The Dubbing Database
Advertisement

Вајана is the Serbian dub of Moana. It was released in theaters in Serbia on November 24, 2016.

Cast[]

Character Actor[1]
Moana (Moana)
Younger Moana (Moana)
Vajana
Вајана
Ivona Rambosek
Ивона Рамбосек
Iva Brun
Ива Брун

(younger)
Maui (Moana)
Maui
Мауи
Marko Kon
Марко Кон
Gramma Tala (Moana)
Gramma Tala Spirit Human (Moana)
Baka Tala
Бака Тала
Maja Odžaklijevska
Маjа Оџаклиjевска
Chief Tui (Moana)
Poglavica Tui
Поглавица Туи
Dragan Mićanović
Драган Мићановић
Sina (Moana)
Sina
Сина
Ivana Knežević
Ивана Кнежевић
Tamatoa (Moana)
Tamatoa 2 (Moana)
Tamatoa
Таматоа
Dejan Lutkić
Деjан Луткић
Fisherman Lasalo (Moana)
Ribar
Рибар
Marko Marković
Марко Марковић
Villager -1 (Moana)
Seljanin #1
Сељанин #1
Villager -2 (Moana)
Seljanin #2
Сељанин #2
Biljana Brun
Биљана Брун
Villager -3 (Moana)
Seljanin #3
Сељанин #3
Tomaš Sarić
Томаш Сарић
Additional voices
Ana Mašulović
Ана Машуловић
Goran German
Горан Герман
Irina Milovanović
Ирина Миловановић
Katarina Radović
Катарина Радовић
Lejla Hot
Леjла Хот
Ljuban Matić
Љубан Матић
Milan Subotić
Милан Суботић
Milan Živadinović
Милан Живадиновић
Miloš Mijailović
Милош Миjаловић
Nataša Tomić
Наташа Томић
Nika Milojević
Ника Милоjевић
Nika Rambosek
Ника Рамбосек
Nikola Antonijević
Никола Антониjевић
Radule Čović
Радуле Човић
Stribor Čolić
Стрибор Чолић
Tanja Vasiljević
Тања Васиљевић
Vasilije Bjelica
Василиjе Бjелица
Technical staff
Dubbing director
Tea Puharić
Теа Пухарић
Musical director
Srđan Čolić
Срђан Чолић
Translator
Bojana Lukić Jovković
Бојана Лукић Јовковић
Lyricist
Biljana Brun
Биљана Брун
Creative Supervisor
Magdalena Dziemidowicz
Dubbing company
Livada Produkcija
Mixing studio
Shepperton International

Music[]

Song Singer(s)
Dragan Mićanović
Драган Мићановић
Ivana Knežević
Ивана Кнежевић
Maja Odžaklijevska
Маjа Оџаклиjевска
Iva Brun
Ива Брун
Ivona Rambosek
Ивона Рамбосек
Choir
Ivona Rambosek
Ивона Рамбосек
Mi znamo put
Ми знамо пут

(We Know the Way)
Dejan Gladović
Дејан Гладовић
Opetaia Foa'i
Choir
Ivona Rambosek
Ивона Рамбосек
Marko Kon
Марко Кон
Choir
Dejan Lutkić
Деjан Луткић
Maja Odžaklijevska
Маjа Оџаклиjевска
Ivona Rambosek
Ивона Рамбосек
Ko si ti
Ко си ти

(Know Who You Are)
Ivona Rambosek
Ивона Рамбосек
Mi znamo put (finale)
Ми знамо пут (финале)

(We Know The Way (Finale))
Dejan Gladović
Дејан Гладовић
Opetaia Foa'i
Choir


Notes[]

  • For the movie's continental European release, all mentions of Moana were redubbed into Vaiana. This carries over into the Serbian dub.

See also[]

References[]

Advertisement