Астерикс и Обеликс в Британии is the Russian dub of Astérix & Obélix: Au service de sa Majesté. It was released in theaters in Russia on October 25, 2012.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Астерикс
|
Dmitry Polonsky Дмитрий Полонский | |
| Обеликс | Alexey Kolgan Алексей Колган | ||
|
Красовакс
|
Gavriil Gordeyev Гавриил Гордеев | |
| Юлий Цезарь | Alexander Novikov Александр Новиков | ||
|
Идунарикс
|
Prokhor Chekhovskoy Прохор Чеховской | |
| Мисс Макинтош | Polina Sibagatullina Полина Сибагатуллина | ||
| Королева Британии | Yelena Solovyova Елена Соловьёва | ||
| Луциус Крючкотворус | Timofey Spivak Тимофей Спивак | ||
| Офелия | Veronika Sarkisova Вероника Саркисова | ||
| Капитан Краснобород | Sergey Chikhachyov Сергей Чихачёв | ||
| Тепиаф | Ilya Isaev Илья Исаев | ||
| Гроссебаф | Alexander Gruzdev Александр Груздев | ||
| Декурион | Konstantin Karasik Константин Карасик | ||
| Ученций | Dmitry Kurta Дмитрий Курта | ||
| Релакс | Andrey Kazantsev Андрей Казанцев | ||
Additional voices
|
Alexander Dzyuba Александр Дзюба | ||
| Alexey Anokhin Алексей Анохин | |||
| Anastasia Nesterenko Анастасия Нестеренко | |||
| Vasily Stonozhenko Василий Стоноженко | |||
| Vladimir Levashyov Владимир Левашёв | |||
| Grigory Malikov Григорий Маликов | |||
| Danil Shcheblanov Данил Щебланов | |||
| Denis Shvedov Денис Шведов | |||
| Dmitry Polyanovsky Дмитрий Поляновский | |||
| Yekaterina Ishimtseva Екатерина Ишимцева | |||
| Yelena Voynovskaya Елена Войновская | |||
| Yelena Svanidze Елена Сванидзе | |||
| Ivan Zharkov Иван Жарков | |||
| Irina Vilenkina Ирина Виленкина | |||
| Kirill Turansky Кирилл Туранский | |||
| Maxim Onishchenko Максим Онищенко | |||
| Mikhail Beskaravaynyy Михаил Бескаравайный | |||
| Mikhail Danilyuk Михаил Данилюк | |||
| Pyotr Ivashchenko Пётр Иващенко | |||
| Radik Mukhametzyanov Радик Мухаметзянов | |||
| Sergey Veshchev Сергей Вещев | |||
| Sergey Smirnov Сергей Смирнов | |||
Voice-over
|
Vsevolod Kuznetsov Всеволод Кузнецов | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Vsevolod Kuznetsov Всеволод Кузнецов | ||
|---|---|---|---|
Asisstant director
|
Irina Venikova Ирина Веникова | ||
Translator
Adapter |
Andrey Shepelyov Андрей Шепелёв | ||
Sound engineers
|
Rinat Nigmatullin Ринат Нигматуллин | ||
| Leonid Dragilev Леонид Драгилев | |||
Commissioning company
|
Central Partnership | ||
Dubbing credits[]