The Dubbing Database
Advertisement

Гриффины is one of two Russian voice-overs of Family Guy. It has previously aired on REN-TV and 2x2.

Cast[]

Character Actor
Peter Griffin (Family Guy)
Питер Гриффин
Yuriy Malyarov
Юрий Маляров

(seasons 1-9, 15-20E13)
Oleg Forostenko
Олег Форостенко

(seasons 10-14)
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв

(seasons 20E14-21)
Lois Griffin (Family Guy)
Лоис Гриффин
Lyudmila Gnilova
Людмила Гнилова

(S01-S02E01-19, S03E22, S04E01-15, 17-27, S05-09)
Yelena Chebaturkina
Елена Чебатуркина

(S02E20-21, S03E01-21, S04E16)
Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина

(seasons 10-21)
Stewie Griffin (Family Guy)
Стьюи Гриффин
Vyacheslav Baranov
Вячеслав Баранов

(S01-02, S03E01-21, S05-06)
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский

(S03E22, S04, 07-09)
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков

(seasons 10-12)
Vasiliy Zotov
Василий Зотов

(seasons 13-21)
Oleg Virozub
Олег Вирозуб

("Wild Wild West")
Gleb Petrov
Глеб Петров

("Single White Dad")
Brian Griffin (Family Guy)
Брайан Гриффин
Vyacheslav Baranov
Вячеслав Баранов

(S01-02, S03E01-21, S05-06)
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский

(S03E22, S04, 07-09)
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков

(seasons 10-12)
Oleg Forostenko
Олег Форостенко

(seasons 13-14)
Yuriy Malyarov
Юрий Маляров

(seasons 15-20E13)
Mikhail Khrustalyov
Михаил Хрусталёв

(seasons 20E14-21)
Chris Griffin (Family Guy)
Крис Гриффин
Vyacheslav Baranov
Вячеслав Баранов

(S01-02, S03E01-21, S05-06)
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский

(S03E22, S04, 07-09)
Ilya Khvostikov
Илья Хвостиков

(seasons 10-12)
Vasiliy Zotov
Василий Зотов

(seasons 13-21)
Oleg Virozub
Олег Вирозуб

("Wild Wild West")
Gleb Petrov
Глеб Петров

("Single White Dad")
Meg Griffin (Family Guy)
Мэг Гриффин
Lyudmila Gnilova
Людмила Гнилова

(S01-S02E01-19, S03E22, S04E01-15, 17-27, S05-09)
Yelena Chebaturkina
Елена Чебатуркина

(S02E20-21, S03E01-21, S04E16)
Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина

(seasons 10-21)
Additional voices
Konstantin Sapronenkov
Константин Сапроненков

(seasons 5-9, some lines)
Vadim Maksimov
Вадим Максимов

("It's a Trap!")
Mikhail Glushkovskiy
Михаил Глушковский

(seasons 17-21)
Technical staff
Directors
Konstantin Sapronenkov
Константин Сапроненков

(seasons 5-9)
Mikhail Voloshin
Михаил Волошин

(seasons 5-9)
Lyudmila Ilyina
Людмила Ильина

(seasons 10-21)
Advertisement