Геркулес is one of several Russian dubs of Hercules. This version is a proper dub. Recorded in 1998, it is the first Disney animated feature film to be dubbed at Neva-1 studio in St. Petersburg.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Геркулес
|
Rodion Prikhodko Родион Приходько | |
| Yaroslav Ivanov Ярослав Иванов (younger) | |||
| Igor Balakirev Игорь Балакирев (younger, singing) | |||
|
Фил
|
Boris Khvoshnyaskiy Борис Хвошнянский | |
| Sergey Mardar Сергей Мардарь (singing) | |||
|
Аид
|
Nikolay Burov Николай Буров | |
|
Мег
|
Saule Iskakova Сауле Искакова | |
| Oksana Kartushova Оксана Картушова (singing) | |||
|
Зевс
|
Alexander Demyanenko Александр Демьяненко | |
|
Гера
|
Svetlana Sheychenko Светлана Шейченко | |
|
Боль
|
Alexey Guriev Алексей Гурьев | |
|
Циклоп
| ||
|
Паник
|
Valery Kukhareshin Валерий Кухарешин | |
|
Амфитрион
|
Vadim Nikitin Вадим Никитин | |
|
Алкмена
|
Tatyana Ivanova Татьяна Иванова | |
|
Гермес
|
Valery Zakharyev Валерий Захарьев | |
|
Несс
|
Ivan Krasko Иван Краско | |
|
Каллиопа
|
Saule Iskakova Сауле Искакова | |
|
Клио
|
Lyudmila Bauer Людмила Бауэр | |
|
Мельпомена
|
Yelena Ternovaya Елена Терновая | |
|
Терпсихора
|
Anna Guzikova Анна Гузикова | |
|
Талия
|
Tatyana Valkova Татьяна Валькова | |
|
Лахесис
|
Tatyana Buzyan Татьяна Бузян | |
|
Клото
|
Nina Potapovskaya Нина Потаповская | |
|
Антропос
|
Yelena Stavrogina Елена Ставрогина | |
|
Аполлон
|
Oleg Kulikovich Олег Куликович | |
|
Деметриус
|
Vadim Gushchin Вадим Гущин | |
|
Итикл
|
Boris Khvoles Борис Хволес | |
Narrator
|
Ivan Krasko Иван Краско | ||
Additional voices
|
Mikhail Shvetsov Михаил Швецов | ||
| Mikhail Gindin Михаил Гиндин | |||
| Konstantin Mikhaylov Константин Михайлов | |||
Voice-over
|
Nikolay Burov Николай Буров | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Lyudmila Demyanenko Людмила Демьяненко | ||
|---|---|---|---|
Adapters
|
Yekaterina Barto Екатерина Барто | ||
| Liliya Korolyova Лилия Королёва | |||
Lyricist
|
Vladimir Uflyand Владимир Уфлянд | ||
Musical director
|
Anatoliy Fedchenko Анатолий Федченко | ||
Sound engineers
|
Oksana Strugina Оксана Стругина | ||
| Vladimir Spravtsev Владимир Справцев | |||
Sound editors
|
Maria Strugina Мария Стругина | ||
| Tatyana Goncharuk Татьяна Гончарук | |||
Production manager
|
Oleg Berezin Олег Березин | ||
Creative supervisor
|
Mariusz Arno Jaworowski | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||