Аццкий Босс is the Russian dub of Helluva Boss. It is available on YouTube.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
  
|
Блитц
|
Max Mann Макс Манн | |
| Kristina Sarkisova Кристина Саркисова (young) | |||
 
|
Физзаролли
|
Max Mann Макс Манн | |
| Arina Kolotyuk Арина Колотюк (young) | |||
|
Робо Физз
|
Max Mann Макс Манн | |
|
Дерзкий Малый
| ||
  
|
Лайл Липтон
| ||
|
Кримзон
| ||
 
|
Мокси
|
Ivan Shukhin Иван Шухин | |
 
|
Милли
|
Svetlana Amanova Светлана Аманова | |
  
|
Луна
|
Arina Kolotyuk Арина Колотюк | |
   
|
Столас
|
Gehrman Gazuyev Герман Газуев (speaking) | |
| Max Mann Макс Манн (singing) | |||
| Marianna Yakovleva Марианна Яковлева (young) | |||
|
Какой-то Демон
|
Vyacheslav Nikitin Вячеслав Никитин | |
|
Клетус
| ||
|
Доктор
|
Dmitry Karpov Дмитрий Карпов (Сыендук) | |
  
|
Лупти Гупти
| ||
|
Медсестра #1
|
Sergey Mokrov Сергей Мокров | |
| Джерольд (Jarold) | |||
|
Медсестра #2
|
Daniil Kotov Даниил Котов | |
|
Мамаша
|
Yelena Shirokova Елена Широкова | |
 
|
Миссис Мэйберри
|
Yekaterina Dmitrova Екатерина Дмитрова | |
|
Марта
|
Yelena Shirokova Елена Широкова (S01E01, original version) | |
| Kristina Sherman Кристина Шерман (S01E01 redub, S02E09-present) | |||
|
Ральфи
|
 Lost Human(original version) | |
| Uncle Knuckles (redub) | |||
 
|
Октавия
|
Tatyana Shpakova Таня Шпакова (S01E02, original version) | |
| Anastasia Yurikova Анастасия Юрикова (S01E02 redub, S02E02-present) | |||
| Yekaterina Shutova Екатерина Шутова (young) | |||
|
Стелла
|
Tatyana Kulikova Татьяна Куликова | |
|
Луу Луу
|
Vladislav Savin Владислав Савин | |
|
Волли Вакфорд
|
Andrey Gurskiy Андрей Гурский | |
|
Чаз
| ||
 
|
Веросика Мэйдэй
|
Anastasia Bazova Анастасия Базова | |
 
|
Вортекс
|
Igor Kulikov Игорь Куликов (original version) | |
| Alexander Petrov Александр Петров (redub) | |||
|
Коллин
|
Lost Human (S01E04, original version) | |
| Nikita Polevoy Никита Полевой (S01E04 redub, S02E08-present, speaking) | |||
| Timofey Karayev Тимофей Караев (S01E04 redub, singing) | |||
|
Кини
|
Vera Matyashcheva Вера Матящева | |
|
Дири
|
Darya Karapuzova Дарья Карапузова | |
|
Лин
|
Yekaterina Pluzhnaya Екатерина Плужная | |
|
Джо
|
Max Mann Макс Манн (original version) | |
| Vyacheslav Nikitin Вячеслав Никитин (redub) | |||
|
Салли Мэй
|
Zelman Clock Зельман Клок | |
|
Барби Уайр
| ||
|
Страйкер
|
Alexander Khoshabaev Александр Хошабаев (S01E05, original version) | |
| Max Mann Макс Манн (S01E05 redub, S02E04-present) | |||
|
Агент Один
|
Dmitry Rybin Дмитрий Рыбин | |
|
Агент Два
|
Darina Samarina Дарина Самарина (S01E06, original version) | |
| Anastasia Sidorova Анастасия Сидорова (S01E06 redub, S02E08-present) | |||
|
Вышибала
|
Stanislav Kontsevich Станислав Концевич | |
|
Асмодей
|
Yuriy Katarmanov Юрий Катарманов | |
|
Квин Би
|
Maya Vodopianova Мая Водопьянова | |
|
Паймон
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | |
|
Кэш Бакзо
|
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов | |
|
Продюсер
|
Konstantin Karasik Константин Карасик | |
|
Андреальфус
|
Vladislav Lyubimov Владислав Любимов | |
|
Маммон
|
Levon Mamulov Левон Мамулов | |
 
|
Глитц и Глэм
|
Renata Kirilchuk Рената Кирильчук | |
|
Поклонник Столаса
|
Pavel Luspekayev Павел Луспекаев | |
 
