The Dubbing Database
Advertisement

Гравити Фолз is the Russian dub of Gravity Falls. It has previously aired on Kanal Disney in Russia and Disney Channel in Scandinavia, and it is currently airing on ATV Khaghaliq.

Cast[]

Character Actor
Dipper Pines (Gravity Falls)
Диппер Пайнс
Anton Kolesnikov
Антон Колесников
Mabel Pines (Gravity Falls)
Мэйбл Пайнс
Natalya Tereshkova
Наталья Терешкова
Grunkle Stan (Gravity Falls)
Стэнли "Дядя Стэн" Пайнс
Vladimir Gerasimov
Владимир Герасимов
Stanford Pines (Gravity Falls)
Стэнфорд Пайнс
Soos Ramirez (Gravity Falls)
Зус Рамирез
Diomid Vinogradov
Диомид Виноградов
Deputy Durland (Gravity Falls)
Помощник шерифа Дурланд
Blendin Blandin (Gravity Falls)
Блендин Блэндин
Love God (Gravity Falls)
Бог любви
Lee (Gravity Falls)
Ли
Tate McGucket (Gravity Falls)
Тейт МакГакет
Tats (Gravity Falls)
Тэтс
Reginald (Gravity Falls)
Рэджинальд
Bill Cipher (Gravity Falls)
Билл Шифр
Mikhail Tikhonov
Михаил Тихонов
Old Man McGucket (Gravity Falls)
Старик МакГакет
Toby Determined (Gravity Falls)
Тоби Решительный
Tyler Cutebiker (Gravity Falls)
Тайлер Кьютбайкер
Bud Gleeful (Gravity Falls)
Бад Глифул
Rumble McSkirmish (Gravity Falls)
Рамбл Макскёрмиш
Mermando (Gravity Falls)
Русалдо
Gabe Bensen (Gravity Falls)
Гейб Бэнсен
Agent Trigger (Gravity Falls)
Агент Триггер
Nate (Gravity Falls)
Нейт
Sergei (Gravity Falls)
Сергей
Lolph (Gravity Falls)
Лолф
Craz (Gravity Falls)
Краз
Sprott (Gravity Falls)
Спротт
Quentin Trembley (Gravity Falls)
Квентин Трэмбли
Норман
Wendy Corduroy (Gravity Falls)
Вэнди Кордрой
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова
Tatyana Vesyolkina
Татьяна Весёлкина

(S02E01-09)
Gideon Gleeful (Gravity Falls)
Гидеон Глифул
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова
Darlene (Gravity Falls)
Дарлин
Robbie Valentino (Gravity Falls)
Робби Валентино
Denis Nekrasov
Денис Некрасов
Grenda Grendinator (Gravity Falls)
Гренда Грендинатор
Sheriff Blubs (Gravity Falls)
Шериф Блабс
Manly Dan (Gravity Falls)
Отважный Дэн
Preston Northwest (Gravity Falls)
Престон Нортвест
Agent Powers (Gravity Falls)
Агент Пауэрс
Rich (Gravity Falls)
Рич
Shapeshifter (Gravity Falls)
Шейп Шифтер
Jeff (Gravity Falls)
Джефф
Thompson (Gravity Falls)
Томпсон
Multibear (Gravity Falls)
Мульти-медведь
Dungren (Gravity Falls)
Дангрен
Xyler (Gravity Falls)
Зайлер
Filbrick Pines (Gravity Falls)
Филбрик Пайнс
Pacifica Northwest (Gravity Falls)
Пасифика Нортвест
Olga Shorokhova
Ольга Шорохова
Tatyana Vesyolkina
Татьяна Весёлкина

("The Golf War")
GIFfany (Gravity Falls)
Гиффани
Tatyana Vesyolkina
Татьяна Весёлкина
Charlie (Gravity Falls)
Чарли
Shandra Jimenez (Gravity Falls)
Шандра Хименес
Yelena Shul'man
Елена Шульман
Lazy Susan (Gravity Falls)
Ленивая Сьюзан
Candy Chiu (Gravity Falls)
Кэнди Чиу
Tambry (Gravity Falls)
Тэмбри
Abuelita (Gravity Falls)
Бабулита Рамирез
Priscilla Northwest (Gravity Falls)
Присцилла Нортвест
Melody (Gravity Falls)
Мелоди
Voice-over
Denis Nekrasov
Денис Некрасов
Technical staff
Dubbing director
Mikhail Tikhonov
Михаил Тихонов
Translator
Polina Sarnova
Полина Сарнова
Sound engineers
Ilya Skachkov
Илья Скачков

(season 1)
Vyacheslav Aleksandrov
Вячеслав Александров

(S02E01-14)
Valery Parfyonov
Валерий Парфёнов

(S02E15-20)

Episodes[]

