The Dubbing Database
Advertisement

Белоснежка и семь гномов is the Russian dub of Snow White and the Seven Dwarfs. This is the main, official dub of the film, released in 2001 for the Special Edition VHS and DVD, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes with voice-overs as a result of communism.

Cast[]

Character Actor
Snow White (Snow White and the Seven Dwarfs)
Белоснежка
Yevgenia Igumnova
Евгения Игумнова

(dialogue)
Yelena Ushakova
Елена Ушакова

(song)
Evil Queen (Snow White and the Seven Dwarfs)
Злая королева
Svetlana Smirnova
Светлана Смирнова
Hag (Snow White and the Seven Dwarfs)
Ведьма
Zinaida Sharko
Зинаида Шарко
The Prince (Snow White and the Seven Dwarfs)
Принц
Gennady Smirnov
Геннадий Смирнов

(dialogue)
Oleg Bezinskikh
Олег Безинских

(song)
Doc (Snow White and the Seven Dwarfs)
Умник
Yevgeniy Umarov
Евгений Умаров
Grumpy (Snow White and the Seven Dwarfs)
Ворчун
Boris Smolkin
Борис Смолкин
Sleepy (Snow White and the Seven Dwarfs)
Соня
Yuri Dedovich
Юрий Дедович
Happy (Snow White and the Seven Dwarfs)
Весельчак
Geliy Sysoyev
Гелий Сысоев
Bashful (Snow White and the Seven Dwarfs)
Скромник
Vladimir Letenkov
Владимир Летенков
Sneezy (Snow White and the Seven Dwarfs)
Чихун
Boris Arakelov
Борис Аракелов
Dopey (Snow White and the Seven Dwarfs)
Простачок
Roman Ageyev
Роман Агеев
Magic Mirror (Snow White and the Seven Dwarfs)
Волшебное зеркало
Boris Ulitin
Борис Улитин
Huntsman (Snow White and the Seven Dwarfs)
Охотник
Nikolay Fedortsov
Николай Федорцов
Narrator
Valery Nikitenko
Валерий Никитенко
Voice-over
Oleg Belov
Олег Белов
Choir
Dmitry Byurganovsky
Дмитрий Бюргановский
Fyodor Lednyov
Фёдор Леднёв
Maria Nikanova
Мария Никанова
Mikhail Serkov
Михаил Серков
Olga Stolpovskikh
Ольга Столповских
Sergey Fedoseyev
Сергей Федосеев
Inna Sheina
Инна Шеина
Choir of "Heigh-Ho"
Pavel Grigoriev
Павел Григорьев
Andrey Matveyev
Андрей Матвеев
Alexander Nikiforov
Александр Никифоров
Grigory Sinyapkin
Григорий Синяпкин
Igor Solovyov
Игорь Соловьёв
Technical staff
Dubbing director
Maria Solovtsova
Мария Соловцова
Assistant director
Galina Dovgal
Галина Довгаль
Translator
Olga Voyeykova
Ольга Воейкова
Adapter
Lyricist
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Musical director
Anatoliy Fedchenko
Анатолий Федченко
Sound engineer
Maria Barinova
Мария Баринова
Creative supervisor
Mariusz Arno Jaworowski
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

Trivia[]

  • In 1955, the movie was unofficially shown in Soviet Russia with the first French dubbing made in 1938. The Soviet troops found a print of the movie in Berlin after WW2 and was taken as a trophy for the defeat of the Nazis, according to the Russian opening message.[1] This seems ironic as during the Soviet era, almost any Western films (including any Disney films back then) were not legally released there due to the Cold War, until the last years under Gorbachev and the dissolution of Soviet Union in 1991.

References[]


Advertisement