The Dubbing Database
Advertisement

Винни и Слонотоп is the Russian dub of Pooh's Heffalump Movie. It was released in theaters in Russia, Belarus and Ukraine on March 17, 2005, followed by Kazakhstan on March 18, 2005.

Cast[]

Character Actor[1]
Winnie the Pooh (Pooh's Heffalump Movie)
Винни
Vladimir Baranov
Владимир Баранов
Tigger (Pooh's Heffalump Movie)
Тигруля
Viktor Kostetskiy
Виктор Костецкий
Piglet (Pooh's Heffalump Movie)
Хрюня
Andrey Matveyev
Андрей Матвеев
Roo (Pooh's Heffalump Movie)
Ру
Yelizaveta Zakharyeva
Елизавета Захарьева
Kanga (Pooh's Heffalump Movie)
Кенга
Maria Sosnyakova
Мария Соснякова
Rabbit (Pooh's Heffalump Movie)
Кролик
Georgy Korolchuk
Георгий Корольчук
Eeyore (Pooh's Heffalump Movie)
Ушастик
Dmitry Lagachyov
Дмитрий Лагачёв
Mama Heffalump(Pooh's Heffalump Movie)
Мама Слонотоп
Tatyana Ivanova
Татьяна Иванова
Lumpy (Pooh's Heffalump Movie)
Топа
Ivan Chaban
Иван Чабан
Singers
Tatiana Dolgopolova
Татиана Долгополова
Sergey Fedoseyev
Сергей Федосеев
Maxim Koshevarov
Максим Кошеваров
Dmitry Yegorov
Дмитрий Егоров
Natalia Irincheyeva
Наталия Иринчеева
Yelizaveta Kutuzova
Елизавета Кутузова
Anastasia Bogachyova
Анастасия Богачёва
Children's choir
Studio Rozygrysh
Technical staff
Dubbing director
Lyudmila Demyanenko
Людмила Демьяненко
Assistant director
Galina Dovgal
Галина Довгаль
Translator
Anna Sevostyanova
Анна Севостьянова
Adapter
Lyricist
Yelena Stavrogina
Елена Ставрогина
Musical director
Alexander Nikiforov
Александр Никифоров
Sound engineer
Oksana Strugina
Оксана Стругина
Creative supervisor
Maciej Eyman
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.
Distributors
Cascade Film
B&H Film Distribution (Ukraine)

Music[]

Song Singers
Винни
(Winnie the Pooh)
Tatiana Dolgopolova
Татиана Долгополова
Ужасный слонотоп
(The Horribly Hazardous Heffalumps)
Georgy Korolchuk
Георгий Корольчук
Viktor Kostetskiy
Виктор Костецкий
Andrey Matveyev
Андрей Матвеев
Yelizaveta Zakharyeva
Елизавета Захарьева
Vladimir Baranov
Владимир Баранов
Dmitry Lagachyov
Дмитрий Лагачёв
Крошка Мистер Ру
(Little Mr. Roo)
Tatiana Dolgopolova
Татиана Долгополова
Maria Sosnyakova
Мария Соснякова
Игра в имена
(The Name Game)
Ivan Chaban
Иван Чабан
Yelizaveta Zakharyeva
Елизавета Захарьева
Плечом к плечу
(Shoulder to Shoulder)
Tatiana Dolgopolova
Татиана Долгополова
Choir
Крошка Мистер Ру (Реприза)
(Little Mr. Roo Reprise)
Ivan Chaban
Иван Чабан
Yelizaveta Zakharyeva
Елизавета Захарьева

Credits[]

References[]

Advertisement