The Dubbing Database
Advertisement

Братец медвежонок is the Russian dub of Brother Bear. Recorded in 2003, it was released on VHS and DVD in Russia in 2004.

Cast[]

Character Actor
Кенай Andrey Zaitsev
Андрей Зайцев
Кода Ivan Shamin
Иван Шамин
Vyacheslav Sukhov
Вячеслав Сухов

(singing)
Денахи Andrey Lyovin
Андрей Лёвин
Vadim Yakovlev
Вадим Яковлев

(older)
Ратт Maxim Sergeyev
Максим Сергеев
Тьюк Yuri Lazarev
Юрий Лазарев
Ситка Sergey Dyachkov
Сергей Дьячков
Танана Kira Kreylis-Petrova
Кира Крейлис-Петрова
Таг Sergey Parshin
Сергей Паршин
Старая медведица Yelena Ternovaya
Елена Терновая
Чет Yevgeniy Ivanov
Евгений Иванов
Шара Yelena Shul'man
Елена Шульман
Бараны Artur Vakha
Артур Ваха
Yan Tsapnik
Ян Цапник
Бурундуки Yevgeniy Ivanov
Евгений Иванов
Yan Tsapnik
Ян Цапник
Additional voices
Albina Ishmuratova
Альбина Ишмуратова
Mark Makarenkov
Марк Макаренков
Ivan Parshin
Иван Паршин
Alexey Guriev
Алексей Гурьев
Alexander Mashanov
Александр Машанов
Tatyana Mikhalevkina
Татьяна Михалевкина
Irina Konovalova
Ирина Коновалова
Vladimir Maslakov
Владимир Маслаков
Artyom Dmitriev
Артём Дмитриев
Fyodor Mashanov
Фёдор Машанов
Alexandra Matveyeva
Александра Матвеева
Artyom Sergeyev
Артём Сергеев
Choir
Olga Tikhomirova
Ольга Тихомирова
Yelena Gultyaeva
Елена Гультяева
Natalya Svoyskaya
Наталья Свойская
Maria Gergel
Мария Гергель
Alexey Barashev
Алексей Барашев
Nikolay Romanov
Николай Романов
Boris Petrov
Борис Петров
Vadim Ryabov
Вадим Рябов
Anatoliy Lopatin
Анатолий Лопатин
Technical staff
Dubbing director
Lyudmila Demyanenko
Людмила Демьяненко
Assistant director
Galina Dovgal
Галина Довгаль
Translator
Olga Voyeykova
Ольга Воейкова
Adapter
Yelena Pavlosvkaya
Елена Павловская
Lyricist
Yevgeniy Yefimov
Евгений Ефимов
Musical director
Vadim Ryabov
Вадим Рябов
Vocal recording studio
Iron Beat Production
Sound engineer
Oksana Strugina
Оксана Стругина
Creative supervisor
Magdalena Snopek
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

Music[]

Song Singer(s)
Великие духи
(Great Spirits)
Yulia Fyodorova
Юлия Фёдорова
Добро пожаловать на праздник
(Welcome)
Filipp Kirkorov
Филипп Киркоров
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв
Choir
На моём пути
(On My Way)
Filipp Kirkorov
Филипп Киркоров
Vyacheslav Sukhov
Вячеслав Сухов
Choir
Куда идти?
(No Way Out)
Filipp Kirkorov
Филипп Киркоров
Advertisement