|
Роландо
|
Konstantin Pogodaev Константин Погодаев | |
|
Бетани
|
Zarina Kudashova Зарина Кудашова | |
|
Сатана
|
Vladislav Kopp Владислав Копп | |
|
Вассаго
|
 Joaquín AugustoХоакин Августо | |
|
Карен
|
Eva Finkelstein Ева Финкельштейн | |
Additional voices
|
Tatiana Kulikova Татьяна Куликова | ||
| Arina Kolotyuk Арина Колотюк | |||
| Darya Karapuzova Дарья Карапузова | |||
| Darina Samarina Дарина Самарина | |||
| Vyacheslav Nikitin Вячеслав Никитин | |||
| Tailovskii | |||
| Max Mann Макс Манн | |||
| Alexander Gavrilin Александр Гаврилин | |||
| Zelman Clock Зельман Клок | |||
| Levon Mamulov Левон Мамулов | |||
| Konstantin Leontiev Константин Леонтьев | |||
| Kirill Bakshayev Кирилл Бакшаев | |||
| Vladislav Tuzakov Владислав Тузаков | |||
| Anastasia Sidorova Анастасия Сидорова | |||
| Vlada Mariupolskaya Влада Мариупольская | |||
| Ksenia Shavolina Ксения Шаволина | |||
| Sofia Larionova Софья Ларионова | |||
| Danil Mikhaylov Данил Михайлов | |||
| Demian Berezhnov Дэмиан Бережнов | |||
| Yarik Bublikov Ярик Бубликов | |||
| Alexander Skidanov Александр Скиданов | |||
| Daniil Lyakhov Даниил Ляхов | |||
| Roman Neprokin Роман Непрокин | |||
| Igor Bogatyryov Игорь Богатырёв | |||
| Yelena Yefremova Елена Ефремова | |||
| Pyotr Glanz Пётр Гланц | |||
| Sar-Gerel Menkenova Сар-Герел Менкенова | |||
| Timofey Karayev Тимофей Караев | |||
| Alexander Tarasov Александр Тарасов | |||
| Pavel Luspekayev Павел Луспекаев | |||
| Yegor Skarednov Егор Скареднов | |||
| Svetlana Yermakova Светлана Ермакова | |||
| Artyom Stupin Артём Ступин | |||
| Igor Petukhov Игорь Петухов | |||
| Vladislav Makarov Владислав Макаров | |||
| Ivan Margoldin Иван Марголдин | |||
| Eva Finkelstein Ева Финкельштейн | |||
| Anna Suvorova Анна Суворова | |||
| Vladimir Gabatel Владимир Габатель | |||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Max Mann Макс Манн (until S02E08, S02E03-present) | ||
|---|---|---|---|
| Ivan Shukhin Иван Шухин (S02E01-S02E02) | |||
Dubbing co-director
|
Arina Kolotyuk Арина Колотюк (S01E05-present) | ||
Song mixers
|
Anton Zakharenko Антон Захаренко | ||
| Efim BS Ефим BS | |||
Visual adaptation
|
Lost Human (until S01E07) | ||
| Ivan Shukhin Иван Шухин | |||
| Lazarus | |||
| Yukarichi | |||
| Danil Yenotaev Данил Енотаев (Mr.Enot) | |||
| TheFunnyPirate | |||
| Roman Neprokin Роман Непрокин | |||
| Artyom Stupin Артём Ступин | |||
Audio Track
|
Ivan Shukhin Иван Шухин | ||
| Max Mann Макс Манн | |||
| Sergey Mokrov Сергей Мокров | |||
| Vyacheslav Nikitin Вячеслав Никитин | |||
Recreation of musical compositions
|
Anton Zakharenko Антон Захаренко | ||
Audio processing and mixing
|
Sergey Mokrov Сергей Мокров | ||
Subtitling
|
Vyacheslav Minulin Вячеслав "LazyRoger" Минулин | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Джингл И.М.П.
(I.M.P Jingle) |
Andrey Gurskiy Андрей Гурский | ||
|---|---|---|---|
Оу Милли
(Oh Millie) |
Ivan Shukhin Иван Шухин | ||
| Svetlana Amanova Светлана Аманова | |||
Песня Учительницы
(Teacher's Song) |
Yekaterina Dmitrova Екатерина Дмитрова | ||
| Kristina Sarkisova Кристина Саркисова | |||
| Yekaterina Shutova Екатерина Шутова | |||
| Anastasia Borodina Настя Бородина | |||
| Yulia Shvertsova Юля Швецова | |||
| Sonya Larionova Соня Ларионова | |||
| Roman Dzichkovskiy Рома Дзичковский | |||
| Anastasia Dobromyslova Настя Добромыслова | |||
| Max Mann Макс Манн | |||
Мой Мир Сгорает Со Всех Сторон
(My World Is Burning Down Around Me) |
