Барбапапа

Барбапапа is the Russian voice-over of Barbapapa. Released sometime in 2021, it is currently airing on Kids TV in Russia, and was also available on Kinopoisk. For unknown reasons, only 97 of the 100 episodes were dubbed.

Cast[]

Character		Actor
Narrator All characters		Alexey Voytyuk Алексей Войтюк

Notes[]

Despite the fact that the dub itself is a voice-over, the opening is properly dubbed.
The transformation phrase that the Barbapapas say when they shapeshift is translated as "Барба-Опля!"
A Kinopoisk poster uses an image from the reboot.

v - e - d

Dubs

Albanian • Amharic • Arabic (Qatar Television • SharingCode) • Basque • Bulgarian • Danish (1974 • 2006) • Dutch • English (BBC • Magno • TVO • The Video Warehouse • Centauro) • Finnish (Yle • Golden Voice • HBO Max) • German • Greek • Hebrew (Channel 1 • Hop!) • Hindi • Hungarian • Icelandic (1980 • 1989) • Italian (Rai 2 • Cine Video Doppiatori • Studio P.V.) • Japanese (TV Tokyo • Aniplex) • Korean • Mandarin (1988 • 2013) • Norwegian (VHS • TV2) • Persian (IRIB • Roudaki) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Serbian • Slovak • Latin American Spanish (1986 • 2003) • European Spanish (TVE • Nickelodeon) • Swedish (SVT • Wendros • HBO Max) • Turkish

Voice-overs
Russian

Songs
Voici venir les Barbapapa