Вселенная Стивена в кино is the Russian dub of Steven Universe: The Movie. The dub was first released at some point in 2022 on HBO Max as a hidden audio track for the postponed launch of the service in the Baltic states. It became publicly available on the platform with its launch in Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan on July 22, 2025.
On June 5, 2022, during a YouTube stream organized by the actor Dmitry Cherevatenko, and Dmitry Filimonov, dubbing director of the entire franchise, revealed that the movie and all of Steven Universe Future were fully dubbed in February 2022, and that he does not know when or whether any of these might release.[1]
The dub aired for the first time on TV on Cartoon Network on September 14, 2025.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Стивен Юнивёрс
|
Ilya Krutoyarov Илья Крутояров (speaking) | |
| Alexey Baikov Алексей Байков (singing) | |||
|
Гранат
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (speaking) | |
| Nina Martyanu Нина Мартяну (singing) | |||
|
Рубин
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман | |
|
Нанафуа
| ||
|
Жёлтый Жемчуг
| ||
|
Седи Миллер
|
Larisa Brokhman Лариса Брохман (speaking) | |
| Nadezhda Proskurina Надежда Проскурина (singing) | |||
|
Аметист
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова (speaking) | |
| Nina Martyanu Нина Мартяну (singing) | |||
|
Сапфир
|
Olga Shorokhova Ольга Шорохова | |
|
Конни Махешваран
| ||
|
Ляпис Лазурит
| ||
|
Жемчуг
|
Darya Frolova Дарья Фролова (speaking) | |
| Tatyana Karmaleyeva Татьяна Кармалеева (singing) | |||
|
Перидот
|
Darya Frolova Дарья Фролова | |
 
|
Шпинель
|
Alyona Sozinova Алёна Созинова (speaking) | |
| Nadezhda Proskurina Надежда Проскурина (singing) | |||
|
Опал
|
Nina Martyanu Нина Мартяну | |
|
Висмут
|
Olga Kuznetsova Ольга Кузнецова (speaking) | |
| Svetlana Artemyeva Светлана Артемьева (singing) | |||
|
Белый Алмаз
|
Olga Sirina Ольга Сирина (speaking) | |
| Svetlana Artemyeva Светлана Артемьева (singing) | |||
|
Жёлтый Алмаз
|
Olga Kuznetsova Ольга Кузнецова (speaking) | |
| Nadezhda Proskurina Надежда Проскурина (singing) | |||
|
Синий Алмаз
|
Olga Sirina Ольга Сирина (speaking) | |
| Tatyana Karmaleyeva Татьяна Кармалеева (singing) | |||
|
Грег Юнивёрс
|
Denis Nekrasov Денис Некрасов | |
|
Стег
|
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов (speaking) | |
| Viktor "Anger" Lysyi Виктор Лысый (singing) | |||
|
Ларс
|
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов | |
Voice-over
|
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Dmitry Filimonov Дмитрий Филимонов | ||
|---|---|---|---|
Translator
Adapter Lyricist |
Dmitry Shamshin Дмитрий Шамшин | ||
Musical director
|
Nina Martyanu Нина Мартяну | ||
Sound engineer
|
Zhanna Denisova Жанна Денисова | ||
Mixing studio
|
 Iyuno-SDI Group, Poland
| ||
Credits[]
.png "Steven Universe The Movie - dubbing credits (Russian).png (47 KB)")
References[]
- ↑ Dual Birthday Stream with Dmitry Cherevatenko and Dmitry Filimonov, in minute 13:08, they mention that The Movie and Future are already dubbed in Russian; Filimonov also says that Ilya Krutoyarov is Steven's new voice.
|
