The Dubbing Database
Advertisement

Астерикс и Обеликс против Цезаря is the Russian dub of Astérix et Obélix contre César. It was released in theaters in Russia on October 18, 2000.

Cast[]

Character Actor
Астерикс Alexander Zavyalov
Александр Завьялов
Обеликс Nikolay Lavrov
Николай Лавров
Панорамикс Boris Smolkin
Борис Смолкин
Юлий Цезарь Mikhail Morozov
Михаил Морозов
Детригнус Yuri Gertsman
Юрий Герцман
Абранакурсикс Nikolay Fedortsov
Николай Федорцов
Боньминь Natalia Danilova
Наталья Данилова
Проликс Yuri Lazarev
Юрий Лазарев
Фальбала Yelena Shul'man
Елена Шульман
Мадам Ветераникс Svetlana Smirnova
Светлана Смирнова
Ветераникс Boris Arakelov
Борис Аракелов
Каюс Бонус Sergey Vorobyov
Сергей Воробьёв
Малосинус Vladimir Maslakov
Владимир Маслаков
Писец Yevgeniy Ivanov
Евгений Иванов
Additional voices
Anatoly Dubanov
Анатолий Дубанов
Alexander Borisov
Александр Борисов
Alexander Lushin
Александр Лушин
Alexey Guriev
Алексей Гурьев
Roman Ageyev
Роман Агеев
Sergey Byzgu
Сергей Бызгу
Voice-over
Georgy Traugot
Георгий Траугот
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов
(RTR version)
Technical staff
Dubbing director
Maria Solovtsova
Мария Соловцова
Sound engineer
Maria Barinova
Мария Баринова

Trivia[]

  • This is last Nikolay Lavrov's dubbing role
  • In RTR (currently Russia 1) airings, Andrey Barkudarov reads voice-over.

See also[]

Advertisement