The Dubbing Database
Advertisement
Not to be confused with Уверх, the Belarusian dub.

Вверх is the Russian dub of Up. It was released in theaters in Russia on May 28, 2009.

Cast[]

Character Actor[1]
Carl Fredricksen (Up)
Younger Carl Fredricksen (Up)
Карл Фредриксен
Armen Dzhigarkhanyan
Армен Джигарханян
Yegor Shmigelskiy
Егор Шмигельский
(younger)
Russell (Up)
Рассел
Ivan Chuvatkin
Иван Чуваткин
Charles Muntz (Up)
Чарльз Ф. Мантц
Dalvin Shcherbakov
Дальвин Щербаков
Dug (Up)
Даг
Vladimir Tyagichev
Владимир Тягичев
Beta (Up)
Бета
Pavel Sborshchikov
Павел Сборщиков
Omega (Up)
Омега
Gamma (Up)
Гамма
Pavel Ursul
Павел Урсул
Alpha (Up)
Альфа
Alexander Stefantsov
Александр Стефанцов
Ellie (Up)
Элли
Yekaterina Sibrina
Екатерина Сибрина
Police Officer Edith (Up)
Офицер полиции Эдит
Ksenia Chasovskikh
Ксения Часовских
Construction Foreman Tom (Up)
Главный строитель Том
Alexey Zhuykov
Алексей Жуйков
Construction Worker Steve (Up)
Рабочий-строитель Стив
Alexey Safiulin
Алексей Сафиулин
Campmaster Strauch (Up)
Главный следопыт
Nurse George (Up)
Медработник Джордж
Vladimir Maysuradze
Владимир Майсурадзе
Nurse AJ (Up)
Медработник Эй Джей
Timofey Savin
Тимофей Савин
Newsreel Announcer (Up)
Диктор новостей
Igor Mirkurbanov
Игорь Миркурбанов
Additional voices
Andrey Shmigelskiy
Андрей Шмигельский
Yulia Pokrovskaya
Юлия Покровская
Technical staff
Dubbing director
Pavel Ursul
Павел Урсул
Assistant director
Ksenia Chasovskikh
Ксения Часовских
Translator
Adapter
Svetlana Zaitseva
Светлана Зайцева
Sound engineer
Yevgeniy Ryabikov
Евгений Рябиков
Production manager
Yulia Pokrovskaya
Юлия Покровская
Mixing studio
Shepperton International
Creative supervisor
Yulia Baranchuk
Юлия Баранчук
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

References[]

Advertisement