The Dubbing Database
Advertisement

Дамбо is the Russian dub of Dumbo. Recorded in 2005, this is the main, official dub of the film, which was first aired on Channel One in Russia on May 1, 2007, although it had been released decades prior on bootleg VHS tapes and DVDs with voice-overs as a result of communism initially and later Disney's delay in releasing an official dub.

Cast[]

Character Actor[1]
Timothy Q. Mouse (Dumbo, 1941)
Тимоти
Sergey Chikhachyov
Сергей Чихачёв
Ringmaster (Dumbo, 1941)
Инспектор манежа
Alexey Borzunov
Алексей Борзунов
Mr. Stork (Dumbo, 1941)
Мистер Аист
Alexey Ivashchenko
Алексей Иващенко
Mrs. Jumbo (Dumbo, 1941)
Миссис Джамбо
Natalya Trikhleb
Наталья Трихлеб
Elephant Matriarch (Dumbo, 1941)
Мамаша
Lyubov Rudenko
Любовь Руденко
Elephant Giddy (Dumbo, 1941)
Хохотушка
Olga Mugrychyova
Ольга Мугрычёва
Elephant Prissy (Dumbo, 1941)
Киска
Zinaida Andreyeva
Зинаида Андреева
Elephant Catty (Dumbo, 1941)
Фифа
Natalya Romashenko
Наталья Ромашенко
Dandy Crow (Dumbo, 1941)
Денди
Yuri Mazikhin
Юрий Мазихин
Glasses Crow (Dumbo, 1941)
Очкарик
Alexander Bykov
Александр Быков
Fats Crow (Dumbo, 1941)
Толстяк
Valery Yaryomenko
Валерий Ярёменко
Dopey Crow (Dumbo, 1941)
Шляпа
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский
Deacon Crow (Dumbo, 1941)
Святоша
Alexander Voevodin
Александр Воеводин
Narrator
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский
Additional voices
Anatoliy Blednyy
Анатолий Бледный
Yanina Kostrichkina
Янина Костричкина
Alexey Kostrichkin
Алексей Костричкин
Singers
Yelena Galitskaya
Елена Галицкая
Yelizaveta Korolyova
Елизавета Королёва
Leonid Ovrutskiy
Леонид Овруцкий
Anton Sergeyev
Антон Сергеев
Anton Boglevskiy
Антон Боглевский
Denis Vertunov
Денис Вертунов
Voice-over
Alexander Voevodin
Александр Воеводин

(opening and dubbing credits)
Nikita Prozorovsky
Никита Прозоровский

(captions)
Technical staff
Dubbing director
Marina Aleksandrova
Марина Александрова
Translator
Artyom Osokin
Артём Осокин
Adapter
Daria Aleksandrova
Дария Александрова
Lyricists
Pyotr Klimov
Пётр Климов
Alexey Ivashchenko
Алексей Иващенко
Sound engineer
Musical director
Pavel Yemelyanov
Павел Емельянов
Creative supervisor
Mariusz Arno Jaworowski
Russian version production
Disney Character Voices International, Inc.

Credits[]

References[]


Advertisement