Арыстан патша is the Kazakh dub of The Lion King. It was released in theaters in Kazakhstan on July 18, 2019 alongside the Russian dub.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Симба
|
Oljas Jaqypbek Олжас Жақыпбек | |
| Beknūr Ybyrai Бекнұр Ыбырай (younger) | |||
|
Муфаса
|
Bekbolat Qūrmanğojaev Бекболат Құрманғожаев | |
 
|
Нала
|
Nauryz Sabağatova Наурыз Сабағатова (dialogue) | |
| Dariia Gabdull Дария Габдулл (songs) | |||
| Dinar Qaldybek Динар Қалдыбек (younger, dialogue) | |||
| Aqjıbek Manarbekqyzy Ақжібек Манарбекқызы (younger, songs) | |||
|
Ызғар
|
Asylbek Qapaev Асылбек Қапаев | |
|
Тимон
|
Däuren Serğazin Дәурен Серғазин | |
|
Пумба
|
Jänıbek Mūsaev Жәнібек Мұсаев | |
|
Рафики
|
Bolat Ybyraev Болат Ыбыраев | |
|
Зазу
|
Syrym Qaşqabaev Сырым Қашқабаев | |
|
Сараби
|
Altynai Nögerbek Алтынай Нөгербек | |
|
Шензи
|
Saia Toqmanğalieva Сая Тоқманғалиева | |
|
Камари
|
Ädıl Ahmetov Әділ Ахметов | |
|
Азизи
|
Nartai Saudanbekūly Нартай Сауданбекұлы | |
Additional voices
|
Alma Holmuhanova Алма Холмуханова | ||
| Abylai Engelsov Абылай Энгельсов | |||
| Janat Ospanov Жанат Оспанов | |||
| Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев | |||
| Aisūlu Amangeldı Айсұлу Амангелді | |||
| Aigerım Saiasat Айгерім Саясат | |||
| Gauhar Salamat Гаухар Саламат | |||
| İndira Aitbergen Индира Айтберген | |||
| Ajar İskakova Ажар Искакова | |||
| Abylai Beken Абылай Бекен | |||
| Asyljan Qaiypov Асылжан Қайыпов | |||
| Bırjan Talğatūly Біржан Талғатұлы | |||
| Mūhtar Romaşov Мұхтар Ромашов | |||
| Madiiar Qapanov Мадияр Қапанов | |||
| Aqylbek Tabynbaev Ақылбек Табынбаев | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мұрат Ордабаев | ||
|---|---|---|---|
Translators
Adapters |
Äsel Mamyrova Әсел Мамырова | ||
| Güljan Sauyrtaeva Гүлжан Сауыртаева | |||
| Erkebūlan Äbdırahmanov Еркебұлан Әбдірахманов | |||
Lyricist
|
Rahat Äbdırahmanov Рахат Әбдірахманов | ||
Musical director
|
Anel Tokirova Анель Токирова | ||
Sound engineers
|
Dias Les Tegı Диас Лес Тегі | ||
| Abylai Engels Абылай Энгельс | |||
Project managers
|
Aigül Baibek Айгүл Байбек | ||
| Almas Älımjan Алмас Әлімжан | |||
Creative team assistants
|
Madina Äbışeva Мадина Әбішева | ||
| Qūndyzai Bais Құндызай Байс | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Sergey Pasov Сергей Пасов | ||
Kazakh version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
References[]
|
