The Dubbing Database
Advertisement

Гуппи и пузырики is the Russian dub of Bubble Guppies. Initially produced in Ukraine by DR Studios, it premiered on Nickelodeon in Russia on April 17, 2011, airing until sometime in 2022. The dub later on began airing on Karusel on June 23, 2014.

Cast[]

Ukraine Seasons 1-3[]

Character Actor
Molly (Bubble Guppies)
Молли
Anna Syrbu
Анна Сырбу
Gil (Bubble Guppies)
Гил
Lidia Murashchenko
Лидия Муращенко
Goby (Bubble Guppies)
Гоби
Alyona Yablochnaya
Алёна Яблочная

(season 1)
Antonina Khizhnyak
Антонина Хижняк

(seasons 2-3)
Deema (Bubble Guppies)
Дина
Yekaterina Braykovskaya
Екатерина Брайковская
Oona (Bubble Guppies)
Уна
Yekaterina Butskaya
Екатерина Буцкая

(until S3E4)
Anastasia Zinovenko
Анастасия Зиновенко

(S3E5-26)
Nonny (Bubble Guppies)
Нонни
Marina Loktionova
Марина Локтионова

(until S3E20)
Yekaterina Braykovskaya
Екатерина Брайковская

(intro only until S3E20;
S3E21-26)
Mr. Grouper (Bubble Guppies)
Мистер Группер
Oleg Lepenets
Олег Лепенец
Additional voices
Anna Syrbu
Анна Сырбу
Oleg Lepenets
Олег Лепенец
Alyona Yablochnaya
Алёна Яблочная

(season 1)
Antonina Khizhnyak
Антонина Хижняк

(seasons 2-3)
Yekaterina Braykovskaya
Екатерина Брайковская
Marina Loktionova
Марина Локтионова
Yekaterina Butskaya
Екатерина Буцкая

(until S3E4)
Anastasia Zinovenko
Анастасия Зиновенко

(S3E5-26)
Olga Radchuk
Ольга Радчук

(season 2)
Andrey Fedinchuk
Андрей Фединчик
Voice-over
Oleg Lepenets
Олег Лепенец
Andrey Fedinchuk
Андрей Фединчик

(S3E5-7, end credits)
Technical staff
Dubbing directors
Oleg Golovko
Олег Головко

(until S3E7)
Natalya Filippova
Наталья Филиппова

(S3E8-26)
Translators
Alexey Zrazhevskiy
Алексей Зражевский

(season 1, S3E8-26)
Yelena Panchenko
Елена Панченко

(seasons 1-2)
Yelena Sergeyeva
Елена Сергеева

(season 3)
Musical director
Viktoria Ratsyuk
Виктория Рацюк
Sound engineers
Gennady Alexeyev
Геннадий Алексеев
Felix Treskunov
Феликс Трескунов

(seasons 2-3)
Russian version production
SDI Media Group

Russia Season 4[]

Character Actor
Molly (Bubble Guppies)
Молли
Olga Kuzmina
Ольга Кузьмина

(speaking)
Nina Martyanu
Нина Мартяну

(singing)
Gil (Bubble Guppies)
Гил
Yekaterina Semyonova
Екатерина Семёнова
Olga Golovanova
Ольга Голованова

(singing, S4E6)
Nina Martyanu
Нина Мартяну

(singing, S4E9-13)
Goby (Bubble Guppies)
Гоби
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова
Deema (Bubble Guppies)
Дина
Maria Ivashchenko
Мария Иващенко

(speaking)
Nina Martyanu
Нина Мартяну

(singing)
Olga Zvereva
Ольга Зверева

(one line in S4E4, S2E7 redub)
Oona (Bubble Guppies)
Уна
Ksenia Bolshakova
Ксения Большакова
Nonny (Bubble Guppies)
Нонни
Tatyana Vesyolkina
Татьяна Весёлкина
Mr. Grouper (Bubble Guppies)
Мистер Группер
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич
Additional voices
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич
Olga Zubkova
Ольга Зубкова
Tatyana Shitova
Татьяна Шитова
Tatyana Vesyolkina
Татьяна Весёлкина
Daniil El'darov
Даниил Эльдаров
Voice-over
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич
Daniil El'darov
Даниил Эльдаров

(S4E11-14, end credits)
Technical staff
Dubbing director
Andrey Grinevich
Андрей Гриневич

Russia Seasons 5-6[]

Character Actor
Molly (Bubble Guppies)
Молли
Darya Fomichyova
Дарья Фомичёва
Gil (Bubble Guppies)
Гил
Fyodor Paramonov
Фёдор Парамонов
Goby (Bubble Guppies)
Гоби
Vsevolod Kopp
Всеволод Копп
Deema (Bubble Guppies)
Дина
Valeria Zhitovetskaya
Валерия Житовецкая
Oona (Bubble Guppies)
Уна
Maria Gavrilina
Мария Гаврилина
Nonny (Bubble Guppies)
Нонни
Timofey Zvyagolsky
Тимофей Звягольский
Zooli (Bubble Guppies)
Зули
Marfa Litvinenko
Марфа Литвиненко
Mr. Grouper (Bubble Guppies)
Мистер Группер
Yevgeniy Tolokonnikov
Евгений Толоконников
Additional voices
Yevgeniy Tolokonnikov
Евгений Толоконников
Ivan Porodnov
Иван Породнов
Dmitriy Filimonov
Дмитрий Филимонов
Technical staff
Dubbing director
Anna Volk
Анна Волк
Translator
Artur Vendin
Артур Вендин

