The Dubbing Database
Advertisement

Гарри Поттер и философский камень is the Russian dub of Harry Potter and the Philosopher's Stone.

Cast[]

Character Actor
Harry Potter (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Гарри Поттер
Alexey Yelistratov
Алексей Елистратов
Ron Weasley (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Рон Уизли
Olga Sirina
Ольга Сирина
Hermione Granger (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Гермиона Грейнджер
Lina Ivanova
Лина Иванова
Dumbledore (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Профессор Альбус Дамблдор
Vsevolod Abdulov
Всеволод Абдулов
Snape (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Профессор Северус Снегг
Alexey Ryazantsev
Алексей Рязанцев
McGonagall (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Профессор Минерва Макгонагалл
Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина
Hagrid (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Рубеус Хагрид
Rogvold Sukhoverko
Рогволд Суховерко
Draco Malfoy (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Драко Малфой
Nikolay Bystrov
Николай Быстров
Neville Longbottom (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Невилл Долгопупс
Alexey Kostrichkin
Алексей Костричкин
Quirrel (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Профессор Квиррелл
Andrey Barkhudarov
Андрей Бархударов
Бармен Том
Filch (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Аргус Филч
Vyacheslav Baranov
Вячеслав Баранов
Aunt Petunia (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Петунья Дурсль
Olga Zubkova
Ольга Зубкова
Oliver Wood (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Оливер Вуд
Denis Bespalyy
Денис Беспалый
Fred Weasley (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Фред Уизли
Mikhail Tikhonov
Михаил Тихонов
George Weasley (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Джордж Уизли
Dudley (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Дадли Дурсль
Маркус Флинт
Uncle Vernon (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Вернон Дурсль
Alexey Kolgan
Алексей Колган
Head Goblin (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Гоблин-кассир
Flitwick (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Филиус Флитвик
Griphook (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Крюкохват
Leonid Belozorovich
Леонид Белозорович
Mrs. Weasley (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Молли Уизли
Marina Dyuzheva
Марина Дюжева
Fat Lady (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Полная дама
Ginny Weasley (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Джинни Уизли
Polina Chekan
Полина Чекан
Ollivander (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Мистер Олливандер
Vadim Andreyev
Вадим Андреев
Percy Weasley (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Перси Уизли
Oleg Virozub
Олег Вирозуб
Seamus Finnegan (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Симус Финниган
Tatyana Vesyolkina
Татьяна Весёлкина
Nearly Headless Nick (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Почти Безголовый Ник
Oleg Kutsenko
Олег Куценко
Станционная охрана
Mme. Hooch (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Мадам Трюк
Viktoriya Radunskaya
Виктория Радунская
Sorting Hat (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Распределяющая шляпа
Sergey Chekan
Сергей Чекан
Lee Jordan (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Ли Джордан
Olga Kuznetsova
Ольга Кузнецова
Firenze (Harry Potter and the Philosophers Stone)
Флоренция
Boris Tokarev
Борис Токарев
Питон в зоопарке Boris Bystrov
Борис Быстров
Additional voices
Dmitry Filimonov
Дмитрий Филимонов
Larisa Nekipelova
Лариса Некипелова
Gennady Karpov
Геннадий Карпов
Galina Kazakova
Галина Казакова
Voice-over
Pavel Smetankin
Павел Сметанкин
Technical staff
Dubbing director
Leonid Belozorovich
Леонид Белозорович
Assistant director
Valentina Rubinova
Валентина Рубинова

Notes[]

  • This is one of the Vsevolod Abdulov's last dubbing roles.
Advertisement