Not to be confused with Уверх, the Belarusian dub. |
Вверх is the Russian dub of Up. It was released in theaters in Russia on May 28, 2009.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Карл Фредриксен
|
Armen Dzhigarkhanyan Армен Джигарханян | |
Yegor Shmigelskiy Егор Шмигельский (younger) | |||
![]() |
Рассел
|
Ivan Chuvatkin Иван Чуваткин | |
![]() |
Чарльз Ф. Мантц
|
Dalvin Shcherbakov Дальвин Щербаков | |
![]() |
Даг
|
Vladimir Tyagichev Владимир Тягичев | |
![]() |
Бета
|
Pavel Sborshchikov Павел Сборщиков | |
![]() |
Омега
| ||
![]() |
Гамма
|
Pavel Ursul Павел Урсул | |
![]() |
Альфа
|
Alexander Stefantsov Александр Стефанцов | |
![]() |
Элли
|
Yekaterina Sibrina Екатерина Сибрина | |
![]() |
Офицер полиции Эдит
|
Ksenia Chasovskikh Ксения Часовских | |
![]() |
Главный строитель Том
|
Alexey Zhuykov Алексей Жуйков | |
![]() |
Рабочий-строитель Стив
|
Alexey Safiulin Алексей Сафиулин | |
![]() |
Главный следопыт
| ||
![]() |
Медработник Джордж
|
Vladimir Maysuradze Владимир Майсурадзе | |
![]() |
Медработник Эй Джей
|
Timofey Savin Тимофей Савин | |
![]() |
Диктор новостей
|
Igor Mirkurbanov Игорь Миркурбанов | |
Additional voices
|
Andrey Shmigelskiy Андрей Шмигельский | ||
Yulia Pokrovskaya Юлия Покровская |
Technical staff | |||
Dubbing director
|
Pavel Ursul Павел Урсул | ||
---|---|---|---|
Assistant director
|
Ksenia Chasovskikh Ксения Часовских | ||
Translator
Adapter |
Svetlana Zaitseva Светлана Зайцева | ||
Sound engineer
|
Yevgeniy Ryabikov Евгений Рябиков | ||
Production manager
|
Yulia Pokrovskaya Юлия Покровская | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Yulia Baranchuk Юлия Баранчук | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. |