Вајана is the Serbian dub of Moana. It was released in theaters in Serbia on November 24, 2016.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Vajana
Вајана |
Ivona Rambosek Ивона Рамбосек | |
Iva Brun Ива Брун (younger) | |||
![]() |
Maui
Мауи |
Marko Kon Марко Кон | |
![]() ![]() |
Baka Tala
Бака Тала |
Maja Odžaklijevska Маjа Оџаклиjевска | |
![]() |
Poglavica Tui
Поглавица Туи |
Dragan Mićanović Драган Мићановић | |
![]() |
Sina
Сина |
Ivana Knežević Ивана Кнежевић | |
![]() ![]() |
Tamatoa
Таматоа |
Dejan Lutkić Деjан Луткић | |
![]() |
Ribar
Рибар |
Marko Marković Марко Марковић | |
![]() |
Seljanin #1
Сељанин #1 | ||
![]() |
Seljanin #2
Сељанин #2 |
Biljana Brun Биљана Брун | |
![]() |
Seljanin #3
Сељанин #3 |
Tomaš Sarić Томаш Сарић | |
Additional voices
|
Ana Mašulović Ана Машуловић | ||
Goran German Горан Герман | |||
Irina Milovanović Ирина Миловановић | |||
Katarina Radović Катарина Радовић | |||
Lejla Hot Леjла Хот | |||
Ljuban Matić Љубан Матић | |||
Milan Subotić Милан Суботић | |||
Milan Živadinović Милан Живадиновић | |||
Miloš Mijailović Милош Миjаловић | |||
Nataša Tomić Наташа Томић | |||
Nika Milojević Ника Милоjевић | |||
Nika Rambosek Ника Рамбосек | |||
Nikola Antonijević Никола Антониjевић | |||
Radule Čović Радуле Човић | |||
Stribor Čolić Стрибор Чолић | |||
Tanja Vasiljević Тања Васиљевић | |||
Vasilije Bjelica Василиjе Бjелица |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Tea Puharić Теа Пухарић | ||
---|---|---|---|
Musical director
|
Srđan Čolić Срђан Чолић | ||
Translator
|
Bojana Lukić Jovković Бојана Лукић Јовковић | ||
Lyricist
|
Biljana Brun Биљана Брун | ||
Creative Supervisor
|
Magdalena Dziemidowicz | ||
Dubbing company
|
Livada Produkcija | ||
Mixing studio
|
Shepperton International |
Music[]
Song | Singer(s) | ||
Dragan Mićanović Драган Мићановић | |||
Ivana Knežević Ивана Кнежевић | |||
Maja Odžaklijevska Маjа Оџаклиjевска | |||
Iva Brun Ива Брун | |||
Ivona Rambosek Ивона Рамбосек | |||
Choir | |||
Ivona Rambosek Ивона Рамбосек | |||
Mi znamo put
Ми знамо пут (We Know the Way) |
Dejan Gladović Дејан Гладовић | ||
Opetaia Foa'i | |||
Choir | |||
Ivona Rambosek Ивона Рамбосек | |||
Marko Kon Марко Кон | |||
Choir | |||
Dejan Lutkić Деjан Луткић | |||
Maja Odžaklijevska Маjа Оџаклиjевска | |||
Ivona Rambosek Ивона Рамбосек | |||
Ivona Rambosek Ивона Рамбосек | |||
Mi znamo put (finale)
Ми знамо пут (финале) (We Know The Way (Finale)) |
Dejan Gladović Дејан Гладовић | ||
Opetaia Foa'i | |||
Choir |
Notes[]
- For the movie's continental European release, all mentions of Moana were redubbed into Vaiana. This carries over into the Serbian dub.