Батыл жүрек is the Kazakh dub of Brave. It was released in theaters in Kazakhstan on June 21, 2012, alongside the Russian dub.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Мерида
|
Iñkär Äbdıraş Іңкәр Әбдіраш | |
| Arujan Tūrdahynova Аружан Тұрдахынова (younger) | |||
 
|
Элинор
|
Aijan Däuletbaqova Айжан Дәулетбақова | |
|
Фергус
|
Töleubek Mūhamedjanūly Aralbai Төлеубек Мұхамеджанұлы Аралбай | |
|
Мыстан
|
Güljamal Mūqajanqyzy Qazaqbaeva Гүлжамал Мұқажанқызы Қазақбаева | |
|
Лорд Диңуолл
|
Azamat Qanapiia Азамат Қанапия | |
|
Лорд Макгаффин
|
Bolat Mäzımbaiūly Äbdılmanov Болат Мәзімбайұлы Әбділманов | |
|
Лорд Макинтош
|
Erjan Jarylqasynūly Ержан Жарылқасынұлы | |
|
Моуди
|
Aijan Jamşitova Айжан Жамшитова | |
|
Кіші Макгаффин
|
Jasūlan Simonov Жасұлан Симонов | |
|
Мартин
| ||
|
Гордон
| ||
|
Кіші Макинтош
|
Beibıt Qamaranov Бейбіт Қамаранов | |
|
Кіші Диңуолл
| ||
|
Карға
| ||
Additional voices
|
Töleubek M. Aralbai Төлеубек М. Аралбай | ||
| Azamat Qanapiia Азамат Қанапия | |||
| Beibıt Qamaranov Бейбіт Қамаранов | |||
| Jasūlan Simonov Жасұлан Симонов | |||
Singer
|
Maqpal İsabekova Мақпал Исабекова | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Aijan Jamşitova Айжан Жамшитова | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
LinGua Serve | ||
Adapters
|
Tūrysbek Säuketaev Тұрысбек Сәукетаев | ||
| Saltanat Düngenbaeva Салтанат Дүнгенбаева | |||
Lyricist
|
Arman Düisenov Арман Дүйсенов | ||
Musical director
|
Denis Konoplyov Денис Коноплёв | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Sergey Pasov Сергей Пасов | ||
Kazakh version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
References[]
|