Arina Kolotyuk Арина Колотюк | ||
Луу Луу Лэнд
(Loo Loo Land) |
Max Mann Макс Манн | ||
| Vyacheslav Nikitin Вячеслав Никитин | |||
| Vera Matyashcheva Вера Матящева | |||
| Lost Human (original version) Timofey Karayev Тимофей Караев (redub) | |||
| Max Mann Макс Манн | |||
| Arina Kolotyuk Арина Колотюк | |||
| Vasiliy Akinin Василий Акинин | |||
| Max Mann Макс Манн | |||
| Gleb Malikov Глеб Маликов | |||
| Max Mann Макс Манн | |||
Жонглёры Вечная Классика
(Juggling Iz Cool) |
Alexander Skidanov Александр Скиданов | ||
| Renata Kirilchuk Рената Кирильчук | |||
| Max Mann Макс Манн | |||
Будь со Мной
(Just Look My Way) |
Gehrman Gazuyev Герман Газуев | ||
| Max Mann Макс Манн | |||
| Max Mann Макс Манн | |||
| Vladislav Kopp Владислав Копп | |||
| Anastasia Yurikova Анастасия Юрикова |
Episodes[]
| № | Russian title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| 0 | Пилот | Pilot | January 20, 2021 |
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Убойная Семейка | Murder Family | April 7, 2021 (original version) November 10, 2024 |
| 2 | Луу Луу Лэнд | Loo Loo Land | April 24, 2021 (original version) November 10, 2024 |
| 3 | Весенний срыв | Spring Broken | May 14, 2021 (original version) November 10, 2024 |
| 4 | Х.Е.Р.У.В.И.М. | C.H.E.R.U.B | June 19, 2021 (original version) November 10, 2024 |
| 5 | Фестиваль Урожайной Луны | The Harvest Moon Festival | July 10, 2021 (original version) November 10, 2024 |
| 6 | Искатели Истины | Truth Seekers | September 9, 2021 (original version) November 10, 2024 |
| 7 | У Оззи | Ozzie's | November 30, 2021 (original version) November 10, 2024 |
| 8 | Квин Би | Queen Bee | August 23, 2023 (original version) November 10, 2024 |
| SECOND SEASON | |||
| 9 | Цирк | The Circus | September 6, 2022 (original version) April 27, 2025 |
| 10 | Звёздная Болезнь | Seeing Stars | December 31, 2022 (original version) April 27, 2025 |
| 11 | Ох Уж Эти Бывшие | Exes and Oohs | April 19, 2023 (original version) April 27, 2025 |
| 12 | Западный Мотив | Western Energy | June 30, 2023 (original version) April 27, 2025 |
| 13 | Несчастье в Лагере | Unhappy Campers | September 9, 2023 (original version) April 27, 2025 |
| 14 | Ууупс | Oops | October 24, 2023 (original version) April 27, 2025 |
| 15 | Невероятный Музыкальный Спецвыпуск Маммона в Середине Сезона | Mammon's Magnificent Musical Mid-Season Special (ft Fizzarolli) | December 4, 2023 (original version) April 27, 2025 |
| 16 | Полная луна | Full Moon | April 27, 2025 |
| 17 | Тур извинений | Apology Tour | |
| 18 | Духоёбы | Ghostf**kers | |
| 19 | Злобный ум | Mastermind | |
| 20 | Грехждество | Sinsmas | |
Videos[]
Как озвучивали Аццкого Босса
Как Герман Каз Столоса озвучивал -Бэкстейдж NDRecords-
Аццкий Босс - ТРЕЙЛЕР
Trivia[]
- This is only one of two dubs to have covered the pilot episode, the other being the European French dub hosted on YouTube. This does not include any dubs of the "Mission Zero" special episode, which is a 2025 remaster of the pilot.
- In the official release, the song "Cotton Candy" remained undubbed due to copyright issues.[1]
- Unlike other dubs in which this applies, there are no Russian subtitles during the song on the YouTube upload.
- Vassago is voiced by a Spanish-speaking actor[2].
- The songs "Day By Day", "A Sinsmas Party (I'll Murder You)" and "Merry Sinsmas", all from season 2 episode 12, were left undubbed for unknown reasons.
References[]
|
