amira Burumbaeva Амира Бурумбаева (younger) |
▶️ | ||
 
|
Кову
|
Medet Rahymbergenov Медет Рахымбергенов |
▶️ |
| Bağjan Nartaiūly Бағжан Нартайұлы (younger) | |||
|
Зира
|
Ainūr Bermūhambetova Айнұр Бермұхамбетова |
▶️ |
|
Нука
|
Zañğar Äbenov Заңғар Әбенов | |
 
|
Витани
|
Aqbota Mäkejanova Ақбота Мәкежанова | |
| Dinar Qaldybai Динар Қалдыбай (younger) | |||
|
Рафики
|
Daniiar Svanqūlov Данияр Сванқұлов | |
|
Тимон
|
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев | |
|
Пумба
|
Jänıbek Mūsaev Жәнібек Мұсаев | |
|
Нала
|
Nauryz Sabağatova Наурыз Сабағатова | |
|
Зазу
|
Nartai Saudanbekūly Нартай Сауданбекұлы | |
|
Муфаса
|
Baqyt Qajybaev Бақыт Қажыбаев |
▶️ |
|
Ызғар
|
Asylbek Qapaev Асылбек Қапаев (uncredited) |
▶️ |
Additional voices
|
Nūrken Öteuılov Нұркен Өтеуілов | ||
| Beibarys Nūrkenūly Бейбарыс Нұркенұлы | |||
| Didar Abduhalyq Дидар Абдухалық | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Musical director |
Ainūr Bermūhambetova Айнұр Бермұхамбетова | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Jūpar Kerımbekova Жұпар Керімбекова | ||
Translator
|
Äigerım Särsenova Әйгерім Сәрсенова | ||
Editor
|
Rahat Äbdırahmanov Рахат Әбдірахманов | ||
Sound engineers
|
Uatşan Gannibal Уатшан Ганнибал | ||
| Arman Ertūrğanov Арман Ертұрғанов | |||
Technical editor
|
Erjan Jaqaşev Ержан Жақашев | ||
Producer
|
Zäureş Baizaqova Зәуреш Байзақова | ||
Project leader
|
Gülnar Rahimova Гүлнар Рахимова | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Махаббат жолы
(Love Will Find A Way) |
Nazerke Serıkbolova Назерке Серікболова | ||
|---|---|---|---|
| Medet Rahymbergenov Медет Рахымбергенов |
Dubbing credits[]
Notes[]
- Amira Burumbaeva (Амира Бурумбаева), the voice of young Kiara, was credited with her middle name as Amira Mūratqyzy (Амира Мұратқызы).
- Dinar Qaldybai (Динар Қалдыбай), the voice of young Vitani, was miscredited as Dinar Qaldybek (Динар Қалыбек).