Головоломка 2 is one of two Russian dubs of Inside Out 2. This is the main, official dub of the sequel, which, unlike the first film, was produced in Kazakhstan due to Russia's invasion of Ukraine. It was released in theaters in Kazakhstan and Latvia on June 13, 2024 alongside the Kazakh and Latvian dubs respectively.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Радость
|
Linda Nigmatulina Линда Нигматулина | |
|
Печаль
|
Tatyana Kostyuchenko Татьяна Костюченко | |
|
Гнев
|
Vitaly Davydov Виталий Давыдов | |
|
Гнев папы
| ||
|
Страх
|
Dmitry Dyagilev Дмитрий Дягилев | |
|
Брезгливость
|
Alexandra Kachanova Александра Качанова | |
|
Тревожность
|
Gulnara Silbaeva Гульнара Сильбаева | |
|
Зависть
|
Alina Kim Алина Ким | |
|
Хандра
|
Liliya Kasatkina Лилия Касаткина | |
|
Стыд
|
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мурат Ордабаев | |
|
Ностальгия
|
Marianna Pokrovskaya Марианна Покровская | |
|
Гнев мамы
| ||
|
Блуфи
|
Valentin Yavorskiy Валентин Яворский | |
|
Ланс Сабля
|
Sanzhar Madi Санжар Мади | |
|
Бананчик
|
Temirlan Akhmetov Темирлан Ахметов | |
|
Джейк
| ||
|
Самый страшный секрет
|
Ivan Savoskin Иван Савоськин | |
|
Коп Фрэнк
| ||
|
Райли Андерсен
|
Amina Malgazhdar Амина Малгаждар | |
|
Бриона "Бри" Янг
|
Aruzhan Akhmetova Аружан Ахметова | |
|
Грейс Се
|
Sofia Kizyuta София Кизюта | |
|
Валентина "Вэл" Ортис
|
Luina Луина | |
|
Джилл Андерсен
|
Olga Bobrik Ольга Бобрик | |
|
Билл Андерсен
|
Ilya Shilkin Илья Шилкин | |
|
Бригадир
| ||
|
Коп Дэйв
| ||
|
Тренер Робертс
|
Dinara Urbisinova Динара Урбисинова | |
|
Марджи
|
Karina Kudekova Карина Кудекова | |
|
Cтиральщица Паула
|
Alexandra Kravtsova Александра Кравцова | |
|
Стиральщик Бобби
|
Yevgeniy Sorokin Евгений Сорокин | |
| Хоккейный комментатор | Altynay Yesekina Алтынай Есекина | ||
Additional voices
|
Kamila Ermekova Камила Ермекова | ||
| Anna Grushnitskaya Анна Грушницкая | |||
| Yelisey Naumov Елисей Наумов | |||
| Alina Shakhnovich Алина Шахнович | |||
| Miloslava Naumova Милослава Наумова | |||
| Raushan Beshimbaeva Раушан Бешимбаева | |||
| Emir Kesgin Эмир Кесгин | |||
| Aelita Habibullina Аэлита Хабибуллина | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Musical director |
Shah-Murat Ordabaev Шах-Мурат Ордабаев | ||
|---|---|---|---|
Translator
Adapter Lyricist |
Polina Dinova Полина Динова | ||
Sound engineer
|
Danil Zhavoronkov Данил Жаворонков | ||
Project leader
|
Yulia Makarenko Юлия Макаренко | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Yulia Baranchuk Юлия Баранчук | ||
Russian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Радость
|
Maria Ivashchenko Мария Иващенко | |
Gallery[]
Character posters[]
.jpg "Inside Out 2 - Joy poster (Russian).jpg (171 KB)")
Joy (Радость)
.jpg "Anger poster (Russian).jpg (182 KB)")
Anger (Гнев)
.jpg "Fear poster (Russian).jpg (190 KB)")
Fear (Страх)
.jpg "Disgust poster (Russian).jpg (222 KB)")
Disgust (Брезгливость)
.jpg "Inside Out 2 - Anxiety poster (Russian).jpg (205 KB)")
Anxiety (Тревожность)
.jpg "Inside Out 2 - Envy poster (Russian).jpg (194 KB)")
Envy (Зависть)
.jpg "Inside Out 2 - Ennui poster (Russian).jpg (184 KB)")
Ennui (Хандра)
.jpg "Inside Out 2 - Embarrasment poster (Russian).jpg (276 KB)")
Embarrasment (Стыд)
Trivia[]
- MovieDalen, the recording studio for this dub, also produced the Kazakh dub of the film.
- Shah-Murat Ordabaev (Embarrassment) also voiced Bloofy in the Kazakh dub.
See also[]
|