Episodes[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Russian title Original title
FIRST SEASON
1 Вызывайте море-помощь! Call a Clambulance!
2 Мелковая гонка! The Crayon Prix!
3 Щенок Пузырёк! Bubble Puppy!
4 Построй мне здание! Build Me a Building!
5 Утки, стройся! Ducks in a Row!
6 Особые для сердитого! The Grumpfish Special!
7

Лунный камень!

The Moon Rocks!
8 Кто сыграет серого волка? Who's Gonna Play the Big Bad Wolf?
9 Зажги меня рок! We Totally Rock!
10 Рыбкобол! Fishketball!
11 Легенда о Розовоноге The Legend of Pinkfoot
12 Вверх, вверх под облака! Gup, Gup and Away!
13 День весенней курочки! The Spring Chicken is Coming!
14 Новая знакомая! Boy Meets Squirrel!
15 Коровушка! Have a Cow!
16 Вечеринка в честь Дня креветки! Super Shrimptennial Celebration!
17 День моллюсков! Happy Clam Day!
18 А ну-ка раскопай Can You Dig It?
19 Буль-буль хрумы! Bubble Bites!
20 Вечеринка в доме с Привидениями! Haunted House Party!
SECOND SEASON
21 Отмечено крестиком! X Marks the Spot!
22 С наступающим, Мистер Ворчун! Happy Holidays, Mr. Grumpfish!
23 Одинокий носорог! The Lonely Rhino!
24 Буль-шебная сказка о щенке Пузырке! Bubble Puppy's Fin-tastic Fairy Tale!
25
26 Парад Ковбойш! The Cowgirl Parade!
27 Пожарник Гил спешит на помощь! Firefighter Gil to the Rescue!
28 Прощай, молочный зуб! A Tooth on the Looth!
29

Робо-грузовик!

Humunga-Truck!
30 В библиотеке! Check it Out!
31 На 'Бич Бол'! The Beach Ball!
32

Удивительный цирк Скампини!

The Sizzling Scampinis!
33 Стройка-расстройка! Construction Psyched!
34 Буль-буль-кадабра! Bubble-Cadabra!
35 Буль-буль утята! Bubble Duckies!
36 Трехколейная гонка! Triple-Track Train Race!
37 Где нос Сфинска? Only the Sphinx Nose!
38 Сэр Нонни Славный! Sir Nonny the Nice!
39 Жучки и паучки! Bring on the Bugs!
40 Кудри и хвосты! Good Hair Day!
THIRD SEASON
41 Готовься к школе! Get Ready for School!
42 Полицейский коп-колорс The Police Cop-etition!
43 Слоновий Хобо-данк! The Elephant Trunk-a-Dunk!
44 Супер-кубок по балету! The Super Ballet Bowl!
45

Волшебник страны Оз-тралии!

The Wizard of Oz-tralia!
46 Это всё Арктика! The Arctic Life!
47 Щенячья любовь! Puppy Love!
48 Волшебное кольцо пузырьляндии The Puppy and the Ring!
49
50 Парковка развлечений! The Amusement Parking Lot!
51

Доброе утро, Мистер Ворчун!

Good Morning, Mr. Grumpfish!
52 Устричный заяц! The Oyster Bunny!
53 Неопознанный летающий оркестр! The Unidentified Flying Orchestra!
54 Используй чувства! Come to Your Senses!
55 Пчелиные соревнования The Bubble Bee-athalon!
56 Праздник на корабле! Party at Sea!
57 Правила гигиены Bubble Scrubbies!
58 Буль-ничный день Swimtastic Check-Up!
59 Осенний урожай Gobble Gobble Guppies!
60

Счастливого Рождества, Гуппи!

A Very Guppy Christmas!
61 Лужа-бол! Puddleball!
62 Забег лягушек The Running of the Bullfrogs!
63 Гуппи и котёнок Bubble Kitty!
64 Супер-Гуппи! Super Guppies!
65 Дельфин - лучший друг Гуппи A Dolphin is a Guppy's Best Friend!
66 Фруктовый лагерь Fruit Camp!

Dubbing credits[]

Ukraine DR Studios[]


(season 1)

(season 2)

(S3E1-4)

(S3E5-7)

(S3E8-20)

(S3E21-26)

Russia SDI Media Russia[]


(S4E11-14)

Notes[]

  • Lidiya Murashchenko, who voiced Gil in seasons 1-3, voiced Goby in the Ukrainian dub.
    • Anastasiya Zinovenko, who voiced Oona in episodes 5-26 of the third season, also voiced Nonny in the same dub.
  • For unknown reasons, the episode "Firefighter Gil to the Rescue!" was redubbed by SDI Media for Ivi and Paramount+ releases.
    • While the song "Look for the Firetruck!" was re-dubbed, every other song heard in the episode is left the same.
Advertisement