Translated Title Original Title Kanal Disney YouTube
FIRST SEASON
1 Секреты Гравити Фолз Tourist Trapped September 4, 2013 November 20, 2014
2 Легенда о Живогрызе The Legend of the Gobblewonker January 4, 2013
3 Охота за головой Headhunters September 12, 2013
4 Мейбл и Малыш Гедеон The Hand That Rocks the Mabel September 12, 2013 November 21, 2014
5 От заката до рассвета The Inconveniencing September 19, 2013 November 20, 2014
6 Диппер становится мужиком Dipper vs. Manliness September 19, 2013 November 21, 2014
7 Диппер и атака клонов Double Dipper September 26, 2013 November 20, 2014
8 Несерьёзное сокровище Irrational Treasure October 3, 2013
9 Время назад! The Time Traveler's Pig September 26, 2013 November 26, 2014
10 Беги или сражайся Fight Fighters October 3, 2013 November 27, 2014
11 Малыш Диппер Little Dipper October 10, 2013 November 28, 2014
12 Летовин Summerween October 28, 2013 November 29, 2014
13 Мэйбл -- начальница Boss Mabel October 17, 2013 March 5, 2015
14 Бездна! Bottomless Pit! December 2, 2014
15 Приключение в бассейне The Deep End October 10, 2013 December 3, 2014
16 Ковер-обормот Carpet Diem November 7, 2013 December 4, 2014
17 Любовное безумие Boyz Crazy November 6, 2013 December 5, 2014
18 Земля до начала свиней Land Before Swine October 24, 2013 December 8, 2014
19 Пленники разума Dreamscaperers November 12, 2013 December 10, 2014
20 Восход Гедеона Gideon Rises November 13, 2013 December 12, 2014
SECOND SEASON
1 Зомби-караоке Scary-oke December 5, 2014 December 10, 2015
2 В бункере Into the Bunker December 12, 2014
3 Гольфовая война The Golf War December 19, 2014 December 11, 2015
4 Носочная опера Sock Opera January 15, 2015
5 Зус и настоящая девушка Soos and the Real Girl December 26, 2014 December 14, 2015
6 Магазинчик страшилок Little Gift Shop of Horrors May 15, 2015 December 15, 2015
7 Общество слепого глаза Society of the Blind Eye January 23, 2015 December 16, 2015
8 Игры со временем Blendin's Game April 10, 2015 December 17, 2015
9 Бог любви The Love God April 17, 2015 December 18, 2015
10 Тайна поместья Нортвестов Northwest Mansion Mystery April 24, 2015 December 22, 2015
11 Кем он оказался Not What He Seems May 8, 2015 December 18, 2015
12 Рассказ о двух Стэнах A Tale of Two Stans September 18, 2015 December 23, 2015
13 Подземелья, подземелья и еще подземелья Dungeons, Dungeons, and More Dungeons September 25, 2015 December 24, 2015
14 Стэн - кандидат в мэры The Stanchurian Candidate October 2, 2015 December 25, 2015
15 Последний единорог Мэйбл The Last Mabelcorn October 8, 2015 December 28, 2015
16 Дорожные приключения Roadside Attraction October 15, 2015 December 29, 2015
17 Диппер и Мэйбл против будущего Dipper and Mabel vs. the Future October 22, 2015 December 30, 2015
18 Апокалипсис Weirdmageddon 1: Xpcveaoqfoxso May 13, 2016 August 31, 2016
19 Странногеддон: побег от реальности Weirdmageddon 2: Escape From Reality September 1, 2016
20 Странногеддон: вернуть себе город Weirdmageddon 3: Take Back The Falls September 2, 2016
21 Странногеддон: где-то в лесах September 3, 2016

Shorts[]

Translated Title Original Title Kanal Disney YouTube
Dipper's Guide to the Unexplained
1 Конфетный монстр Candy Monster April 7, 2015
2 Тату Стена Stan's Tattoo April 4, 2015
3 Почтовый ящик Mailbox January 25, 2016
4 Левосторонний Lefty April 9, 2015
5 Зуб Tooth April 8, 2015
6 Прячущийся The Hide-Behind April 6, 2015
Mabel's Guide to Life
7 Советы Мэйбл о свиданиях Mabel's Guide to Dating April 11, 2015
8 Советы Мэйбл о стикерах Mabel's Guide to Stickers April 13, 2015
9 Советы Мэйбл о моде Mabel's Guide to Fashion April 14, 2015
10 Советы Мэйбл о цвете Mabel's Guide to Color April 15, 2015
11 Советы Мэйбл об искусстве Mabel's Guide to Art April 10, 2015
Fixin' It with Soos
12 Ремонт с Зусом: тележка для гольфа Fixin' It with Soos: Golf Cart February 1, 2014 April 16, 2015
13 Ремонт с Зусом: часы с кукушкой Fixin' It with Soos: Cuckoo Clock April 17, 2015
TV Shorts
14 Общественное телевидение Гравити Фолз. Эпизод №1 TV Shorts 1 December 25, 2013 April 20, 2015
15 Общественное телевидение Гравити Фолз. Эпизод №2 TV Shorts 2 April 21, 2015
Mabel's Scrapbook
16 Альбом памятных событий Мэйбл: взлом киношки Mabel's Scrapbook: Heist Movie December 24, 2013 April 23, 2015
17 Альбом памятных событий Мэйбл: домашний зоопарк Mabel's Scrapbook: Petting Zoo April 22, 2015

Notes[]

  • The season 2 episode "The Last Mabelcorn" was the last program to be broadcast on Kanal Disney, which closed on December 14, 2022.

References[]

Advertisement