Братец медвежонок is the Russian dub of Brother Bear. Recorded in 2003, it was released on VHS and DVD in Russia in 2004.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
Кенай | Andrey Zaitsev Андрей Зайцев | ||
Кода | Ivan Shamin Иван Шамин | ||
Vyacheslav Sukhov Вячеслав Сухов (singing) | |||
Денахи | Andrey Lyovin Андрей Лёвин | ||
Vadim Yakovlev Вадим Яковлев (older) | |||
Ратт | Maxim Sergeyev Максим Сергеев | ||
Тьюк | Yuri Lazarev Юрий Лазарев | ||
Ситка | Sergey Dyachkov Сергей Дьячков | ||
Танана | Kira Kreylis-Petrova Кира Крейлис-Петрова | ||
Таг | Sergey Parshin Сергей Паршин | ||
Старая медведица | Yelena Ternovaya Елена Терновая | ||
Чет | Yevgeniy Ivanov Евгений Иванов | ||
Шара | Yelena Shul'man Елена Шульман | ||
Бараны | Artur Vakha Артур Ваха | ||
Yan Tsapnik Ян Цапник | |||
Бурундуки | Yevgeniy Ivanov Евгений Иванов | ||
Yan Tsapnik Ян Цапник | |||
Additional voices
|
Albina Ishmuratova Альбина Ишмуратова | ||
Mark Makarenkov Марк Макаренков | |||
Ivan Parshin Иван Паршин | |||
Alexey Guriev Алексей Гурьев | |||
Alexander Mashanov Александр Машанов | |||
Tatyana Mikhalevkina Татьяна Михалевкина | |||
Irina Konovalova Ирина Коновалова | |||
Vladimir Maslakov Владимир Маслаков | |||
Artyom Dmitriev Артём Дмитриев | |||
Fyodor Mashanov Фёдор Машанов | |||
Alexandra Matveyeva Александра Матвеева | |||
Artyom Sergeyev Артём Сергеев | |||
Choir
|
Olga Tikhomirova Ольга Тихомирова | ||
Yelena Gultyaeva Елена Гультяева | |||
Natalya Svoyskaya Наталья Свойская | |||
Maria Gergel Мария Гергель | |||
Alexey Barashev Алексей Барашев | |||
Nikolay Romanov Николай Романов | |||
Boris Petrov Борис Петров | |||
Vadim Ryabov Вадим Рябов | |||
Anatoliy Lopatin Анатолий Лопатин |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Lyudmila Demyanenko Людмила Демьяненко | ||
---|---|---|---|
Assistant director
|
Galina Dovgal Галина Довгаль | ||
Translator
|
Olga Voyeykova Ольга Воейкова | ||
Adapter
|
Yelena Pavlosvkaya Елена Павловская | ||
Lyricist
|
Yevgeniy Yefimov Евгений Ефимов | ||
Musical director
|
Vadim Ryabov Вадим Рябов | ||
Vocal recording studio
|
Iron Beat Production | ||
Sound engineer
|
Oksana Strugina Оксана Стругина | ||
Creative supervisor
|
Magdalena Snopek | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. |
Music[]
Song | Singer(s) | ||
Великие духи
(Great Spirits) |
Yulia Fyodorova Юлия Фёдорова | ||
---|---|---|---|
Добро пожаловать на праздник
(Welcome) |
Filipp Kirkorov Филипп Киркоров | ||
Mikhail Khrustalyov Михаил Хрусталёв | |||
Choir | |||
На моём пути
(On My Way) |
Filipp Kirkorov Филипп Киркоров | ||
Vyacheslav Sukhov Вячеслав Сухов | |||
Choir | |||
Куда идти?
(No Way Out) |
Filipp Kirkorov Филипп Киркоров |