Волшебные покровители (formerly known as Волшебные родители and Необыкновенные родители) is one of two Russian dubs of The Fairly OddParents. It has previously aired on Nickelodeon (Russia), Nickelodeon (Central and Eastern Europe) and Nickelodeon HD, and it is currently airing on Nicktoons.
Cast[]
Art Dub (S5E12-S6E7)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Тимми Тёрнер
|
Tatyana Vesyolkina Татьяна Весёлкина | |
|
Космо
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | |
|
Мистер Тёрнер
| ||
|
Ванда
|
Larisa Nekipelova Лариса Некипелова | |
|
Миссис Тёрнер
|
Olga Sirina Ольга Сирина | |
|
Викки
| ||
|
Дензел Крокер
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский (S5E12-21) | |
| Alexander Kovrizhnykh Александр Коврижных (S6E1-7) | |||
Theme song performer
|
Nina Martyanu Нина Мартяну | ||
Voice-over
|
Nikita Prozorovsky Никита Прозоровский | ||
| Oleg Kutsenko Олег Куценко (end credits, S5E12-21) | |||
DR Studios (S6E8-S9)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Тимми Тёрнер
|
Anna Kuzina Анна Кузина (S6E8-S9E13) | |
| Antonina Khizhnyak Антонина Хижняк (S9E14-26) | |||
|
|
Космо
|
Andrey Fedinchik Андрей Фединчик | |
|
|
Ванда
|
Yekaterina Braikovskaya Екатерина Брайковская | |
|
Пуф
|
Yekaterina Braikovskaya Екатерина Брайковская (in "School of Crock") | |
|
|
Мистер Тёрнер
|
Eldar Kurtseitov Эльдар Куртсеитов (S6E8-10; S7-S8) | |
| Pavel Skorokhod'ko Павел Скороходько (S6E11-20) | |||
| Matvey Nikolayev Матвей Николаев (S9) | |||
|
|
Миссис Тёрнер
|
Alyona Yablochnaya Алёна Яблочная (S6E8-10; S7) Yelena Blinnikova Елена Блинникова (S6E11-20) Marina Loktionova Марина Локтионова (S8; S9E1-13) Inna Belikova Инна Беликова (S9E14-26) | |
|
|
Викки
| ||
|
|
Дензел Крокер
|
Alexander Pogrebnyak Александр Погребняк | |
|
Спарки
| ||
Additional voices
|
Dmitry Sova Дмитрий Сова (S9) | ||
Voice-over
|
Eldar Kurtseitov Эльдар Куртсеитов (S6E8-10; S7-S8) | ||
| Pavel Skorokhod'ko Павел Скороходько (S6E11-20) | |||
| Matvey Nikolayev Матвей Николаев (S9) | |||
| Dmitry Sova Дмитрий Сова (end credits; S9E1-E9) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Oleg Golovko Олег Головко (S6E8-S9E13) | ||
|---|---|---|---|
| Natalya Filippova Наталья Филиппова (S9E14-26) | |||
Translators
|
Yelena Panchenko Елена Панченко (S6E8-10; S7-S8) | ||
| Darya Kulakovskaya Дарья Кулаковская (S6E8-10; S7) | |||
| Anastasia Komolykh Анастасия Комолых (S6E11-20; S8; S9E1-E9) | |||
| Alexey Zrazhevsky Алексей Зражевский (S6E11-20) | |||
| Yevgeniy Kononov Евгений Кононов (S9E10-26) | |||
Sound engineers
|
Gennady Alekseyev Геннадий Алексеев | ||
| Felix Treskunov Феликс Трескунов (seasons 8-9) | |||
Russian version production
|
SDI Media Group | ||
Burning Bush (season 10)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Тимми Тёрнер
|
Yekaterina Semyonova Екатерина Семёнова | |
|
|
Космо
|
Anton Savenkov Антон Савенков (S10E1-5) Alexander Matveyev Александр Матвеев (S10E6-20) | |
|
|
Мистер Тёрнер
| ||
|
|
Ванда
|
Anastasia Lapina Анастасия Лапина | |
|
|
Миссис Тёрнер
|
Darya Frolova Дарья Фролова | |
|
Хлоя Кармайкл
| ||
|
|
Дензел Крокер
|
Alexander Gavrilin Александр Гаврилин | |
Additional voices
|
Radik Mukhametzyanov Радик Мухаметзянов | ||
Dubbing credits[]
Art Dub[]
(S5E12-21) |
(S6E1-7) |
DR Studios[]
(S6E8-10; S7) |
(S6E11-20) |
(S8) |
(S9E1-E9) |
(S9E10-13) |
(S9E14-26) |
Notes[]
- The theme song in the Art Dub-dubbed episodes mistakenly addresses to Vicky as Timmy's sister while she was actually his babysitter. This error has also happened in the KidsCo dub.
- Wanda's and Cosmo's lines in the Art Dub theme song are unrelated pre-recorded lines from the episodes The "Good Old Days!" and Mooooving Day respectively:
- Wanda: Нам надо найти палочки! (We have to find those wands!)
- Cosmo: Как забавно! (literally: How fun!; originally: It tickles!)
- Wanda's and Cosmo's lines in the Art Dub theme song are unrelated pre-recorded lines from the episodes The "Good Old Days!" and Mooooving Day respectively:
- Pavlo Skorokhodʹko / Павло Скороходько and Oleksandr Pohrebnyak / Олександр Погребняк participates in the Ukrainian dub of the series as different characters.
References[]
|
